Lavorwash Rio 1108 Fiche technique

IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE A CALDO pag. 6

IT

HOT HIGH-PRESSURE WASHER MACHINE pag. 12

EN

NETTOYEUR HAUTE PRESSION A CHAUD page 18

FR

HEIßWASSER-HOCHDRUCKREINIGER Seite 24

DE

HIDROLIPIADORA DE ALTA PRESIÓN EN CALIENTE pág. 30

ES

HIDROLIMPADORA DE ALTA PRESSÃO A QUENTE pág. 36

PT

HYDRAULINEN KORKEAPAINEPESURI sivu 42

FI

HEET WATER HOGEDRUCK REINIGER blz. 47

NL

VYSOKOTLAKÝ VODNÍ ČISTIČ PRO ČIŠTĚNÍ ZA TEPLA srt. 53

CS

VARMTVANDS HØJTRYKSRENSER sd. 58

DA

VISOKOTLAČNI VODNI ČISTILEC NA VROČO VODO str. 63

SL

VATTENKURANSTALT RENGÖRA HÖG - TRYCK PÅ VÄRMA sid. 68

SV

TOPLI VODENI PERAČ VISOKOG PRITISKA str. 73

HR

YÜKSEK BASINÇLI SICAK SULU YIKAMA MAKINESI sf. 78

TR

•

ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo.

WARNING: read the instructions carefully before use.

ATTENTION: lire attentivement les istructions avant l’usage.

ACHTUNG: die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfältig lesen.

ADVERTENCIA: leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado.

ATENÇÃO: ler atentamente as instruções antes da utilização.

HUOMIO: lue ohjeet ennen käyttöä.

LET OP: vóór gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig lezen.

POZOR: před použitím si přečtěte návod k obsluze.

PAS PÅ! læs instruktionsbogen før maskinen tages i brug.

POZOR: pred uporabo preberite navodila.

VIKTIGT! läs

anvisningarna före användning.

PAŽNJA: prije upotrebe pročitajte upute.

DİKKAT: MAKİNAYI KULLANMADAN ÖNCE KULLANIM TALİMATLARINI OKUYUNUZ.

FKX, Kappa,

RIO, Kappa A,

XTR, Fuego,

La page charge ...

OPTIONAL

SE PRESENTE

IF PRESENT

SI INCLUSE

WENN VORHANDEN

SI ESTUVIERA PRESENTE

INDIEN AANWEZIG

SE PRESENTE

JE-LI PŘÍTOMNÁ

SÅFREMT MASKINEN ER FORSYNET DERMED

MIKÄLI VARUSTEENA

ČE JE V KOMPLETU

I FÖREKOMMANDE FALL

NEKI MODELI

MEVCUT İSE

4

1

Interruttore bruciatore

2

Interruttore

elettropompa

ON/OFF

3

Serbatoio detergente

4

Uscita

5

Tubo ad alta pressione

6

Pistola

7

Lancia

8

Serbatoio gasolio

9

Cavo elettrico con spina

10

Entrata + ﬁltro

11

Manico

1

Burner switch

2

ON/OFF

Electropump switch

3

Detergent tank

4

Water outlet

5

High pressure hose

6

Gun

7

Lance

8 Diesel tank

9

Electric cable

10

Water inlet + ﬁlter

11 Handle

1

Interrupteur brûleur

2

Interrupteur

électropompe

ON/OFF

3

Réservoir de détergent

4

Sortie H.P.

5

Flexible haute pression

6

Pistolet

7

Lance

8

réservoir du DIESEL

9

Cable electrique avec prise

10

Entrée d’eau + ﬁltre

11 Manche

1

Schalter Brenner

2

Schalter Elektropumpe

ON

3

Reinigungsmittelbehälter

4

Auslauf

5

Hochdruckschlauch

6

Pistole

7

Lanze

8 Diesel

behälter

9

Anschlusskabel mit Stecker

10

Einlauf + Filter

11 Griﬀ

1

Interruptor quemador

2

Interruptor eléctropompa

ON/OFF

3

Depósito detergente

4

Salida

5

Manguera de alta presión

6

Pistola

7

Lanza

8

Depósito Diesel

9

Cable eléctrico con enchufe

10

Entrada + ﬁltro

11

Mango

1

Schakelaar van de verwarmer

2

UIT/ AAN

Schakelaar elektro pomp

ON/OFF

3

Reinigingsmiddeltank

4

Wateruitgang

5

Hogedrukslang

6

Pistool

7

Lans

8

Diesel tank

9

Eelectrische kabel

10

Wateringang + ﬁlter

11 Handvat

1

Interruptor queimador

2

Interruptor de

bomba eléctrica

ON/OFF

3

Reservatório detergente

4

Saida

5

Tubo ﬂexível de alta pressão

6

Pistola

7

Lança

8

Reservatório Diesel

9

Cabo elétrico com ﬁcha

10

Entrada + ﬁltro

11 Alça

La page charge ...

Traduction des instruction originales

FR

18

SOMMAIRE pag.

Indications générales 18

Symboles 18

Avertissements 18

Utilisation 20

Nettoyage et entretien 22

Conditions de garantie 22

Élimination 22

 23

Illustrations 84-85

INDICATIONS GÉNÉRALES

> UTILISATION PRÉVUES

· L’appareil peut être utilisé pour le nettoyage de

surfaces dans des milieux extérieurs tout les fois



· En utilisan les accessoires on peut eﬀectuer des

      

avec brosse rotative à appliquer sur la pistolet.

· Les performances et la simplicité d’utilisation

de l’appareil en permettent un usage NON

PROFESSIONNEL.

> DONNÉES TECHNIQUES

(voir plaque données techniques)

SYMBOLES

ATTENTION! Redoublez d’attention

pour des motifs de sécurité.

IMPORTANT

FERMÉ

OUVERT

SI INCLUE

Double isolation

 



AVERTISSEMENT Ne pas touch

er

AVERTISSEMENT: ne pas inhaler

SECURITÉ

> AVERTISSEMENTS

•01ATTENTION: Appareil ne devant être

utilisé qu’en plein air.

• 02ATTENTION: débrancher toujours

l’alimentation électrique ainsi que le

raccordement au réseau de distribution

d’eau à la ﬁn de chaque utilisation.

• 03ATTENTION: Ne pas utiliser l’appareil si le

câble électrique ou des parties importantes

de l’appareil même sont détériorés (ex.:





• 04ATTENTION: Cet appareil a été

conçu pour être utilisé avec le détergent

      

shampooing neutre à base de tensioactifs

biodégradables non ioniques. Le recours à

d’autres détergents ou d’autres substances

chimiques peut compromettre la sécurité de

l’appareil.

• 05ATTENTION: Avant d’utiliser l’appareil

s’assurer que toute personne se trouvant

      

      

l’utiliser.

• 06ATTENTION:Le jet de la lance ne doit

pas être dirigé vers les parties mécaniques

contenant de la graisse lubriﬁante: dans

le cas contraire la graisse sera dissoute et

répandue sur le terrain. Les pneus et valves

de gonﬂage ne doivent être nettoyés qu’en

maintenant le jet à une distance de 30 cm



endommagé(e) par le jet haute pression. Le

premier symptôme est la décoloration des

pneus. Tout pneu/toute valve de gonﬂage

détérioré(e) représente un danger de mort.

•

07ATTENTION: Les jets haute

pression peuvent être dangereux

s’ils ne sont pas correctement



    

branchés ou sur l’appareil lui-même

•08ATTENTION:    

accessoires et les raccords haute pression

sont importants pour la sécurité de

 

FR

19

des accessoires et des raccords prescrits

par le constructeur (il est extrêmement

important de conserver ces composants

intacts en évitant qu’ils ne soient utilisés de

façon impropre et en les protégeant contre



•09ATTENTION: Appareils n’étant pas dotés

     

ils ne doivent pas continuer de fonctionner

       

a été relâché. L’eau recyclée augmente

énormément sa température détériorant

gravement la pompe.

•10ATTENTION: Appareils dotés de S.A.A. –



ne pas les laisser en état d’attente pendant

plus de 5 minutes.

•11ATTENTION:  

l’appareil (interrupteur général sur (0)OFF)

chaque fois qu’il est laissé sans surveillance.

•12ATTENTION: Chaque machine est essayée



normal que quelques gouttes d’eau soient

présentes à l’intérieur.

•13ATTENTION: Faire attention à ne pas

endommager le câble électrique. Si le câble

    



vente ou une personne de qualiﬁcation



•14ATTENTION: Appareil avec ﬂuide sous

pression. Saisissez fermement le pistolet

aﬁn de prévenir a force de réaction. Utilisez

seulement la buse de haute pression faisant

partie de l’équipement en dotation de

l’appareil.

•16ATTENTION:

pour être utilisé par des personnes (enfants

    





sauf si elles ont été formées et sont encadrées

par une personne responsable de leur



•17ATTENTION: Les enfants doivent être

      



•18ATTENTION: Ne jamais mettre en marche

le nettoyeur haute pression avant d’avoir



pression.

•19ATTENTION: Enrouler et dérouler le

tuyau en faisant attention à ne pas renverser

le nettoyeur hydrique sous pression.

•20ATTENTION: En cas d’enroulement ou de



à l’arrêt et le tuyau vide de pression (Fin de



•21ATTENTION:   

vaporiser pas de liquides inﬂammables.

•22ATTENTION:    

    



fabricant.

•23ATTENTION: Ne pas adresser le jet de



autres personnes pour nettoyer vetements

ou chaussures

•24ATTENTION: Ne pas permettre à des

enfants ou à du personnel non formé

d’utiliser l’appareil.

•ATTENTION: L    

dispositifs anti-refoulement est considérée

eau non potable.

•XX ATTENTION: débrancher toujours

     





de nottoyage.

•XY ATTENTION: tous rallonges non

conformes peuvent se révéler dangereuses.

•XJ ATTENTION: en cas d’utilisation d’une

       

imperméables à l’eau.

•ATTENTION: Ne pas couvrir l’appareil

en fonctionnement et ne pas le placer à un

endroit mal ventilé.

•ATTENTION: Ne pas utiliser l’appareil sous la

pluie et ne pas diriger le jet sur celui-ci.

•ATTENTION: 

des surfaces inﬂammables.

•ATTENTION:

- NE PAS TOUCHER L’APPAREIL AVEC LES

MAINS MOUILLEES ET LES PIEDS NUS.

- NE PAS TIRER LE CABLE D’ALIMENTATION

OU LE NETTOYEUR POUR DEBRANCHER LA

FICHE DE LA PRISE DE COURANT.

 

     

ETEINDRE LA MACHINE (OFF) POUR DES

RAISONS DE SECURITE.

> DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ:

•ATTENTION: Le pistolet est doté d’un

arrêt de sécurité. À chaque interruption de

FR

20

      

d’actionner l’arrêt de sécurité pour éviter

toute ouverture accidentelle.

- Dispositifs de sécurité: pistolet dotée d’un

     

protection contre les surcharges électriques



dérivation ou d’un dispositif d’arrêt.

- Le bouton de sécurité du pistolet ne sert pas

à bloquer le levier durant le fonctionnement

mais à en éviter toute ouverture

accidentelle.

•ATTENTION: L’appareil est équipé avec un

dispositif de protection moteur: en cas d’

intervention du dispositif attendre quelques

minutes ou déconnecter et raccorder

l’appareil au réseau électrique. En cas de

     

    

Service Apres Vente le plus proche.

> STABILITÉ

•ATTENTION: L’appareil doit etre tojours



sûr et ferme

UTILISATION

> DESCRIPTION DU L'APPAREIL

Voir le

pag.3-4-5.

> MONTAGE DE L'APPAREIL

Voir le

pag.2

.

> INSTALLATION

Voir ﬁg.

- Contrôler que l’interrupteur général est sur

“ OFF ”(0) et que le ﬁltre d’eau est introduit

dans le manche d’aspiration de la pompe

(INLET).

 

utiliser d’outils.

- Accoupler le tuyau d’alimentation de l’eau et

le raccord rapide. Le tuyau doit présenter un



- Raccorder le tube haute pression au manchon

de sortie de la pompe (OUTLET). Le raccord

du tube haute pression doit être introduit

jusqu’au fond et vissé manuellement sans

utiliser d’outils.

- Raccorder le tube haute pression au pistolet.

- Ouvrir à fond le robinet d’eau. La température

de l’eau doit être absolument inférieure à

40°C.

IMPORTANT: Pour éviter d’abîmer le

    

propre.

- Débloquer l’arrêt de sécurité du pistolet et

appuyer sur la gâchette en faisant couler

l’eau jusqu’à ce que l’air soit totalement

expulsé.

- Introduire la lance dans le pistolet.

- Introduire la ﬁche dans la prise de courant.

 

la gâchette du pistolet tout en positionnant

l’interrupteur général sur “ON” ( I )

REMPLISSAGE

Remplir le réservoir avec du combustible indiqué sur

la plaquette des données techniques. Eviter que le

réservoir se vide durant le fonctionnement aﬁn de ne

pas endommager la pompe à gasoil.

•

ATTENTION: L

’utilisation de combustibles non

appropries peut endommager l’appareil.

Remplir le réservoir du détergent avec des produits

conseillés adaptés au type de lavage à eﬀectuer.

•ATTENTION

:

Utiliser seulement des détergents

liquides, éviter absolument les produits acides

ou très alcalins.

Nous vous conseillons d’utiliser seulement nos

       

nettoyeur..

> DEMARRAGE

Voir ﬁg.



2 ( I ) ON .



1 ( I ) ON . Le brûleur fonctionne lorsque la machine

est sous pression.

> LANCE HAUTE PRESSION

Voir ﬁg.

> ASPIRATION DU DÉTERGENT

Voir ﬁg.

> TUYAU HAUTE PRESSION

Voir ﬁg.

> ALIMENTATION EN EAU

Branchement hydrique

ATTENTION (symbol): 



eau potable.

Le nettoyeur ne peut être raccordé directement au

FR

21

réseau public de distribution de l’eau potable que

       

dispositif antireﬂux avec vidange conforme aux nor-

mes en vigueur.



mm et qu’il soit renforcé.

•ATTENTION:     

dispositifs anti-refoulement est considérée

eau non potable.

Aspirer uniquement de l’eau ﬁltrée ou

     

l’eaudoit garantir une arrivée corrispondent

au double du débit de la pompe.

· Débit minimal: 15 l/ min.

· Température maximale de l’eau à l’entrée: 40°C

· Préssion maximale de l’entrée d’eau: 1Mpa

-

seau d’alimentation en eau.

Le non-respect des conditions susmentionnées

provoque non seulement de graves détériora-

tions mécaniques à la pompe mais aussi la dé-

chéance de la garantie.

> ALIMENTATION EN EAU PAR UN ROBINET

        

ﬂexible d’alimentation (non livré d’origine)

et connectez-le à la source d’eau.

· Ouvrez le robinet d’eau.

>      

RÉCIPIENT OUVERT

·

Dévissez le raccord d’arrivée d’eau.

· Raccordez le ﬂexible d’aspiration à ﬁltre (non

livré d’origine) à la prise d’arrivée d’eau équipant

l’appareil.

· Nettoyer le ﬁltre dans place dans la prise du tuyau

(si présente)

· Plongez le ﬁltre dans le récipient et accrochez- le.

 

 

la conduite haute pression.

- Allumez l’appareil et laissez-le marcher jusqu’à

ce que l’eau sorte sans bulles par la prise haute

pression.

- Eteignez l’appareil puis revissez le ﬂexible haute

pression.

> ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

- Le branchement électrique de l’appareil doit être

conforme à la norme IEC 60364-1.

A     

les données de la plaque correspondent aux

données du réseau électrique et que la prise est

protégée par un interrupteur magnétothermique

diﬀérentiel “disjoncteur” ayant une sensibilité



- En cas d’incompatibilité entre la prise et la ﬁche



même type. Cette opération doit être eﬀectuée

par du personnel professionnellement qualiﬁé.

- Ne pas utiliser l’appareil en cas de température



câble en PVC (H VV-F).

•ATTENTIONxY: tous rallonges non conformes

peuvent se révéler dangereuses.

•ATTENTIONXJ:

la ﬁche et la prise devront être imperméables à

l’eau.

Le câble doit présenter les dimensions indiquées

dans le tableau ci-dessous.

<16 A <25 A

<20 m 

2

14 AWG



2

12 AWG

20 m - 50 m 

2

12 AWG



2

10 AWG

(si incluse)

A.S.S. (Automatic Stop System) qui arrête la

machine pendant la phase di by-pass. Pour

démarrer le nettoyeur il faut donc positionner

l’interrupteur sur (I)“ON” et appuyer sur

le levier du pistolet: de cette façon le

A.S.S. fait démarrer la machine et l’arrête

automatiquement si le levier est relâché.

Aﬁn d’éviter tout démarrage accidentel du

      



à chaque fois que l’on arrête la machine.

    



doit être attribué à des phénoménes tels





      

surveillance pour plus de 5 minutes. Afin



appuyant sur le bouton (0)OFF.

     

FR

22

      

  



> ARRÊT OFF

Voir ﬁg.

l’interrupteur sur la position “OFF” (0) et attendre

jusqu’à que l’eau se soit completement refroidie. De

cette façon on évite des dépôts de calcaire et sur-



IMPORTANTS

décharger toujours le tube de la pression en

ouvrant le pistolet

.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

•XX ATTENTION:   



      

types de maintenance et de nottoyage.

•ATTENTION: 

et ne pas utiliser détergents ou solvants aggréssifs



· 

chiﬀon sec

- La machine doit toujours rester propre de façon

à ce que l’air de refroidissement puisse librement

passer à travers les fentes.

         

de contrôler et de nettoyer fréquemment le ﬁltre

d’eau pour assurer le bon fonctionnement de la

pompe. Utiliser une pince pour l’extraire de la

pompe et le rincer soigneusement sous l’eau

courante.

- Nettoyage de la buse : une buse bouchée peut

compromettre le bon fonctionnement de la

machine. Il est donc nécessaire de la garder

propre. Éteindre la machine et démonter la lance.

Nettoyer la buse à l’aide de l’épingle fournie avec

l’appareil. Rincer la lance sous l’eau courante.

         

utiliser une huile à gradation SAE 20W40 à base



- Contrôler périodiquement le ﬁltre du gasoil. S’il



> STOCKAGE

·

de transport propre.

· 



CONDITIONS DE GARANTIE

Tous nos appareils ont été soumis à de nombreux

essais et sont sous garantie pour tous les défauts de

fabrication conformément aux normes en vigueur.

La garantie s’applique ą patir de la date d’achat du

produit.

Sont exclus de la garantie: Les parties sujettes

       

       

les accessoires sont en option. - Les dommages



      

place impropre ou incorrect. - La garantie n’envisage



       

bloquées à cause de résidus calcaires.

La machine n’est PAS destinée à une utilisation PRO-

FESSIONNELLE mais privée: la garantie ne couvre pas

les utilisations autres que celles privées.

ÉLIMINATION

En tant que propriétaire d’un appareil électri-



directive UE 2002/96/CE du

-

duit ou ses accessoires électriques/électroniques com-

me un déchet domestique solide

urbain et vous impose au contraire de l’éliminer dans

les centres de collecte prévus à cet eﬀet.

On peut éliminer le produit directement du distribu-

-

lent à celui que l’on doit éliminer.

FR

23

PROBLÈMES ET SOLUTIONS

INCONVÉNIENTS CAUSES REMÈDES

1. En appuyant sur



l’électropompe ne

démarre pas.

1. La ﬁche n’est pas bien introduite dans la prise.

2. La prise électrique ne fonctionne pas.



4. La section de la rallonge n’est pas appropriée.

5. La pompe est bloquée.

1. Introduire correctement la ﬁche dans la prise de courant.

2. Faire contrôler la prise électrique.

3. Contrôler que l’installation est adéquate.

4. Consulter le paragraphe sur le branchement électrique.

5. Positionner l’interrupteur sur ON tout en appuyant sur le



d’assistance autorisé.

2. La machine se met en

marche mais l’eau ne

sort pas.





8. Filtre d’eau bouché.

9. Buse bouchée.

6. Laisser la pompe et les tubes se décongeler.



le robinet.

8. Démonter et nettoyer le ﬁltre (voir paragraphe “ ENTRETIEN”).

9. Démonter la lance du pistolet et nettoyer la buse à l’aide de

l’épingle fournie avec l’appareil.

3. L’électropompe tourne

mais ne va pas sous

pression.



11. Filtre d’aspiration bouché.

12. Éventuel contrôleur de pression en position de

pression minimale.

13. La buse de la lance est usée.

14. Soupapes d’aspiration ou de refoulement bouchées

ou usées.

10. Contrôler que le débit est d’au moins 12 l/min.

11. Démonter et nettoyer le ﬁltre (voir paragraphe “ ENTRETIEN ”).

12. Augmenter la pression en vissant la poignée.

13. Remplacer la lance.

14. S’adresser à un centre d’assistance autorisé.

4. La pression de service



15. La buse de la lance est bouchée ou sale.

16. Présence d’air dans l’eau d’alimentation.



18. Soupapes d’aspiration ou de refoulement bouchées

ou usées.

19. Joints usés.

20. Joints du contrôleur de pression usés.

15. Démonter la lance du pistolet et nettoyer la buse à l’aide de

l’épingle fournie avec l’appareil.

16. Alimenter correctement la machine en eau.



18. S’adresser à un centre d’assistance autorisé.

19. S’adresser à un centre d’assistance autorisé.

20. S’adresser à un centre d’assistance autorisé.

5. Le moteur s’arrête

brusquement.

2121. L’interrupteur thermique de sécurité de la

machine s’est enclenché.

22. La section de la rallonge n’est pas appropriée.

21. Laisser le moteur refroidir pendant quelques minutes. Si l’ano-



22. Consulter le paragraphe sur le branchement électrique.

6. La machine perd de

l’eau.

23. L’éventuel enrouleur de tuyau présente des fuites.

24. Le raccord d’alimentation présente des fuites.

25. La pompe présente des fuites.



d’assistance autorisé.

24. S’assurer que le raccord est correctement monté. (Voir les

images du paragraphe INSTALLATION).

25. S’adresser à un centre d’assistance autorisé.

 26. Filtre d’aspiration bouché.



28. Soupapes d’aspiration ou de refoulement bouchées

ou usées.

29. Coussinets usés.

26. Démonter et nettoyer le ﬁltre (voir paragraphe “ ENTRETIEN”).



28. S’adresser à un centre d’assistance autorisé.

29. S’adresser à un centre d’assistance autorisé.

8. Présence d’eau dans

l’huile.

30. Joints annulaires usés. 30. S’adresser à un centre d’assistance autorisé.

9. Redémarrages

anormaux de la machine

lorsque le pistolet est

relâché (versions avec

S.A.A.).



avec tube et pistolet fournis déjà raccordés) présente

des fuites.

32. Présence d’air dans l’eau d’alimentation.

33. Pistolet présentant des fuites d’eau.

34. Pompe présentant des fuites d’eau.

31. Serrer le raccord à l’aide de 2 clés anglaises.

32. Alimenter correctement la machine en eau.

33. S’adresser à un centre d’assistance autorisé.

34. S’adresser à un centre d’assistance autorisé.

10.La machine n’aspire

pas de détergent

35. Réservoir vide.

36. L’éventuelle poignée de la lance est en position de

haute pression.



35. Remplir le réservoir.

36. L’amener en position de basse pression en tirant la poignée

vers la buse.

-

ser à un centre d’assistance autorisé.

11.Lorsqu’on place le

thermostat à la tempéra-



ne s’allume pas.

38.Le gazole manque.

39.Filtre ﬁoul engorgé.

40.Electrovanne du ﬁoul bloquée au brûlée.

41.Thermostat en panne.





43.Electrodes à une distance incorrecte.

38.Vériﬁer le niveau dans le réservoir et contrôler la propreté du

tuyau rigide d’aspiration.

39.Remplacer le petit ﬁltre de la ligne.

40.Le remplacer.

41.Le remplacer.

42.S’adresser à un centre d’assistance autorisé.

43.S’adresser à un centre d’assistance autorisé.

La page charge ...

Lavorwash Rio 1108 Fiche technique

Ce manuel convient également à

Lavorwash Rio 1108 Fiche technique

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents