HOTPOINT/ARISTON LFF 8M132 EU Mode d'emploi

Marque: HOTPOINT/ARISTON

Modèle: LFF 8M132 EU

Catégorie: Lave-vaisselle

Taper: Mode d'emploi

Mode d’emploi

LAVE-VAISSELLE

Sommaire

Fiche de produit, 2

Précautions et conseils, 3

Sécurité générale

Mise au rebut

Economies et respect de l’environnement

Installation et Assistance, 4-5

Mise en place et mise à niveau

Raccordements eau et électricité

Caractéristiques techniques

Conseils pour le premier lavage

Assistance

Description de l’appareil, 6

Vue d’ensemble

Tableau de bord

Charger les paniers, 7-8

Panier inférieur

Panier supérieur

Panier à couverts

Plateau range-couverts*

Réglage du panier supérieur

Vaisselle non appropriée

Mise en marche et utilisation, 9

Mettre en marche le lave-vaisselle

Charger le produit de lavage

Programmes, 10

Tableau des programmes

Programmes spéciaux et Options, 11

Produit de rinçage et sel régénérant, 12

Charger le produit de rinçage

Charger le sel régénérant

Entretien et soin, 13

Coupure de l’arrivée d’eau et du courant

Nettoyer le lave-vaisselle

Eviter les mauvaises odeurs

Nettoyer les bras de lavage

Nettoyage du filtre d’entrée d’eau

Nettoyer les filtres

En cas d’absence pendant de longues périodes

Anomalies et remèdes, 14

LFF 8M132

Français, 1

Polski, 15

Česky, 29

Русский, 57Slovensky, 43

Fiche de produit

Marque

HOTPOINT/ARISTON

Modèle

LFF 8M132

Capacité nominale dans un environnement standard (1)

Classe énergétique sur une échelle de A+++ (faible consommation) à D (consommation élevée)

A+++

Consommation d''énergie par année en kWh (2)

237.0

Consommation d''énergie du cycle de lavage standard en kWh

0.83

Consommation d''energie en mode "off" en W

0.5

Consommation d''energie en mode "on" en W

5.0

Consommation d''eau par an en litres (3)

2520.0

Classe d’efcacité du séchage sur une échelle de G (efcacité minimum) à A (efcacité maximum)

Durée du programme pour un cycle de lavage standard en minutes

190

Durée du mode "on" en minutes

Émissions acoustiques dans l’air, exprimées en dB(A) re 1 pW

Encastrable

NOTES

1) Les informations sur l’étiquette et sur la che se rapportent au cycle de lavage standard. Ce programme convient pour laver

une vaisselle normalement sale, et il s’agit des programmes les plus efcaces en termes de consommation combinée d’eau et

d’énergie. Le cycle de lavage standard correspond au cycle éco.

2) Sur la base de 280 cycles de lavage standard avec une alimentation en eau froide et une consommation en modes à faible

puissance. La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de l’appareil

3) Sur la base de 280 cycles de lavage standard. La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de

l’appareil.

* Présent uniquement sur certains modèles.

Précautions et conseils

Cet appareil a été conçu et fabriqué

conformément aux normes internationales de

sécurité. Ces consignes sont fournies pour des

raisons de sécurité, il faut les lire attentivement.

Conserver ce mode d’emploi pour pouvoir le

consulter à tout moment. En cas de vente, de

cession ou de déménagement, s’assurer qu’il

accompagne bien l’appareil.

Lire attentivement les instructions : elles fournissent

des conseils importants sur l’installation, l’utilisation

et la sécurité de l’appareil.

Cet appareil est conçu pour un usage domestique

ou autres applications similaires, telles que :

- lieux aménagés en espace cuisine pour le

personnel de magasins, bureaux et autres lieux de

travail ;

- fermes ;

- utilisation par les clients d’hôtels, de motels ou

autres locaux de type résidentiel ;

- chambres d’hôtes.

Sécurité générale

• Cetélectroménagern'estpasdestinéàêtreutilisé

par des personnes (enfants compris) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites ou qui ne disposent pas des

connaissancesoudel'expériencenécessaires,

àmoinsqu'ellesn'aientétéforméesetencadrées

pourl'utilisationdecetappareilparunepersonne

responsable de leur sécurité.

• Lesenfantsdoiventêtresurveillésparunadulte

pour éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil.

• Cetappareilestconçupourunusagedetype

nonprofessionnelàl'intérieurd'unehabitation.

• Cetappareilestdestinéaulavagedevaisselleà

usagedomestique,ilnedoitêtreutiliséquepar

des adultes et selon les instructions reportées

dans cette notice.

• Nepas installer l’appareilà l’extérieur, même

dansunendroitprotégé,carilestextrêmement

dangereux de l’exposer à la pluie et aux orages.

• Nepastoucheraulave-vaissellepiedsnus.

• Nejamaistirersurlecâblepourdébrancherla

fiche de la prise de courant.

• Fermerlerobinetdel’eauetdébrancherlafiche

de la prise de courant avant d’effectuer tous

travaux de nettoyage et d’entretien.

• Encasdepanne,éviteràtoutprixd’accéderaux

mécanismes internes pour tenter une réparation.

• Nepas s’appuyer àla porte ouverteou s’y

asseoir : l’appareil pourrait basculer.

• Ne pasgarder laporte ouverte pouréviter de

buter contre elle en risquant de se faire mal.

• Garderlesproduitsdelavageetderinçagehors

de la portée des enfants.

• Lesemballagesne sont pasdesjouets pour

enfants.

Mise au rebut

• Miseau rebutdu matériel d’emballage: se

conformer aux réglementations locales de

manièreàcequelesemballagespuissentêtre

recyclés.

• Ladirectiveeuropéenne2012/19/EUsurlesdéchets

d’équipements électriques et électroniques

(DEEE), prévoit que les électroménagers ne

peuventpas êtretraités comme desdéchets

solides urbains normaux. Les appareils usagés

doiventêtrecollectésséparémentafind’optimiser

le taux de récupération et le recyclage des

matériaux qui les composent et réduire l’impact

sur la santé humaine et l’environnement Le

symbole de la poubelle barrée est appliqué sur

tous les produits pour rappeler qu’ils font l’objet

d’une collecte sélective.

Pour tout autre renseignement sur la collecte des

électroménagers usés, prière de s’adresser au

service public préposé ou au vendeur.

Economies et respect de l’environnement

Faire des économies d’eau et d’électricité

• Nefairefonctionnerlelave-vaissellequequand

il est rempli au maximum de sa capacité. Dans

l’attente de remplir l’appareil, lancer le cycle de

Trempage pour éviter la formation de mauvaises

odeurs

(voir Programmes)

• Sélectionnerunprogrammeadaptéautypede

vaisselle et à son degré de salissure, consulter

pour cela le Tableau des programmes :

- pour de la vaisselle normalement sale, choisir le

programme Eco (économique), il limite la quantité

d’eau et d’électricité utilisée.

- pour une quantité réduite de vaisselle, choisir

l’option Demi-charge*

(voirMise en marcheet

utilisation).

• Sile contrat de fournitured’électricitéprévoit

des tranches horaires à prix réduit, effectuer les

lavages pendant ces heures creuses. L’option

Départ différé*

(voirMiseenmarcheetutilisation)

peut vous aider à organiser vos lavages dans ce

sens.

Produits de lavage sans phosphates, sans

chlore et aux enzymes

• Il estvivement conseillé d’utiliser des produits

de lavage sans phosphates et sans chlore, plus

indiqués pour la protection de l’environnement.

• Les enzymes développent une action

particulièrement efficace à des températures

avoisinant50°C, lesproduits de lavageaux

enzymespermettent donc desélectionnerdes

lavages à de basses températures et d’obtenir les

mêmesrésultatsqu’àunetempératurede65°C.

• Pourbiendoserleproduitdelavage,ilfauttenir

compte des indications du fabricant, de la dureté

de l’eau, de la quantité de vaisselle et de son

degré de salissure pour éviter tout gaspillage.

Bien que biodégradables, les produits de lavage

contiennent des éléments qui altèrent l’équilibre

de la nature.

* Présent uniquement sur certains modèles.

En cas de déménagement, transporter l’appareil

verticalement; si besoin est, l’incliner sur le dos.

Mise en place et mise à niveau

1.Déballerl’appareilets’assurerqu’iln’apasétéendommagé

pendantle transport.S’il estabîmé, ne pasle raccorderet

contacter le revendeur.

2.Installerlelave-vaisselledemanièreàcequelescôtéset

la paroi arrière touchent aux meubles adjacents ou au mur.

L’appareilpeutêtreencastrésousunplandetravailcontinu*

(voir feuille de montage)

3.Installerlelave-vaissellesurunsolplatetrigide.Compenser

les irrégularités en vissant ou en dévissant les pieds avant

jusqu'àce quel'horizontalité del’appareil soitparfaite. Une

bonnehorizontalitégarantitlastabilitédel’appareiletsupprime

tout risque de vibrations, bruits et déplacements.

*. Pour régler la hauteur du pied arrière, agir sur la douille rouge

à six pans située dans la partie avant du lave-vaisselle, en bas

etaumilieu,àl’aided’uneclémâleàsixpans,ouverture8mm.

Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter

la hauteur et dans le sens inverse pour la diminuer.

(voir feuille

d’instructions jointe à la documentation)

Raccordements eau et électricité

L’adaptation des installations électriques et les travaux de

plomberiede l’installation doiventêtre effectués pardu

personnel qualifié.

Lelave-vaissellenedoitpasécraserlestuyauxoulecâble

d’alimentation électrique.

Utiliserdestuyauxneufspoureffectuerleraccordementde

l’appareil au réseau de distribution de l’eau.

Nepasréutiliserlesancienstuyaux.

Lestuyaux d’amenéeet d’évacuation de l’eau etle câble

d’alimentationélectriquepeuventêtreorientésversladroiteou

vers la gauche pour simplifier l’installation.

Raccord du tuyau d’amenée de l’eau

• Auneprised'eaufroide:bienvisserletuyaud’amenéeà

unrobinetà emboutfileté3/4 gaz;avant devisser,faire

couler l’eau jusqu’à ce quelle devienne limpide et dépourvue

d’impuretés qui pourraient engorger l’appareil.

• Auneprised'eauchaude:encasd’installationdechauffage

centralisé(radiateurs), lelave-vaissellepeut êtrealimenté

avecdel’eauchaudederéseaunedépassantpas60°C.

Visser le tuyau au robinet en procédant comme pour la prise

d'eaufroide.

Silalongueurdutuyaud’amenéenesuffitpas,s’adresser

à un magasin spécialisé ou à un technicien agréé

(voir

Assistance)

Lapressiondel’eaudoitêtrecompriseentrelesvaleurs

reportées dans le tableau des Caractéristiques techniques

(voir

ci-contre)

Attentionàcequeletuyaunesoitpaspliéouécrasé.

Raccordement du tuyau d’évacuation de l’eau

Raccorder le tuyau d’évacuation, sans le plier, à une conduite

d’évacuation ayant au moins 4 cm de diamètre.

Letuyau d’évacuationdoit êtreplacéentre 40et 80cmau-

dessusdusoloudupland’appuidulave-vaisselle(A).

Avantderaccorderletuyaud’évacuationdel’eauausiphonde

l’évier, retirer le bouchon en plastique (B).

Sécurité anti-fuite

Pour éviter tout risque d’inondation, le lave-vaisselle :

- est équipé d’un dispositif qui coupe l’arrivée de l’eau en cas

d’anomalie ou de fuite à l’intérieur de l’appareil.

Quelques modèles sont équipés d’un dispositif de sécurité

supplémentaire New Acqua Stop

*, qui garantit contre tout

risqued'inondationmêmeencasderupturedutuyaud’amenée

de l’eau.

ATTENTION : TENSION DANGEREUSE !

Ilnefautenaucuncascouperletuyaud’amenéedel’eaucar

il contient des parties sous tension.

Raccordement électrique

Avantdebrancherlafichedanslaprisedecourant,s'assurer

que :

• laprise estbien reliée à la terreet est conforme aux

réglementations en vigueur ;

• lapriseestbienapteàsupporterlapuissancemaximalede

la machine reportée sur la plaquette signalétique fixée à la

contre-porte

(voir chapitre Description du lave-vaisselle) ;

• atensiond’alimentationestbiencompriseentrelesvaleurs

figurant sur la plaque signalétique de la contre-porte ;

• laprise est biencompatible avecla fiche del’appareil.

Autrement,faireremplacerlaficheparuntechnicienagréé

(voirAssistance)

; n’utiliser ni rallonges ni prises multiples.

Aprèsinstallation de l’appareil,le câble d’alimentation

électriqueet la prisede courantdoivent êtrefacilement

accessibles.

Lecâblenedoitêtrenipliénitropécrasé.

Afind’éviter tout danger,faire changerle cordon

d’alimentationabîmé,parlefabricantouparsonserviceaprès-

vente.

(VoirAssistance)

Installation et Service

Caractéristiques techniques

Dimensions

largeur 60 cm

hauteur 85 cm

profondeur 60 cm

Capacité 14 couverts standard

Pression eau

d’alimentation

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar)

7,25 – 145 psi

Tension

d’alimentation

Voir étiquette des caractéristiques

Puissance totale

absorbée

Voir étiquette des caractéristiques

Fusible Voir étiquette des caractéristiques

Cet appareil est conforme aux

Directives Communautaires suivantes:

- 2006/95/EC (Basse Tension)

- 2004/108/EC (Compatibilité

Electromagnétique)

-2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

-97/17/EC (Etiquetage)

-2012/19/EU (DEEE)

Ruban anti-condensation*

Aprèsavoirencastrélelave-vaisselle,ouvrirlaporteetcollerle

ruban adhésif transparent sous le plan en bois pour le protéger

contre la formation de condensation.

Conseils pour le premier lavage

Aprèsl’installation,enleverleschevillesplacéessurlespaniers

et les élastiques de blocage sur le panier supérieur

(le cas

échéant)

Juste avant le premier lavage, remplir complètement d’eau le

réservoiràseletajouterenviron1kgdesel

(voir Produit de

rinçage et sel régénérant)

: il est tout à fait normal que de l’eau

déborde.Sélectionnerledegrédeduretédel’eau

(voir Produit

de rinçage et sel régénérant)

. - Aprèsremplissageduréservoir

àsel,levoyantSEL* s’éteint.

Le manque de remplissage du réservoir à sel, peut

endommager l’adoucisseur d’eau et l’élément chauffant.

Cet électroménager dispose de signaux sonores/bips

(selon

le modèle de lave-vaisselle

) qui signalent que la commande

a été activée: allumage, fin de cycle etc..

Tous les symboles/voyants/led lumineux du bandeau de

commande/afficheur peuvent avoir des couleurs différentes,

flasher ou être en fixe.

(selon le modèle de lave-vaisselle)

Affichage d'informations utiles concernant le type de cycle

sélectionné, la phase de lavage/séchage, le temps résiduel,

la température etc.... etc...

* Présent uniquement sur certains modèles.

Avant d’appeler le service d’assistance

technique:

• Vérifiers’ilestpossiblederésoudrel’anomaliesoi-

même

(voirAnomaliesetremèdes).

• Faire repartir le programme pour s’assurer que

l’inconvénient a été résolu.

• Sicen’estpaslecas,contacterunServiced’Assistance

Technique agréé.

Ne jamais faire appel à des techniciens non agréés.

Communiquer:

• letyped’anomalie;

• lemodèledel’appareil(Mod.);

• lenumérodesérie(S/N).

Ces informations figurent sur la plaque signalétique

apposée sur l’appareil

(voir Description de l’appareil).

Service

Vue d’ensemble

Description de l’appareil

*** Uniquementpourmodèles«toutintégrable»* Présent uniquement sur certains modèles.

Le nombre et les types de programmes varient selon le modèle de lave-vaisselle.

1. Panier supérieur

2. Bras de lavage supérieur

3. Clayettes rabattables

4. Réglage hauteur du panier

5. Panier inférieur

6. Bras de lavage inférieur

7. Filtrelavage

8. Réservoir à sel

9. Bacs à produit de lavage, réservoir à produit

derinçageetdispositifOxygèneActif*

10. Plaque signalétique

11. Bandeau de commandes***

12. Turbo dry*

Tableau de bord

Touche et

voyants

Marche/Arret

Touche et voyant

On-Off/Reset

Touche option séchage super

Touche option Zones lavage

Touche Départ différé

Touche option tablettes

multifonction (Tabs)

Touches sélection programme

Touche Short time

Écran

Touches sélection programme

Écran

Voyants Programmes

Voyants zones lavage

Voyant produit de rinçage

Voyant sel

Voyant filtres bouchés

Voyant séchage super

Voyant tablettes multifonctions* (Tabs)

Voyants Lavage et séchage

Voyant robinet fermé

Voyant Départ différé

Voyant Short time

Indicateur du temps restant

Charger les paniers

Conseils

Avantde charger lespaniers, débarrasserla vaisselledes

déchets plus importants et vider les verres et autres récipients.

Pas besoin de rincer préalablement à l'eau courante.

Ranger la vaisselle de manière à ce qu’elle ne bouge pas

pour éviter tout risque de renversement, ranger les saladiers

et les casseroles ouverture tournée vers le bas et les parties

concavesouconvexesenpositionobliquepourpermettreàl'eau

d'atteindretouteslessurfacesetdes'écoulercomplètement.

Veilleràcequelescouvercles,manches,poêlesetplateaux

negênentpaslarotationdesbrasdelavage.Placerlespetits

objets dans le panier à couverts.

Lavaisselle en plastiqueet les poêlesanti-adhésives ont

tendanceàretenirlesgouttesd'eauetleurdegrédeséchage

sera par conséquent inférieur à celui de la vaisselle en

céramique ou en acier.

Les objets légers (tels que les récipients en plastique) doivent

êtrerangés,depréférence.danslepaniersupérieuretplacés

demanièreàcequ'ilsnerisquentpasdesedéplacer.

Aprèsavoirchargélelave-vaisselle,s’assurerquelesbrasde

lavage tournent librement.

Panier inférieur

Le panier inférieur peut contenir des casseroles, des couvercles,

des assiettes, des saladiers, des couverts etc. Les assiettes et

lescouverclesdegrandesdimensionsdoiventêtrerangés,de

préférence, sur les côtés du panier.

Ilestconseilléderangerlavaisselletrèssaledanslepanier

inférieurcardanscettepartiedulave-vaisselle,lesjetsd'eau

sontplus énergiques etpermettent d'obtenir demeilleures

performances de lavage.

Certains modèles de lave-vaisselle sont pourvus de secteurs

rabattables*,quipeuventêtreutilisésenpositionverticalepour

accueillirlesassiettesouenpositionhorizontale(abaissés)pour

pouvoir charger plus facilement les casseroles et les saladiers.

Panier à couverts

Le panier à couverts est équipé de grilles supérieures

permettant de mieux ranger les couverts. Le panier à couverts

nonséparabledoitêtreplacéobligatoirement dans la partie

avant du panier inférieur.

Ranger les couteaux et les ustensiles de cuisine pointus et

coupants dans le panier à couverts, pointes tournées vers le

bas, ou, à plat, sur les clayettes rabattables du panier supérieur.

Panier supérieur

Réservé au chargement de la vaisselle fragile et légère : verres,

tasses, soucoupes, saladiers bas.

Certains modèles de lave-vaisselle sont pourvus de secteurs

rabattables

*,quipeuventêtreplacésàlaverticalepourranger

des assiettes à thé ou à dessert ou abaissés pour ranger des

coupes et autres récipients pour aliments.

*Présents uniquement sur certains modèles, ils peuvent varier

au point de vue nombre et emplacement.

Régler la hauteur du panier supérieur

Pour faciliter le rangement de la vaisselle, il est possible de régler

le panier supérieur en position haute ou basse.

Régler de préférence la hauteur du panier quand ce dernier

est VIDE.

Ne JAMAIS soulever ou abaisser le panier d’un seul côté.

SilepanierestéquipédeLift-Up*

(voir figure)

, soulever le panier

en le saisissant par les côtés et le déplacer vers le haut. Pour

revenir à la position basse, appuyer sur les leviers (A) sur les

côtésdupanieretl'aideràdescendreverslebas.

Vaisselle non appropriée

• Couvertsetvaisselleenbois.

• Verresdécorésetfragiles,vaisselleartisanaleartistiqueou

ancienne. Leurs décors ne sont pas résistants.

• Partiesenmatière synthétique nerésistant pasà la

température.

• Vaisselleencuivreouenétain.

• Vaissellesaledecendre,cire,graisselubrifianteouencre.

Les décors sur verre, les pièces en aluminium ou argent risquent

de changer de couleur et de blanchir en cours de lavage.

Certains types de verre (les objets en cristal par exemple)

deviennent opaques après de nombreux lavages.

Endommagement du verre et de la vaisselle

Causes :

• Typedeverreetprocédédefabricationduverre.

• Compositionchimiqueduproduitdelavage.

• Températuredel'eauduprogrammederinçage.

Conseils :

• N'utiliserquedesverresetdelaporcelainegarantisparle

fabricant comme résistants au lavage en lave-vaisselle.

• Utiliserunproduitdelavagedélicatpourvaisselle.

• Sortirles verres etles couvertsdu lave-vaisselle leplus

rapidement possible après la fin du programme.

Le panier supérieur est réglable en hauteur selon les besoins : en

position haute, il permet de ranger de la vaisselle encombrante

danslepanierinférieur;enpositionbasse,ilpermetd'exploiter

aumieuxl'espacedesclayettesetdessecteursrabattablesen

créant plus de place de rangement vers le haut.

Clayettes rabattables à inclinaison variable

Lesclayetteslatérales peuventêtreplacées àtroishauteurs

différentes afin d’optimiser la disposition de la vaisselle dans

le panier.

Lesverresàpiedpeuventêtreplacésenpositionstablesurles

clayettes rabattables en insérant la tige de leurs pieds dans les

fentes prévues à cet effet.

Plateau range-couverts*

Certains modèles de lave-vaisselle sont équipés d’un plateau

coulissantquipeutêtreutilisépourlaverlescouvertsou

les petites tasses. Éviter de charger sous le plateau de

la vaisselle encombrante pour bénéficier de meilleures

performances de lavage.

Le plateau à couverts est amovible.

(voir figure).

Avant de charger le plateau,

assurez-vousquelessupports

sont solidement accrochés au

panier supérieur.

(voir figure).

Mise en marche et utilisation

* Présent uniquement sur certains modèles.

Charger le produit de lavage

Un bon résultat de lavage dépend aussi d’un bon

dosage du produit de lavage. Un excès de produit de

lavage ne lave pas mieux et pollue l’environnement.

Selon le degré de salissure, le dosage peut être adapté au

cas par cas en utilisant un produit de lavage en poudre ou

liquide.

En cas de vaisselle normalement sale, utiliser environ 35 g

(produit de lavage en poudre) ou 35ml (produit liquide). En

cas d'utilisation de tablettes, une seule suffit.

En cas de vaisselle peu sale ou précédemment rincée à l'eau,

réduire considérablement la quantité de produit de lavage.

Pour un bon résultat de lavage, suivre également les

instructions reportées sur l'emballage.

Pour toute autre demande de renseignements, s'adresser

aux services d'aide aux consommateurs des fabricants de

produits de lavage.

Pour ouvrir le distributeur de produit de lavage, actionner

le dispositif d'ouverture « A »

Introduire le produit de lavage dans le bac « B » bien sec. La

quantité de produit de lavage consacrée au prélavage doit

être placée directement dans la cuve.

1. Doser le produit de lavage en consultant le Tableau des

programmes pour introduire une quantité appropriée.

Dans le bac B, un indicateur de niveau indique quelle est la

quantité maximale de de lavage, liquide ou en poudre, pouvant

êtreutiliséepourchaquecycle.

2. Eliminer les résidus de produit de lavage sur les bords du

bac et fermer le couvercle jusqu’au déclic.

Fermerlecouvercledudistributeurdeproduitdelavageen

lepoussantverslehautjusqu'àenclenchementdudispositif

de fermeture.

Ledistributeuràproduitsdelavages'ouvreautomatiquement

selon le programme, au moment voulu.

Encasd'utilisation de produitsdelavagetout enun,utiliser

l'optionTABLETTES qui adaptele programmede lavage de

manière à toujours obtenir les meilleurs résultats de lavage et

de séchage possibles.

N’utiliser que du produit de lavage spécial lave-vaisselle.

NE PAS UTILISER de produits pour laver la vaisselle à la

main.

Une utilisation excessive de produit de lavage peut laisser

des résidus de mousse en fin de cycle.

L’utilisation de tablettes de lavage n’est conseillée que

pour les modèles qui prévoient l’option TABLETTES

MULTIFONCTIONS.

Pour obtenir des performances de lavage et de séchage

optimales, utiliser des produits de lavage en poudre, du

liquide de rinçage et du sel.

Mettre en marche le lave-vaisselle

1.Ouvrirl’arrivéed’eau.

2.AppuyersurlatoucheON-OFF:LevoyantON/OFFetl’écran

s'allument.

3. Ouvrir la porte et doser le produit de lavage

(voir ci-contre).

4. Charger les paniers

(voir Charger les paniers)

et fermer la porte.

5. Pour sélectionner le programme selon le type de vaisselle et

son degré de saleté

(voir tableau des programmes),

appuyer

sur les touches de sélection des programmes.

6.Sélectionnerlesoptionsdelavage*

(voir options).

7.AppuyersurlatoucheMarche/Arretpourdémarrer:levoyant

du lavage s’allume et le temps de lavage restant s’affiche.

8.L'affichagedeEND signale la fin du programme. Eteindre

l’appareilenappuyantsurlatoucheON-OFF,fermerlerobinet

de l’eau et débrancher la fiche de la prise de courant.

9.Attendrequelquesminutesavantdesortirlavaissellepour

éviter de se brûler. Décharger les paniers en commençant par

celui du bas.

- Pour réduire sa consommation d'énergie, la machine

s'éteint automatiquement dans certaines conditions de non-

utilisation prolongée.

PROGRAMMES AUTO* : certains modèles de lave-

vaissellesontéquipésd'uncapteurspécialquipeutévaluerle

degré de salissure et sélectionner le lavage le plus efficace et

lepluséconomique.LaduréedesprogrammesAutopeutvarier

du fait de l’intervention du capteur.

Modifier un programme en cours

En cas d’erreur de sélection d’un programme, il est possible

le modifier, à condition qu’il vienne tout juste de démarrer :

pour

changer un cycle de lavage en cours, éteindre puis rallumer

l’appareilparunepressionprolongéesurlatoucheON/OFF,

sélectionner ensuite le nouveau programme et les options

désirées.

Introduire de la vaisselle en cours de lavage

AppuyersurlatoucheMarche/Arret,ouvrirlaporteenfaisant

attention à la vapeur chaude qui s’échappe et introduire

lavaisselle. Appuyersur latouche Marche/Arret:le cycle

redémarre après un bip prolongé.

Encasdesélectiond'undépartdifféré,unefoislecompte

à rebours terminé, le cycle de lavage ne démarre pas, il reste

en Pause.

Toutepression sur latouche Marche/Arretpour mettre

l’appareil en pause, stoppe le programme.

Pendant cette phase, aucun changement de programme n’est

possible.

Interruptions accidentelles

En cas d’ouverture de la porte en cours de lavage ou de coupure

decourant,leprogrammes’arrête.Ilredémarredupointoùil

a été interrompu dès que le courant revient ou que la porte est

refermée.

Programmes

LesdonnéesdesprogrammessontmesuréesdansdesconditionsdelaboratoireselonlanormeeuropéenneEN50242.

Selon les différentes conditions d’utilisation, la durée et les données des programmes peuvent être différentes.

Le nombre et les types de programmes et des options, varient selon le modele de lave-vaisselle.

Programme Séchage Options

Durée du

programme

Consommation

d’eau (litre/cycle)

Consomation

d’énergie

(KWh/cycle)

1. Eco

Oui Départ différé - Tablettes - Extra Dry 03:10’ 9.0 0.83

2. Auto

intensif

Oui

Départ différé - Tablettes - Extra Dry -

Short Time - Zones lavage

02:00’ - 03:10’ 14.0 - 15.5 1.50 - 1.80

3. Auto

Normal

Oui

Départ différé - Tablettes - Extra Dry

- Zones lavage - Short Time

01:30’ - 02:30’ 14.5 - 16.0 1.20 - 1.35

4. Auto

Fast wash

Non Départ différé - Tablettes 00:40’ - 01:20’ 13.0 - 14.5 1.15 - 1.25

5. Duo Wash Oui

Départ différé - Tablettes - Extra Dry

- Short Time -

02:00’ 18.0 1.30

6. Délicats Oui Départ différé - Tablettes - Extra Dry 01:40’ 11.0 1.10

7. Express 30 Non Départ différé - Tablettes 00:30’ 9.0 0.50

8. Trempage Non Départ différé 00:12’ 4.5 0.01

Indications sur le choix des programmes et dosage du produit de lavage

1. Le cycle de lavage ECO est le programme standard auquel se référent les données de l’étiquette-énergie. Ce cycle est prévu

pour le lavage de la vaisselle normalement sale et est le programme le plus efficace en termes de consommation d’énergie et

d’eaupourcetypedevaisselle.29gr/ml+6gr/ml**–1tablette

(**Quantité de produit du prélavage)

Vaisselleetcasserolestrèssales(déconseillépourlavaissellefragile)35gr/ml–1tablette.

3.Vaisselleetcasserolesnormalementsales.29gr/ml+6gr/ml**–1tablette.

4.Vaisselledujourenquantitéréduite.(Idéalpour4couverts)25gr/ml–1tablette.

5.Lavagedifférenciédanslesdeuxpaniers:délicatdansceluiduhaut,énergiquedansceluidubaspourlescasseroles.35gr/

ml–1tablette.

6.Cyclepourvaissellefragilenesupportantpasleshautestempératures.35gr/ml–1tablette.

7.Cyclerapideconseilléencasdevaissellepeusale(idéalpour2couverts)25gr/ml–1tablette.

8. Lavage préalable dans l’attente de compléter le chargement au repas suivant. Pas de produit de lavage.

Consommationsenstand-by:Consommationenleft-onmode:5,0W-Consommationenoff-mode:0,5W.

Extra Dry

Pour améliorer le séchage de la vaisselle, appuyer

surlatoucheEXTRADRY,lesymbolecorrespondants’allume.

Pour désactiver l’option appuyer une nouvelle fois.

Unetempératureplusélevéependantlerinçagefinaletune

phasedeséchageprolongéepermettentd'améliorerleséchage.

L’ option EXTRA DRY prolonge la durée du programme.

Départ différé

Possibilité de différer le départ du programme de 1 à

24 heures :

1.Sélectionnerleprogrammedelavagedésiréettouteautre

optionéventuelle.AppuyersurlestouchesdeDÉPARTDIFFÉRÉ

:lesymbolecorrespondantsemettraàclignoter.Sélectionner

,àl'aidedestouches+et-,àquelmomentfairedémarrerle

cycledelavage.(h01,h02,etc.)

2.Confirmerlechoixàl'aidedelatoucheMARCHE/ARRET,le

symbole cesse de clignoter et le compte à rebours commence.

3.A l’expiration dudélai d’attente,le symbole deDÉPART

DIFFÉRÉs’éteintetleprogrammedémarre.

PourdésactiverunDÉPARTDIFFÉRÉ,appuyersurlatouche

DÉPARTDIFFÉRÉjusqu’àaffichagedeOFF.

Aucune sélection de Départ différé n'est plus possible en

cours de cycle.

Options de lavage*

La sélection, la modification ou l’annulation des OPTIONS

n’est possible qu’après avoir choisi le programme de lavage

et avant d’appuyer sur la touche Marche/Arret.

Seulesles options compatiblesavec le programmechoisi

peuventêtresélectionnées.Siuneoptionn’estpascompatible

avec le programme sélectionné,

(voir tableau programmes)

symbole correspondant clignote rapidement 3 fois.

En cas de sélection d’une option incompatible avec une option

précédemment sélectionnée, celle-ci clignote 3 fois de suite puis

s'éteint,tandisqueladernièresélectioneffectuéeresteallumée.

Pour désactiver une option sélectionnée par erreur, appuyer à

nouveau sur la touche correspondante.

Tablettes Multifonctions (Tabs)

Cette option permet d’optimiser le résultat de lavage

et de séchage.

En cas d’utilisation de tablettes multifonction, appuyer

surla touche TABLETTESMULTIFONCTION, le symbole

correspondants'allume.Pourdésactivercetteoptionappuyer

à nouveau sur la touche.

L’option « Tablettes Multifonctions » prolonge la durée

du programme.

L’utilisation de tablettes n'est conseillée que si l'option

correspondante est prévue, elle est déconseillée pour les

programmes qui ne prévoient pas l’utilisation de tablettes

multifonction.

Programmes spéciaux et Options

Zones lavage

Cetteoptionpermetden'effectuerlelavagequedans

lepanier sélectionné. Sélectionnerle programme,appuyer

ensuitesurlatoucheZONESLAVAGE:lepaniersélectionné

s'allume,lelavagen'estactivéquedanscepanier;uneautre

pressionsurlatouchedésactivel'option.

L’option est disponible avec les programmes : Intensif et

Normal.

La sélection de cette option et du programme intensif active

lelavageULTRAINTENSIVEZONE.Celavageestparfaitpour

un chargement mixte particulièrement sale comme par ex. des

poêles,descasseroles,desplatsincrustésoudelavaisselle

difficileàlaver(râpe,moulinàlégumes,couvertstrèssales).La

pressiond'aspersionestrenforcée,latempératuredelavage

augmente assurant un lavage optimal sur la saleté tenace.

La sélection de cette option et du programme Normal active le

lavageSAVINGZONE.Laconsommationd’énergiepeutêtre

réduite à l’aide de cette fonction. Le cycle pourrait subir des

variations de la durée.

Charger uniquement le panier sélectionné.

Remarque :

Pour obtenir des performances optimales avec les programmes

«FastetExpress30'»ilestconseilléderespecterlenombre

de couverts indiqué.

Pour consommer moins, utiliser le lave-vaisselle à pleine char-

ge.

Note pour les laboratoires d’essai : pour toutes informations

surles conditionsd’essai comparatif EN, s’adresser à:

[email protected]

* Présent uniquement sur certains modèles.

Option Short Time

Cette option permet de réduire la durée des principaux

programmestout en assurantles mêmesperformances de

lavage et de séchage

Aprèsavoirsélectionnéleprogramme,appuyersurlatouche

ShortTime.Pourdésactivercetteoption,appuyerànouveau

surlamêmetouche.

Produit de rinçage

et sel régénérant

N’utiliser que des produits de lavage spéciaux lave-

vaisselle.

Ne pas utiliser de sel alimentaire ou industriel ni de produits

vaisselle pour lavage à la main.

Se conformer aux instructions reportées sur l’emballage.

En cas d’utilisation d’un produit multifonction, pas besoin

d’ajouter de produit de rinçage mais nous conseillons par contre

d’ajouter du sel, surtout en cas d’eau dure ou très dure.

(Se

conformer aux instructions reportées sur l’emballage).

Faute d’ajouter du sel ou du produit de rinçage, il est

normal que les voyants SEL* et PRODUIT DE RINCAGE*

restent allumés.

Charger le produit de rinçage

Le produit de rinçage aide au séchage de la vaisselle car il fait

glisser l’eau de la surface et évite ainsi la formation de traces

oudetaches.Ilfautremplirleréservoiràproduitderinçage:

• quandle voyantPRODUIT DE RINÇAGE* du bandeau

s’allume,uneréservedeproduitderinçagepour1-2cycles

est encore disponible ;

1.Ouvrir le réservoir« D» enpoussant eten soulevant la

languette sur le couvercle ;

2.Introduire le produitde rinçageavec précaution jusqu'au

niveaumaximaldel'ouverturederemplissageenévitanttout

débordement.Si cela seproduit, nettoyeraussitôt avecun

chiffon sec.

3.Fermerlecouverclejusqu'audéclic.

Ne JAMAIS verser le liquide de rinçage directement à

l'intérieur de la cuve.

Régler la dose de produit de rinçage

Silerésultatduséchagen’estpassatisfaisant,ledosagedu

produitderinçagepeutêtreréglé.AppuyersurlatoucheON/

OFFpourallumeretéteindrelelave-vaisselle.

Appuyer3foisdesuitesurlatoucheMarche/Pause;appuyer

surON/OFFpourallumerlamachineetentrerdanslemenude

réglage, le voyant du produit de rinçage s’allume.

(configuré

sur le niveau d’usine)

Sélectionnerleniveaudedosageduproduitderinçageàl’aide

delatoucheprogrammeECO.(de0à4Max.).

Appuyer sur la touche ON/OFF pour sauvegarder le réglage

effectué.

LeniveauduproduitderinçagepeutêtreréglésurZÉRO,dans

ce cas le produit de rinçage ne sera pas débité et le voyant

produit de rinçage ne s’allumera pas quand ce dernier sera fini.

• silavaisselleprésentedestraces,réglersurdeschiffresplus

bas(1-2).

• s’ilyadesgouttesd’eauoudestachesdecalcaire,régler

sur des chiffres plus élevés (3-4).

Réglage dureté de l’eau

Chaque lave-vaisselle est équipé d’un adoucisseur d’eau qui,

grâceàduselrégénérantspéciallave-vaisselle,fournitdel’eau

de lavage sans calcaire.

Ce lave-vaisselle permet d’opérer un réglage pour réduire la

pollution et optimiser les performances de lavage selon la dureté

del’eau.Serenseignerauprèsdel’organismedistributeurde

l’eau.

AppuyersurlatoucheON/OFFpourallumeretéteindrelelave-

vaisselle.GarderlatoucheMarche/Pauseenfoncéependantau

moins3secondes;appuyersurON/OFFpourallumerlamachine

etentrerdanslemenuderéglage,levoyantSels’allume.

-Sélectionnerleniveaudésiréàl’aidedelatoucheECO(de1

à5*Max.selonlemodèledelave-vaisselle)

(L’adoucisseur d’eau est réglé en usine sur le niveau

intermédiaire).

Appuyer sur la touche ON/OFF pour sauvegarder le réglage

effectué.

En cas d’utilisation de tablettes de lavage multifonction, remplir

toutdemêmeleréservoiràsel.

(°dH=duretéendegrésallemands-°fH=duretéendegrés

français-mmol/l=millimole/litre)

Charger le sel régénérant

Pour obtenir de bons résultats de lavage, veiller à ce que le

réservoir à sel ne soit jamais vide.

Le sel régénérant élimine le calcaire présent dans l’eau et évite

ainsi qu’il ne se dépose sur la vaisselle.

Le réservoir à sel qui se trouve dans la partie inférieure du lave-

vaisselle

(voir Description)

doitêtrerempli:

• quandleflotteurvert* n’est plus visible à travers le couvercle

du sel ;

• quandlevoyantSEL* du bandeau s’allume ;

1.Sortirlepanierinférieuretdévisserlecouvercleduréservoir

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

2.Lorsdelapremièremiseenservice:remplir

le réservoir d’eau à ras bord.

3.Utiliserl’entonnoir*

(voir figure)

pour remplir

leréservoirdeselàrasbord(1kgenviron).

Ilesttoutàfaitnormalqu’ilyaitunpeud'eau

qui déborde.

4. Enlever l’entonnoir*, éliminer les résidus de

selsurlefiletage.Avantderevisserlecouvercle,ilfautlerincer

àl’eaucouranteenleplaçanttêteenbasetenfaisantcouler

l’eau à travers les quatre fentes en étoile situées dans la partie

inférieure du couvercle. (bouchon avec flotteur vert

Nous conseillons d’effectuer cette opération à chaque

chargement de sel.

Fermersoigneusementlecouverclepouréviterqueduproduit

de lavage pénètre à l’intérieur du réservoir pendant le lavage

(celapourrait endommager irrémédiablementl'adoucisseur).

En cas de rajout de sel, effectuer cette opération juste avant

un cycle de lavage pour éliminer aussitôt la solution saline qui

a débordé.

* Présent uniquement sur certains modèles.

Tableau de dureté de l’eau

Autonomie moyenne**

réservoir à sel

niveau °dH °fH mmol/l mois

0-6 0-10 0-1 7 mois

6-11 11-20 1,1-2 5 mois

12-17 21-30 2,1-3 3 mois

17-34 31-60 3,1-6 2mois

34-50 61-90 6,1-9 2/3semaines

De0°fà10°fnousvousconseillonsdenepasutiliserdesel.

* la sélection 5 peut prolonger la durée.

** avec1lavageparjour

Entretien et soin

Coupure de l’arrivée d’eau et du courant

• Fermer



le

robinet

de

l'eau



après

chaque

lavage



pour



éviter



tout risque de fuites.

• Débrancher



fiche

de



prise



courant



lors



nettoyage



de l’appareil et pendant tous travaux d’entretien.

Nettoyer le lave-vaisselle

• Pour



nettoyer



l’extérieur



bandeau



commande,



utiliser



un

chiffon



humide

nonabrasif.

N’utiliser



solvants

ni détergents abrasifs.

• Pour



nettoyer



cuve



intérieure



enlever

toute

tache,



utiliser



un chiffon imbibé d’eau additionnée d’un peu de vinaigre.

Eviter les mauvaises odeurs

• Laisser

toujours

la

porte

entrouverte

pour



éviter



toute



stagnation d’humidité.

• Nettoyer



régulièrement



les



joints

d’étanchéité

la

porte



des bacs à produits de lavage avec une éponge humide. On

évitera ainsi les incrustations de déchets d’aliment qui sont

les principaux responsables de la formation de mauvaises

odeurs.

Nettoyer les bras de lavage

Il

peut



arriver



que



des



déchets



restent



collés



aux

bras



lavage



et bouchent les trous de sortie de l’eau : mieux vaut les contrôler

de temps en temps et les nettoyer avec une petite brosse non

métallique.

Les deux bras de lavage sont tous deux démontables.

Pour démonter le bras supérieur,

il faut dévisser sa bague en

plastique en tournant dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre.

Remonter le bras gicleur supérieur

en veillant à ce que la face percée

du plus grand nombre d’orifices

soit bien orientée vers le haut.

Pour démonter le bras de lavage

inférieur, pousser sur les languettes

situées sur les côtés et tirer vers

le haut.

Nettoyage du filtre d’entrée d’eau*

les



tuyaux



l’eau



sont



neufs



s’ils



sont



restés



longtemps



inutilisés, avant d’effectuer le raccordement, faire couler l’eau

jusqu’à ce qu’elle devienne limpide et dépourvue d’impuretés.

Faute



quoi,



engorgement

pourrait



produire



point



d’arrivée de l’eau et endommager le lave-vaisselle .

Nettoyer,



périodiquement

le

filtre



d’entrée



l’eau



situé



la sortie du robinet.



Fermer



robinet



l’eau.

Dévisser

l’extrémité

tuyau

d’arrivée



l'eau,



retirer



filtre



et le laver soigneusement à l’eau courante.

- Remettre le filtre en place et visser le tuyau.

Nettoyer les filtres

Les trois filtres qui composent le groupe filtrant débarrassent

l’eau de lavage des résidus d’aliments avant de la remettre en

circulation : pour obtenir de bons résultats de lavage, il faut

les nettoyer.

Nettoyerlesfiltresrégulièrement.

Nepasutiliserlelave-vaissellesansfiltresouavecfiltremal

fixé.

•Après quelques lavages,contrôler legroupe filtrant et,si

nécessaire, le laver soigneusement à l’eau courante avec une

petite brosse non métallique en procédant comme suit :

1. tourner le filtre cylindrique C dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre pour le sortir de son emplacement

(fig.1).

2. Exercer une légère pression sur les ailettes latérales du

gobelet filtre B pour le faire sortir

(Fig.2);

3. Dégager le filtre inox A.

(fig. 3).

4. Examiner la cavité et éliminer tout résidu de nourriture.

NE JAMAIS RETIRER la protection de la pompe de lavage

(pièce noire) (fig.4).

Aprèsavoirnettoyélesfiltres,remettresoigneusementlegroupe

filtrant à sa place, cette opération est fondamentale pour un bon

fonctionnement du lave-vaisselle.

En cas d’absence pendant de longues

périodes

• Débrancherles raccordementsélectriques et fermerle

robinet de l’eau.

• Laisserlaporteentrouverte.

•Auretour,effectuerunlavageàvide.

* Présent uniquement sur certains modèles.

Anomalies: Causes / Solutions possibles:

Le lave-vaisselle ne démarre pas ou

n’obéit pas aux commandes

• Eteindre l’appareil à l'aide de la touche ON-OFF, rallumer au bout d’une minute

environ et présélectionner le programme.

• La che n’est pas bien branchée dans la prise de courant.

• La porte du lave-vaisselle n’est pas bien fermée.

La porte ne ferme pas • La serrure est enclenchée ; pousser énergiquement sur la porte jusqu’au “clic”.

Le lave-vaisselle ne vidange pas. • Le programme n’est pas encore terminé.

• Le tuyau d’évacuation de l’eau est plié (voir Installation).

• L’évacuation de l’évier est bouchée.

• Le ltre est bouché par des déchets de nourriture.

Le lave-vaisselle est bruyant. • La vaisselle s’entrechoque ou butte contre les bras de lavage.

• Excédent de mousse : le produit de lavage n’est pas bien dosé ou n’est pas

approprié (voir Mise en marche et utilisation). (voir Mise en marche et utilisation).

La vaisselle et les verres présentent

des dépôts de calcaire ou une couche

blanchâtre.

• Il manque du sel régénérant ou son réglage n’est pas adapté à la dureté de l’eau

(voir Produit de rinçage et sel).

• Le couvercle du réservoir à sel n’est pas bien fermé.

• Il n’y a plus de produit de rinçage ou son dosage est insufsant.

La vaisselle et les verres présentent

des traces blanches ou des reets

bleuâtres.

• Le dosage du produit de rinçage est excessif.

La vaisselle n’est pas sèche. • Un programme sans séchage a été sélectionné.

• Il n’y a plus de produit de rinçage ou son dosage est insufsant (voir Produit de

rinçage et sel).

• Le réglage du produit de rinçage n’est pas approprié.

• La vaisselle est en matériau antiadhésif ou en plastique.

La vaisselle n’est pas propre. • Les paniers sont trop chargés (voir Charger les paniers).

• La vaisselle n’est pas bien rangée.

• Les bras de lavage ne tournent pas librement.

• Le programme de lavage n’est pas assez puissant (voir Programmes).

• Excédent de mousse : le produit de lavage n’est pas bien dosé ou n’est pas

approprié (voir Mise en marche et utilisation). (voir Mise en marche et utilisation).

• Le couvercle du réservoir à produit de rinçage n'est pas bien fermé.

• Le ltre est sale ou bouché (voir Entretien et soin).

• Il manque du sel régénérant (voir Produit de rinçage et sel).

Il n’y a pas d’arrivée d’eau - Alarme

robinet fermé.

(le voyant ON/OFF clignote et l’écran afche

H2O, le Voyant robinet fermé et le numéro

F6).

• Il y a une coupure d’eau.

• Le tuyau d’arrivée de l’eau est plié (voir Installation).

• Ouvrir le robinet, l’appareil se met en marche au bout de quelques minutes.

• L’appareil s’est bloqué car vous n’avez pas donné suite aux bips d’avertissement.

Eteindre l’appareil à l’aide de la touche ON/OFF, ouvrir le robinet et au bout

de quelques secondes rallumer en appuyant à nouveau sur la même touche.

Reprogrammer l’appareil et le remettre en marche.

Alarme Filtre arrivée eau bouché.

(l’écran affiche le

symbole

filtres bouchés)

• Appuyer sur la touche ON/OFF pour éteindre l’appareil. Fermer le robinet de l’eau

pour éviter tout risque d’inondation, débrancher la che de la prise de courant.

S’assurer que le ltre d’arrivée de l’eau n’est pas bouché par des impuretés. (voir

chapitre "Entretien et Soin")

Anomalies et remèdes

Sil’appareilprésentedesanomaliesdefonctionnement,procéderauxcontrôlessuivantsavantdeprendrecontact

avec le service d’assistance technique.

* Présent uniquement sur certains modèles.

Instrukcja obsługi

Polski, 15

LFF 8M132

ZMYWARKA

Spis treści

Karta produktu, 16

Zalecenia i środki ostrożności, 17

Bezpieczeństwo ogólne

Utylizacja

Oszczędność i ochrona środowiska

Instalacja i serwis, 18-19

Ustawienie i wypoziomowanie

Połączenie hydrauliczne i elektryczne

Dane techniczne

Przed pierwszym użyciem

Serwis

Opis urządzenia, 20

Widok ogólny

Panel sterowania

Napełnianie koszy, 21-22

Kosz dolny

Koszyk na sztućce

Kosz górny

Regulacja górnego kosza

Uruchomienie i użytkowanie, 23

Uruchomienie zmywarki

Napełnianie dozownika detergentu

Programy, 24

Tabela programów

Programy specjalne i opcje, 25

Środek nabłyszczający i sól

regeneracyjna, 26

Wlewanie płynu nabłyszczającego

Wsypywanie soli ochronnej

Konserwacja i utrzymanie, 27

Odłączenie od wody i prądu

Czyszczenie zmywarki

Zapobieganie nieprzyjemnym zapachom

Czyszczenie spryskiwaczy

Czyszczenie ltra dopływu wody

Czyszczenie ltrów

W przypadku dłuższej nieobecności

Nieprawidłowości w działaniu i sposoby

ich usuwania, 28

Karta produktu

Nazwa dostawcy

HOTPOINT/ARISTON

Nazwa modelu

LFF 8M132

pojemność znamionowa, wyrażona liczbą standardowych kompletów naczyń (1)

klasa efektywności energetycznej, skla od A+++ (niskie zużycie) do D (wysokie zużycie)

A+++

Zużycie energii w kWh rocznie (2)

237.0

zużycie energii w standardowym cyklu zmywania w kWh

0.83

Zużycie energii w trybie wyłączenia i trybie czuwania w W

0.5

Zużycie energii w trybie włączenia i trybie czuwania w W

5.0

Roczne zużycie wody w litrach rocznie (3)

2520.0

klasa efektywności suszenia, skala od G (minimalna efektywność) do A (maksymalna efektywność)

czas programu dla standardowego cyklu zmywania w minutach

190

czas trwania trybu czuwania w minutach

poziom emitowanego hałasu w dB(A) re1 pW

Model do zabudowy

Nie

1) Informacja, że cykl jest odpowiedni do zmywania normalnie zabrudzonych zastaw stołowych oraz że jest najbardziej

efektywnym programem pod względem łącznego zużycia energii i wody dla tego rodzaju zastawy stołowej; Standardowy cykl

zmywania odpowiada cyklowi Eco

2) Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania, przy użyciu zimnej wody, oraz w trybie niskiego zużycia energii.

Rzeczywiste zużycie energii zależy od sposobu użycia urządzenia.

3) Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania. Rzeczywiste zużycie energii zależy od sposobu użycia urządzenia.

* Tylko w niektórych modelach.

Zalecenia i środki ostrożności

Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane i

wyprodukowane zgodnie z międzynarodowymi

normami bezpieczeństwa. Poniższe ostrzeżenia

podane zostały ze względów bezpieczeństwa i należy

je uważnie przeczytać.

Należy zachować niniejszą książeczkę instrukcji

dla przyszłych konsultacji. W przypadku sprzedaży,

odstąpienia lub przeprowadzki należy dopilnować,

aby została przekazana wraz z urządzeniem nowemu

właścicielowi.

Uważnie przeczytać instrukcję: zawiera ona ważne

informacje dotyczące instalacji, użytkowania i

bezpieczeństwa.

To urządzenie zostało zaprojektowane do użytku

domowego lub podobnych zastosowań, na przykład:

- w pomieszczeniach przystosowanych do użytku

kuchennego przez personel w sklepach, biurach i

innych miejscach pracy;

- w domach kolonijnych;

- do użytku przez klientów w hotelach, motelach i innych

obiektach typu mieszkaniowego;

- w pensjonatach bed and breakfast.

Bezpieczeństwo ogólne

• To urządzenie nie może być używane przez osoby

(w tym dzieci) niepełnosprawne zycznie, zmysłowo

lub umysłowo oraz osoby bez doświadczenia lub

znajomości obsługi urządzenia, chyba że będzie to

miało miejsce pod nadzorem osoby odpowiedzialnej

za ich bezpieczeństwo lub po uprzednim otrzymaniu

instrukcji na temat obsługi urządzenia.

• Niezbędny jest nadzór osoby dorosłej pilnującej, aby

dzieci nie bawiły się tym urządzeniem.

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku

nieprofesjonalnego wewnątrz pomieszczeń

mieszkalnych.

• Urządzenie powinno być używane do mycia naczyń

w warunkach domowych wyłącznie przez osoby

dorosłe i zgodnie z niniejszymi instrukcjami.

• Urządzenia nie należy instalować na świeżym

powietrzu, nawet w miejscu zadaszonym, gdyż

wystawienie go na działanie deszczu i burz jest

bardzo niebezpieczne.

• Nie dotykać zmywarki, stojąc boso na podłodze.

• Przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka nie ciągnąć za

kabel, lecz trzymać za wtyczkę.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia i konserwacji

urządzenia należy zamknąć zawór wody i wyjąć

wtyczkę z gniazdka.

• W razie uszkodzenia w żadnym wypadku nie

ingerować w wewnętrzne mechanizmy urządzenia i

nie próbować go samodzielnie naprawiać.

• Nie opierać się ani nie siadać na otwartych drzwiach:

urządzenie mogłoby się przewrócić.

• Nie należy pozostawiać otwartych drzwi zmywarki,

gdyż można o nie zawadzić.

• Trzymać detergenty i płyn nabłyszczający z dala od

dzieci.

• Opakowania nie są zabawkami dla dzieci.

Utylizacja

• Utylizacja materiałów opakowaniowych: dostosować

się do lokalnych przepisów; w ten sposób opakowanie

będzie mogło zostać ponownie wykorzystane.

• Dyrektywa wspólnotowa 2012/19/EU w sprawie

zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego

(WEEE) przewiduje, że sprzęt gospodarstwa

domowego nie powinien być usuwany jako

nieposortowane odpady komunalne. Zużyte

urządzenia powinny podlegać selektywnej zbiórce w

celu uzyskania maksymalnego wskaźnika odzysku i

recyklingu ich materiałów składowych oraz uniknięcia

ewentualnych zagrożeń dla zdrowia i środowiska.

Symbol przekreślonego kosza umieszczany jest

na wszystkich produktach w celu przypominania o

obowiązku segregacji odpadów.

W celu uzyskania bliższych informacji na temat

prawidłowego złomowania urządzeń gospodarstwa

domowego ich właściciele mogą się zwrócić do

właściwych służb publicznych lub do sprzedawców

tych urządzeń.

Oszczędność i ochrona środowiska

Oszczędność wody i energii

• Uruchamiać zmywarkę tylko z pełnym ładunkiem. •

W oczekiwaniu na napełnienie maszyny zapobiegać

przykrym zapachom przy pomocy cyklu namaczania

(patrz programy)

• Wybierać programy odpowiednie do rodzaju naczyń

i stopnia zabrudzenia, stosując się do Tabeli

programów:

- dla naczyń normalnie zabrudzonych stosować

program Eco, który zapewnia niskie zużycie energii

i wody.

- przy ograniczonym ładunku włączyć opcję Połowa

ładunku*

(zob. Uruchomienie i użytkowanie).

• Jeśli zawarta umowa na dostawę energii elektrycznej

przewiduje strefy czasowe oszczędności

energetycznej, uruchamiać zmywarkę w godzinach

obowiązywania niższej taryfy. Opcja Opóźnienia

startu*

(zob. Uruchomienie i użytkowanie)

może

pomóc zorganizować zmywanie pod tym kątem.

Detergenty bez fosforanów, bez chloru i

zawierające enzymy

• Zdecydowanie zaleca się stosowanie detergentów

niezawierających fosforanów i chloru, gdyż są one

najbardziej wskazane dla ochrony środowiska.

• Enzymy wykazują szczególną skuteczność w

temperaturach zbliżonych do 50°C, przez co

enzymatyczne środki myjące mogą być stosowane

do zmywania w niższych temperaturach uzyskując

takie samy wyniki jakie osiągnięto by bez nich w

przypadku temperatury 65°C.

• Odpowiednio dozować detergenty w oparciu o

zalecenia producenta, zależnie od twardości wody,

stopnia zabrudzenia i ilości naczyń, unikając tym

samym niepotrzebnych strat. Choć środki myjące

są biodegradalne, zawsze zawierają one składniki

zakłócające równowagę środowiska.

W przypadku przenoszenia należy trzymać urządzenie w

pozycji pionowej; w razie konieczności przechylić je do tyłu.

Ustawienie i wypoziomowanie

1. Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie zostało

uszkodzone podczas transportu. Jeśli okazałoby się uszkodzone,

nie podłączać go, lecz skontaktować się ze sprzedawcą.

2. Ustawić zmywarkę, przysuwając jej boki lub tył do sąsiadujących

mebli lub do ściany. Urządzenie można również wbudować pod

blatem kuchennym

(zob. Karta montażu)

3. Postawić zmywarkę na równym i twardym podłożu.

Skompensować nierówności odkręcając lub dokręcając przednie

nóżki, aż urządzenie znajdzie się w pozycji poziomej. Dokładne

wypoziomowanie zapewnia stabilność i zapobiega drganiom,

hałasom i zmianom pozycji urządzenia.

*. Aby wyregulować wysokość tylnej nóżki, należy przekręcić

sześciokątną tuleję w kolorze czerwonym, znajdującą się w

dolnej, przedniej, środkowej części zmywarki za pomocą klucza

sześciokątnego 8 mm, obracając ją w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara, aby zwiększyć wysokość, a w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby ją

zmniejszyć.

(patrz ulotka z instrukcjami dotyczącymi zabudowy

załączona do dokumentacji)

Połączenie hydrauliczne i elektryczne

Przystosowanie instalacji elektrycznej oraz hydraulicznej

powinno być dokonywane wyłącznie przez wykwalikowany

personel.

Zmywarka nie może być ustawiona na przewodach rurowych

ani na kablu zasilania elektrycznego.

Zmywarkę należy podłączyć do sieci wodociągowej za

pomocą nowych węży doprowadzających.

Nie używać starych węży.

Wąż doprowadzający i odprowadzający wodę, jak również kabel

zasilający można skierować na prawo lub na lewo, aby umożliwić

optymalną instalację.

Podłączenie węża doprowadzającego wodę

• Do zaworu wody zimnej: dokładnie przykręcić wąż

doprowadzający do zaworu z gwintem 3/4 GAZ; przed

przykręceniem węża odkręcić wodę i poczekać, aż będzie

całkiem czysta, tak aby ewentualne nieczystości nie zapchały

urządzenia.

• Do zaworu wody ciepłej: w przypadku instalacji centralnego

ogrzewania zmywarka może być zasilana ciepłą wodą

wodociągową, pod warunkiem że jej temperatura nie

przekracza 60°C.

Przykręcić wąż do zaworu w taki sam sposób jak w przypadku

wody zimnej.

Jeśli wąż doprowadzający okaże się za krótki, zwrócić się

do specjalistycznego sklepu lub wykwalikowanego technika

(zob. Serwis)

Ciśnienie wody powinno mieścić się w zakresie wartości

podanych w tabeli danych technicznych

(patrz obok)

Dopilnować, aby nie zgiąć ani nie skręcić węża.

Podłączenie węża odprowadzającego wodę

Podłączyć przewód odprowadzający, nie zginając go, do

przewodu kanalizacyjnego o średnicy minimum 4 cm.

Przewód odprowadzający musi znajdować się na wysokości od

40 do 80 cm od podłogi lub podłoża, na którym umieszczono

zmywarkę (A).

Przed podłączeniem przewodu odprowadzającego wodę do

syfonu zlewozmywaka, należy usunąć plastikową zatyczkę (B).

Zabezpieczenie przed zalaniem

Aby zagwarantować, że nie dojdzie do zalania, zmywarka:

- posiada system przerywający dopływ wody w przypadku

wystąpienia anomalii lub wydostawania się wody ze środka.

Niektóre modele wyposażone są w dodatkowe urządzenie

zabezpieczające New Acqua Stop

*, które gwarantuje ochronę

przed zalaniem również w przypadku pęknięcia przewodu

doprowadzającego wodę.

UWAGA: NIEBEZPIECZNE NAPIĘCIE!

Węża doprowadzającego wodę nie można w żadnym wypadku

przecinać, gdyż zawiera części pod napięciem.

Podłączenie do sieci elektrycznej

Przed włożeniem wtyczki do gniazdka należy się upewnić, czy:

• gniazdko ma uziemienie i jest zgodne z obowiązującymi

przepisami;

• gniazdko jest w stanie wytrzymać obciążenie maksymalnej

mocy urządzenia wskazane na tabliczce znamionowej

umieszczonej na drzwiach wewnętrznych

(zob. Opis zmywarki);

• napięcie zasilania zawiera się w przedziale wartości podanych

na tabliczce znamionowej umieszczonej na drzwiach

wewnętrznych;

• gniazdko jest kompatybilne z wtyczką urządzenia. W

przeciwnym wypadku zwrócić się do wykwalikowanego

technika o wymianę wtyczki

(zob. Serwis)

; nie używać

przedłużaczy ani rozgałęziaczy.

Po zainstalowaniu urządzenia przewód zasilana elektrycznego

oraz gniazdko elektryczne powinny być łatwo dostępne.

Kabel nie powinien być powyginany ani przygnieciony.

Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, powinien zostać

wymieniony przez producenta lub jego serwis techniczny, aby

uniknąć wszelkiego ryzyka.

(zob. Serwis)

Instalacja Serwis Techniczny

* Tylko w niektórych modelach.

Pasek antykondensacyjny*

Po zabudowaniu zmywarki otworzyć drzwi i przykleić przezroczysty

pasek samoprzylepny pod drewnianym blatem, aby zabezpieczyć

go przed ewentualnymi skroplinami.

Ostrzeżenia dotyczące pierwszego mycia

Po zainstalowaniu, należy zdjąć elementy ochronne z koszy oraz

gumki przytrzymujące kosz górny

(jeśli je zastosowano).

Bezpośrednio przed pierwszym zmywaniem, napełnić do końca

wodą pojemnik na sól, a następnie dodać około 1 kg soli (patrz

rozdział Środek nabłyszczający i sól regeneracyjna): to normalne,

że woda przelewa się. Wybrać stopień twardości wody (patrz

rozdział Środek nabłyszczający i sól regeneracyjna). - Po

wsypaniu lampka kontr. BRAK SOLI

* zgaśnie.

Nie napełnienie pojemnika na sól może spowodować

uszkodzenie zmiękczacza wody i elementu grzewczego.

* Tylko w niektórych modelach.

Maszyna jest wyposażona w systemy akustyczne/

tonowe

(zależnie od modelu zmywarki

), które informują o

wykonanym poleceniu: włączeniu, końcu cyklu, itd.

Symbole/lampki kontrolne/diody świetlne obecne na panelu

sterowniczym/wyświetlaczu mogą posiadać różne kolory,

świecić światłem pulsującym lub stałym.

(zależnie od modelu

zmywarki)

Wyświetlacz wyświetla użyteczne informacje odnoszące

się do rodzaju ustawionego cyklu, fazy mycia/suszenia,

pozostałego czasu, temperatury, itd.

Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić, czy problemu nie można rozwiązać

samodzielnie (patrz Nieprawidłowości w działaniu i

sposoby ich usuwania).

• Ponownie uruchomić program, aby przekonać się, czy

usterka nie ustąpiła.

• W przeciwnym wypadku skontaktować się z autoryzowanym

Serwisem Technicznym.

Zwracać się wyłącznie do autoryzowanych techników.

Podać:

• rodzaj nieprawidłowości;

• model urządzenia (Mod.);

• numer seryjny (S/N).

Informacje te znajdują się na tabliczce znamionowej

umieszczonej na urządzeniu (patrz Opis urządzenia).

Serwis Techniczny

 



  

  

  

   

 



      

   

 



  



 



  



 

  



  

   

  



  



   



   

 

 



  

Widok ogólny

Opis urządzenia

***Tylko dla modeli do całkowitej zabudowy.

* Tylko w niektórych modelach.

Numery i rodzaje programów zmieniają się w zależności od modelu zmywarki.

1. Kosz górny

2. Zraszacz górny

3. Składane półeczki

4. Regulator wysokości kosza

5. Kosz dolny

6. Zraszacz dolny

7. Filtr zmywania

8. Pojemnik na sól

9. Pojemniki na detergent, pojemnik na środek

nabłyszczający i Active Oxygen

10.

Tabliczka znamionowa

11. Panel sterowania***

12. Turbo dry*

Panel sterowania

Przycisk i

kontrolki Start/

Pauza

Przycisk i

kontrolka

On-Off/Reset

Przycisk Ekstra suszenie

Przycisk opcji strefy mycia

Przycisk startu z

opóźnieniem

Kontrolka opcji Pastylki

wielofunkcyjne (Tabs)

Przyciski Wyboru Programu

Przycisk Short Time

Wyświetlacz

Przyciski Wyboru Programu

Wyświetlacz

Kontrolki Programów

Kontrolki Strefy mycia

Lampka sygnalizująca brak środka

nabłyszczającego

Lampka sygnalizująca brak soli

Lampka sygnalizująca zapchane ltry

Kontrolka Ekstra suszenie

Kontrolka Pastylki wielofunkcyjne (Tabs)

Kontrolka Pranie i Suszenie

Lampka sygnalizująca zamknięcie

kurka dopływu wody.

Kontrolka Start z opóźnieniem

Wskaźnik pozostałego czasu

Kontrolka Short time

La page charge ...

HOTPOINT/ARISTON LFF 8M132 EU Mode d'emploi

Marque: HOTPOINT/ARISTON

Modèle: LFF 8M132 EU

Catégorie: Lave-vaisselle

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

HOTPOINT/ARISTON LFF 8M132 EU Mode d'emploi

HOTPOINT/ARISTON LFF 8M132 EU Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents