Sony SEL075UWC Le manuel du propriétaire

SEL075UWC
Sony
Marque
Sony
Modèle
SEL075UWC
Catégorie
Lentilles de caméra
Taper
Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

SEL075UWC
SEL057FEC
2
1
2
a
4-563-797-02(1)
©2015 Sony Corporation
SEL075UWC/SEL057FEC
Ultra Wide Converter
Convertisseur ultra grand-angulaire
Fisheye Converter
Convertisseur fisheye
Operating Instructions
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
E-mount
Printed in Thailand
SEL075UWC/SEL057FEC
E
FE 28mm F2
SEL28F20
•
SEL075UWC
•
•
•
•
•
•
•
•
SEL075UWC
•
SEL057FEC
•
FE 28mm F2 SEL28F20
•
•
MC
1
•
•
•
FE 28mm F2
SEL28F20
-1-a
2 * *
*
•
1
2
SEL075UWC SEL057FEC
0.75 0.57
4-4 4-5
mm
72 51 89 58.5
g
267 418
FE 28mm F2 SEL28F20
SEL075UWC SEL057FEC
mm 21 16
*
1
mm 31.5 24
1*
2
92 180
2*
2
68 105
*
3
m
0.24
0.20
0.22
0.22
SEL075UWC SEL057FEC
0.15
0.20
0.14
0.14
F2.8 F3.5
F22 F22
*
1
APS-C
35mm
*
2
1 35mm 2 APS-C
*
3
SEL075UWC
1 1
1
SEL057FEC
1 1
1
This instruction manual explains how to use
lenses. Precautions common to all lenses such
as notes on use are found in the separate
“Precautions before using”. Be sure to read both
documents before using your lens.
This manual is for several different lenses.
The SEL075UWC/SEL057FEC (referred to below as
“this unit”) can only be used with a combination of
a Sony α camera system E-mount camera (referred
to below as “camera”) and an Interchangeable Lens
FE28mm F2 (SEL28F20).
These cameras and interchangeable lens are not
available in all countries/regions.
• The illustrations in this manual show the
SEL075UWC, except Identifying the Parts
(illustration ).
Notes on Use
• Be careful not to subject this unit to mechanical
shock while attaching it.
• Be careful when placing the camera on a table or
other flat surface with this unit attached. The rim
of this unit’s lens hood touches the table so the
camera body is at an unstable angle.
• Remove this unit when carrying.
• Do not hold the camera only by this unit.
• Always place the lens caps on this unit when
storing.
• This lens is not water-proof, although designed
with dust-proofness and splash-proofness in mind.
If using in the rain etc., keep water drops away
from the lens.
Precautions on using a flash
• When using a built-in flash or supplied flash, the
lens may partially block the light of the flash,
resulting in a shadow at the bottom of the picture.
• When using the SEL075UWC with your lens, use
a separately sold flash that has a flash coverage
compatible with the focal length of the lens.
• The SEL057FEC produces a very wide angle of view,
so the corners of the screen appear darker than
the center when shooting together with a flash.
We recommend bounce shooting by attaching an
external flash to the camera.
Identifying the Parts
Lens index
Lock release
Attaching this Unit
Before attaching this unit
• Check that the interchangeable lens FE 28mm F2
(SEL28F20) is attached to the camera. If a different
interchangeable lens is attached, replace it.
• Turn off the power of the camera.
• If the MC protector or a filter is attached to the
interchangeable lens, remove it before attaching
this unit.
To attach this unit
1 Remove the front lens cap from the
interchangeable lens and this unit’s front and
rear caps.
• Simultaneously press in the direction of the
arrows as illustrated and remove the front lens
cap of this unit.
• While sliding the lock release, rotate the rear
lens cap of this unit counterclockwise and
remove it.
• You can attach the front lens cap of the FE
28mm F2 (SEL28F20) lens to the detached rear
lens cap from this unit. (See illustration -1-a)
2 Align the “ (red line*)” on the barrel of
this unit with the “ (red line*)” on the
interchangeable lens. Carefully insert this
unit into the interchangeable lens and slowly
rotate it clockwise until it locks into place.
* The red lines indicate the indexes.
• Do not slide the lock release on this unit.
Detaching this unit
1 Turn off the power of the camera.
2 While sliding the lock release on this unit, fully
rotate this unit counterclockwise and detach
this unit.
Specifications
Model name SEL075UWC SEL057FEC
Magnification 0.75 0.57
Lens groups-elements 4-4 4-5
Model name SEL075UWC SEL057FEC
Dimensions (maximum
diameter × height)
(approx., mm (in.))
72 × 51
(2 7/8 ×
21/8)
89 × 58.5
(3 5/8 ×
23/8)
Mass (excluding the caps)
(approx., g (oz))
267 (9.5) 418 (14.8)
Specifications when used with FE 28mm F2
(SEL28F20)
Model name
SEL075UWC SEL057FEC
Focal length (mm)
21 16
35mm equivalent focal
length*
1
(mm)
31.5 24
Angle of view 1*
2
92° 180°
Angle of view 2*
2
68° 105°
Minimum focus*
3
(m (feet))
Auto focus
Manual focus
0.24 (0.79)
0.20 (0.66)
0.22 (0.73)
0.22 (0.73)
Maximum magnification
(X)
Auto focus
Manual focus
0.15
0.20
0.14
0.14
Maximum aperture f/2.8 f/3.5
Minimum aperture f/22 f/22
*
1
This is the equivalent focal length in 35mm format
when mounted on an Interchangeable Lens Digital
Camera equipped with an APS-C sized image
sensor.
*
2
Angle of view 1 is the value for 35mm cameras, and
angle of view 2 is the value for Interchangeable
Lens Digital Cameras equipped with an APS-C
sized image sensor.
*
3
Minimum focus is the distance from the image
sensor to the subject.
Included items
SEL075UWC
Ultra wide converter (1), Lens case (1), Lens cap (for
the front and back of the lens) (2), Set of printed
documentation
SEL057FEC
Fisheye converter (1), Lens case (1), Lens cap (for
the front and back of the lens) (2), Set of printed
documentation
Design and specifications are subject to change
without notice.
is a trademark of Sony Corporation.
Ce mode d’emploi explique comment se servir
des objectifs. Les précautions communes à tous
les objectifs, par exemple les remarques sur
l’emploi, se trouvent sur la feuille « Précautions
avant toute utilisation ». Veuillez lire les deux
documents avant d’utiliser votre objectif.
Ce mode d’emploi couvre différents objectifs.
Le SEL075UWC/SEL057FEC (appelé ci-dessous « cet
article ») ne peut être utilisé qu’avec un appareil
photo à monture E Sony α (appelé ci-dessous
«l’appareil photo ») et un objectif interchangeable FE
28mm F2 (SEL28F20).
Ces appareils photo et objectifs interchangeables ne
sont pas commercialisés dans tous les pays/régions.
• Les illustrations dans ce mode d’emploi montrent
le SEL075UWC, sauf dans Identification des
éléments (illustration ).
Remarques sur l’emploi
• Veillez à ne pas soumettre cet article à un choc
mécanique lorsque vous le fixez.
• Faites attention si vous posez l’appareil photo sur
une table ou une surface plane lorsque cet article
est fixé. Puisque le bord du parasoleil de cet article
repose sur la table, l’appareil photo peut être
instable.
• Déposez cet article lorsque vous portez l’appareil
photo.
• Ne tenez pas l’appareil photo par cet article.
• Remettez toujours les capuchons sur cet article
avant de le ranger.
• Cet objectif n’est pas étanche bien qu’il soit conçu
pour résister à la poussière et aux éclaboussures. Si
vous l’utilisez sous la pluie, etc., veillez à ce que de
l’eau ne tombe pas dessus.
Précautions concernant l’emploi d’un
flash
• Lors de l’utilisation d’un flash intégré ou fourni,
l’objectif peut bloquer partiellement la lumière du
flash et produire une ombre au bas de l’image.
• Lorsque vous utilisez le SEL075UWC avec votre
objectif, utilisez un flash commercial dont la portée
est compatible avec la focale de l’objectif.
• Le SEL057FEC produit une vue à très grand angle,
les coins de l’écran risquent de paraître plus
sombres qu’au milieu lors de la prise de vue avec
un flash. Nous conseillons une prise de vue avec
rebond lorsque vous fixez un flash externe à
l’appareil photo.
Identification des éléments
Repère d’objectif
Bouton de déverrouillage
Fixation de cet article
Avant de fixer cet article
• Assurez-vous que l’objectif interchangeable FE
28mm F2 (SEL28F20) est fixé à l’appareil photo.
Si un autre objectif interchangeable est fixé,
remplacez-le.
• Éteignez l’appareil photo.
• Si le protecteur MC ou un filtre est posé sur
l’objectif interchangeable, retirez-le avant de fixer
cet article.
(Suite à la page arrière)
SEL075UWC
SEL057FEC
2
1
2
a
Nom de modèle
SEL075UWC SEL057FEC
Grossissement maximal (X)
Mise au point
automatique
Mise au point manuelle
0,15
0,20
0,14
0,14
Ouverture maximale f/2,8 f/3,5
Ouverture minimale f/22 f/22
*
1
Longueur focale équivalente en format 35 mm
lorsqu’installé sur un appareil photo à objectif
interchangeable avec capteur d’image de taille
APS-C.
*
2
L’angle de champ 1 est la valeur correspondant
aux appareils photo 35 mm et l’angle de champ
2 est la valeur correspondant aux appareils photo
à objectif interchangeable équipés d’un capteur
d’image APS-C
*
3
La mise au point minimale est la distance du
capteur d’image au sujet.
Articles inclus
SEL075UWC
Convertisseur ultra grand-angulaire (1), Boîtier
d’objectif (1), Capuchon d’objectif (pour l’avant et
l’arrière de l’objectif) (2), Jeu de documents imprimés
SEL057FEC
Convertisseur fisheye (1), Boîtier d’objectif (1),
Capuchon d’objectif (pour l’avant et l’arrière de
l’objectif) (2), Jeu de documents imprimés
La conception et les spécifications peuvent être
modifiées sans préavis.
est une marque commerciale de Sony
Corporation.
En este manual de instrucciones se explica cómo
utilizar objetivos. Las precauciones comunes
a todos los objetivos, como notas sobre la
utilización, se encuentran en las “Precauciones
previas a la utilización del producto”
suministradas por separado. Cerciórese de leer
ambos documentos antes de utilizar su objetivo.
Este manual es para varios objetivos diferentes.
El SEL075UWC/SEL057FEC (a partir de ahora “esta
unidad”) solamente podrá utilizarse con una
combinación de cámara con montura E del sistema
de cámara Sony α (a partir de ahora “cámara”) y un
objetivo intercambiable FE 28mm F2 (SEL28F20).
Estas cámaras y objetivos intercambiables no están
disponibles en todos los países/regiones.
• Las ilustraciones de este manual muestran el
SEL075UWC, excepto en Identificación de las partes
(ilustración ).
Notas sobre la utilización
• Tenga cuidado de no someter esta unidad a
golpes cuando la fije.
• Tenga cuidado cuando coloque la cámara sobre
una mesa u otra superficie plana con esta unidad
instalada. El borde del parasol de esta unidad toca
la mesa por lo que el cuerpo de la cámara está en
un ángulo inestable.
• Antes del transporte desmonte esta unidad.
• No sujete la cámara solamente por esta unidad.
• Antes de guardar esta unidad colóquele las tapas
del objetivo.
• Este objetivo no es impermeable, aunque se ha
diseñado teniendo en cuenta la resistencia al polvo
y a las salpicaduras. Si se utiliza bajo la lluvia, etc.,
mantenga las gotas de agua alejadas del objetivo.
Precauciones sobre la utilización de un
flash
• Cuando utilice un flash incorporado o el flash
suministrado, el objetivo puede bloquear
parcialmente la luz del flash, lo que resultará en
una sombra en la parte inferior de la fotografía.
• Cuando utilice el SEL075UWC con su objetivo, us un
flash vendido aparte que tenga una cobertura de
flash compatible con la distancia focal del objetivo.
• El SEL057FEC produce un ángulo de visión muy
amplio, por lo que las esquinas de la pantalla
aparecen más oscuras que el centro cuando
se fotografía con un flash. Recomendamos la
fotografía con rebote fijando un flash externo a la
cámara.
Identificación de las partes
Índice de objetivo
Botón de liberación
Instalación de esta unidad
Antes de instalar esta unidad
• Compruebe que el objetivo intercambiable FE
28mm F2 (SEL28F20) esté fijado a la cámara. Si
está fijado un objetivo intercambiable diferente,
reemplácelo.
• Apague la cámara.
• Si el protector MC o un filtro está fijado al objetivo
intercambiable, quítelo antes de fijar esta unidad.
Para instalar esta unidad
1 Extraiga la tapa frontal del objetivo
intercambiable y las tapas frontal y posterior
de esta unidad.
• Pulse simultáneamente en sentido de las
flechas como se muestra en la ilustración y
quite la tapa frontal del objetivo de esta unidad.
• Mientras deslice el botón de liberación, gire la
tapa posterior del objetivo de esta unidad hacia
la izquierda y quítelo.
• Puede instalar la tapa frontal del objetivo del
objetivo FE 28mm F2 (SEL28F20) a la tapa
posterior del objetivo quitada de esta unidad.
(Consulte la ilustración -1-a)
2 Alinee la “ (línea roja*)” del barril de esta
unidad con la “ (línea roja*)” del objetivo
intercambiable. Inserte cuidadosamente esta
unidad en el objetivo intercambiable y gírela
lentamente hacia la derecha hasta que quede
bloqueada en su lugar.
* Las líneas rojas indican los índices.
• No deslice el botón de liberación de esta
unidad.
Desmontaje de esta unidad
1 Apague la cámara.
2 Manteniendo deslizado el botón de liberación
de esta unidad, gire completamente esta
unidad hacia la izquierda y desmonte esta
unidad.
Especificaciones
Nombre del modelo SEL075UWC SEL057FEC
Aumento 0,75 0,57
Grupos y elementos del
objetivo
4-4 4-5
Dimensiones (diámetro
máximo × altura) (Aprox.,
mm)
72 × 51 89 × 58,5
Peso (excluyendo las
tapas) (Aprox., g)
267 418
Especificaciones cuando se utiliza con FE 28mm
F2 (SEL28F20)
Nombre del modelo
SEL075UWC SEL057FEC
Distancia focal (mm)
21 16
Distancia focal equivalente
a 35 mm*
1
(mm)
31,5 24
Ángulo de visión 1*
2
92° 180°
Ángulo de visión 2*
2
68° 105°
Enfoque mínimo*
3
(m)
Enfoque automático
Enfoque manual
0,24
0,20
0,22
0,22
Ampliación máxima (X)
Enfoque automático
Enfoque manual
0,15
0,20
0,14
0,14
Apertura máxima f/2,8 f/3,5
Apertura mínima f/22 f/22
*
1
Esta es la distancia focal equivalente al formato de
35 mm cuando se monta en una cámara digital de
lentes intercambiables equipada con un sensor de
imágenes de tamaño APS-C.
*
2
El ángulo de visión 1 es el valor para cámaras
de formato de 35 mm, y el ángulo de visión
2 es el valor para cámaras digitales de lentes
intercambiables equipadas con un sensor de
imágenes de tamaño APS-C.
*
3
El enfoque mínimo es la distancia desde el sensor
de imágenes al motivo.
Elementos incluidos
SEL075UWC
Convertidor ultra gran angular (1), Funda del objetivo
(1), Tapas de objetivo (para las partes frontal y
posterior del objetivo) (2), Juego de documentación
impresa
SEL057FEC
Convertidor ojo de pez (1), Funda del objetivo (1),
Tapas de objetivo (para las partes frontal y posterior
del objetivo) (2), Juego de documentación impresa
El diseño y las especificaciones están sujetos a
cambios sin previo aviso.
es marca comercial de Sony Corporation.
Pour fixer cet article
1 Retirez le capuchon d’objectif avant de
l’objectif interchangeable et les capuchons
avant et arrière de cet article.
• Appuyez simultanément dans le sens des
flèches comme illustré, puis retirez le capuchon
d’objectif avant de cet article.
• Tout en poussant le bouton de déverrouillage,
tournez le capuchon d’objectif arrière de cet
article dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre et déposez-le.
• Vous pouvez fixer le capuchon d’objectif
avant de l’objectif FE 28mm F2 (SEL28F20) au
capuchon d’objectif arrière retiré de cet article.
(Voir l’illustration -1-a)
2 Alignez « (ligne rouge*) » du barillet de cet
article sur « (ligne rouge*) » de l’objectif
interchangeable. Insérez avec précaution
cet article dans l’objectif interchangeable
et tournez-le lentement dans le sens des
aiguilles d’une montre de sorte qu’il se
bloque.
* Les lignes rouges servent de repères.
• Ne touchez pas le bouton de déverrouillage sur
cet article.
Dépose de cet article
1 Éteignez l’appareil photo.
2 Tout en poussant le bouton de déverrouillage
de cet article, tournez complètement cet article
dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre et déposez-le.
Spécifications
Nom de modèle SEL075UWC SEL057FEC
Grossissement 0,75 0,57
Éléments-groupes de
lentilles
4-4 4-5
Dimensions (diamètre
maximal × hauteur)
(environ, mm (po.))
72 × 51
(2 7/8 ×
21/8)
89 × 58,5
(3 5/8 ×
23/8)
Poids (sans les capuchons)
(environ, g (oz))
267 (9,5) 418 (14,8)
Spécifications avec le FE 28mm F2 (SEL28F20)
Nom de modèle
SEL075UWC SEL057FEC
Longueur focale (mm)
21 16
Longueur focale
équivalente à 35 mm*
1
(mm)
31,5 24
Angle de champ 1*
2
92° 180°
Angle de champ 2*
2
68° 105°
Mise au point minimale*
3
(m (pieds))
Mise au point
automatique
Mise au point manuelle
0,24 (0,79)
0,20 (0,66)
0,22 (0,73)
0,22 (0,73)
(Suite de la page précédente)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
*
1
*
2
*
2
*
3
*
1
*
2
*
3
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
*
1
*
2
*
2
*
3
*
1
*
2
*
3
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Sony SEL075UWC Le manuel du propriétaire

SEL075UWC
Sony
Marque
Sony
Modèle
SEL075UWC
Catégorie
Lentilles de caméra
Taper
Le manuel du propriétaire
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes