Roland F-120 Le manuel du propriétaire

Marque: Roland

Modèle: F-120

Catégorie: Instruments de musique

Taper: Le manuel du propriétaire

DeutschEnglish Français Italiano Español Português Nederlands

Mode d’emploi



Tout ce que vous pouvez faire avec cet instrument



Personnalisez votre piano



Réglez la réponse du clavier

Vous pouvez régler la sensibilité au toucher du clavier selon la façon

dont vous jouez.



Ajoutez de la réverbération

Ajouter de la réverbération au son vous permet de donner l’impression

de jouer dans une salle de concert.

g p. 9



Jouez du Piano



Jouez avec diérents sons

Cet instrument met une vaste gamme de sons à votre

disposition.

Vous êtes libre de sélectionner et d’utiliser ces sons.



Utilisez le métronome

Vous pouvez vous laisser guider par le métronome.



Faites un duo

Vous pouvez diviser le clavier en parties gauche et droite et

jouer comme s’il s’agissait de deux pianos distincts.

g p. 7

g p. 8



Jouez et enregistrez des

morceaux



Ecoutez les morceaux internes

Cet instrument contient de nombreux morceaux intégrés.

Vous en trouverez les titres en vous reportant à la section

«Liste des morceaux internes» (p. 19).



Ecoutez des parties séparément

Vous pouvez n’écouter que la partie de la main droite ou de la

main gauche an de vous exercer à jouer les diérentes parties.



Enregistrez votre jeu

Vous pouvez enregistrez ce que vous jouez.

g p. 10

g p. 11



Réglez la brillance

Vous pouvez réglez la qualité du son et opter aussi bien pour

un timbre percutant qu’un ton plus doux.



Modiez la hauteur du son

du clavier

Vous pouvez utiliser la fonction Transpose (Transposition) an

de transposer le clavier en pas d’un demi-ton.

g p. 9

g p. 13

DeutschEnglish Français Italiano Español Português Nederlands



Sommaire

Tout ce que vous pouvez faire avec cet instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Description de l’instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Connexions du panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Avant de jouer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Ouvrir/fermer le couvercle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Mise sous/hors tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Jouer de la musique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Sélection de sons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Jouer avec le métronome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Modier le Tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Modier la métrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Diviser le clavier en deux (Twin Piano) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Désactiver les boutons (Panel Lock) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Régler la sensibilité du clavier et le son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Régler la sensibilité du clavier

(Key Touch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ajouter de la réverbération aux sons (Réverbération) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Régler la brillance du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Lire des morceaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Lire des parties (main gauche/droite) séparément . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Activer le décompte avant la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Réglages divers (Mode Function) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Opérations élémentaires en mode Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Mémoriser les réglages (Memory Backup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Réglages de fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Transposer le clavier (Transpose) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Faire correspondre la hauteur de son à celle d’autres instruments (Diapason) . . . . . . . . . . . 13

Contrôle de l’équipement vidéo (Mode/Canal Visual Control) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Réglages du canal de transmission MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Eviter les notes doubles avec un séquenceur (Local Control) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Dénir la mise hors tension automatique après un délai déterminé (Auto O) . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Rétablissement des paramètres d'usine (Factory Reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Liste des messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Caractéristiques principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Liste des sons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Liste des morceaux internes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

REMARQUES IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Avant d’utiliser cet instrument, veuillez lire attentivement les sections intitulées «CONSIGNES DE SÉCURITÉ» (p. 20) et «REMARQUES IMPORTANTES»

(p. 21). Ces sections fournissent d’importantes informations relatives au bon fonctionnement de l’instrument. En outre, pour maîtriser parfaitement

chaque fonction de votre nouvelle acquisition, lisez le mode d’emploi dans son intégralité. Conservez ensuite ce manuel à portée de main pour toute

référence ultérieure.



Description de l’instrument

Panneau arrière

Bouton [Key Touch]

Modie la sensibilité tactile du clavier (p. 9).

Régler la sensibilité tactile

Maintenez le bouton [Key Touch] enfoncé et appuyez

sur les boutons [–] [+].

Sélectionner la sensibilité

tactile standard

Désactivez le bouton [Key Touch].

Bouton [Twin Piano]

Permet de diviser le clavier en parties gauche et droite permettant à

deux personnes de jouer dans la même tessiture (p. 8).

Activer le mode Twin Piano Activez le bouton [Twin Piano].

Modier la tonalité du son

(en mode Twin Piano)

Maintenez le bouton [Twin Piano]

enfoncé et appuyez sur les boutons

[–] [+].

Face avant

Commande [Volume]

Permet de régler le volume.

Bouton Piano [Grand], [Ensemble]

Ces boutons vous permettent de sélectionner des sons (p. 7) ou de régler leur tonalité (p. 9).

Régler la réverbération

Maintenez le bouton [Grand] enfoncé et

appuyez sur les boutons [–] [+].

Régler la brillance

Maintenez le bouton [Ensemble] enfoncé et

appuyez sur les boutons [–] [+].

Sélectionner un grand piano Appuyez sur le bouton [Grand].

Sélectionner divers sons de piano Appuyez sur le bouton [Ensemble].

Sélectionner d’autres sons

Appuyez sur le bouton [Grand] ou

[Ensemble], puis appuyez sur les boutons

[–] [+].

Commutateur [Power]

Permet de mettre l’instrument sous tension

ou hors tension (p. 6).

* L’instrument est réglé en usine pour

s’éteindre automatiquement après

240minutes (4heures) après que vous

ayez arrêté de jouer ou de l’utiliser.

Si l’instrument a été mis hors tension automatiquement, vous pouvez utiliser le

commutateur [Power] pour le remettre sous tension.

Si vous préférez désactiver la mise hors tension automatique, dénissez le

réglage «Auto O» sur «OFF» (Désactivé) en suivant les instructions données

à la section «Dénir la mise hors tension automatique après un délai déterminé

(Auto O)» (p. 15).

Pédale forte

Cette pédale maintient le son. Tant que cette pédale est enfoncée, les notes sont maintenues de façon prolongée

même si vous relâchez les touches. La durée du maintien des notes varie subtilement en fonction de la force exercée

sur la pédale. Lorsque vous actionnez la pédale forte d’un piano acoustique, les cordes des touches autres que celles

que vous utilisez sont libérées et vibrent sous l’eet des touches actionnées sur le clavier, rendant ainsi le son plus

riche. La pédale forte de l’instrument recrée ce phénomène appelé résonance sympathique (Damper Resonance).

Pédale sostenuto

Cette pédale maintient uniquement les notes des touches actionnées juste avant d’enfoncer la pédale.

Pédale douce

Cette pédale adoucit le son. Lorsque vous actionnez la pédale douce, le son est atténué et moins fort que si vous

jouiez d’une autre manière avec une force équivalente. Elle a la même fonction que la pédale de gauche d’un piano

acoustique. La douceur du son varie subtilement en fonction de la force exercée sur la pédale.

Description de l’instrument

DeutschEnglish Français Italiano Español Português Nederlands

Boutons [–] [+]

Utilisez ces boutons pour sélectionner

des variations de sons, des morceaux

ou pour modier divers réglages.

Pour augmenter rapidement la valeur,

maintenez le bouton [+] et appuyez

sur le bouton [–]. Inversement,

pour réduire rapidement la valeur,

maintenez le bouton [–] et appuyez sur

le bouton [+].

Bouton [Metronome]

Permet d’activer le métronome (p. 7).

Pour activer le métronome Activez le bouton [Metronome].

Pour modier le tempo

Activez le bouton [Metronome] pour acher le

tempo, puis appuyez sur les boutons [–] [+].

Pour modier la mesure

Maintenez le bouton [Metronome] enfoncé et

appuyez sur les boutons [–] [+].

* Pour éviter tout dysfonctionnement et/ou dommage sur les enceintes ou autres appareils, réglez toujours le volume au minimum et mettez tous les appareils hors tension

avant tout branchement.

Prise Input

Si vous utilisez un câble muni d’une mini-prise stéréo pour

brancher un lecteur audio ou un dispositif similaire à l’instrument,

ce dernier produit le son provenant du dispositif branché. Utilisez

les commandes du dispositif branché (lecteur audio) pour régler le

volume.

Prises MIDI

Connecter un dispositif MIDI (p. 14).

Prises Output

Si vous branchez ces prises à des haut-parleurs

ampliés, ils produiront le son de cet instrument.

Prises pour casque

Comme cet instrument dispose de deux prises pour casque, vous pouvez être deux à en bénécier.

Si vous n’utilisez qu’un casque, branchez-le à l’une des deux prises au choix.

N’oubliez pas de retirer votre adaptateur de prise pour casque!

Si vous laissez un adaptateur de prise pour casque branché dans la prise, le piano ne produit

aucun son. Si le piano ne produit aucun son, vériez les prises pour casque.

Numéro

du son

Grand

piano

GP1

Divers sons

de piano

En1

Divers

o 1

Numéro

morceau

Morceau

interne

a.01

Utilisateur

U.01

Tempo

108

Prise DC In

Permet de connecter

l’adaptateur secteur

fourni (p. 22).

Avance rapide/recul

Lorsque l’écran ache le numéro de

mesure (le morceau est en cours de

lecture), appuyez sur les boutons [–] [+].

Jouer les morceaux

successivement

Maintenez le bouton Piano [Ensemble]

enfoncé, puis appuyez sur le bouton

[Song].

Jouer en mettant

la main droite en

sourdine

Maintenez le bouton [Song] enfoncé et

appuyez sur le bouton [+] pour l’activer/

la désactiver.

Jouer en mettant

la main gauche en

sourdine

Maintenez le bouton [Song] enfoncé et

appuyez sur le bouton [–] pour l’activer/

la désactiver.

Enregistrer

Tout d’abord, maintenez le bouton

[Metronome] enfoncé et appuyez sur

le bouton [Song], puis appuyez sur le

bouton [Song].

Bouton [Song]

Ce bouton permet de jouer (p. 10) ou d’enregistrer (p. 11) des

morceaux.

Pour jouer/arrêter

un morceau

Appuyez sur le bouton [Song].

Sélectionner un

morceau

Lorsque l’écran ache le numéro du

morceau (le morceau s’est arrêté),

appuyez sur les boutons [–] [+].

Connexions du panneau arrière

Écran

Indique le numéro du son, le numéro du morceau, le numéro de mesure, le

tempo, la fonction ou la valeur sélectionnée.

* Utilisez le crochet exclusivement pour suspendre un casque. Ne soumettez pas le crochet à une pression excessive. Vous risqueriez de l’endommager.

Lorsque vous utilisez un casque, vous pouvez le suspendre au crochet pour casque.

Prise Pedal

Branchez le câble du

pédalier du pied ici

(p. 22).



Avant de jouer

Ouvrir/fermer le couvercle

Commencez par ouvrir le couvercle. Ouvrez et fermez toujours le

couvercle à deux mains.

Mise sous/hors tension

Une fois les branchements eectués (p. 22), mettez sous tension les

diérents appareils reliés, dans l’ordre indiqué. Si vous ne respectez

pas cet ordre, vous risquez de provoquer des dysfonctionnements

et/ou d’endommager les enceintes ou d’autres appareils.

Mise sous tension

1. Réglez la commande [Volume] au minimum (à fond à

gauche).

2. Mettez le commutateur [Power] sur la position «ON».

Après un bref intervalle, le clavier produit des sons quand vous

jouez.

3. Réglez le volume avec la commande [Volume].

* Cet appareil est équipé d’un circuit de protection. Après la mise

sous tension, un bref laps de temps (quelques secondes) doit

s’écouler avant que l’instrument ne fonctionne correctement.

* Avant la mise sous/hors tension,veillez toujours à régler le

volume au minimum. Même si le volume est réglé au minimum,

il se peut que vous entendiez du son en mettant l’instrument

sous/hors tension. C’est cependant tout à fait normal, et

n’indique aucunement un dysfonctionnement.

Mise hors tension

1. Réglez la commande [Volume] au minimum (à fond à

gauche).

2. Mettez le commutateur [Power] sur la position «OFF».

Si vous préférez désactiver la mise hors tension

automatique, dénissez le réglage «Auto O»

sur «OFF» (Désactivé).

L’instrument est réglé en usine pour s’éteindre

automatiquement après 240minutes (4heures) après que

vous ayez arrêté de jouer ou de l’utiliser.

Si l’instrument a été mis hors tension automatiquement, vous

pouvez utiliser le commutateur [Power] pour le remettre sous

tension.

Si vous préférez désactiver la mise hors tension automatique,

dénissez le réglage «Auto O» sur «OFF» (Désactivé) en

suivant les instructions données à la section «Dénir la mise

hors tension automatique après un délai déterminé (Auto

O)» (p. 15).

Ouvrir le couvercle

1. Prenez le bord du couvercle avec les deux mains et

poussez-le vers l’arrière de l’instrument.

Bord du couvercle

2. Poussez le couvercle en arrière au maximum.

Fermer le couvercle

3. Prenez le bord du couvercle des deux mains et abaissez-le

doucement.

REMARQUE!

• Ne vous coincez pas les doigts avec le couvercle lors de

l’ouverture ou de la fermeture. La présence d’un adulte est

conseillée chaque fois qu’un enfant utilise l’instrument.

• Si vous devez déplacer le piano, fermez le couvercle pour éviter

tout accident.

Lors de l’ouverture et de la fermeture

du couvercle, n’insérez jamais les doigts

entre les deux moitiés qui se replient.

Quand vous fermez le couvercle, ne le tenez jamais à la charnière des

deux moitiés pour éviter de vous coincer les doigts.

N’exercez pas de pression sur le couvercle ouvert car l’instrument risque de basculer

s’il n’est pas contre un mur. Vous devez saisir le bord du couvercle lors de l’ouverture

ou de la fermeture du couvercle

DeutschEnglish Français Italiano Español Português Nederlands



Jouer de la musique

Sélection de sons

L’instrument contient de nombreux sons. Les sons sont organisés en

deux groupes. Le bouton Piano [Grand] correspond au groupe de

sons grand piano, et le bouton [Ensemble] correspond au groupe

de sons de piano associés à d’autres sons comme des cordes ou des

basses.

Le son «Grand Piano 1» (

GP1) est sélectionné lorsque l’instrument

est sous tension.

1. Appuyez le bouton [Grand] ou [Ensemble] pour

sélectionner un groupe de sons.

2. Appuyez sur les boutons [–] [+] pour sélectionner la

variation de son souhaitée au sein du groupe de sons.

L’écran ache le numéro du son.

Bouton Écran Description

Piano

[Grand]

bouton

GP1

Un magnique son de grand piano de concert. Il s’agit du

son le plus fortement recommandé. Il s’adapte à n’importe

quel style musical.

GP2

Un son de grand piano plus doux. Idéal pour les morceaux

calmes.

GP3

Un son de grand piano fantastique. Ce son convient

parfaitement si vous souhaitez que le piano ressorte par

rapport aux autres instruments.

GP4

Un piano bastringue. Parfait pour le ragtime.

Piano

[Ensemble]

bouton

En1

GP1 superposé avec des cordes.

En2

GP1 superposé avec un chœur.

En3

GP1 superposé avec une cloche.

En4

La gamme inférieure joue une basse et une cymbale

suspendue, tandis que les gammes moyennes et

supérieures jouent le GP1. Idéal pour exécuter un «trio

pour piano» à vous tout seul.

o 1

o22

Une large palette de sons autres que du piano.

Référence

Pour en savoir plus, reportez-vous à la section «Liste des

sons» (p. 18).

Jouer avec le métronome

Vous pouvez jouer en vous laissant guider par le

métronome. Vous pouvez régler le tempo ou la

métrique du métronome.

Au cours de la lecture d’un morceau, le

métronome adopte le tempo et la métrique de ce

morceau.

1. Appuyez sur le bouton [Metronome] pour l’allumer.

Le métronome démarre et le tempo

actuellement sélectionné s’ache.

Le bouton [Metronome] clignote de façon synchronisée avec la

mesure et le tempo du morceau sélectionné.

Pour arrêter le métronome, appuyez à nouveau sur le bouton

[Metronome].

Modier le Tempo

1. Appuyez sur le bouton [Metronome] pour que l’écran

ache le tempo actuel.

2. Appuyez sur les boutons [–] [+] pour régler le tempo.

Modier la métrique

1. Maintenez le bouton [Metronome] enfoncé et appuyez

sur les boutons [–] [+] pour sélectionner la métrique.

Écran Métrique Écran Métrique

2.2

2/2

6.4

6/4

0.4

Seuls les métriques

faibles sont audibles.

7.4

7/4

2.4

2/4

3.8

3/8

3.4

3/4

6.8

6/8

4.4

4/4 (par défaut)

9.8

9/8

5.4

5/4

12.8

12/8

108

Jouer de la musique

Diviser le clavier en deux (Twin

Piano)

Vous pouvez diviser le clavier en zones gauche et droite permettant

à deux personnes de jouer dans la même tessiture. Cela signie que

vous pouvez utiliser le clavier comme s’il s’agissait de deux pianos

distincts.

1. Appuyez sur le bouton [Twin Piano] pour l’allumer.

La fonction Twin Piano s’active et les réglages suivants s’appliquent.

• Le clavier est divisé en deux zones (gauche et droite) dotées

chacune d’un do «central» en leur milieu.

• Les zones gauche et droite utilisent le même son (Grand Piano

1).

• La pédale de droite (pédale forte) sert de pédale forte pour la

section droite du clavier et la pédale de gauche (pédale douce)

sert de pédale forte pour la section gauche.

* Le mode Twin Piano s’annule si vous choisissez un autre son que

Grand Piano 1 (GP1).

Annuler Twin Piano

Appuyez à nouveau sur le bouton [Twin Piano]. Le témoin s’éteint.

Choisir le son du mode Twin Piano

(Mode Twin Piano)

Vous pouvez choisir les réglages suivants pour dénir la façon dont

le son est produit.

1. Maintenez le bouton [Twin Piano] enfoncé et utilisez les

boutons [+] [–] pour sélectionner le mode Twin Piano.

Valeur Description

Le son est audible à droite lorsque vous jouez sur la droite

du clavier et à gauche lorsque vous jouez sur la gauche.

Les notes jouées dans la partie droite du clavier sont

restituées par le haut-parleur droit, tandis que les notes

jouées dans la partie gauche sont restituées par le

haut-parleur gauche.

Si vous utilisez un casque, vous entendrez le son de la

partie droite dans l’oreille droite et le son de la partie

gauche dans l’oreille gauche.

MÉMO

Lorsque l’instrument est mis hors tension, les valeurs par défaut

des réglages sont rétablies. Vous pouvez néanmoins enregistrer ce

réglage an qu’il reste en mémoire lors de la prochaine mise sous

tension. Pour enregistrer le réglage, suivez les instructions décrites à

la section «Mémoriser les réglages (Memory Backup)» (p. 12).

Désactiver les boutons (Panel Lock)

Lorsque vous activez la fonction de verrouillage «Panel Lock», tous

les boutons sont désactivés. Elle permet d’éviter les modications

accidentelles des sons ou des réglages pouvant survenir en

appuyant sur un bouton.

1. Maintenez le bouton [Song] enfoncé et appuyez sur le

bouton [Key Touch].

La fonction Panel Lock est activée. Tous les boutons sont désactivés.

L’achage suivant apparaît:

---

Annuler la fonction Panel Lock

Maintenez à nouveau le bouton [Song] enfoncé et appuyez sur le

bouton [Key Touch].

MÉMO

La fonction Panel Lock est annulée dès que vous mettez

l’instrument hors tension.

DeutschEnglish Français Italiano Español Português Nederlands



Régler la sensibilité du clavier et le son

Régler la sensibilité du clavier

(Key Touch)

Voici comment modier la façon dont le son réagit aux dynamiques

de votre clavier. Vous pouvez régler la réponse en fonction de la

force avec laquelle vous jouez.

1. Appuyez sur le bouton [Key Touch] pour l’allumer.

Vous pouvez désormais ajuster le «key touch» (toucher du clavier).

Bouton [Key Touch] Description

OFF (éteint)

Le paramètre key touch est déni sur

«normal».

Ce paramètre dénit la sensibilité tactile

standard du clavier. Vous pouvez ainsi jouer

en bénéciant d’un toucher le plus naturel

possible, le plus proche du toucher d’un piano

acoustique.

ON (allumé)

Le paramètre key touch que vous avez

sélectionné à l’étape2 s’applique.

2. Enfoncez le bouton [Key Touch] et appuyez sur les

boutons [–] [+] pour régler la sensibilité du clavier.

Achage/Valeur Description

Fixe

Le volume des notes ne change pas, quelle que

soit la force exercée sur les touches.

Ultra léger

Le clavier réagit à un toucher extrêmement

léger.

Léger

Vous pouvez jouer fortissimo () en exerçant

moins de force que pour le réglage «normal»

sur les touches. Ce réglage facilite le jeu,

notamment pour les enfants.

Normal

Ce paramètre dénit la sensibilité tactile

standard du clavier. Vous pouvez ainsi jouer

en bénéciant d’un toucher le plus naturel

possible, le plus proche du toucher d’un piano

acoustique.

Lourd

Il faut exercer une force plus importante

qu’avec le réglage «normal» pour jouer fortis-

simo (); le clavier semble plus dur. Un toucher

dynamique rend votre jeu plus expressif.

Ultra-lourd

Ce réglage est conçu pour un toucher

extrêmement lourd.

MÉMO

Lorsque l’instrument est mis hors tension, les valeurs par défaut

des réglages sont rétablies. Vous pouvez néanmoins enregistrer

ce réglage an qu’il reste en mémoire lors de la prochaine mise

sous tension. Pour enregistrer le réglage, suivez les instructions

décrites à la section «Mémoriser les réglages (Memory

Backup)» (p. 12).

Ajouter de la réverbération aux sons

(Réverbération)

Vous pouvez ajouter de la réverbération aux notes jouées sur le

clavier. L’ajout de réverbération au son donne l’impression que

vous jouez dans une salle de concert ou dans un environnement

semblable.

1. Maintenez le bouton Piano [Grand] enfoncé et appuyez

sur les boutons [–] [+] pour régler la profondeur de la

réverbération.

Valeur Description

OFF

La réverbération n’est pas appliquée.

1 ~ 10

(valeur par

défaut:

Vous avez le choix parmi dix degrés d’intensité pour l’eet de

réverbération. Plus la valeur est élevée, plus la réverbération

est profonde.

MÉMO

Lorsque l’instrument est mis hors tension, les valeurs par défaut

des réglages sont rétablies. Vous pouvez néanmoins enregistrer

ce réglage an qu’il reste en mémoire lors de la prochaine mise

sous tension. Pour enregistrer le réglage, suivez les instructions

décrites à la section «Mémoriser les réglages (Memory

Backup)» (p. 12).

Régler la brillance du son

Pour régler la brillance du son, procédez comme suit.

1. Maintenez le bouton Piano [Ensemble] enfoncé et

appuyez sur les boutons [–] [+] pour régler la brillance du

son.

Valeur Description

-10 – 0 – 10

(valeur par

défaut:

Réglez la brillance du son. Des réglages positifs (+)

rendent le son plus éclatant tandis que des valeurs

négatives (–) l’adoucissent.

MÉMO

Lorsque l’instrument est mis hors tension, les valeurs par défaut

des réglages sont rétablies. Vous pouvez néanmoins enregistrer

ce réglage an qu’il reste en mémoire lors de la prochaine mise

sous tension. Pour enregistrer le réglage, suivez les instructions

décrites à la section «Mémoriser les réglages (Memory

Backup)» (p. 12).



Lire des morceaux

Vous pouvez écouter des morceaux internes ainsi que des

morceaux sauvegardés en mémoire interne. Pour connaître les

titres des morceaux internes, reportez-vous à la section «Liste des

morceaux internes» (p. 19).

Lire un morceau

1. Appuyez sur le bouton [Song] pour l’allumer.

La lecture du morceau commence.

Lorsque le morceau est terminé, la lecture s’arrête.

Lors de la lecture, l’écran indique la mesure du morceau en cours de

lecture.

2. 1.

Le numéro de mesure

et un point s’achent

Avance rapide et recul

1. Lorsque le morceau est en cours de lecture, appuyez sur

les boutons [–] [+].

Cette fonction vous permet d’eectuer une avance rapide ou un

retour en arrière rapide dans le morceau.

L’indication de la mesure à l’écran augmente ou diminue à chaque

pression sur le bouton.

En maintenant un bouton enfoncé, vous pouvez faire augmenter ou

diminuer rapidement le numéro de mesure.

Arrêter le morceau

1. Appuyez sur le bouton [Song] an qu’il s’éteigne.

Le morceau s’arrête.

Sélectionner un morceau

Lorsque le morceau est arrêté, l’écran indique le numéro du

morceau.

a.01

• Les numéros du morceau commençant par «a, b, c»

sont des morceaux internes.

• Les numéros du morceau débutant par «

U» sont des

morceaux que vous avez enregistré dans la mémoire

interne.

1. Lorsque le numéro du morceau s’ache, appuyez sur les

boutons [–] [+].

Vous avez la possibilité de sélectionner un morceau. Si vous vous

êtes arrêté au milieu d’un morceau, vous pouvez appuyer sur le

bouton [–] pour retourner au début du morceau.

a.01 c.20U.10U.01

Morceaux enregistrés Morceaux internes

* Les morceaux stockés dans la mémoire interne (U.01 – U.10) ne

s’achent pas s’ils n’ont pas été enregistrés.

* Pour connaître les titres des morceaux internes, reportez-vous à la section

«Liste des morceaux internes» (p. 19).

Lire les morceaux successivement

1. Maintenez le bouton Piano [Ensemble] enfoncé, puis

appuyez sur le bouton [Song].

Les morceaux sont lus successivement.

Lorsque le morceau en cours de lecture est terminé, le morceau

suivant commence.

Lire des parties (main gauche/droite)

séparément

Vous pouvez sélectionner et lire des parties (main gauche ou

droite) séparément. C’est un moyen pratique de s’entraîner en

accompagnant un morceau d’une seule main à la fois.

1. Maintenez le bouton [Song] enfoncé et appuyez sur les

boutons [–] [+] pour sélectionner la partie à lire.

Bouton

Allumé/

Eteint

Description

Bouton [–]

(partie de la main

gauche)

Allumé La partie de la main gauche est audible

Eteint

La partie de la main gauche est mise en

sourdine

(ou ne contient pas de données de jeu)

Bouton [+]

(partie de la main

droite)

Allumé La partie de la main droite est audible

Eteint

La partie de la main droite est mise en

sourdine

(ou ne contient pas de données de jeu)

* Ce réglage est annulé si vous sélectionnez un autre morceau.

MÉMO

Les parties (main gauche / main droite) sont indiquées comme

suit pour les morceaux internes (a, b, c) et les morceaux que

vous avez enregistré (U).

Morceaux

Partie de la main

gauche

Partie de la main

droite

Morceaux internes (a, b, c)

Partie de la main

gauche

Partie de la main

droite

Morceaux

enregistrés

(U)

Twin Piano (p. 8)

Piano de la main

gauche

Piano de la main

droite

Sons partagés

(p. 18)

Son de la main

gauche

Son de la main

droite

Autres

Pas de données

de performances

Tous les

morceaux (à deux

mains)

Activer le décompte avant la lecture

Si vous accompagnez un morceau, vous pourrez plus facilement

synchroniser votre jeu au morceau si un décompte retentit avant le

début de la lecture.

1. Appuyez sur le bouton [Metronome] pour activer le

métronome (p. 7).

2. Appuyez sur le bouton [Song] pour lire le morceau.

Un décompte de deux mesures retentit avant la lecture du

morceau.

Au cours du décompte, les numéros de mesure «

-2», puis «-1»

s’achent à l’écran.

DeutschEnglish Français Italiano Español Português Nederlands



Enregistrement

Vous pouvez enregistrer votre jeu.

Cela vous permet d’écouter le jeu que vous avez enregistré et d’en

contrôler l’exécution ou de jouer des mélodies sur le clavier avec un

accompagnement préenregistré.

Se préparer à enregistrer

1. Sélectionner le son que vous souhaitez jouer (p. 7).

2. Si vous le souhaitez, activez le métronome.

Appuyez sur le bouton [Metronome].

Lorsque le métronome est activé, spéciez le tempo et la mesure de

la chanson (p. 7).

Passer en mode enregistrement-veille

3. Maintenez le bouton [Metronome] enfoncé et appuyer sur

le bouton [Song].

Le bouton [Song] clignote. L’instrument passe en mode

enregistrement-veille.

MÉMO

Si vous décidez de ne pas enregistrer (par exemple, si vous

souhaitez quitter le mode enregistrement-veille), maintenez

à nouveau le bouton [Metronome] enfoncé et appuyez sur le

bouton [Song].

Sélectionner le numéro du morceau à enregistrer

4. Appuyez sur les boutons [–] [+] pour sélectionnez le

numéro du morceau (u01–u10) à enregistrer.

u01

Un morceau ne contenant aucune donnée

enregistrée (morceau vierge)

• Le numéro du morceau s’ache avec un

«

u» minuscule

• Aucun point ne s’ache

U.01

Un morceau contenant des données enregistrées

• Le numéro du morceau s’ache avec un

«

U» majuscule

• Un point s’ache

REMARQUE!

Si vous sélectionnez un morceau qui contient déjà des

données (numéro de chanson avec «U» majuscule) et un

enregistrement, les données précédemment enregistrées

sont perdues.

Lancer l’enregistrement

5. Appuyez sur le bouton [Song].

L’enregistrement commence après un décompte de deux mesures.

Au cours du décompte, les numéros de mesure «

-2», puis «-1»

s’achent à l’écran.

Si vous ne souhaitez pas qu’un décompte retentisse

pendant l’enregistrement.

L’enregistrement démarre automatiquement si vous jouez au

clavier tout en étant en mode enregistrement-veille.

Arrêter l’enregistrement

6. Appuyez sur le bouton [Song].

L’enregistrement s’arrête.

Le morceau est enregistré automatiquement lorsque vous arrêtez

l’enregistrement.

* Lorsque le morceau est en cours d’enregistrement, une

animation d’un symbole «

o» tournant sur lui-même s’ache

à l’écran pendant plusieurs secondes. Ne mettez jamais

l’instrument hors tension pendant cette opération. Si vous

le faites, le morceau enregistré pourrait être perdu.

Lorsque l’enregistrement est terminé, le témoin du bouton [Song]

s’éteint.

Ecouter le morceau enregistré

Après l’enregistrement, vous pouvez appuyer sur le bouton

[Song] an de lire immédiatement le morceau enregistré.

Pour plus de détails sur les méthodes de lecture des

morceaux, reportez-vous à la section «Lire des morceaux»

(p. 10).

Si vous souhaitez recommencer

l’enregistrement

Vous pouvez répéter la procédure à partir de l’étape1 de

cette page pour réenregistrer en utilisant le même numéro

du morceau.

Si vous souhaitez supprimer le morceau

enregistré

Vous pouvez supprimer un morceau en enregistrant un

morceau vierge comme suit:

• Répétez la procédure à partir de l’étape3 de cette page.

• A l’étape4 de la procédure, sélectionnez le numéro du

morceau à eacer.

• A l’étape5, appuyez sur le bouton [Song] an d’entendre

le décompte de deux mesures, puis appuyez sur le

bouton [Song] sans jouer au clavier.

Un morceau ne contenant aucune note est enregistré; le

morceau a été eacé.



Réglages divers (Mode Function)

Le mode Function vous permet d’eectuer divers réglages pour cet

instrument.

Opérations élémentaires en mode

Function

Pour eectuer les opérations élémentaires relatives aux réglages en

mode Function, procédez comme suit:

1. Maintenez le bouton [Key Touch] enfoncé et appuyez sur

le bouton [Twin Piano].

L’écran indique «F01» (ou F02 – F08); l’instrument est désormais

en mode Function.

2. Appuyez sur les boutons [–] [+] pour sélectionnez le

réglage de fonction (F01 – F08) à modier.

Référence

Pour la description détaillée de chaque réglage de fonction (

F01

– F08), reportez-vous à la section «Réglages de fonction» (p. 13).

3. Appuyez sur le bouton [Metronome].

Vous conrmez ainsi le réglage de fonction à modier, l’écran

indique la valeur de ce réglage.

4. Appuyez sur les boutons [–] [+] pour modier la valeur du

réglage.

Référence

Pour la description détaillée des valeurs de chaque fonction,

reportez-vous à la section «Réglages de fonction» (p. 13).

MÉMO

En appuyant sur le bouton [Metronome], vous pouvez retourner

à l’écran de réglage de fonction (

F01 – F08). Si vous souhaitez

modier d’autres réglages de fonction, répétez les étapes 2 à 4.

5. Appuyez sur le bouton [Key Touch] ou le bouton [Twin

Piano] pour quitter le mode Function.

Mémoriser les réglages (Memory

Backup)

Lorsque l’instrument est mis hors tension, les valeurs par défaut des

réglage sont rétablies. Vous disposez toutefois d’une fonction qui

mémorise les réglages suivants même après la mise hors tension.

Cette fonction s’appelle «Memory Backup».

Réglages mémorisés par la fonction

Memory Backup

Page

Key Touch p. 9

Mode Twin Piano p. 8

Réverbération p. 9

Brillance p. 9

Diapason p. 13

1. Maintenez le bouton [Key Touch] enfoncé et appuyez sur

le bouton [Twin Piano].

L’écran indique «F01» (ou F02 – F08); l’instrument est désormais

en mode Function.

2. Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton [+] jusqu’à ce

que «F08» s’ache à l’écran.

3. Appuyez sur le bouton [Metronome].

L’écran ache le message «Sur» (Êtes-vous sûr?), puis les boutons

[–] et [+] clignotent.

Si vous préférez ne pas mémoriser les réglages, appuyez sur le

bouton [–].

4. Pour mémoriser les réglages, appuyez sur le bouton [+].

Lorsque la mémorisation Memory Backup est terminée, l’écran

ache «F08».

5. Appuyez sur le bouton [Key Touch] ou le bouton [Twin

Piano] pour quitter le mode Function.

Réglages divers (Mode Function)

DeutschEnglish Français Italiano Español Português Nederlands

Réglages de fonction

Écran Réglage de fonction Valeur Description

F01

Transpose

-6 ~ 0 ~ 5 (pas d’un

demi-ton)

(valeur par défaut:

Transposer le clavier (Transpose)

Vous pouvez utiliser la fonction Transpose (Transposition)

an de transposer le clavier en pas d’un demi-ton.

Par exemple, si un morceau est en MI majeur, et que vous

souhaitez le jouer en DO majeur, dénissez la fonction

Transpose sur «4».

F02

Diapason

15.3 – 40.0 – 66.2

(415,3Hz~440,0Hz~

466,2Hz)

(valeur par défaut:

40.0)

Faire correspondre la hauteur de son à celle

d’autres instruments (Diapason)

Lorsque vous jouez avec d’autres instruments ou dans d’autres cas similaires, vous pouvez accorder la

hauteur de son de référence en fonction d’un autre instrument.

Le diapason est généralement déterminé par la hauteur de son de la note jouée lorsque vous appuyez sur

la touche correspondant au La central. Pour obtenir un son d’ensemble harmonieux avec un ou plusieurs

instruments, il faut veiller à ce que la hauteur de son de référence de chaque instrument soit accordée en

fonction de celle des autres instruments.

A l’écran, les deux derniers chires du nombre entier et le chire à droite de la

décimale s’achent. Dans l’illustration ci-dessus, l’écran ache «440,0Hz»

MÉMO

Vous pouvez enregistrer ce réglage an qu’il reste en mémoire lors de la prochaine mise sous tension.

Pour enregistrer le réglage, suivez les instructions décrites à la section «Mémoriser les réglages

(Memory Backup)» (p. 12).

F03

Mode Visual Control

Contrôle de l’équipement vidéo (Mode/Canal

Visual Control)

La fonction Visual Control vous permet de contrôler des images associées à votre musique. Si vous avez

déni le mode Visual Control sur 1 (MIDI Visual Control) ou 2 (V-LINK), vous pouvez contrôler les images

produites par le dispositif Visual Control connecté à l’instrument par un câble MIDI en appuyant sur les

touches de l’instrument.

* En maintenant le bouton [Key Touch] enfoncé et en appuyant sur le bouton Piano [Ensemble], vous

pouvez faire basculer ce réglage entre «OFF» (Désactivé) et «1».

OFF (Valeur par défaut)

Le mode Visual Control est désactivé.

1 (

MIDI Visual Control

)

Le mode MIDI Visual Control est sélectionné.

2 (V-LINK)

Le mode V-LINK est sélectionné.

F04

Canal Visual Control

1 – 16 (valeur par défaut: 10)

Dénit le canal MIDI utilisé pour la transmission des messages MIDI au dispositif Visual Control.

Si vous jouez Do Mi Solg le son joué

correspondra à Mi Sol Si

40.0

Qu’est-ce que la norme MIDI Visual Control?

MIDI Visual Control est une norme utilisée dans le monde entier ajoutée aux spécications MIDI an d’associer des images à de la musique. Un

équipement vidéo compatible avec la norme MIDI Visual Control peut être connecté en MIDI à des instruments musicaux électroniques an de

contrôler un équipement vidéo et sonore en simultané.

Qu’est-ce que V-LINK?

V-LINK est la spécication propriétaire de Roland permettant d’associer des images à de la musique. L’équipement vidéo compatible avec la

norme V-LINK peut être connecté à des instruments musicaux électroniques par le biais de ports MIDI, ce qui simplie l’association d’une vaste

palette d’eets visuels à la musique.

Exemples de connexion

Branchez un câble MIDI à la prise MIDI Out de l’instrument (p. 5) et à la prise MIDI In de votre dispositif compatible avec la norme Visual Control.

* Vous aurez besoin d’un câble midi (vendu séparément) an de brancher cet instrument à un dispositif qui prend en charge la norme Visual Control.

Tableau des fonctions Visual Control

Appuyer sur les 12touches les plus basses de l’instrument (A0–G#1) transmet les messages MIDI suivants.

Fonction Visual Control Message MIDI transmis

Fonctionnement de cet

instrument

Permet de changer

d’image

CC 0 (sélection de banque): 0 à 4 Jouer les touches noires

Changement de programme: 1 à 7 Jouer les touches blanches

Equipement vidéo

compatible avec la

norme Visual Control

Prise MIDI In

Prise MIDI Out

Réglages divers (Mode Function)

Écran Réglage de fonction Valeur Description

F05

Canal de transmission

MIDI

OFF, 1 – 16

(valeur par défaut:

Réglages du canal de transmission MIDI

Ce réglage dénit la canal MIDI sur lequel l’instrument transmet.

La norme MIDI utilise 16 «canaux MIDI», qui sont numérotés de 1 à 16. Si vous branchez des

appareils MIDI et attribuez un canal MIDI à chaque dispositif, vous pouvez jouer ou sélectionner des

sons sur ces dispositifs. L’instrument réceptionnera l’ensemble des seize canaux (1 à 16).

F06

Local Control

Eviter les notes doubles avec un séquenceur

(Local Control)

Si vous avez branché un séquenceur

MIDI, réglez ce paramètre sur «Local

O» (désactivé).

Comme la fonction Thru de votre

séquenceur est généralement activée,

les notes jouées sur le clavier peuvent

être produites en double ou coupées.

Pour l’éviter, vous pouvez activer le

réglage «Local O» an que le clavier

et le générateur de sons interne soient

déconnectés.

On (Valeur par défaut)

La fonction Local Control est activée.

Le clavier et le générateur de sons interne sont connectés.

OFF

La fonction Local Control est désactivée.

Le clavier et le générateur de sons interne sont déconnectés. Aucun son n’est produit en appuyant

sur les touches du clavier.

F07

Auto O Reportez-vous à la section «Dénir la mise hors tension automatique après un délai déterminé (Auto O)» (p. 15).

F08

Memory Backup Reportez-vous à la section «Mémoriser les réglages (Memory Backup)» (p. 12).

MIDI

Séquenceur

Local Control

Générateur de sons

MIDI

Out

Qu’est-ce que la norme MIDI?

La norme MIDI, abréviation de «Musical Instrument Digital Interface», a été mise au point an de proposer une norme universelle pour l’échange de données musicales sur

les instruments de musique électroniques et les ordinateurs.

Cet instrument est équipé de prises MIDI qui lui permettent d’échanger des données de performances avec des dispositifs externes. Ces prises permettent de brancher

l’instrument sur un dispositif externe an de le rendre encore plus polyvalent.

Exemples de connexion

Si vous utilisez un câble MIDI pour brancher la prise MIDI Out (p. 5) sur la prise MIDI In de votre

module MIDI externe, vous serez en mesure de produire du son sur le module MIDI externe en

jouant au clavier de cet instrument. Le cas échéant, réglez le canal de réception du module MIDI

externe an qu’il corresponde au canal de transmission MIDI de cet instrument.

Module MIDI

externe

Prise MIDI In

Prise MIDI Out

DeutschEnglish Français Italiano Español Português Nederlands



Rétablissement des paramètres d'usine (Factory Reset)

Vous pouvez rétablir le réglage d’usine des paramètres modiés en

mode Function. Cette fonction s’appelle «Factory Reset».

REMARQUE!

La fonction «Factory Reset» eace tous les réglages stockés par

la fonction «Memory Backup», ainsi que tous les morceaux que

vous avez enregistré dans la mémoire interne.

1. Mettez l’instrument sous tension en maintenant les

boutons [Key Touch] et [Twin Piano] enfoncés.

L’écran ache le message «Sur» (Êtes-vous sûr?), puis les boutons

[–] et [+] clignotent.

Si vous préférez ne pas utiliser la fonction Factory Reset, appuyez

sur le bouton [–].

2. Pour exécuter la fonction Factory Reset, appuyez sur le

bouton [+].

Lorsque la fonction Factory Reset est terminée, l’écran ache

«

End» (Fin).

* Ne mettez jamais l’instrument hors tension avant que l’écran

n’indique «

End» (Fin).

3. Appuyez sur le commutateur [Power] pour éteindre

l’instrument, puis le rallumer.

L’instrument est réglé en usine pour s’éteindre

automatiquement après 240minutes (4heures) après que vous

ayez arrêté de jouer ou de l’utiliser.

Si vous préférez désactiver la mise hors tension automatique,

dénissez le réglage «Auto O» sur «OFF» (Désactivé) en

procédant comme suit:

1. Maintenez le bouton [Key Touch] enfoncé et appuyez sur

le bouton [Twin Piano].

L’écran indique «F01» (ou F02 – F08); l’instrument est désormais

en mode Function.

2. Appuyez sur les boutons [–] [+] pour sélectionner «F07».

3. Appuyez sur le bouton [Metronome].

4. Appuyez sur les boutons [–] [+] pour sélectionner le

réglage Auto O. Si vous préférez désactiver la mise hors

tension automatique, sélectionnez «OFF».

Valeur Description

240 (valeur par

défaut)

L’instrument est mis automatiquement hors tension

240minutes (4heures) après que vous ayez joué ou

utilisé l’instrument pour la dernière fois.

OFF

La mise hors tension automatique de l’instrument est

désactivée.

5. Appuyez sur le bouton [Key Touch] ou le bouton [Twin

Piano] pour quitter le mode Function.

MÉMO

Ce paramètre est conservé même après que l’instrument est mis

hors tension.



Dénir la mise hors tension automatique après un délai déterminé (Auto O)



Dépannage

Symptôme Cause/Remède Page

Même si vous utilisez un casque

et que le son est mis en sourdine,

vous entendez un bruit sourd

lorsque vous jouez au clavier.

Cet instrument utilise un clavier toucher marteau an de simuler le toucher d’un piano acoustique de façon aussi réaliste que

possible. C’est pourquoi vous entendez le bruit sourd des marteaux lorsque vous jouez au clavier, comme si vous jouiez sur un

piano acoustique. Etant donné que cet instrument vous permet d’en régler le volume, vous remarquerez sans doute le son des

marteaux dans certains cas, mais ceci n’indique en rien un dysfonctionnement. Si vous êtes gêné par les vibrations transmises

au sol ou aux murs, vous parviendrez peut-être à réduire les vibrations en éloignant le piano du mur ou en le posant sur un tapis

anti-vibrations destiné aux pianos disponibles dans le commerce.

—

L’instrument se met hors tension

automatiquement

L’instrument est mis automatiquement hors tension 240minutes (4heures) après que vous ayez joué ou utilisé l’instrument pour

la dernière fois. (Il s’agit des réglages d’usine par défaut.)

Si vous préférez désactiver la mise hors tension automatique, dénissez le réglage «Auto O» sur «OFF» (Désactivé).

p. 15

Impossible de mettre l’instrument

sous tension

L’adaptateur secteur est-il correctement branché? p. 22

Le pédalier ne fonctionne pas ou

est «bloqué»

Le pédalier est-il correctement branché?

Enfoncez correctement la che du câble dans la prise Pedal.

p. 22

Si vous débranchez le câble du pédalier tant que l’instrument est sous tension, l’eet du pédalier reste activé. Vous devez mettre

l’instrument hors tension avant de brancher ou de débrancher le câble du pédalier.

—

La fonction Twin Piano est-elle activée?

Si la fonction Twin Piano est activée, la pédale droite ne modie que le son de la section droite du clavier tandis que la pédale

gauche modie le son de la section gauche du clavier.

p. 8

Le dispositif branché à la prise

Input a un volume insusant

Utilisez-vous un câble contenant une résistance ?

Servez-vous d’un câble qui ne contient pas de résistance.

—

Pas de son/

L’instrument ne produit aucun son

lorsque vous lisez un morceau

Le volume de l’instrument ou des appareils branchés est-il réglé au minimum? —

Avez-vous branché un casque?

Une che est-elle insérée dans une prise pour casque?

Les haut-parleurs ne produisent aucun son si un casque ou une che est branchée à une prise pour casque.

p. 5

La fonction Local Control est-elle désactivée?

Lorsque la fonction Local Control est désactivée, aucun son n’est produit lorsque vous jouez au clavier. Activez la fonction Local

Control.

p. 14

Les touches à l’extrême gauche du

clavier ne produisent aucun son

Le mode Visual Control est-il déni sur MIDI Visual Control ou V-LINK?

Si le mode Visual Control est déni sur MIDI Visual Control ou V-LINK, les 12touches les plus basses du clavier (A0–G#1) servent à

piloter les images et ne produisent aucun son.

p. 13

Pas de son (quand un dispositif

MIDI est branché)

Tous les appareils sont-ils sous tension? —

Les connexions MIDI sont-elles correctes? p. 14

Les canaux MIDI de l’instrument et de l’instrument branché sont-ils correctement réglés? p. 14

Certaines notes jouées sont

inaudibles

La polyphonie maximale est de 128notes. Si vous êtes en mode de superposition (p. 18), si vous accompagnez un morceau ou

si vous faites un usage intensif de la pédale forte, le nombre de notes à produire simultanément peut excéder la polyphonie

maximale. Certaines notes passent alors à la trappe.

—

La hauteur de son du clavier ou du

morceau est incorrecte

Avez-vous eectué des réglages de transposition? p. 13

Le diapason est-il correctement réglé? p. 13

Les notes d’un piano sont accordées à l’aide d’une méthode unique (accordage élargi), qui donne une hauteur de son légèrement

plus élevée aux notes de gamme supérieure et une hauteur de son légèrement plus basse aux notes de gamme inférieure. Pour

cette raison, la hauteur de son perçue peut paraître incorrecte, mais il s’agit du son qu’un piano acoustique est censé produire.

—

Les notes résonnent deux fois

(elle sont doublées) lorsque vous

jouez sur le clavier

L’instrument est-il en mode de superposition? p. 18

Si l’instrument est branché à un séquenceur externe, réglez la fonction «Local Control» sur «O». Alternativement, coupez la

fonction Soft Thru du séquenceur externe.

p. 14

La réverbération continue même

après coupure de l’eet

Le son de piano de l’instrument reproduit dèlement la profondeur et la résonance d’un piano acoustique. Cela peut donner

l’impression que l’eet de réverbération n’a pas été coupé.

—

Le son des notes les plus hautes

change subitement à partir d’une

certaine touche

Sur un piano acoustique, les notes de l’octave et demi la plus haute sont maintenues, indépendamment de la pédale forte. Ces

notes ont aussi un timbre légèrement diérent. L’instrument simule dèlement cette caractéristique d’un piano acoustique. Sur

cet instrument, la plage de notes qui n’est pas aectée par la pédale forte change en fonction du réglage de transposition.

—

Un signal très haut est audible

Si vous l’entendez avec le casque:

Les sons de piano aigus et brillants contiennent des hautes fréquences pouvant évoquer une sonnerie métallique. Ce phénomène

reproduit dèlement les caractéristiques d’un piano et n’est pas un dysfonctionnement. Ce son de sonnerie est accentué par une

forte réverbération. Vous pouvez donc l’atténuer en diminuant la réverbération.

—

Si vous ne l’entendez pas avec le casque:

Elle doit être due à d’autres causes (comme des résonances au sein de l’instrument). Contactez votre revendeur ou le centre de

maintenance Roland le plus proche.

—

Les notes sonnent faux ou

bourdonnent

Si vous réglez le volume au maximum, il peut y avoir de la distorsion selon la façon dont vous jouez. Dans ce cas, diminuez le

volume.

—

Si vous ne l’entendez pas avec le casque:

Quand vous jouez à volume élevé, cela peut faire résonner des enceintes ou d’autres objets à proximité de l’instrument. Les

lampes uorescentes ou des portes vitrées peuvent également entrer en résonance. Ce phénomène est d’autant plus probable

que les notes sont graves et le volume élevé. Pour diminuer ce type de résonance, prenez les mesures suivantes:

• Placez les haut-parleurs à une distance minimum de 10 à 15cm des murs ou d’autres surfaces.

• Diminuez le volume.

• Eloignez-vous des objets entrant en résonance.

—

Si vous l’entendez avec le casque:

Il doit y avoir une autre cause. Contactez votre revendeur ou le centre de maintenance Roland le plus proche.

—

DeutschEnglish Français Italiano Español Português Nederlands



Liste des messages

Message Signication

E.40

Cet instrument ne peut pas gérer le volume excessif de données MIDI venant d’un dispositif MIDI externe.

Diminuez le volume des données MIDI envoyées à l’instrument.

E.41

Un câble MIDI a été débranché.

Branchez-le convenablement.

E.43

Une erreur de transmission MIDI s’est produite.

Vériez le câble MIDI et le dispositif MIDI branché.

E.51

L’origine du problème réside peut-être dans le système.

Recommencez toute la procédure. Si le problème n’est pas résolu après plusieurs tentatives, contactez le centre de maintenance Roland.

La quantité de mémoire disponible est insusante pour enregistrer des morceaux.

Supprimez les chiers superus (p. 11), puis réessayez.

---

La fonction Panel Lock est activée (p. 8).

Le mode Visual Control est déni sur MIDI Visual Control ou V-LINK.

Lors de la lecture d’un morceau, ce message s’ache si le morceau commence par une anacrouse.

Chire

clignotant

Lorsque la fonction Auto O est activée et qu’un laps de temps compris entre 30minutes et une 1minute reste avant la mise hors tension, la durée restante (en

minutes) clignote à l’écran.



Caractéristiques principales

Clavier

Clavier 88touches (clavier «Ivory Feel-G»)

Sensibilité au

toucher

5 niveaux/réponse xe

Modes clavier

Clavier entier

Twin Piano

Générateur de sons

Son Piano Son Piano SuperNATURAL

Polyphonie

maximale

128voix

Sons 30tons

Accordage élargi Toujours activé

Diapason 415,3Hz~466,2Hz (réglable par pas de 0,1Hz)

Transpose –6~+5 demi-tons

Eets

Réverbération (désactivée/1~10)

Brillance (-10~0~10)

Résonance des cordes (Toujours activée, uniquement pour

les tons de pianos)

Résonance de la pédale forte (Toujours activée, uniquement

pour les sons de piano)

Résonance de relâchement (Toujours activée, uniquement

pour les sons de piano)

Enregistreur

Piste 1piste

Morceaux

Section enregistreur: 1morceau

Mémoire interne: 10morceaux maximum

Capacité de

mémoire

Environ 30000notes

Pilotage

Sélection de morceau, Lecture/Arrêt, Enregistrement,

Précédent/Recul, Suivant/Avance rapide, Coupure de pistes,

Tempo, Reproduction de tous les morceaux, Décompte

Tempo Noire=10~500

Résolution 120pas par noire

Métronome

Métrique: 2/2, 0/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 6/4, 7/4, 3/8, 6/8, 9/8, 12/8

Mémoire interne

Morceaux 10morceaux maximum

Sauvegarde de

morceaux

Fichiers Standard MIDI (format0)

* Dans le cadre des eorts constants d’amélioration du produit, ses caractéristiques techniques et/ou son aspect peuvent être modiés sans avis préalable.

Divers

Morceaux internes 189morceaux

Puissance de sortie

nominale

12Wx2

Enceintes [8cmx12cm]x2

Niveau du volume

(SPL)

103 dB

* Cette valeur a été mesurée selon une méthode qui

s’appuie sur la norme technique établie par Roland.

Écran 7segments, 3caractères (LED)

Pilotage Volume

Pédales

Forte (détection continue)

Douce (détection continue)

Sostenuto

Autres fonctions Panel Lock, MIDI Visual Control

Prises

Prise DC In

Prise Pedal

Prise Input: type téléphonique mini-stéréo

Prises Output (L/MONO, R): type téléphonique 1/4"

Prises MIDI (In, Out)

Prises pour casque x 2: type téléphonique stéréo 1/4"

Consommation 24 W

Dimensions (pied

compris)

1361 (L) x 305 (P) x 778 (H)mm (couvercle refermé)

1361 (L) x 345 (P) x 778 (H)mm (couvercle refermé,

stabilisateurs montés)

1361 (L) x 305 (P) x 910 (H)mm (couvercle ouvert)

1361 (L) x 345 (P) x 910 (H)mm (couvercle ouvert,

stabilisateurs montés)

Poids (pied compris) 34kg

Accessoires

Mode d’emploi

Adaptateur secteur

Cordon d’alimentation (pour brancher l’adaptateur secteur)

Crochet pour casque

Roland F-120: piano numérique



Liste des sons

Bouton Piano [Grand]

No. Nom Description

GP1

Grand Piano 1

Un magnique son de grand piano de concert. Il s’agit du son le plus fortement recommandé. Il s’adapte à n’importe quel style

musical.

GP2

Grand Piano 2 Un son de grand piano plus doux. Idéal pour les morceaux calmes.

GP3

Grand Piano 3

Un son de grand piano fantastique. Ce son convient parfaitement si vous souhaitez que le piano ressorte par rapport aux autres

instruments.

GP4

Ragtime Un piano bastringue. Parfait pour le ragtime.

Bouton Piano [Ensemble]

No. Nom Description

En1

Piano + Strings GP1 superposé avec des cordes.

En2

Piano + Choir GP1 superposé avec un chœur.

En3

Piano + Bell GP1 superposé avec une cloche.

En4

Piano / Bs+Cymbal

La gamme inférieure joue une basse et une cymbale suspendue, tandis que les gammes moyennes et supérieures jouent le GP1. Idéal

pour exécuter un «trio pour piano» à vous tout seul.

MÉMO

• Les noms de son indiqués par un symbole «+» sont en «mode de superposition», et superposent deux sons diérents, par exemple un piano et

des cordes.

• Les noms de son indiqués par un «/» sont des «sons partagés» pour lesquels les parties gauche et droite du clavier jouent des sons diérents.

No. Nom

o 1

E. Piano 1

o 2

E. Piano 2

o 3

Harpsichord 1

o 4

Harpsichord 2

o 5

Vibraphone

o 6

Celesta

o 7

Synth Bell

o 8

Church Organ 1

o 9

Church Organ 2

o10

Jazz Organ 1

o11

Jazz Organ 2

No. Nom

o12

Accordion

o13

Strings 1

o14

Strings 2

o15

Jazz Scat

o16

Choir 1

o17

Choir 2

o18

Choir 3

o19

Synth Pad

o20

Harp

o21

Nylon-str. Gt

o22

Steel-str. Gt

DeutschEnglish Français Italiano Español Português Nederlands



Liste des morceaux internes

No. Titre du morceau Compositeur

a.01

Valse, op.34-1 Fryderyk Franciszek Chopin

a.02

Polonaise op.53 Fryderyk Franciszek Chopin

a.03

Nocturne No.20 Fryderyk Franciszek Chopin

a.04

Die Forelle

Franz Peter Schubert,

Arranged by Franz Liszt

a.05

Reets dans l'Eau Claude Achille Debussy

a.06

La Fille aux Cheveux de Lin Claude Achille Debussy

a.07

La Campanella Franz Liszt

a.08

Scherzo No.2 Fryderyk Franciszek Chopin

a.09

Étude, op.10-12 Fryderyk Franciszek Chopin

a.10

Sonate No.15 Wolfgang Amadeus Mozart

a.11

Liebesträume 3 Franz Liszt

a.12

Étude, op.10-3 Fryderyk Franciszek Chopin

a.13

Je te veux Erik Satie

a.14

Valse, op.64-1 Fryderyk Franciszek Chopin

a.15

Golliwog's Cakewalk Claude Achille Debussy

a.16

Fantaisie-Impromptu Fryderyk Franciszek Chopin

a.17

Arabesque 1 Claude Achille Debussy

a.18

An der schönen, blauen Donau Johann Strauss, Sohn

a.19

Auf Flügeln des Gesanges Felix Mendelsshon

a.20

Mazurka No.5 Fryderyk Franciszek Chopin

a.21

Gymnopédie 1 Erik Satie

a.22

Étude, op.25-1 Fryderyk Franciszek Chopin

a.23

Clair de Lune Claude Achille Debussy

a.24

Étude, op.10-5 Fryderyk Franciszek Chopin

a.25

Dr. Gradus ad Parnassum Claude Achille Debussy

a.26

Grande Valse Brillante Fryderyk Franciszek Chopin

a.27

La prière d'une Vierge Tekla Badarzewska

a.28

Course en Troïka Peter Ilyich Tchaikovsky

a.29

To The Spring Edvard Hagerup Grieg

a.30

Valse, op.64-2 Fryderyk Franciszek Chopin

a.31

Radetzky Marsch Johann Baptist Strauss

a.32

Träumerei Robert Alexander Schumann

a.33

Moments Musicaux 3 Franz Peter Schubert

a.34

Prélude, op.28-15 Fryderyk Franciszek Chopin

a.35

Harmonious Blacksmith Georg Friedrich Händel

a.36

Ungarische Tänze 5 Johannes Brahms

a.37

Türkischer Marsch Ludwig van Beethoven

a.38

Nocturne No.2 Fryderyk Franciszek Chopin

a.39

Frühlingslied Felix Mendelsshon

a.40

Präludium Johann Sebastian Bach

a.41

Jägerlied Felix Mendelsshon

a.42

Passepied Claude Achille Debussy

a.43

Für Elise Ludwig van Beethoven

a.44

Türkischer Marsch Wolfgang Amadeus Mozart

a.45

Ständchen Franz Peter Schubert

a.46

Humoreske Antonín Dvořák

a.47

Blumenlied Gustav Lange

a.48

Alpenglöckchen Theodor Oesten

a.49

Menuett G dur Ludwig van Beethoven

a.50

Venezianisches Gondellied Felix Mendelsshon

a.51

Alpenabendröte Theodor Oesten

a.52

Farewell to the Piano Ludwig van Beethoven

a.53

Brautchor Wilhelm Richard Wagner

a.54

Forget-Me-Not Heinrich Lichner

No. Titre du morceau Compositeur

a.55

Wiener Marsch Carl Czerny

a.56

Le Coucou Louis Claude Daquin

a.57

Menuett G dur Johann Sebastian Bach

a.58

Spinnerlied Albert Ellmenreich

a.59

Gavotte François Joseph Gossec

a.60

Heidenröslein Gustav Lange

a.61

Zigeuner Tanz Heinrich Lichner

a.62

La Cinquantaine Gabriel Marie

a.63

Csikos Post Hermann Necke

a.64

Dolly's Dreaming Awakening Theodor Oesten

a.65

La Violette Louis Streabbog

a.66

Fröhlicher Landmann Robert Alexander Schumann

a.67

Sonatine op.36-1 Muzio Clementi

a.68

Sonatine op.20-1 Friedrich Kuhlau

a.69

Sonatine No.5 Ludwig van Beethoven

b.01 –

b.99

Czerny 100 1–99 Carl Czerny

b._0

Czerny 100 100 Carl Czerny

c.01 –

c.20

Hanon 1–20 Charles Hanon

des ns autres que personnelles et privées est interdit par les

lois en vigueur.

* Les partitions ne sont pas fournies avec cet instrument. Vous

pouvez vous procurer les partitions auprès des maisons

d’édition concernées.

* Aucune donnée relative à la musique jouée ne sera produite à

partir de la prise MIDI Out.



CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

N’ouvrez pas et ne modiez d’aucune façon le

produit.

N’essayez pas de réparer l’instrument ou d’en

remplacer des pièces (sauf si le présent manuel

fournit des instructions spéciques dans ce

sens). Pour toute opération de maintenance,

prenez contact avec votre revendeur, avec le

centre de maintenance Roland le plus proche ou

avec un distributeur Roland agréé (voir la page

«Information»).

N’installez jamais l’instrument dans l’un des

emplacements suivants.

• Exposé à des températures élevées (par

exemple, emplacement exposé à la lumière

directe du soleil dans un véhicule fermé, près

d’un conduit chaué ou sur un dispositif

générateur de chaleur);

• Embué (par exemple, salle de bains, cabinets

de toilettes, sur sols mouillés);

• Exposé à la vapeur ou à la fumée;

• Exposé au sel;

• Humide;

• Exposé à la pluie;

• Poussiéreux ou sableux;

• Soumis à de fortes vibrations et secousses.

Assurez-vous que l’instrument est toujours

placé sur une surface plane et qu’il est stable.

Évitez les supports qui vacillent ou les surfaces

inclinées.

Servez-vous exclusivement de l’adaptateur

secteur fourni avec l’instrument. En outre,

assurez-vous que la tension à l’installation

correspond à la tension en entrée indiquée sur

l’adaptateur secteur. Les autres adaptateurs

secteur pouvant utiliser une polarité diérente

ou être conçus pour une tension diérente, leur

utilisation risque de provoquer des dommages,

des dysfonctionnements ou une décharge

électrique.

Utilisez uniquement le cordon d’alimentation

connecté. Par ailleurs, le cordon d’alimentation

fourni ne doit pas être utilisé avec un autre

appareil.

Evitez de tordre ou de plier le cordon

d’alimentation de manière excessive, et

ne placez pas d’objets lourds dessus. Vous

risqueriez d’endommager le cordon et de

provoquer de graves dommages ou des courts-

circuits. Les cordons endommagés présentent

un risque d’incendie et d’électrocution!

Utilisé seul ou en association avec un

amplicateur et des casques stéréo ou des haut-

parleurs, cet appareil peut produire des niveaux

sonores susceptibles d’entraîner une perte

auditive dénitive. Ne travaillez pas pendant

longtemps à un niveau de volume élevé ou à

un niveau inconfortable. Si vous constatez une

perte auditive ou des bourdonnements d’oreille,

cessez immédiatement d’utiliser l’instrument et

consultez un audiologiste.

AVERTISSEMENT

Ne placez pas de récipients contenant du liquide

(par exemple, des vases à eur) sur ce produit.

Ne laissez jamais des objets étrangers (par

exemple, objets inammables, pièces, câbles)

ou des liquides (par exemple, de l’eau ou du jus)

pénétrer à l’intérieur du produit. Cette situation

pourrait entraîner des court-circuits, un mauvais

fonctionnement ou des dysfonctionnements.

Mettez immédiatement l’instrument hors

tension, débranchez l’adaptateur secteur de la

prise de courant et demandez une opération

de maintenance à votre revendeur, au centre

de maintenance Roland le plus proche ou à

un distributeur Roland agréé (voir la page

«Information»), dans les situations suivantes:

• L’adaptateur secteur, le cordon d’alimentation

ou la prise est endommagé.

• De la fumée ou une odeur inhabituellese

dégage de l’instrument.

• Des objets ou du liquide se sont introduits

dans l’instrument.

• L’instrument a été exposé à la pluie (ou s’est

embué de quelque autre façon).

• L’instrument ne semble pas fonctionner

normalement ou vous remarquez une

modication importante des performances.

Dans les environnements avec de jeunes

enfants, la supervision par un adulte est

nécessaire tant que l’enfant ne maîtrise pas

toute les règles essentielles à l’utilisation sans

risque de l’instrument.

Protégez l’instrument contre tout coup ou

impact important.

(Ne le laissez pas tomber!)

Ne forcez pas sur le cordon d’alimentation de

l’instrument an de partager une prise murale

avec un nombre déraisonnable d’appareils

supplémentaires. Soyez particulièrement

vigilant lorsque vous utilisez des cordons

prolongateurs: la puissance totale utilisée par

l’ensemble des appareils reliés à la prise murale

du cordon prolongateur ne doit jamais dépasser

la puissance nominale (watts/ampères) du

cordon prolongateur. Des charges excessives

peuvent provoquer un réchauement de

l’isolation du cordon, voire sa fonte.

Avant d’utiliser l’instrument dans un pays

étranger, prenez contact avec votre revendeur,

avec le centre de maintenance Roland le plus

proche ou avec un distributeur Roland agréé

(voir la page «Information»).

ATTENTION

L’instrument et l’adaptateur secteur doivent être

installés de telle sorte qu’ils n’interfèrent pas avec

leur propre ventilation.

Saisissez toujours uniquement la prise du cordon

de l’adaptateur secteur lorsque vous branchez ou

débranchez, une prise murale ou l’instrument.

ATTENTION

Vous devez régulièrement débrancher

l’adaptateur secteur et le nettoyer à l’aide d’un

chion sec an de débarrasser les broches de

toute la poussière et d’autres dépôts accumulés.

Débranchez également la prise de courant de

la prise murale chaque fois que l’instrument

n’est pas utilisé pendant une longue période.

L’accumulation de poussière entre la prise de

courant et la prise murale peut entraîner une

faible isolation et provoquer un incendie.

Essayez d’éviter que les cordons et les câbles

ne s’entremêlent. Les cordons et les câbles

doivent également être placés hors de portée

des enfants.

Ne montez jamais sur l’instrument et ne déposez

jamais d’objets lourds dessus.

Ne manipulez jamais l’adaptateur secteur ou

ses prises avec les mains mouillées lorsque vous

procédez au branchement ou au débranchement

d’une prise murale ou de l’instrument.

Si vous devez déplacer l’instrument, tenez

compte des précautions indiquées ci-dessous.

Il faut au moins deux personnes pour soulever

et déplacer l’instrument en toute sécurité. Il

doit être manipulé avec précaution, tout en le

maintenant droit à tout moment. Veillez à le tenir

fermement, à éviter de vous blesser et à ne pas

endommager l’instrument.

• Vériez que les vis qui xent l’instrument au

pied ne se sont pas desserrées. Si c’est le cas,

resserrez-les pour garantir une xation solide.

• Débranchez le cordon d’alimentation.

• Débranchez tous les cordons provenant de

dispositifs externes.

• Refermez le couvercle.

• Remontez les ajusteurs sur le pied (p. 22) (RP301

uniquement).

• Retirez le pupitre (RP301 uniquement).

Avant de nettoyer l’instrument, mettez-le hors

tension et débranchez l’adaptateur secteur de la

prise murale (p. 22).

Chaque fois qu’il y a un risque de foudre dans

votre zone, débranchez l’adaptateur secteur de

la prise murale.

Faites attention à ne pas vous coincer les doigts

en ouvrant ou en refermant le couvercle (p. 6).

Il est recommandé de ne pas laisser les enfants

en bas âge utiliser l’instrument sans surveillance

d’un adulte.

An de prévenir l’ingestion accidentelle des

pièces indiquées ci-dessous, maintenez-les

toujours hors de portée des enfants en bas âge.

• Pièces incluses/amovibles

Vis (p. 22)

Si vous retirez la vis de la borne de mise à la terre,

n’oubliez pas de la remettre en place. Ne la laissez

pas traîner à un endroit où elle pourrait être

avalée accidentellement par des enfants en bas

âge. Veillez à resserrer la vis à fond an d’éviter

qu’elle ne se détache.

La zone illustrée peut atteindre une température

élevée. Evitez de vous brûler.

• Les explications portant la mention (F-120 uniquement) ou (RP301 uniquement) sont des avertissements qui ne s’appliquent qu’au modèle concerné, à savoir le F-120 ou le RP301.

Elles ne s’appliquent pas aux autres modèles.

Utilisé pour les instructions destinées

à prévenir les utilisateurs du risque

de blessure ou de dommages matériels

en cas d’utilisation incorrecte de l’appareil.

* Les dommages matériels font référence

aux dommages ou autres eets adverses qui

surviennent par rapport au cadre

d’habitation et à son environnement, ainsi

qu’aux animaux familiers ou de compagnie.

Utilisé pour les instructions destinées

à prévenir les utilisateurs du danger de mort