Rinnai REU-N2024FF-US-N Mode d'emploi

Manuel d’installaon et d’ulisaon du chaue-eau sans réservoir Rinnai

• Ne pas entreposer ni uliser d’essence ou ni d’autres vapeurs ou liquides inammables à proximité de cet appareil

ou de tout autre appareil.

• QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ :

− Ne pas tenter d’allumer d’appareil.

− Ne touchez à aucun interrupteur ; ne pas vous servir des téléphones se trouvant dans le bâment.

− Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin. Suivez les instrucons du fournisseur.

− Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur, appelez le service des incendies.

• L’installaon et l’entreen doivent être assurés par un installateur ou un service d’entreen qualié ou par le

fournisseur de gaz.

Assurez-vous de bien suivre les instrucons données dans cee noce

pour réduire au minimum le risque d’incendie ou d’explosion ou pour

éviter tout dommage matériel, toute blessure ou la mort.

AVERTISSEMENT

ANSI Z21.10.3 ● CSA 4.3

MODÈLES INTERNES/D’INTÉRIEUR :

RU199i (REU-N3237FF-US)

RU180i (REU-N2934FF-US)

RU160i (REU-N2530FF-US)

RU130i (REU-N2024FF-US)

RU199e (REU-N3237W-US)

RU180e (REU-N2934W-US)

RU160e (REU-N2530W-US)

RU130e (REU-N2024W-US)

Chaue-eau sans réservoir

Manuel d’installaon et d’ulisaon

MODÈLES EXTERNES/D’EXTÉRIEUR :

Apposer ici

l’équee de

n

o

de modèle/série

Dans le sac du manuel

Versions anglaise et espagnole oertes

en ligne à rinnai.us

Service à la clientèle Rinnai : 1 800 621-9419 rinnai.us

U334-0771(01)

06000012336368

2 Manuel d’installaon et d’ulisaon du chaue-eau sans réservoir Rinnai

Merci ........................................................................................................................................................... 3

1. Sécurité ................................................................................................................................................... 4

1.1 Symboles de sécurité .................................................................................................................................. 4

1.2 Mesures de sécurité .................................................................................................................................... 5

2. Au sujet du chaue-eau ........................................................................................................................... 6

2.1 Arcles fournis ............................................................................................................................................ 6

2.2 Arcles requis pour l’installaon (non fournis) .......................................................................................... 6

2.3 Arcles non requis mais qui pourraient être ules .................................................................................... 6

2.4 Accessoires .................................................................................................................................................. 7

2.5 Spécicaons .............................................................................................................................................. 8

2.6 Dimensions .................................................................................................................................................. 9

3. Installaon du chaue-eau .................................................................................................................... 11

3.1 Conseils pour l’installaon ........................................................................................................................ 11

3.2 Choix du lieu d’installaon ........................................................................................................................ 12

3.3 Montage du chaue-eau intérieur sur un mur ......................................................................................... 15

3.4 Montage du chaue-eau extérieur sur un mur ........................................................................................ 16

3.5 Venlaon du chaue-eau........................................................................................................................ 17

3.6 Alimentaon en eau .................................................................................................................................. 41

3.7 Installaon des robinets d’isolement ........................................................................................................ 42

3.8 Soupape de décharge ................................................................................................................................ 43

3.9 Condensats ................................................................................................................................................ 45

3.10 Connexion à l’alimentaon en gaz .......................................................................................................... 47

3.11 Connexion à l’alimentaon électrique .................................................................................................... 50

3.12 Réglage des paramètres .......................................................................................................................... 51

3.13 Pompe externe avec Circ-Logic .............................................................................................................. 52

3.14 Indicateur de service (Service Soon, 55) ................................................................................................. 53

3.15 Liste de contrôle d’après installaon ...................................................................................................... 53

4. Ulisaon du chaue-eau ...................................................................................................................... 55

4.1 Mesures de sécurité .................................................................................................................................. 55

4.2 Contrôleur ................................................................................................................................................. 56

4.3 Réglage de la température ........................................................................................................................ 57

4.4 Données de performance ......................................................................................................................... 58

4.5 Codes diagnosques ................................................................................................................................. 59

5. Entreen du chaue-eau ....................................................................................................................... 61

5.1 Entreen .................................................................................................................................................... 61

5.2 Neoyage et inspecon du ltre à air (unités d’intérieur) ....................................................................... 63

5.3 Vidange de l’échangeur de chaleur ........................................................................................................... 64

5.4 Vidange du chaue-eau ............................................................................................................................ 65

6. Annexes ................................................................................................................................................ 66

6.1 Schéma de câblage .................................................................................................................................... 66

6.2 Diagramme échelle ................................................................................................................................... 67

6.3 Courbes de chute de pression et de débit d’eau ...................................................................................... 68

6.4 Conseils pour des contrôleurs supplémentaires ....................................................................................... 69

6.5 Garane ..................................................................................................................................................... 70

Table des matières

Manuel d’installaon et d’ulisaon du chaue-eau sans réservoir Rinnai 3

Si un service est requis

Communiquez avec le revendeur/distributeur ou le

service à la clientèle de Rinnai, 1 800 621-9419, du

lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, HE. Notez le numéro

de série ou de modèle avant de téléphoner.

Installateur

• On recommande que l'installaon,

l'inspecon et l'essai d'étanchéité de

l'appareil soient eectués par un

professionnel licencié, avant l’ulisaon. Une

mauvaise installaon peut rendre la garane

nulle et sans eet.

• Suivent les qualicaons du professionnel

qualié et formé :

− dimensionnement pour le gaz;

− connexion des conduites de gaz et d’eau,

des valves et de l’électricité;

− connaissance des codes naonal,

provincial et municipal applicables;

− installaon de la venlaon à travers un

mur ou un toit;

− formaon sur l’installaon des chaue-

eau sans réservoir (formaon rinnai

oerte à www.trainingevents.rinnai.us).

• Lisez toutes les instrucons dans ce manuel

avant d’installer le chaue-eau. Il doit être

installé conformément aux direcves publiées

dans ce manuel.

• L’installateur est responsible de l’installaon

appropriée.

• Une fois l’installaon terminée, laissez ce

manuel avec le chaue-eau (modèle

d’intérieur) ou remeez-le au consommateur.

Nous vous remercions d’avoir acheté un chaue-eau sans réservoir Rinnai. Avant d’installer et d’uliser le

chaue-eau, assurez-vous de lire les instrucons en ener et avec soin an de bien en comprendre les

caractérisques et les fonconnalités.

Merci

Consommateur

• Vous devez lire le manuel en ener pour

pouvoir uliser le chaue-eau correctement

et faire eectuer un entreen régulier.

• Conservez ce manuel pour référence

ultérieure.

• Comme pour tout appareil ménager

produisant de la chaleur, il faut prendre

certaines précauons. Consultez la secon

« 1.2 Mesures de sécurité ».

• Assurez-vous que le chaue-eau est installé

par un installateur licencié.

4 Manuel d’installaon et d’ulisaon du chaue-eau sans réservoir Rinnai

1. Sécurité

1.1 Symboles de sécurité

Indique un danger imminent qui, s’il n’est pas évité, entraînera la mort ou des

blessures graves.

Indique un danger possible qui, s’il n’est pas évité, pourrait entraîner la mort

ou des blessures graves.

Indique un risque possible qui, s’il n’est pas évité, pourrait entraîner des

blessures légères ou moyennes. Il peut aussi averr d’user de prudence.

Symbole d’alerte. Il vous avert de risques possibles de mort ou de blessures, pour vous ou d’autres

personnes.

DANGER

AVERTISSEMENT

• Assurez-vous de bien suivre les instrucons données dans cee noce pour réduire au minimum le risque

d’incendie ou d’explosion ou pour éviter tout dommage matériel, toute blessure ou la mort.

• Ne pas entreposer ni uliser d’essence ou ni d’autres vapeurs ou liquides inammables à proximité de cet

appareil ou de tout autre appareil.

• QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ :

− Ne tentez pas d’allumer d’appareil.

− Ne touchez à aucun interrupteur; n’ulisez pas un téléphone se trouvant dans le bâment.

− Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin. Suivez les instrucons du fournisseur.

− Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur, appelez le service des incendies.

• L’installaon et l’entreen doivent être assurés par un installateur ou un service d’entreen qualié ou par le

fournisseur de gaz.

• Les panneaux d'averssement de ce manuel sont ici pour éviter de vous blesser et d'autres personnes. Suivez-

les explicitement.

MISE EN GARDE

Manuel d’installaon et d’ulisaon du chaue-eau sans réservoir Rinnai 5

AVERTISSEMENT

• Avant la mise en marche, sentez autour de l’appareil

pour déceler toute odeur de gaz, surtout au niveau du

sol car le gaz est plus lourd que l’air et reposera près

du sol.

• Gardez les alentours de l’appareil propres et exempts

de toute maère combusble, d’essence et de toute

autre vapeur ou liquide inammable.

• Par construcon combusble s’entend les murs et le

plafond adjacents, ce qui ne devrait pas être confondu

avec les produits et maères inammables. Les

produits et maères combusbles et/ou inammables

ne devraient jamais être rangés à proximité de cet

appareil ou de tout autre appareil au gaz.

• Vériez toujours la température de l’eau avant

d’entrer dans la baignoire ou la douche.

• Pour vous protéger avant d’eectuer un entreen

quelconque :

− Coupez le courant en débranchant le cordon

électrique ou désengageant le disjoncteur du

circuit (le contrôleur de température ne contrôle

pas l’alimentaon électrique).

− Coupez le gaz au niveau du robinet manuel,

habituellement situé directement sous le

chaue-eau.

− Coupez l’alimentaon en eau en fermant le

robinet d’isolement directement sous le chaue-

eau ou en fermant le robinet d’eau du bâment.

− N’aconnez le robinet de gaz qu’à la main.

N’ulisez jamais d’ouls. Si le robinet de gaz ne

tourne pas à la main, ne tentez pas de le réparer.

Contactez un professionnel formé et qualié.

Forcer ou tenter de réparer le robinet peut causer

un incendie ou une explosion.

• N’ulisez pas cet appareil si une de ses pares se

trouve sous l’eau. Faites-le inspecter sans délai par un

professionnel licencié et faites remplacer toute pièce

du système de contrôle ou du robinet de gaz manuel

qui s’est retrouvé sous l’eau.

• N’ulisez que des pièces cerées pour cet appareil.

N’ulisez aucun matériau de substuon.

• Si l’appareil surchaue ou l’alimentaon en gaz ne se

coupe pas, fermez le robinet de gaz à la main.

• Seul un professionnel qualié et formé peut ajuster les

paramètres de l’appareil.

• N’ulisez pas une rallonge électrique ni un adaptateur

de prise de courant avec cet appareil.

• Toute modicaon de l’appareil ou de ses commandes

peut être dangereuse et rendra la garane nulle.

• Une venlaon adéquate doit être fournie pour

assurer le fonconnement sûr de l’appareil.

• Les liquides inammables comme les solvants de

neoyage, les aérosols, les décapants, l’essence et le

propane doivent être manutenonnés et entreposés

avec grand soin. Ces liquides inammables dégagent

des vapeurs inammables qui, si exposées à une

source d’ignion, présentent un risque d’incendie ou

d’explosion. Aucun liquide inammable ne devrait être

ulisé ou entreposé à proximité de cet appareil ou de

tout autre appareil à gaz.

• N’UTILISEZ PAS le chaue-eau sans son panneau avant

en place. Ce panneau ne devrait être enlevé que pour

un entreen ou le remplacement d’une pièce interne.

• RISQUE DE BRÛLURES. L’échappement et l’évent

chauds peuvent causer de graves brûlures. Tenez-vous

loin du chaue-eau. Tenez les enfants et les animaux

loin du chaue-eau.

• Les conduites d’eau chaude sortant du chaue-eau

peuvent être chaudes au toucher.

• N’entreposez ni n’ulisez d’essence ou autres vapeurs

et liquides inammables à proximité de cet appareil ou

de tout autre appareil à gaz.

• Installez le système d’évent conformément aux codes

municipal et naonal.

• N’installez pas ce chaue-eau à une altude de plus de

10,200 pi (3 109 m).

• Ne faites pas obstrucon à l’air de combuson de

l’appareil.

• Une mauvaise venlaon de l’appareil peut causer la

mort, des blessures et/ou des dommages à la

propriété.

• Rinnai recommande que chaque foyer soit équipé d’un

détecteur de monoxyde de carbone (CO) dans le

couloir à proximité des chambres à coucher. Vériez-

en les piles chaque mois et remplacez-les une fois par

année.

• La loi californienne exige la publicaon de

l’averssement Proposion 65 suivant :

1.2 Mesures de sécurité

Les mesures suivantes concernent l’installateur et le consommateur. Lisez et respectez-les toutes.

N’ajustez PAS le robinet de gaz interne. Aucun ajustement n’est requis.

La garanesera nulle et sans eet si le robinet de gaz interne est ajusté.

AVERTISSEMENT

Ce produit peut vous exposer à des produits

chimiques dont le plomb, des composés du plomb et

du disulde de carbone, reconnus par l’État de la

Californie comme cause de cancer, de

malformaons congénitales ou autres problèmes du

système reproducteur. Pour en savoir plus,

consultez www.P65Warnings.ca.gov.

6 Manuel d’installaon et d’ulisaon du chaue-eau sans réservoir Rinnai

Déballez le chaue-eau sans réservoir Rinnai et assurez-vous d’avoir les arcles suivants. Si des arcles sont man-

quants, contactez votre revendeur/distributeur ou le service à la clientèle de Rinnai au 1 800 621-9419.

• Chaue-eau sans réservoir Rinnai

• Support de montage mural (chaue-eau interne/d’intérieur uniquement)

• Soupape de décharge et adaptateur

• Robinet d’isolement (pour l’isolement rapide du chaue-eau lors de l’entreen ou de la réparaon)

• Sac de documents

− Manuel d’installaon et d’ulisaon du chaue-eau sans réservoir (ce manuel)

− Gabarit du support de montage mural (chaue-eau interne/d’intérieur uniquement)

− Équees de numéro de modèle/série (avec code QR)

• Câble de contrôleur (pour le raccordement d’un contrôleur supplémentaire)

• Crépine d’évent (x2) (chaue-eau interne/d’intérieur uniquement). Elle empêche les débris et autres objets

d’entrer dans l’unité. Une crépine pour l’admission, l’autre pour l’échappement

• Vis autotaraudeuses (x2) (chaue-eau interne/d’intérieur uniquement)

2.1 Arcles inclus

2. Au sujet du chauffe-eau

2.2 Arcles requis pour l’installaon (non fournis)

2.3 Arcles non requis mais qui pourraient être ules

• Clés à tuyau (x2)

• Tournevis à pointe Philips (cruciforme)

• Coupe-l

• Gants

• Lunees de protecon

• Niveau

• Savon ou liquide de détecon du gaz

• Évent approuvé

• Ruban de Teon (recommandé) ou masc à joints

• Ruban isolant pour tuyaux

• Marteau perforateur (mèches à béton)

• Scie

• Fileteuse avec lières et huileur

• Foret aléseur, pointe diamantée

• Chalumeau

• Coupe-tuyau pour le cuivre

• Coupe-tuyau pour l’acier

• Ruban thermique

• Fil électrique

• Ancrages pour mur de béton

• Couvre-tuyau, au choix

• Colle/ciment et apprêt pour PVC

• Câble 22 AWG à deux ls pour le contrôleur

• Boîte électrique simple

• Serre-ls

• Raccords et robinets de vidange

Manuel d’installaon et d’ulisaon du chaue-eau sans réservoir Rinnai 7

Produit Descripon Image

Filtre à air de pièce Recommandé pour les applicaons avec air de la

pièce uniquement.

Neutraliseur de

condensats

Neutralise les condensats produits par le

chaue-eau.

Filtre ScaleCuer Filtre et réduit la quanté de tartre entrant dans

le chaue-eau, prolongeant ainsi la durée ule du

chaue-eau.

Cartouche ScaleCuer Cartouche de rechange pour le ltre ScaleCuer.

Nécessaire de vidange Protège contre le gel en drainant le chaue-eau

dès qu’il y a une panne de courant.

Contrôleur

supplémentaire

Contrôleurs supplémentaires oerts pour la

commodité de l’ulisateur.

Boîte d’encaissement Permet d’encastrer un chaue-eau externe

(extérieur) dans un mur.

Couvre-tuyau Cache les tuyaux sous le chaue-eau pour

améliorer l’esthéque.

Module Wi-Fi

Control-R

MC

(et accessoires)

Contrôle la recirculaon sur demande, ajuste la

température à distance et communique avec le

portail du fournisseur de services.

Le module Wi-Fi Control-R

MC

et le contrôleur

MC-195T-US ne sont pas compables et ne

doivent pas être installés ensemble.

Pompe de recirculaon

Un système de pompage qui peut être incorporé à

la technologie de recirculaon Circ-Logic

MC

de

Rinnai, dans un système de recirculaon dédié.

Câble de pompe externe Assure la connexion électrique de la commande

de la pompe de recirculaon externe.

Câble EZ Connect Relie électroniquement deux chaue-eau qui

peuvent alors fonconner comme une source

unique d’eau chaude.

Commutateur DPS/MIS • La foncon DPS donne priorité à l’eau chaude

domesque sur les combinés chaue-eau sans

réservoir/traitement d’air.

• La foncon MIS surveille les chaue-eau sans

réservoir via des systèmes comme le GTB

(geson technique de bâment).

2.4 Accessoires

Plusieurs accessoires sont oerts en opon pour les chaue-eau sans réservoir Rinnai. Suivent les accessoires les plus

souvent achetés. Vous trouverez la liste complète d’accessoires au site Web : www.rinnai.us.

Si vous avez des quesons ou désirez acheter des accessoires, communiquez avec votre revendeur/distributeur Rinnai

ou le service à la clientèle de Rinnai au 1 800 621-9419.

8 Manuel d’installaon et d’ulisaon du chaue-eau sans réservoir Rinnai

2.5 Spécicaons

1

Le débit minimal peut varier légèrement en foncon de la température réglée et de la température de l’eau d’appoint. Le débit minimal à l’acvaon est de 0.4

gal./min. (1,5 L/min.).

2

La pression maximale d’appoint en gaz ne doit pas dépasser la valeur spéciée par le fabricant.

Les produits Rinnai sont connuellement améliorés et mis à jour; aussi, les spécicaons peuvent changer sans avis préalable.

Unités internes (d’intérieur) Unités externes (d’extérieur)

RU199i RU180i RU160i RU130i RU199e RU180e RU160e RU130e

Consommaon min. de

gaz - Btu/h

15 000

Consommaon max. de

gaz - Btu/h

199 000 180 000 160 000 130 000 199 000 180 000 160 000 130 000

Débit

1

(min. - max.)

0.26 - 9.8 gal./

min.

(1,0 - 37 L/

min.)

0.26 - 9.0 gal./

min.

(1,0 - 34 L/min.)

0.26 - 8.0 gal./

min.

(1,0 - 30 L/min.)

0.26 - 6.6 gal./

min.

(1,0 - 24 L/

min.)

0.26 - 9.8 gal./

min.

(1,0 - 37 L/

min.)

0.26 - 9.0 gal./

min.

(1,0 - 34 L/

min.)

0.26 - 8.0 gal./

min.

(1,0 - 30 L/

min.)

0.26 - 6.6 gal./

min.

(1,0 - 24 L/min.)

Débit max. avec réglage

des paramètres

11 gal./min.

(42 L/min.)

10 gal./min.

(38 L/min.)

9 gal./min.

(34 L/min.)

7 gal./min.

(26 L/min.)

11 gal./min.

(42 L/min.)

10 gal./min.

(38 L/min.)

9 gal./min.

(34 L/min.)

7 gal./min.

(26 L/min.)

Poids 64 lb (29 kg) 64 lb (29 kg) 62 lb (28 kg) 62 lb (28 kg) 64 lb (29 kg) 64 lb (29 kg) 62 lb (28 kg) 62 lb (28 kg)

Niveau sonore 48 dB 47 dB 47 dB 47 dB 53 dB 52 dB 52 dB 52 dB

Données

électriques

Normal 84 W 65 W 52 W 38 W 81 W 62 W 49 W 36 W

Aente 1,3 W

Angel 148 W 152 W

Courant

max.

4 A

Fusible 10 A

Température

• Minimum : 98°F (37°C)

• Maximum : défaut : 120°F (49°C) Avec réglage du paramètre : 140°F (60°C)

Commande de dérive Électronique

Pression

d’alim. en

gaz

2

Naturel 3.5 po d’eau à 10.5 po d’eau

Propane 8.0 po d’eau à 13.5 po d’eau

Type d’appareil Chaue-eau au gaz ultra haute ecacité (condensaon), sans réservoir, à débit connu et de température contrôlée

Système d’allumage Allumage électronique direct

Connexions électriques

• Appareil : 120 VCA, 60 Hz.

• Contrôleur de température : 12 VCC (numérique)

Pression d’eau d’appoint

• Minimum : 50 lb/po

2

(60 à 80 lb/po

2

recommandée pour une performance maximale)

• Maximum : 150 lb/po

2

Câble de télécommande Câble non polarisé à deux âmes (minimum 22 AWG)

Homologué Energy Star Oui

Conforme aux niveaux

d’émission de 14 ng/J ou

20 ppm de NOx du South

Coast Air Quality

Management District

Oui

Manuel d’installaon et d’ulisaon du chaue-eau sans réservoir Rinnai 9

Modèles internes (d’intérieur) (RU199i, RU180i, RU160i et RU130i)

Vue du panneau avant

Vue du panneau latéral

Modèles externes (d’extérieur) (RU199e, RU180e, RU160e et RU130e)

Vue du panneau avant

Vue du panneau latéral

2.6 Dimensions

Raccord d’évent :

PVC/polypropylène de

2 po (51 mm) min. ou

concentrique de 3 po /

5 po.

Mesures : po (mm)

10 Manuel d’installaon et d’ulisaon du chaue-eau sans réservoir Rinnai

Raccords (pour chaue-eau interne et externe)

Soupape de décharge

(PRV—Pressure Relief Valve)

Vue du fond du chaue-eau

Mesures : po (mm)

Manuel d’installaon et d’ulisaon du chaue-eau sans réservoir Rinnai 11

CETTE SECTION S’ADRESSE À L’INSTALLATEUR

• Qualifications de l’installateur : Un professionnel, formé et qualifié, doit installer, inspecter et faire un test de fuites du chauffe-eau avant

l’utilisation. Une mauvaise installation rendra la garantie nulle. Suivent les qualifications du professionnel formé et qualifié :

dimensionnement pour le gaz, connexion des conduites de gaz et d’eau, des valves et de l’électricité, connaissance des codes national,

provincial et municipal applicables, installation de la ventilation à travers un mur ou un toit, formation sur l’installation des chauffe-eau

sans réservoir (formation rinnai offerte à www.trainingevents.rinnai.us).

3. Installation du chauffe-eau

3.1 Conseils pour l’installaon

• Ce chaue-eau est ceré pour l’installaon en

milieu résidenel et dans les maisons préfabriquées

(mobiles).

• Ce chaue-eau convient à la combinaison chauage

d’eau et d’espace mais non pas au chauage

d’espace uniquement.

• L’installaon doit être conforme aux codes

régionaux, sinon au Naonal Fuel Gas Code, ANSI

Z223.1/NFPA 54, ou au Code d’installaon—gaz

natural, propane, CSA B149.1. Dans une maison

préfabriquée, l’installaon doit être conforme à la

Manufactured Home Construcon and Safety

Standard, Title 24 CFR, Part 3280 et ou à la CAN/SCA

Z240 Série MH, Maisons mobiles.

• Une fois installé, l’appareil doit être connecté à la

terre conformément aux codes régionaux, sinon au

Naonal Electrical Code, ANSI/NFPA 70, ou au Code

canadien de l’électricité, CSA C22.1.

• L’appareil et son robinet de gaz principal doivent être

déconnectés des conduites d’appoint en gaz lors

d’un test de pression à une pression supérieure à 1/2

po/lb

2

(3,5 kPa) (13.84 po d’eau). Pour les tests à une

pression égale ou inférieure à 1/2 po/lb

2

(3,5 kPa)

(13.84 po d’eau), l’appareil doit être isolé de

l’appoint de gaz en fermant son robinet manuel.

• Vous devez suivre ces instrucons d’installaon et

celles de la secon « 3.5 Venlaon du chaue-eau »

pour assurer un air de combuson et de venlaon

adéquat.

• Si un chaue-eau est installé près d’un système

fermé d’appoint en eau, comme un doté d’un an-

refoulement sur la conduite d’eau froide, il faut

assurer un contrôle de l’expansion thermique.

Consultez le fournisseur d’eau ou un inspecteur de

plomberie pour savoir comment procéder.

• S’il y a surchaue ou si l’alimentaon en gaz ne

coupe pas, fermez le robinet d’appoint de gaz à la

main.

• L’air de combuson doit être exempt de produits

chimiques comme le chlore ou un agent de

blanchiment, qui produit des vapeurs. Celles-ci

peuvent endommager les composantes et réduire la

durée ule de l’appareil.

Suivez ces conseils lors de l’installaon du chaue-eau:

Installer ces chaue-eau internes (d’intérieur) à

l’extérieur : RU199i, RU180i, RU160i ou RU130i.

Installer ces chaue-eau externes (d’extérieur) à

l’intérieur : RU199e, RU180e, RU160e ou RU130e.

Installer le chaue-eau là où une fuite d’eau de

l’appareil ou de ses raccords endommagerait les

alentours du chaue-eau ou les étages

inférieurs de la structure. Lorsque de tels

emplacements ne peuvent pas être évités, il est

recommandé d’installer un bac de vidange

adéquat et convenablement drainé sous le

chaue-eau. Le bac ne doit pas faire obstrucon

à l’écoulement de l’air de combuson.

Installer le chaue-eau à un endroit où la

pression d’air est négave.

Faire obstrucon à l’écoulement de l’air de

combuson et de venlaon.

Uliser cet appareil dans une applicaon

comme une piscine ou spa qui ulise une eau

traitée chimiquement. Cet appareil peut servir à

remplir de grandes baignoires ou des baignoires

à tourbillon avec une eau potable.

Uliser des pièces de rechange qui ne sont pas

approuvées pour cet appareil.

IL NE FAUT PAS :

12 Manuel d’installaon et d’ulisaon du chaue-eau sans réservoir Rinnai

Contaminant Niveau maximal

Dureté totale Jusqu’à 200 mg/L

Aluminium * Jusqu’à 0,2 mg/L

Chlorures * Jusqu’à 250 mg/L

Cuivre * Jusqu’à 1,0 mg/L

Dioxyde de carbone dissout (CO

2

) Jusqu’à 15,0 mg/L

Fer * Jusqu’à 0,3 mg/L

Manganèse * Jusqu’à 0,05 mg/L

pH * 6,5 à 8,5

SDT (solides dissous totaux) * Jusqu’à 500 mg/L

Zinc * Jusqu’à 5 mg/L

Lors du choix du lieu d’installaon, il faut s’assurer que les espaces libres requis seront respectés et que la longueur de

l’évent sera dans les limites requises. Tenez compte du lieu, de la qualité de l’eau et du besoin d’un protecon contre

le gel. Les exigences quant aux conduites de gaz et d’eau, aux connexions électriques et à l’éliminaon des condensats

se trouvent dans leurs secons respecves de ce manuel.

Conseils concernant la qualité de l’eau

Un examen des besoins pour le chaue-eau devrait inclure l’évaluaon de la qualité de l’eau; elle doit être potable, exempte

de produits chimiques corrosifs, sable, saletés et autres contaminants. Il en revient à l’installateur de s’assurer que l’eau ne

conent aucun produit chimique ou élément corrosif qui pourrait aecter ou endommager le chaue-eau. Une eau contenant

une concentraon de produits chimiques supérieure aux recommandaons peut endommager le chaue-eau sans réservoir

Rinnai. Le remplacement de composantes endommagées à cause de la qualité de l’eau n’est pas couvert par la garane.

Environnement

* Source : Secon 143, Règlements naonaux, eau potable secondaire (É.-U.)

Cee secon porte sur l’importance de la qualité de l’eau pour le chaue-eau sans réservoir Rinnai. Elle ne sert

que de guide général et ne couvre pas la liste complète des conseils concernant la qualité de l’eau.

3.2 Choix du lieu d’installaon

L’air autour du chaue-eau, de venlaon et en n de venlaon sert à la combuson et doit être exempt de

composés pouvant corroder les composantes internes. Ceci englobe les composés corrosifs trouvés dans les aérosols,

les détersifs, les agents de blanchiment et de neoyage, les peintures et vernis à base d’huile et les frigorigènes. L’air

dans les salons de coiure, les buanderies, les labos de photos et les aires d’entreposage de produits pour les piscines

conennent souvent de tels composés. On recommande donc d’uliser des modèles externes (d’extérieur) à ces

endroits, si possible. Pour les endroits où l’air de la pièce conent une forte teneur en parcules, Rinnai ore un ltre à

air. Le chaue-eau, les évents et les embouts de venlaon ne devraient pas être installés là où l’air peut contenir de

tels composés corrosifs.

Si vous installez le chaue-eau là où il y a une eau dure ou qui cause l’accumulaon de tartre, l’eau doit être traitée et

le chaue-eau pourra nécessiter des rinçages périodiques plus fréquents.

Ce chaue-eau est doté d’un indicateur de service (Service Soon, SS). Lors de la sélecon des paramètres, un code SS

s’achera sur le contrôleur, indiquant qu’il est temps de rincer et de faire l’entreen du chaue-eau. L’entartrage est

causé par une eau dure et peut être accéléré si le chaue-eau est réglé à une température élevée.

Rinnai ore un « système de condionnement de l’eau ScaleCuer » de Southeastern Filtraon; il assure une

prévenon de l’entartrage et de la corrosion supérieure en alimentant l’eau froide avec des composés de contrôle.

Manuel d’installaon et d’ulisaon du chaue-eau sans réservoir Rinnai 13

Chaue-eau internes (d’intérieur)

• Installez le chaue-eau aussi loin que possible des hoes de cuisinière et des évents de sècheuse.

• Dans les régions côères, le chaue-eau devrait être installé de façon à être protégé de l’embrun. L’exposion à

l’eau salée ou à l’air salé peut entraîner la corrosion du chaue-eau.

• Les dommages et réparaons dûs aux composés corrosifs dans l’air ne sont pas couverts par la garane.

• Installez le chaue-eau aussi loin que possible des évents d’entrée d’air. Les vapeurs corrosives parfois présentes

dans les salons de coiure, spas ou autres industries exposées aux vapeurs toxiques, peuvent passer par ces

évents quand ils ne fonconnent pas. Aucun produit corrosif ne devrait être entreposé ou ulisé près du chaue-

eau ou de ses évents. Ceci s’applique aux chaue-eau internes (d’intérieur) et externes (d’extérieur).

Chaue-eau externes et conduites d’évent

S’il y a possibilité de gel, assurez-vous que le

chaue-eau et ses conduites d’eau sont

protégées. Les dommages dûs au gel ne sont pas

couverts par la garane.

Connecté à une alimentaon de 120 VCA, le

chaue-eau ne gèlera pas à une température

d’air extérieur de –22°F (-30°C) pour les modèles

internes (d’intérieur) ou –4°F (-20°C) pour les

modèles externes (d’extérieur), quand ils sont

protégés de l’exposion directe au vent. Vu la

froideur du vent, tout vent ou circulaon d’air sur

le chaue-eau réduira sont habileté à se protéger

du gel.

S’il y a panne de courant ou coupure de gaz alors

que la température est sous le point de

congélaon, on devrait vidanger le chaue-eau

manuellement de toute eau pour éviter les

dommages par le gel. Drainez aussi le purgeur de

condensats, la conduite de vidange et la soupage

de décharge.

Une perte de protecon contre le gel peut

endommager le chaue-eau et faire éclater

l’échangeur de chaleur et les conduites.

Le chaue-eau peut être drainé à la main, mais

on recommande fortement d’installer le

nécessaire de drainage qui permera au chaue-

eau de se vidanger dès une panne de courant (la

soupape de décharge et le purgeur de

condensats ne sont pas aectés par le nécessaire

et doivent être vidangés à la main).

La protecon contre le gel n’empêchera pas les

conduites et robinets extérieurs de geler. On

recommande d’isoler les conduites d’eau chaude

et froide. Les couvre-tuyaux peuvent être bourrés

d’isolant pour mieux protéger contre le gel.

Protecon contre le gel

• Installez le chaue-eau aussi loin que possible des évents d’entrée d’air. Les vapeurs corrosives parfois présentes

dans les salons de coiure, spas ou autres industries exposées aux vapeurs toxiques, peuvent passer par ces

évents quand ils ne fonconnent pas. Aucun produit corrosif ne devrait être entreposé ou ulisé près du chaue-

eau ou de ses évents. Ceci s’applique aux chaue-eau internes (d’intérieur) et externes (d’extérieur).

• Dans les régions côères, le chaue-eau devrait être installé de façon à être protégé de l’embrun. L’exposion à

l’eau salée ou à l’air salé peut entraîner la corrosion du chaue-eau.

N’installez PAS le chaue-eau là où l’air de combuson peut contenir des produits chimiques.

N’ulisez PAS l’air de la pièce si celui-ci est corrosif. Installez le chaue-eau avec un évent direct, dans une

armoire scellée pour le protéger de l’exposion à l’air contaminé de la pièce.

Conduite

d’eau froide

Solénoïde 3/4 po normalement fermée

Solénoïde 1/2 po normalement ouverte

Drain conforme au code local

Conduite

d’eau chaude

Appoint de gaz

Reniard *

Schéma de tuyauterie de protecon contre le gel

Joint

Soupape de décharge

Anretour

Robinet à bille

Solénoïde

Robinet de drainage

Légende

Reniard

* Placez le reniard

au-dessus du chaue-eau.

14 Manuel d’installaon et d’ulisaon du chaue-eau sans réservoir Rinnai

DÉGAGEMENTS

MODÈLES INTERNES

(D’INTÉRIEUR)

MODÈLES EXTERNES

(D’EXTÉRIEUR)

Haut

Bas

Côté

Devant

Haut

Bas

Devant

Haut

2 po (51 mm)

0 po des évents avant

Bas/Sol 12 po (305 mm)

Devant 0 po

Espace de service de 24 po

(610 mm) sur le devant du

chaue-eau

Arrière 0 po

Côtés (gauche et droit)

2 po (51 mm)

Ajouter 0.25 po (6,35 mm)

pour la boîte d’encastrement

Évent

(modèles internes/intérieurs)

0 po

Échappement avant

(modèles externes/extérieurs)

24 po (610 mm)

Côté

□

Le chaue-eau n’est pas exposé aux composés corrosifs dans l’air.

□

L’emplacement du chaue-eau est conforme aux exigences de dégagement.

□

L’emplacement prévu des embouts d’air de combuson et d’échappement sasfait les exigences de dégagement.

□

L’eau d’appoint ne conent aucun produit chimique ou ne dépasse pas la dureté limite qui pourrait endommager

l’échangeur de chaleur.

□

Une prise de courant 120 VCA, 60 Hz à trois broches et correctement mise à la terre (modèles internes/

d’intérieur) ou une autre source de courant 120 VCA, 60 Hz, est disponible.

□

L’installaon doit être conforme aux codes régionaux, autrement, conforme au Naonal Fuel Gas Code, ANSI

Z223.1/NFPA 54, ou au Code d’installaon, gaz naturel et propane, CSA B149.1.

Ulisez cee liste pour vous assurer d’avoir choisi le bon endroit pour le chaue-eau.

LISTE DE CONTRÔLE POUR LE LIEU D’INSTALLATION

Manuel d’installaon et d’ulisaon du chaue-eau sans réservoir Rinnai 15

Il vous faut :

• Le chaue-eau sans réservoir Rinnai

(modèle interne/intérieur)

• Le support de montage mural

3.3 Montage du chaue-eau d’intérieur sur un mur

1

Niveau

Support mural

Placez le support contre le mur et meez-le au niveau à

l’aide du niveau. Le chaue-eau doit être au niveau

pour bien fonconner.

Fourni par l’installateur :

• Niveau

• 4 vis pour xer le support mural

• Vis pour les supports supérieur et inférieur

(Vis appropriées pour le type de mur)

2

Fixez le support au mur avec 4 vis (2 sur le côté

gauche et 2 sur le côté droit).

Ulisez des vis appropriées pour le type de mur an

d’installer le support entre deux poutres.

Vissez les supports supérieur et inférieur dans le

mur, laissant les vis à plat contre le mur.

• Ulisez n’importe quels orices des supports

supérieur et inférieur.

• La méthode de xaon doit pouvoir supporter

le poids du chaue-eau. Le poids du chaue-

eau se trouve sous « 2.5 Spécicaons ».

IMPORTANT : Le chaue-eau doit être installé en

posion debout. Ne l’installez pas à l’envers ou de

côté.

4

Support

supérieur

Support

inférieur

Insérez le support supérieur du chaue-eau dans le support mural.

Assurez-vous que le support mural est bien solide et qu’il peut supporter le poids du chaue-eau avant

de relâcher le chaue-eau.

3

Côté droit du

chaue-eau

16 Manuel d’installaon et d’ulisaon du chaue-eau sans réservoir Rinnai

3.4 Montage du chaue-eau d’extérieur sur un mur

Support

supérieur

Support

inférieur

Instrucons : Vissez les supports supérieur et inférieur dans le mur, laissant les vis à plat contre le mur.

• Ulisez n’importe quels orices dans les supports supérieur et inférieur.

• Ulisez un niveau (placé selon l’horizontale ou la vercale) pour vous assurer que le chaue-eau est bien droit.

Le chaue-eau doit être au niveau pour fonconner correctement.

• La méthode de xaon doit pouvoir supporter le poids du chaue-eau. Le poids du chaue-eau se trouve sous

« 2.5 Spécicaons ».

IMPORTANT : Le chaue-eau doit être installé dans la posion debout. Ne l’installez pas à l’envers ou de côté.

Niveau

Il vous faut :

• Le chaue-eau sans réservoir Rinnai

(modèle externe/d’extérieur)

Fourni par l’installateur :

• Niveau

• Vis pour les supports supérieur et inférieur

(Vis appropriées pour le type de mur)

Manuel d’installaon et d’ulisaon du chaue-eau sans réservoir Rinnai 17

• Les chaue-eau d’intérieur peuvent être de type à venlaon directe ou indirecte.

• Pour la venlaon directe, voyez la liste des « Fabricants et produits approuvés pour la venlaon

directe » (dans la secon « Venlaon directe »).

• Pour la venlaon indirecte (air de la pièce), celle-ci doit être de catégorie IV et d’un type répertorié par un

agence de test naonale reconnue.

• L’échappement doit être directement à l’extérieur. L’air de combuson peut venir de l’extérieur (venlaon

directe) ou de la pièce (venlaon indirecte).

• Si l’air de la pièce (venlaon indirecte) est ulisé pour la combuson, assurez-vous que le volume requis d’air

intérieur est conforme au Naonal Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54.

• Évitez les creux dans la conduite de venlaon en installant des supports conformément aux instrucons du

fabricant de la conduite.

• Supportez les conduites horizontales tous les 4 pi (1,2 m) et les conduites vercales tous les 6 pi (1,83 m) ou con-

formément aux instrucons du fabricant de la conduite ou au exigences du code régioinal.

• La venlaon doit être aussi directe que possible, ulisant un minimum de raccords.

• Pour les évents manufacturés, les connexions doivent être bien pressées pour assurer une étanchéité à l’air.

Suivez les instrucons du fabricant de l’évent.

• Consultez le fabricant du PVC/CPVC pour les raccords, solvants et méthodes appropriées de jointoiement.

• La pièce d’évent xée au chaue-eau doit être ancrée avec une vis autotaraudeuse.

• Consultez les instrucons du fabricant de l’évent pour l’assemblage des composantes.

• Si l’évent est enfermé, l’enceinte doit permere l’inspecon et être acceptable par l’installateur ou l’inspecteur.

• Les problèmes causés par une mauvaise installaon de l’évent ne sont pas couverts par la garane.

3.5 Venlaon du chaue-eau

Conseils

AVERTISSEMENT

N’ulisez PAS de PVC/CPVC à noyau cellulaire.

N’ulisez pas de Radel, ABS ou un matériau galvanisé pour venler cet appareil.

Ne recouvrez PAS les tuyaux et raccords d’évent non métalliques avec un isolant thermique.

Ne combinez PAS des composantes d’évent de fabricants diérents.

Ne réduisez PAS le diamètre de l’évent. Il ne doit pas être inférieur à 2 po (51 mm).

Ne reliez PAS le système d’évent à un évent existant ou à une chemine.

N’établissez PAS un évent commun avec celui d’un chaue-eau ou appareil d’un autre fabricant. Les chaue-

eau Rinnai ne peuvent être connectés en commun qu’avec un système PVC/CPVC Schedule 40 ou ceré par

Rinnai.

18 Manuel d’installaon et d’ulisaon du chaue-eau sans réservoir Rinnai

1. Installez le chaue-eau.

2. Établissez la méthode de raccord —horizontale, vercale, concentrique, tuyaux jumelés, etc.

3. Établissez le point de sore par le mur ou le toit pour chaque embout.

4. Installez les embouts tel qu’indiqué dans ce manuel ou selon les instrucons du fabricant de l’évent.

5. Installez les conduitews d’air et d’évacuaon, du chaue-eau jusqu’aux embouts.

6. Inclinez l’échappement horizontal vers le chaue-eau à raison de ¼ po (6,35 mm) au pied (30,5 cm). N’inclinez

PAS la conduite d’air de combuson vers le chaue-eau.

7. Installez des supports permeant un mouvement d’expansion ou conformément aux instrucons du fabricant

de l’évent ou aux exigences du code régional.

8. Installez la crépine d’évent (fournie avec le chaue-eau) sur les coudes d’embout d’air de combuson et

d’échappement, comme illustré ici.

• Pressez la crépine dans le coude ou l’embout.

• Fixez-la avec la vis fournie.

Voyez si les codes régionaux ont précédence sur les

exigences suivantes:

• Évitez les embouts près d’un évent de sécheuse.

• Évitez les embouts près d’une hoe de cuisson

commerciale.

• Évitez les embouts près d’une prise d’air.

• Vous devez installer l’embout à au moins 12 po

(30,5 cm) du sol ou de la hauteur de neige prévue.

L’évent de cet appareil ne doit pas abour :

• Sur une voie publique.

• Près des sotes ou des évents de vides sanitaires où

les condensats ou les vapeurs pourraient présenter

un risque ou des dommages à la propriété.

• Là où les condensats ou vapeurs pourraient causer

des dommages ou nuire au fonconnement des

régulateurs de pression ou autre équipement.

Les points suivants sont importants à considérer si l’on

installe l’embout sous un sote (venlé ou non) ou sous

une terrasse ou un porche :

• N’installez pas l’embout sous un évent de sote où

l’air d’échappement peut entrer dans l’évent.

• Installez l’embout de façon à ce que l’humidité et les

vapeurs d’échappement ne s’accumulent pas sous la

gouère. Une décoloraon de l’extérieur du

bâment pourrait survenir si l’embout est installé

trop près.

• N’installez pas l’embout sous la sote trop près du

bâment où cela pourrait entraîner une recirculaon

des gaz d’échappement dans l’embout d’air de

combuson.

Séquence d’installaon de la venlaon

Points à considérer pour les embouts

Manuel d’installaon et d’ulisaon du chaue-eau sans réservoir Rinnai 19

Trois types de venlaon sont possibles :

Conduite concentrique

L’air de combuson et l’air d’échappement passent

directement dans une conduite simple concentrique.

L’air chaud sort par le tube intérieur et l’air de com-

buson entre par le tube extérieur.

Échappement

Air de

combuson

Air de

combuson

Air de

combuson

Air de

combuson

Échappement

Venlaon directe

Venlaon indirecte (air de la pièce)

Plusieurs chaue-eau partageant un collecteur d’air de

combuson et un collecteur d’échappement séparé

poussant l’air à l’extérieur.

Air de combuson

Échappement

Échappemen

Air de la pièce

pour la

combuson

Conduite jumelée

L’air de combuon et l’aide d’échappement

passent directement par deux conduites séparées.

Air de la pièce

L’air de la pièce sert d’air de combusion alors que

l’air d’échappement sort à l’extérieur.

Extérieur

Chaue-eau externe (d’extérieur).

Échappement

Air de

combuson

Plusieurs chaue-eau ulisant l’air de la pièce pour la

combuson et partageant un collecteur d’échappement

pour la venlaon directement à l’extérieur.

Sélecon du type de venlaon

Venlaon directe (conduite concentrique et conduite jumelée)

1

Venlaon indirecte (air de la pièce et extérieur)

2

Venlaon commune (Unités d’intérieur uniquement. Directe ou indirecte/air de la pièce)

3

20 Manuel d’installaon et d’ulisaon du chaue-eau sans réservoir Rinnai

Suit une liste des composantes et embouts de venlaon directe. Installez la venlaon appropriée pour votre unité

conformément aux instrucons du fabricant et des conseils ci-après. Ces renseignements étaient exacts au moment de

la publicaon et peuvent changer sans avis. Toute queson concernant le système de venlaon, les produits, les

numéros de pièce et les instrucons, peut être dirigée au fabricant.

Fabricant N° de téléphone Site Web

Ubbink 1 800 621-9419 www.rinnai.us

Centrotherm 1 877 434-3432 www.centrotherm.us.com

Heat-Fab 1 800 772-0739 www.heaab.com

Metal Fab 1 800 835-2830 www.metal-fabinc.com

IPEX É.-U. : 1 800 463-9572 Canada : 1 866 473-9462 www.ipexamerica.com www.ipexinc.com

DuraVent 1 800 835-4429 www.duravent.com

Royal 1 800 232-5690 www.royalbuildingproducts.com

Ecco Manufacturing 877-955-4805 www.eccomfg.com

DiversiTech 800-995-2222 www.diversitech.com

Fabricants et produits de venlaon directe approuvés

Venlaon directe (conduite concentrique et conduite jumelée)

1

EMBOUTS DE VENTILATION CONCENTRIQUES 2 po/4 po

229011NPP

229012NPP

229013NPP

Embout horizontal 2/4 à condensaon 8.7 po

Embout horizontal 2/4 à condensaon 12 po

Embout horizontal 2/4 à condensaon 21 po

5

224356NPP Embout d’évacuaon par la toit 2/4 à condensaon, 20

po au-dessus du toit

5

710202NPP Dérive à 90 degrés 2/4 à condensaon

(S’ulise avec un embout pour le mur)

5

710215NPP Dérive à 45 degrés 2/4 à condensaon

(S’ulise avec un embout pour le mur)

5

196005, 197040 Évent concentrique FGV

(16 po de long)

20

196105, 197033 Évent concentrique FGV

(28 po de long)

20

196125 Évent concentrique FGV

(40 po de long)

20

UBBINK

IPEX

Fabricant

N° de pièce

du fabricant

Descripon

du produit

Illustraon

Horizontal

Vercal

Longueur équiv-

alente (pi)

La page charge ...

Rinnai REU-N2024FF-US-N Mode d'emploi

Rinnai REU-N2024FF-US-N Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents