Toto CST484CEMFG#01 Mode d'emploi

La page charge ...

19

FRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES

MERCI D’AVOIR CHOISI TOTO!

La mission de TOTO est d’offrir au monde entier un style de vie sain,

hygiénique et plus confortable. Comme principe de base, nous concevons

chaque produit avec un équilibre entre la forme et la fonction. Félicitations

pour votre choix.

OUTILS NÉCESSAIRES

PIÈCES INCLUSES

Merci d’Avoir Choisi TOTO! ............................................................................. 19

Pièces Incluses ................................................................................................... 19

Outils Nécessaires ............................................................................................. 19

Avertissement ..................................................................................................... 20

Avant l’installation .............................................................................................. 20

Procédure d’Installation ...............................................................................21-23

Instructions pour la vanne de remplissage du Réservoir de toilette ............ 25

Garantie .............................................................................................................. 26

Assurez-vous que vous avez toutes ces pièces dans l’emballage:

Ensemble de

Boulons pour

montage supéri-

eure (pour le

siège)

Cuvette

Bloc de Montage

(2 pièces)

Bride

Vis et Rondelle pour

l’Installation du

Bloc de Support (4

pièces de chaque)

Vis latérale et

Couvercle de la

Vis latérale pour

le Bloc de Sup-

port (2 pièces de

chaque)

Ancrage

(4 pièces)

(Absents sur la photo mais également inclus: Modèle de prise, joint Réservoir-Cuvette)

MATÉRIAUX REQUIS (Pas inclus):

• Tuyau /connecteur d’alimentation exible

• Vanne d’arrêt d’alimentation

• Bride de sol

• Clé pour conduite 12”

• Clé à molette 10”

• Niveau à Bulle d’Air

• Mètre Ruban

• Tournevis

• Couteau à Mastiquer

• Pinces

• Boulons et écrous de montage (T) (2pc)

• Beigne / anneau de cire

• Pour installation sur plancher de bois :

- Foret de 3/32 po pour bride

- Foret de 11/64 po pour bloc de montage

• Pour installation dans béton /tuile :

- Foret de 9/32 po pour bride

- Foret de 11/32 po pour bloc de montage

Couvercle,

Réservoir

Vis latérale et

Couvercle de la

Vis latérale pour le

Bloc de Support (2

pièces de chaque)

mounting block

WEIGHT:

A4

SHEET 1 OF 1

SCALE:1:1

DWG NO.

TITLE:

REVISION

DO NOT SCALE DRAWING

MATERIAL:

DATE

SIGNATURE

NAME

DEBUR AND

BREAK SHARP

EDGES

FINISH:

UNLESS OTHERWISE SPECIFIED:

DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS

SURFACE FINISH:

TOLERANCES:

LINEAR:

ANGULAR:

Q.A

MFG

APPV'D

CHK'D

DRAWN

20

FRANÇAIS

■ Ne pas pousser avec force ni cogner les toilettes. Cela peut provoquer des

blessures ou endommager le produit.

■ Ne pas faire tomber d’objets solides dans les toilettes. Cela peut provoquer des

dommages ou fuites.

■ Ne pas nettoyer les toilettes avec des détergeants abrasifs ou des solvants

pouvant endommager la porcelaine vitreuse.

■ Eviter l’introduction soudaine d’eau chaude dans des toilettes froide. Cela peut

endommager les toilettes.

■ L’eau froide dans le réservoir des toilettes peut condenser selon les conditions

environnementales.

■ Si une fracture se produit, cesser l’utilisation des toilettes. Le non respect de

cela peut amener à des lésions sérieuses.

AVERTISSEMENT

AVANT L’INSTALLATION

 Lisez attentivement ces instructions avant toute installation.

 Veuillez mettre ces instructions à la disposition des clients. Ces instructions

contiennent des informations relatives à l’entretien et à la garantie.

 Si nécessaire, retirez l’ancienne toilette.

IMPORTANT!

En raison de la performance de nos puissants systèmes de chasse d’eau Cyclone,

G-Max, E-Max et Power Gravity, elles ne sont pas spéciés pour les installations

consécutives. La seule façon d’installer ces toilettes de manière consécutive est

lorsque les connexions de drain de toilette comprennent un raccord en Y. Veuillez

contacter votre constructeur ou l’entrepreneur avant cette installation.

Combinaison double en Y / coude 1/8

OUI

Double té sanitaire / croix sanitaire

NON

Finished Wall

Rough-In

Closet Flange

C/L

Supply Valve

C/L

12" (305mm)

3.70"

(94mm)

6" (152mm)

6-3/8" (160mm)

1-13/16"

(46mm)

1. La distance entre le mur ﬁni et le centre du drain de

plancher, « RI » doit être de 305 mm (12 po).

2. L’alimentation d’eau devrait être approximativement

20,3 à 25,4 cm (8 à 10 po) à la gauche (faisant face

à la cuvette) de la ligne centrale de la bride de sol

et approximativement 15,2 cm (6 po) au-dessus du

plancher ﬁni.

Mur ﬁni

bride de sol

Distance trou-mur

Vanne

d’alimentation

3. À l’aide du gabarit fourni, conﬁrmer les dimensions

d’installation de la bride et des blocs de montage.

3-11/16”

21

FRANÇAIS

PROCÉDURE D’INSTALLATION

1. Placer le gabarit d’installation sur le plancher aﬁn que la ligne de base du gabarit

et la ligne centrale de la bride de sol s’alignent. Marquer les emplacement de vis

pour les blocs de montage. Percer les trous aux emplacements marqués selon le

type d’installation ci-dessous. Dans le cas d’une installation sur un plancher de

tuile ou de béton, utiliser les ancres de plastique fournies.

L’emplacement étant correctement marqué, percer les trous pour les

blocs de montage :

• 11⁄64 po pour installation sur plancher de bois

• 11⁄32 po pour installation sur béton / tuile

2. Nettoyer tous les débris de la bride de sol, puis

installer les boulons de montage dans la rainure de la

bride, tête vers le bas avec la tige ﬁleté du boulon diri-

gée vers le haut comme montré (Ill. 1). Glisser chaque

boulon jusqu’au bout de la rainure.

Ill. 1

3. Tourner la bride à l’envers. Presser fermement un nouveau joint de cire dans la

cavité circulaire autour de l’ouverture de la sortie. Tourner la bride à l’endroit

et l’abaisser en position sur la bride de sol. L’unité étant correctement alignée,

appuyez fermement pour xer le joint de cire.

AVERTISSEMENT : Ne pas déplacer la bride après que le joint de cire est ﬁxé.

GUIDE DE DEPANNAGE

PROBLEME CAUSE DU PROBLEME SOLUTION

Le robinet du

remplissage tourne

en position on/off

sans que le toilettes

soient déchargées

Le joint d’étanchéité du robinet de

la chasse d’eau est sale.

Inspecter et nettoyer le joint

d’étanchéité du robinet de la

chasse d’eau.

Robinet de

remplissage

fonctionnant en

permanence

Joint d’étanchéité du robinet de

remplissage sale

Arrêter l’arrivée d’eau. Ouvrir

le capuchon du robinet de

remplissage et nettoyer le joint

d’étanchéité.

Le joint d’étanchéité du robinet de

la chasse d’eau est sale.

Inspecter et nettoyer le robinet de

la chasse d’eau.

Chasse d’eau insuf-

ﬁsante

Chaîne(s) de soupape enchevêtrer Démêlé la chaîne(s)

Le robinet d’arrivée d’eau n’est pas

complètement ouvert.

Ouvrir le robinet d’arrivée d’eau.

La pression de l’arrivée d’eau est

trop basse.

La pression minimum requise de

l’arrivée est de 20 psis. Consultez

votre plombier.

Le siphon est bouché Déboucher le siphon

Le déchargement est bouché Nettoyer les conduites de

déchargement

Chasse d’eau dé-

fectueuse

Le robinet d’arrivée d’eau est fermé Ouvrir le robinet d’arrivée d’eau

22

FRANÇAIS

1

3

2

Procédure d’installation (suite)

Ill. 5

REMARQUE : Trois points de contact :

La cuvette de toilette comporte trois points de

contact; ceux-ci feront contact avec le bas du réservoir

de la toilette lorsque l’installation sera correctement

effectuée. La position de ces points peut être identiﬁée

sur la cuvette au point de réception du réservoir. Les trois

points sont avant gauche (1), avant droit (2) et centre

arrière (3). Rappelez-vous de ces trois points pendant

l’installation du réservoir de la toilette (voir Ill. 5).

6. Placer le réservoir à l’envers sur du rembourrage.

Vériez l’écrou de la petite vanne de remplissage et

celui de la plus grande vanne de chasse pour une

connexion sécurisée (voir Ill. 6). Essayer de serrer

les écrous à mains nues. S’ils sont déserrés, serrer

l’écrou fermement à la main et ajouter 1/4 de tour de

plus pour l’écrou de la petite vanne de remplissage

et 1/2 tour de plus pour l’écrou de la plus grande

vanne de chasse.

Ill. 4

TROIS POINTS DE

CONTACT

Wax Seal

(not included)

4. Installer un écrou et une rondelle sur le boulon en

T pour xer la bride sur la bride de sol (voir Ill. 2).

L’écrou devrait être serré 1/2 tour après le serrage à

la main. NE PAS UTILISER UNE FORCE EXCESSIVE.

Installer les blocs de montage à l’aide des vis,

rondelles et ancrages fournis. S’assurer que les blocs

sont fermement connectés au plancher. Utiliser le

gabarit fourni pour un alignement correct.

Pour éviter toute fuite d’eau ou les odeurs,

veuillez vous assurer que le joint de cire est

correctement placé entre la cavité et la bride

de plancher. Ne pas trop serrer les écrous aﬁn

d’éviter un dommage aux pièces de plastique.

Wall

12" (305mm)

5. Placer la cuvette sur la cavité (voir Ill. 3). Installer les

vis latérales aux blocs de montage. Couvrir les têtes

de vis avec les capuchons de vis fournis (voir Ill. 4).

IMPORTANT : Si les vis latérales ne s’engagent

pas dans les blocs de montage, soit la cuvette

de toilette n’est pas entièrement insérée dans la

bride ou les blocs de montage ne sont pas instal-

lés correctement. Si la toilette n’est pas installée

correctement, elle peut glisser de la bride et

causer une fuite. Veuillez vous assurer que les

deux côtés sont correctement ajustés et xés.

Faire attention de ne pas trop serrer les vis car

cela pourrait endommager le produit.

CAUTION

Ill. 3

Ill. 2

Placer le joint réservoir-cuvette sur l’écrou de vanne

de chasse. Tout en appuyant vers le bas, étendre le

joint autour de l’écrou jusqu’à ce que le joint touche

le fond du réservoir. Un léger espace entre le fond du

réservoir et le joint est acceptable.

Ill. 6

Tank to Bowl

Gasket

Fill

Valve

Nut

Flush

Valve Nut

Joint de cire

(non inclus)

Vanne de

remplissage

Vanne

de

chasse

Joint réservoir-

cuvette

Mur

AVERTISSEMENT

23

FRANÇAIS

Procédure d’installation (suite)

AVERTISSEMENT : Éviter d’utiliser une clé pour serrer la

connexion, car vous pourriez endommager les lets de

plastique ou faire en sorte que la vanne de remplissage

tourne dans le réservoir

REMARQUE : La pression d’alimentation en eau devrait

être de 20 à 80 psi statique.

11. Aucun ajustement de la vanne de remplissage n’est

nécessaire. L’eau s’arrêtera automatiquement au

niveau approprié.

12. Installer le couvercle du réservoir de la toilette sur le

dessus du réservoir de la toilette (voir Ill. 10.

NO

YES

3

1 & 2

3 Gap

1 & 2

3

1 & 2

Gap

Ill. 9

Ill. 11

13. Le siège de toilette est installé avec l’ensemble de

boulon de montage supérieur (voir Ill. 11). Insérer

l’écrou de la douille en caoutchouc dans les trous

de montage du siège. Placer le siège sur la cuvette

et tourner l’unité de la charnière en place tout en

maintenant le siège sur la cuvette. Serrer le boulon à

partir du haut avec un tournevis.

9. Connecter la ligne d’alimentation en eau à la

vanne d’alimentation (voir Ill. 10). Serrer cette

connexion à la main.

10. Tirer la chasse d’eau pendant quelles secondes

pour enlever tout débris qui pourrait entrer

dans la nouvelle vanne de remplissage. (Pour

les constructions de nouvelle maisons et/ou

des additions, nettoyer la ligne d’alimentation

en eau durant plus d’une minute pour aider à

enlever tout résidus d’adhésif de PVC, de ux

de soudage et/ou de scellant à tuyau qui ont

été utilisé pour la nouvelle plomberie.)

7. Installer et serrer le tuyau exible d’alimentation en eau au

bas de la vanne de remplissage. (voir Ill. 8).

REMARQUE : Serrer le boulon du siège jusqu’à ce que la charnière soit solide.

Le siège et le couvercle ont un léger mouvement latéral, ce qui est normal. Cette

liberté de mouvement permet au siège de SoftClose® sans se coller.

Ill. 8

Filet du robinet à ﬂotteur 2,22

cm (7/8 po)

Ill. 10

Boulon de

siège

Écrou de

la douille de

caoutchouc

8. Soulever le réservoir et guider soigneusement les boulons de

laiton et le tuyau exible d’alimentation en eau an d’aligner

le réservoir sur la cuvette. Fixer une rondelle de métal et un

écrou à oreilles sur chaque boulon. Serrer les écrous à oreilles

à la main et vériﬁer que le réservoir est au niveau (voir Ill. 9).

Une fois nivelé, serrer les boulons équitablement jusqu’à ce

qu ele réservoir ait TROIS POINTS DE CONTACT avec la

cuvette.

SERRER À LA MAIN SEULEMENT

espace

3 espace

24

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS POUR LA VANNE DE REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE TOILETTE

1. Fermer l’alimentation en eau de la toilette. Ayez en main du papier essuie-tou

en cas de déversement.

2. Tirer la chasse de la toilette et nettoyer l’eau restée dans le réservoir avec une éponge.

3. Retirer le tuyau exible d’alimentation en eau de la vanne d’alimentation en eau

sur le mur/plancher.

4. Dévisser les deux écrous des boulons sous le réservoir. Enlever avec soin le réser-

voir de la cuvette de la toilette.

5. Retirer le tube de remplissage de la vanne de remplissage. Retirer la vieille vanne

de remplissage du réservoir.

6. Fixer l’écrou de montage sur la tige de la nouvelle vanne de remplissage et serrer l’écrou.

REMARQUE : Ne pas trop serrer. S’assurer d’installer la vanne de remplis

sage dans une position qui n’interfère pas avec le fonctionnement du levier de

déclenchement.

7. Soulever le réservoir et guider soigneusement les boulons de laiton et le tuyau

exible d’alimentation en eau an d’aligner le réservoir sur la cuvette. Fixer une

rondelle de métal et un écrou à oreilles sur chaque boulon.

8. Connecter le tuyau exible d’alimentation en eau à la vanne d’alimentation sur le

mur ou le plancher.

REMARQUE : Ne pas trop serrer. Ce sont des pièces de plastique. Ne jamais

utiliser de pâte lubriante sur les connexions d’alimentation en eau.

9. Fixer le tube de remplissage à la soupape de la vanne de remplissage et attacher

l’autre extrémité du tube de remplissage au tuyau de trop-plein.

10. Ouvrir l’alimentation en eau et vérier s’il y a des fuites à l’extérieur du réservoir.

REMARQUE : Pendant que l’eau remplit le réservoir, l’eau est aussi dirigée vers

le tuyau de trop-plein par le tube de remplissage. Ce ux additionnel d’eau est

essentiel pour remplir la cuvette de la toilette. Lorsque l’eau cesse de remplir le

réservoir, quelques gouttes d’eau résiduelles peuvent s’écouler de la vanne de

remplissage. Ceci est NORMAL car ces gouttes diminueront.

Se référer au réglage de niveau d’eau (WL)

indiqué sur la paroi interne du réservoir. Lais-

ser l’eau remplir le réservoir. Tourner la vis

d’ajustement dans le sens des aiguilles d’une

montre dans la direction (+) pour augmenter

la hauteur du niveau d’eau (voir Illustration

1). Tourner la vis d’ajustement dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre dans la

direction (-) pour diminuer la hauteur du niveau

d’eau. Tirer la chasse d’eau pour vériﬁer le

niveau d’eau correct. Ajuster si nécessaire.

Niveau

d’eau

Dessus

du tube

de trop-

plein

Ill. 1

AJUSTEMENT DU NIVEAU D’EAU

25

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT!

NE PAS UTILISER DE NETTOYANT DE CUVETTE DANS LE RÉSERVOIR.

L’utilisation de produits à concentration élevée de chlore ou de produits à base de

chlore peut sérieusement endommager les raccords dans le réservoir. Ce dommage

peut causer des fuite ou un dommage à la propriété. TOTO® ne peut être tenu

responsable d’une défaillance des raccords du réservoir ou des dommages causés par

l’utilisation de nettoyants de cuvette dans le réservoir.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

1. Arrêter l’arrivée d’eau et décharger les toilettes.

2. Enlever le couvercle du réservoir et le placer retourné sur une surface propre.

3. Écartez le joint d’étanchéité en caoutchouc pour retirer la soupape de chasse.

4. Rincez à l’eau courante pour nettoyer.

5. Tourner la moitié supérieure du robinet dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre et retirer le robinet de la chasse d’eau.

6. Enlever le joint d’étanchéité noir et le rincer sous l’eau courante pour le nettoyer.

7. Remettre le joint sur le robinet de la chasse d’eau.

Veillez à le tourner et à vérifer qu’il est solidement xé à la base.

8. Réinstaller le robinet de la chasse d’eau sur la base.

9. Avec attention, réinstaller le couvercle du réservoir sur le réservoir.

10. Décharger les toilettes plusieurs fois pour vérier le bon fonctionnement

11. Vériﬁer les fuites.

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN DU ROBINET DE LA CHASSE D’EAU

26

FRANÇAIS

GARANTIE

1. TOTO

®

garantit sa vitreous china produits contre tout défaut de matériau et de fabrication pen-

dant l’utilisation normale, lorsqu`elle est correctement installée et maintenue pour une période

de une (1) ans à dater de l`achat. La présente garantie limitée ne peut être prolongée que pour

le seul ACHETEUR D`ORIGINE de l`appareil et n`est pas transférable à un tiers, y compris mais

pas limité à tout acheteur ou propriétaire subséquent du produit. Cette garantie n’est applicable

qu’aux produits achetés et installés en Amérique du Nord, Centrale, Latine, et du Sud.

2. Les obligations de TOTO selon les termes de cette garantie sont limitées à la réparation, rem-

placement ou autre ajustement en conséquent, au choix de TOTO, des produits ou des pièces

défectueuses en service normal, pourvu qu’un tel produit ait été installé, utilisé et entretenu

conformément aux instructions. TOTO se réserve le droit d`effectuer ce genre de vérications en

cas de nécessité aﬁn de déterminer la cause du défaut. TOTO ne facturera pas les interventions

ou les pièces relatives à la réparation et au remplacement sous garantie. TOTO n`est pas respon-

sable du coût de désinstallation, de renvoi et/ou de réinstallation de l`appareil.

3. La garantie ne s`applique pas dans les cas suivants:

a) Dommage ou perte suite à une cause naturelle telle que incendie, tremblement de terre,

inondation, tonnerre, orage etc.

b) Dommage ou perte causés par tout accident, utilisation non adaptée, un abus, une négli-

gence ou un mauvais traitement, nettoyage ou entretien de l`appareil.

c) Dommage ou perte causé par des sédiments ou tout autre corps étranger contenus dans

un réseau d`alimentation en eau.

d) Dommage ou perte suite à une mauvaise installation ou à l`installation de l`appareil dans

un environnement rude et/ou dangereux ou une mauvaise désinstallation, réparation ou

m.

e) Dommage ou perte suite à des surtensions, foudres ou tous autres actes qui ne sont pas

la responsabilité de TOTO, ou actes stipulés non supportables par le produit.

f) Dommage ou perte résultant d`une usure normale et habituelle, telle que la diminution

du lustre, grattage ou décoloration avec le temps, habitude de nettoyage, l`eau, ou des

conditions atmosphériques.

4. Pour que la garantie limitée soit valable, la preuve d’achat est exigée. TOTO vous encourage

à enregistrer votre produit après l’achat pour créer un record du propriété, cela peut être fait

au site http://www.totousa.com. L’enregistrement du produit est complètement volontaire et à

défaut de l’enregistrement ne va pas limiter votre droit au garantie limitée.

5. CETTE GARANTIE DONNE DES DROITS SPÉCIFIQUES. IL EST POSSIBLE QUE L’ACHETEUR AIT

D’AUTRES DROITS QUI VARIENT DUN ÉTAT A UN AUTRE OU D’UNE PROVINCE À L’AUTRE.

6. Pour obtenir une réparation selon les termes de cette garantie, l’acheteur doit livrer à un centre

de réparation de TOTO port payé avec preuve d’achat (reçu de caisse original), et une lettre

expliquant le problème, ou contacter un distributeur de TOTO ou un entrepreneur de réparation

du produit ou écrire directement à TOTO U.S.A., INC., Southern Road, Morrow, Géorgie 30260,

(678) 466-1300 ou appelé (888) 295-8134, si en dehors de L’Etat Unis. Si, à cause de la taille du

produit ou de la nature du défaut, il n’est pas possible de renvoyer le produit à TOTO, la récep-

tion par TOTO d’un avis écrit du défaut avec preuve d’achat (reçu de caisse original) constitue

livraison. Dans un tel cas, TOTO peut choisir de réparer le produit chez l’acheteur ou de payer le

transport du produit à un centre de réparation.

CETTE GARANTIE ÉCRITE EST LA SEULE GARANTIE FAITE PAR TOTO. LA RÉPARATION, LE

REMPLACEMENT OU TOUT AUTRE AJUSTEMENT APPROPRIÉ SELON LES TERMES DE CETTE

GARANTIE EST LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR INITIAL. TOTO N’EST PAS RESPONSABLE

DE LA PERTE DU PRODUIT OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE INDIRECT, SPÉCIAL OU SECON-

DAIRE OU DES DÉPENSES ENCOURUES PAR L’ACHETEUR INITIAL NI DE LA MAIN-D’OEUVRE

OU AUTRES FRAIS ASSOCIÉS À L’INSTALLATION OU LA MANIPULATION, OU LES FRAIS DE

RÉPARATION PAR DES TIERS, NI POUR TOUS AUTRES FRAIS PAS SPÉCIFIQUEMENT MENTION-

NÉS. EN AUCUN CAS, LA RESPONSABILITÉ DE TOTO NE PEUT DÉPASSER LE PRIX D’ACHAT

DU PRODUIT. SAUF QUAND INTERDITE PAR UNE LOI APPLICABLE, TOUTE GARANTIE SOUS-

ENTENDUE, Y COMPRIS CELLE DE VENDABILITÉ OU D’APPLICATION POUR UN USAGE PAR-

TICULIER, EST EXPRESSÉMENT REJETÉ. CERTAINES PAYS NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION

DE LA LONGUEUR D’UNE GARANTIE SOUS-ENTENDUE, OU L’EXCLUSION OU LA LIMITATION

DES DOMMAGES INDIRECTS OU SECONDAIRES, IL EST DONC POSSIBLE QUE CETTE LIMITA-

TION ET EXCLUSION NE S’APPLIQUE PAS À VOTRE CAS.

ATTENTION ! TOTO décline toute responsabilité quant aux panes ou aux dommages causés sur

ce produit de plomberie ou composant du produit par la chloramine contenue dans le traitement

de l’alimentation en eau publique ou dans les produits d’entretien pour réservoirs des toilettes

contenant du chlore (hypochlorite de calcium). Remarque : l’utilisation d’une forte concentration

de chlore ou de produits à base de chlore risque d’endommager sérieusement la tuyauterie. Ces

dommages peuvent provoquer des fuites et des dégâts des eaux. Pour plus d’informations, con-

tactez-nous au (888) 295-8134.

La page charge ...

Toto CST484CEMFG#01 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Toto CST484CEMFG#01 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents