Chauvet OVATION Guide de référence

La page charge ...

FR

22

Ovation CYC 1FC QRG Rev. 3

MANUEL DE RÉFÉRENCE

À Propos de ce Manuel

Le Manuel de Référence du (MR) Ovation CYC 1FC reprend des informations de base sur ce produit notamment en

matière de connexions, montage, options de menu et valeurs DMX. Téléchargez le manuel d'utilisation sur

www.chauvetprofessional.com

pour de plus amples informations.

Clause de Non-Responsabilité

Les informations et caractéristiques contenues dans ce manuel sont sujettes à changement sans préavis.

GARANTIE LIMITÉE

VEUILLEZ VISITER NOTRE SITE INTERNET POUR CONSULTER LES MODALITÉES D'ENREGISTREMENT DE LA

GARANTIE ET LES CONDITIONS GÉNÉRALES COMPLÈTES.

Pour les clients aux États-Unis et au Mexique: www.chauvetlighting.com/warranty-registration

.

Pour les clients du Royaume-Uni, de la République d'Irlande, de la Belgique, des Pays-Bas, du Luxembourg, de

la France et de l'Allemagne: www.chauvetlighting.eu/warranty-registration

.

Chauvet garantit que cet appareil est exempt de défauts de matériaux et de fabrication dans des conditions normales

d'utilisation, pendant la période spécifiée dans la garantie limitée complète consultable sur notre site Internet et sous

réserve des exclusions et limitations qui y sont énoncées. Cette garantie ne s'applique qu'à l'acheteur initial du produit et

n'est pas transférable. Pour exercer les droits prévus par cette garantie, vous devez fournir une preuve d'achat sous la

forme d'un reçu de vente original d'un revendeur autorisé qui indique le nom du produit et la date d'achat. IL N'EXISTE

AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE. Cette garantie vous confère des droits légaux spécifique. Vous

pouvez également bénéficier d'autres droits qui varient selon les états et les pays. Cette garantie n'est valable qu'aux États-

Unis, au Royaume-Uni, en République d'Irlande, en Belgique, aux Pays-Bas, au Luxembourg, en France, en Allemagne et

au Mexique. Pour connaître les conditions de garantie dans d'autres pays, veuillez consulter votre revendeur local.

Consignes de Sécurité

• N’ouvrez PAS ce produit. Il ne contient aucun composant susceptible d’être réparé par l’utilisateur.

• Ne regardez PAS la source lumineuse lorsque le produit fonctionne.

• Durant les périodes de non-utilisation, pour éviter tout usure inutile et pour prolonger la durée de vie, déconnectez-

entièrement l'appareil en le débranchant de l'alimentation électrique ou en coupant le disjoncteur.

• ATTENTION: Lorsque l'appareil est transféré d'un environnement à température extrême à un autre (par exemple

d'un camion froid vers une salle de bal chaude et humide), de la condensation peut se former sur les composants

électriques internes. Pour éviter de causer des dommages, laissez l'appareil s'acclimater entièrement au milieu

environnant avant de le mettre sous tension.

• ATTENTION: le boîtier de ce produit est brûlant lors du fonctionnement.

• Montez toujours ce produit dans en endroit bien ventilé, à au moins, 20 pouces (50 cm) des surfaces adjacentes.

• Ne laissez AUCUNE source inflammable dans un rayon de 50 cm du produit lorsque celui-ci fonctionne.

• Utilisez TOUJOURS un câble de sécurité lorsque vous montez ce produit en hauteur.

• N’utilisez PAS cet appareil en extérieur ou tout autre endroit où de la poussière, une chaleur excessive, de l'eau

ou de l'humidité pourrait en affecter le fonctionnement. (IP20)

• N’utilisez PAS ce produit si le boîtier, les lentilles ou les câbles vous semblent endommagés.

• Ne connectez PAS ce produit ni à un gradateur ni à un rhéostat.

• Connectez UNIQUEMENT ce produit à un circuit protégé et relié à la terre.

• Transportez/Suspendez ce produit UNIQUEMENT au moyen de la poignée ou lyre de suspension dont il est doté.

• En cas de sérieux problèmes de fonctionnement, arrêtez le système immédiatement.

• La température ambiante maximale supportée par ce produit est de 113 °F (45 °C). Ne le faites pas fonctionner à

des températures plus élevées.

Conformité FCC

Cet appareil est conforme à la partie 15, sous-partie B du règlement de la FCC. L'utilisation est soumise aux deux

conditions suivantes:

1. Cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et

2. Cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles pouvant entraîner un fonctionnement

indésirable.

Tout changement ou modification non expressément approuvé par l'autorité responsable de la conformité pourrait

annuler le droit de l'utilisateur à utiliser l'equipement.

Contact

En dehors des États-Unis, du Royaume-Uni, de l'Irlande, du Benelux, de la France, de l’Allemagne ou du Mexique,

contactez votre fournisseur si vous avez besoin d'assistance ou pour retourner un appareil. Référez-vous à Contact Us

à

la fin de ce MdR pour obtenir des informations pour nous contacter.

Ce qui est Inclus

• Ovation CYC 1FC

• Cordon d'alimentation Neutrik

®

powerCON

®

• Supports Omega

• Manuel de Référence

23

FR

MANUEL DE RÉFÉRENCE

Ovation CYC 1FC QRG Rev. 3

Alimentation CA

Ce produit est doté d'une alimentation universelle prenant en charge toute tension d'entrée comprise entre 100 et

240 VCA, 50/60 Hz.

Connexion Électrique

Vous pouvez connecter jusqu’à 11 Ovation CYC 1FC à 120 V, 20 unités à 208 V ou 22 unités à 230 V. Vous pouvez vous

procurer séparément des cordons d'alimentation.

Prise CA

Remplacement du Fusible

1. Débranchez l'appareil de la prise.

2. À l'aide d'un tournevis Phillips à tête n° 2, dévissez le couvercle du porte-fusible.

3. Remplacez le fusible obsolète par un fusible neuf équivalent

4. Revissez le couvercle du porte-fusible et rebranchez l'unité.

Raccordement DMX

Le Ovation CYC 1FC fonctionnera avec un jeu d'orgues DMX au moyen de connexions DMX en série standard. Une

introduction au DMX est à votre disposition sur www.chauvetprofessional.com

.

Connexion DMX

Le Ovation CYC 1FC utilise une connexion de données DMX standard pour ses personnalités DMX : 2Ch, 4Ch, 5Ch,

8Ch, 11Ch, 13Ch, 14Ch, 16Ch, et HSV. Consultez le Manuel d’Utilisation pour connecter et configurer le système DMX.

Connexion Maître/Esclave

Le Ovation CYC 1FC utilise une connexion de données DMX pour son mode Maître/Esclave. Consultez le Manuel

d’Utilisation pour connecter et configurer le mode de fonctionnement Maître/Esclave.

RDM (Gestion des périphériques à distance)

Le protocole RDM (gestion des périphériques à distance) est un standard pour la communication bidirectionnelle des

appareils dotés de fonctions DMX dans un câblage DMX existant. Le Ovation CYC 1FC supporte le protocole RDM

permettant un retour d'information pour la surveillance et des changements des options de menu. Veuillez télécharger le

manuel de l'utilisateur à partir du site internet www.chauvetprofessional.com

pour plus de détails.

Installation

Avant de monter cet appareil, lisez et assimilez les Consignes de Sécurité. Veillez à ce que les fixations sont capables de

supporter le poids de l'unité. Découvrez notre gamme de fixations Chauvet sur http://trusst.com/productcategory/truss-clamps/

.

Connexion Câble (États-Unis) Câble (Europe) Couleur de la Vis

Conducteur CA Noir Marron Jaune/Cuivré

Neutre CA Blanc Bleu Argenté

Terre CA Vert/Jaune Vert/Jaune Vert

Durant les périodes de non-utilisation, pour éviter tout usure inutile et pour prolonger la durée de vie,

déconnectez-entièrement l'appareil en le débranchant de l'alimentation électrique ou en coupant le

disjoncteur.

!

FR

24

Ovation CYC 1FC QRG Rev. 3

MANUEL DE RÉFÉRENCE

Schéma de Montage de l'appareil

Élingue de sécurité

Clip de fixation

Support Omega

Montage en Hauteur Montage au Sol

Béquille rétractable

25

FR

MANUEL DE RÉFÉRENCE

Ovation CYC 1FC QRG Rev. 3

Roue de Couleurs Virtuelles (VCW)

Le Ovation CYC 1FC dispose d'une fonction appelée Roue de Couleur Virtuelle (VCW - Virtual Color Wheel). Cette

fonction est disponible en mode de contrôle autonome pour une utilisation manuelle mais également en tant que canal de

contrôle dans certaines personnalités DMX. Plus de 30 couleurs pré-mélangées, personnalisées par nos ingénieurs, sont

disponibles pour faciliter la programmation.

Les valeurs DMX utilisées pour mélanger ces couleurs sont indiquées ci-dessous. Vous pouvez ajuster l'intensité globale

du Ovation afin de reproduire plus fidèlement les couleurs que vous avez l'habitude d'utiliser. Un graphique est disponible

sur notre site Web à l'adresse www.chauvetprofessional.com

pour comparer nos couleurs pré-mélangées avec des

couleurs de gel populaires. Ce tableau est fournit uniquement à des fins de comparaison et ne certifie pas que nos

couleurs pré-mélangées correspondent aux couleurs de gel énumérées.

Gamme de couleurs

Valeurs

DMX

Affichage à l'Écran Valeur Rouge Valeur Vert Valeur Bleu Valeur Ambre Valeur Lime

000  005 -- 000 000 000 000 000

006  013 C3050 - Md Yellow

255 190 004 255 255

014  021 C3040 - Lt Yellow

255 111 011 255 255

022  028 C3240 - Amb Yellow

255 245 000 255 075

029  035 C2340 - VLt Amber

255 010 033 255 255

036  043 C2040 - Lt Amber

255 008 023 255 204

044  051 C2050 - Md Amber

255 000 003 255 172

052  059 C2060 - Dk Amber

255 000 003 255 110

060  067 C1050 - Lt Red

255 000 005 044 000

068  075 C1080 - Md Red

255 000 002 000 000

076  083 C1020 - NC Pink

255 105 074 255 255

084  091 C1030 - Md Pink

255 000 074 255 247

092  099 C1630 - Dk Pink

255 060 075 255 255

100  107 C1250 - Md Red Amber

255 000 010 255 008

108  115 C1060 - Dk Red Amber

255 000 012 096 000

116  121 C1650 - Magenta

255 000 062 255 082

122  130 C6170 - Dk Magenta

255 000 074 020 000

131  138 C6020 - Lt Lavender

255 255 118 255 199

139  146 C5030 - Lt Blue

000 255 171 040 255

147  154 C5020 - VLt Blue

000 255 180 224 255

155  162 C5430 - Lt Blue 2

000 255 148 000 226

163  170 C5070 - Blue

000 255 216 000 000

171  178 C5050 - Md Blue

000 255 212 000 113

179  186 C5060 - Dk Blue

000 242 255 000 053

187  194 C5690 - Indigo

026 039 255 000 000

195  202 C5080 - VDk Blue

000 200 255 000 000

203  210 C5081 - VDk Blue 2

000 180 255 000 000

211  218 C4370 - Yel Green

000 255 005 000 045

219  226 C4070 - Green

000 255 025 000 147

227  234 C4550 - Turquoise

000 172 056 000 255

235  242 C4560 - Aqua

000 210 072 000 255

243  250 C4570 - Blue Green

000 255 030 000 005

251  255 -- 000 000 000 000 000

Les couleurs ci-dessus sont des rendus simulés de couleurs produits sur base des couleurs émises

par les appareils à incandescence. Chauvet ne peut garantir l'exactitude du rendu d'une couleur.

FR

26

Ovation CYC 1FC QRG Rev. 3

MANUEL DE RÉFÉRENCE

Gamme des températures de couleur

Description du Tableau de Commandes

Code d’accès

Une fois affiché, saisissez le code d’accès suivant comme suit: <UP>, <DOWN>, <UP>, <DOWN>, <ENTER>.

Ce code ne peut pas être modifié et doit être saisi sur demande.

Tableau de Menu

Valeurs

DMX

Affichage à l'Écran Valeur Rouge Valeur Vert Valeur Bleu Valeur Ambre Valeur Lime

000  005

006

 025

026

 050

051

 075

076

 100

101

 125

126

 150

151

 175

176

 200

201

 225

226

 250

251

 255

--

2800K

3000K

3200K

3500K

4000K

4500K

5000K

5600K

6000K

6500K

--

000

172

156

144

128

096

084

074

064

059

050

000

110

126

142

159

183

209

221

244

255

000

037

044

049

062

073

091

109

126

137

148

000

255

000

255

000

Les températures de couleur ci-dessus sont des rendus simulés de la sortie de couleur effectivement

générée par comparaison avec une lampe tungstène à la température de couleur spécifiée. Chauvet

ne donne aucune garantie sur la précision de la sortie de couleur.

Bouton Fonction

<MENU> Permet la sortie du menu ou de la fonction en cours

<ENTER>

Permet l’affichage du menu en cours ou permet de configurer la valeur en cours dans la fonction

sélectionnée

<UP>

Permet de parcourir les listes ou les menus vers le haut, dans une fonction permet d'augmenter les

valeurs numériques

<DOWN>

Permet de parcourir les listes ou les menus vers le bas, dans une fonction permet de diminuer les valeurs

numériques

Menu

Principal

Niveaux de Programmation Description

Start

Address

1–512*

Permet de sélectionner l'adresse de

démarrage (*le canal le plus élevé est

restreint à la personnalité choisie)

DMX

Channel

2 Ch 2-canaux: gradation, passe au rouge

4 Ch

4-canaux: gradation, roue de couleur virtuelle,

température de couleur, passe au rouge

5 Ch 5-canaux: RGBAL

8 Ch

8-canaux: gradation, RGBAL, stroboscope,

passe au rouge

11 Ch

11-canaux: gradation 16-bit, RGBAL,

stroboscope, roue de couleur virtuelle,

température de couleur, passe au rouge

13 Ch

13-canaux: gradation, RGBAL, stroboscope,

roue de couleur virtuelle, température de

couleur, programmes automatiques, vitesse

automatique, mode de vitesse du gradation,

passe au rouge

14 Ch

14-canaux: gradation 16-bit, RGBAL 16-bit,

stroboscope, passe au rouge

16 Ch

16-canaux: gradation 16-bit, RGBAL 16-bit,

stroboscope, roue de couleur virtuelle,

température de couleur, passe au rouge

HSV commande HSV

27

FR

MANUEL DE RÉFÉRENCE

Ovation CYC 1FC QRG Rev. 3

Virtual Color

Wheel

Virtual Color

Wheel

C3050 - Md Yellow

Dimmer

000–255

Roue de Couleurs Virtuelles (VCW) simule

le rendu des gélatines de couleur. Consultez

la section Gamme de couleurs

pour en

connaître les valeurs spécifiques

C3040 - Lt Yellow

C3240 - Amb Yellow

C2340 - VLt Amber

C2040 - Lt Amber

C2050 - Md Amber

C2060 - Dk Amber

C1050 - Lt Red

C1080 - Md Red

C1020 - NC Pink

C1030 - Md Pink

C1630 - Dk Pink

C1250 - Md Red Amber

C1060 - Dk Red Amber

C1650 - Magenta

C6170 - Dk Magenta

C6020 - Lt Lavender

C5030 - Lt Blue

C5020 - VLt Blue

C5430 - Lt Blue 2

C5070 - Blue

C5050 - Md Blue

C5060 - Dk Blue

C5690 - Indigo

C5080 - VDk Blue

C5081 - VDk Blue 2

C4370 - Yel Green

C4070 - Green

C4550 - Turquoise

C4560 - Aqua

C4570 - Blue Green

Color

Temperature

2800K

Températures de couleur de blanc

prédéfinies. Simule une lampe tungstène à

la température de couleur spécifiée.

Consultez la section

Gamme des températures de couleur

pour les valeurs spécifiques

3000K

3200K

3500K

4000K

4500K

5000K

5600K

6000K

6500K

Manual Color

Mixer

Red

Combine les couleurs rouge, vert, bleu,

ambre et lime pour un résultat personnalisé

(0–100%)

Green

Blue

Amber

Lime

Menu

Principal

Niveaux de Programmation Description

FR

28

Ovation CYC 1FC QRG Rev. 3

MANUEL DE RÉFÉRENCE

Auto Show

Auto 1

Speed 001–100

Sélectionne les programmes automatiques

et vitesse auto

Auto 2

Auto 3

Auto 4

Auto 5

Red Shift

On Active ou désactive la fonction passe au

rouge (les LED ambre imitent une lampe lors

de la gradation)

Off

Master/Slave

Master Mode maître

Slave Mode esclave

Dimmer

Curve

S Curve

Définir la courbe de gradation

Linear

Index Curve

Log Curve

Dimmer

Mode

Off Assombrissement linéaire

Dimmer 1 Courbe de gradation rapide

Dimmer 2 Courbe de gradation intermédiaire

Dimmer 3 Courbe d'assombrissement lente

White

Balance

Off

Utilise le paramétrage de blanc définit en

usine

Manual

Red

125–255

Définit la valeur maximale de LED rouge

Green Définit la valeur maximale de LED verte

Blue Définit la valeur maximale de LED bleue

Amber Définit la valeur maximale de LED ambre

Lime Définit la valeur maximale de LED lime

LED

Frequency

600Hz

Permet de sélectionner la fréquence de

sortie MLI

1200Hz

2000Hz

4000Hz

6000Hz

25KHz

Back Light

10S

Désactive l'affichage rétro-éclairage après

10 secondes d'inactivité

30S

Désactive l'affichage rétro-éclairage après

30 secondes d'inactivité

2Min

Désactive l'affichage rétro-éclairage après

2 minutes d'inactivité

Always On Affichage rétro-éclairage toujours active

Information

Fixture Hours _ _ _ _

Affiche le nombre total des heures du

produit

Version V_._ Affiche la version du logiciel installée

UID _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Affiche UID actuel #

Factory

Setting

No

Permet de réinitialiser aux valeurs par

défaut d'usine

Yes

Menu

Principal

Niveaux de Programmation Description

29

FR

MANUEL DE RÉFÉRENCE

Ovation CYC 1FC QRG Rev. 3

Valeurs DMX

16 Ch

14 Ch

Canal Fonction Valeur Pourcentage/Configuration

1 Gradateur 000  255 0–100%

2 Gradateur fin 000  255 0–100%

3 Rouge 000  255 0–100%

4 Rouge fin 000  255 0–100%

5Vert 000  255 0–100%

6Vert fin 000  255 0–100%

7Bleu 000  255 0–100%

8Bleu fin 000  255 0–100%

9 Ambre 000  255 0–100%

10 Ambre fin 000  255 0–100%

11 Lime 000  255 0–100%

12 Lime fin 000  255 0–100%

13 Stroboscope

000  010 Pas de fonction

011  255 Stroboscope, lent à rapide

14

Roue de Couleurs

Virtuelles

000  255

Consultez la section Gamme de couleurs

pour en connaître les

valeurs spécifiques

15

Température de la

Couleur

000  005

006  025

026  050

051  075

076  100

101  125

126  150

151  175

176  200

201  225

226  250

251  255

Pas de fonction

2800K

3000K

3200K

3500K

4000K

4500K

5000K

5600K

6000K

6500K

Pas de fonction

16 Passe au rouge

000  010

011  127

128  255

Pas de fonction

Activer

Désactiver

Canal Fonction Valeur Pourcentage/Configuration

1 Gradateur 000  255 0–100%

2 Gradateur fin 000  255 0–100%

3 Rouge 000  255 0–100%

4 Rouge fin 000  255 0–100%

5Vert 000  255 0–100%

6Vert fin 000  255 0–100%

7Bleu 000  255 0–100%

8Bleu fin 000  255 0–100%

9 Ambre 000  255 0–100%

10 Ambre fin 000  255 0–100%

11 Lime 000  255 0–100%

12 Lime fin 000  255 0–100%

13 Stroboscope

000  010 Pas de fonction

011  255 Stroboscope, lent à rapide

14 Passe au rouge

000  010

011  127

128  255

Pas de fonction

Activer

Désactiver

FR

30

Ovation CYC 1FC QRG Rev. 3

MANUEL DE RÉFÉRENCE

13 Ch

Canal Fonction Valeur Pourcentage/Configuration

1Gradateur 000  255 0–100%

2 Rouge 000  255 0–100%

3Vert 000  255 0–100%

4Bleu 000  255 0–100%

5Ambre 000  255 0–100%

6Lime 000  255 0–100%

7 Stroboscope

000  010 Pas de fonction

011  255 Stroboscope, lent à rapide

8

Roue de Couleurs

Virtuelles

000  255

Consultez la section Gamme de couleurs

pour en connaître les

valeurs spécifiques

9

Température de la

Couleur

000  005

006  025

026  050

051  075

076  100

101  125

126  150

151  175

176  200

201  225

226  250

251  255

Pas de fonction

2800K

3000K

3200K

3500K

4000K

4500K

5000K

5600K

6000K

6500K

Pas de fonction

10

Programme

automatique

000  010

011  060

061  110

111  160

161  210

211  255

Pas de fonction

Auto 1

Auto 2

Auto 3

Auto 4

Auto 5 (Auto 1–4)

11 Vitesse automatique 000  255 Vitesse automatique, lente à rapide

12 Vitesse du gradateur

000  051 Vitesse du gradateur prédéfinie depuis le menu

052  101 Gradateur linéaire

102  152 Courbe de gradation non linéaire 1 (le plus rapide)

153  203 Courbe de gradation non linéaire 2

204  255 Courbe de gradation non linéaire 3 (le moins rapide)

13 Passe au rouge

000  010

011  127

128  255

Pas de fonction

Activer

Désactiver

31

FR

MANUEL DE RÉFÉRENCE

Ovation CYC 1FC QRG Rev. 3

11 Ch

8 Ch

5 Ch

Canal Fonction Valeur Pourcentage/Configuration

1 Gradateur 000  255 0–100%

2 Gradateur fin 000  255 0–100%

3 Rouge 000  255 0–100%

4Vert 000  255 0–100%

5Bleu 000  255 0–100%

6 Ambre 000  255 0–100%

7Lime 000  255 0–100%

8 Stroboscope

000  010 Pas de fonction

011  255 Stroboscope, lent à rapide

9

Roue de Couleurs

Virtuelles

000  255

Consultez la section Gamme de couleurs

pour en connaître les

valeurs spécifiques

10

Température de la

Couleur

000  005

006  025

026  050

051  075

076  100

101  125

126  150

151  175

176  200

201  225

226  250

251  255

Pas de fonction

2800K

3000K

3200K

3500K

4000K

4500K

5000K

5600K

6000K

6500K

Pas de fonction

11 Passe au rouge

000  010

011  127

128  255

Pas de fonction

Activer

Désactiver

Canal Fonction Valeur Pourcentage/Configuration

1 Gradateur 000  255 0–100%

2 Rouge 000  255 0–100%

3Vert 000  255 0–100%

4Bleu 000  255 0–100%

5 Ambre 000  255 0–100%

6Lime 000  255 0–100%

7 Stroboscope

000  010 Pas de fonction

011  255 Stroboscope, lent à rapide

8 Passe au rouge

000  010

011  127

128  255

Pas de fonction

Activer

Désactiver

Canal Fonction Valeur Pourcentage/Configuration

1 Rouge 000  255 0–100%

2Vert 000  255 0–100%

3Bleu 000  255 0–100%

4 Ambre 000  255 0–100%

5Lime 000  255 0–100%

FR

32

Ovation CYC 1FC QRG Rev. 3

MANUEL DE RÉFÉRENCE

4 Ch

2 Ch

HSV

Canal Fonction Valeur Pourcentage/Configuration

1Gradateur 000  255 0–100%

2

Roue de Couleurs

Virtuelles

000  255

Consultez la section Gamme de couleurs

pour en connaître les

valeurs spécifiques

3

Température de la

Couleur

000  005

006  025

026  050

051  075

076  100

101  125

126  150

151  175

176  200

201  225

226  250

251  255

Pas de fonction

2800K

3000K

3200K

3500K

4000K

4500K

5000K

5600K

6000K

6500K

Pas de fonction

4 Passe au rouge

000  010

011  127

128  255

Pas de fonction

Activer

Désactiver

Canal Fonction Valeur Pourcentage/Configuration

1Gradateur 000  255 0–100%

2 Passe au rouge

000  010

011  127

128  255

Pas de fonction

Activer

Désactiver

Canal Fonction Valeur Pourcentage/Configuration

1 Teintes 000  255 0–100%

2 Saturation 000  255 0–100%

3 Valeur 000  255 0–100%

La page charge ...

Chauvet OVATION Guide de référence

Chauvet OVATION Guide de référence

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents