Rimage Everest III Manuel utilisateur

La page charge ...

Rimage™ Cautions and Warnings

110875_A 33

Notice for Canada

Canadian Department of Communications (DOC) Statement

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003 Issue 3:1997.

Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme NMB-003 du Canade.

This product complies with CAN/CSA-C22.2 No. 60950-1-03 1

st

edition.

Notice for Europe

C

This product is in conformity with the EMC Directive (89/336/EEC) and the Low-

Voltage Directive (73/23/EEC) through compliance with the following European

standards: EN 60950:2000, EN 55022:1998 + A1:2000 & A2: 2003,

EN 55024:1998 & A1: 2001& A2: 2003, EN 61000-3-2:2000; EN 61000-3-

3:1995 & A1: 2001. The CE mark has been affixed in accordance with the CE

Marking Directive 93/68/EEC.

Hereby, Rimage Corporation declares that this equipment Everest III printer,

model CDPR22 is in compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Hiermit erklärt Rimage Corporation, dass sich das Gerät Everest III printer in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen

einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

Por medio de la presente Rimage Corporation declara que el Everest III cumple

con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o

exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

Par la présente Rimage Corporation déclare que l'appareil Everest III printer est

conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la

directive 1999/5/CE.

Con la presente Rimage Corporation dichiara che questo Everest III è conforme

ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva

1999/5/CE.

Jméno výrobce] tímto prohlašuje, že tento Everest III printer je ve shodě se

základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES.

Undertegnede Rimage Corporation erklærer herved, at følgende udstyr Everest

III printer overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv

1999/5/EF.

Por medio de la presente Rimage Corporation declara que el Everest III printer

cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones

aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Rimage Corporation ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ Everest III printer

ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ

ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ.

Hierbij verklaart Rimage Corporation dat het toestel Everest III printer in

overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen

van richtlijn 1999/5/EG.

Rimage Corporation declara que este Everest III printer está conforme com os

requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.

Niniejszym Rimage Corporation oświadcza, że Everest III printer jest zgodny z

zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi postanowieniami

La page charge ...

Rimage™-Sicherheitshinweise und Warnungen

110875_A 33

Erklärung zur Produktsicherheit

Das Produkt entspricht UL 60950-1.

Hinweis für Kanada

Erklärung des kanadischen Kommunikationsministeriums

Dieses digitale Gerät der Klasse A entspricht der kanadischen Norm ICES-003,

Ausgabe 3:1997.

Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme

NMB-003 du Canade.

Dieses Produkt entspricht CAN/CSA C22.2 No. 60950-1-03 1

.

Ausgabe.

C

Hinweis für Europa

Dieses Produkt entspricht der EMV-Richtlinie (89/336/EWG) und der

Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG), da folgende europäische Normen eingehalten

werden: EN 60950:2000, EN 55022:1998 + A1: 2000 und A2: 2003, EN 55024:1998 und

A1: 2001 und A2: 2003, EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:1995 und A1: 2001. Das

CE-Kennzeichen wurde in Übereinstimmung mit der Richtlinie für die CE-Kennzeichnung

93/68/EWG angebracht.

Hereby, Rimage Corporation declares that this equipment Everest III printer, model

CDPR22 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of

Directive 1999/5/EC.

Hiermit erklärt Rimage Corporation, dass sich das Gerät Everest III printer in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen

einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

Por medio de la presente Rimage Corporation declara que el Everest III cumple

con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o

exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

Par la présente Rimage Corporation déclare que l’appareil Everest III printer est

conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la

directive 1999/5/CE.

Con la presente Rimage Corporation dichiara che questo Everest III è conforme

ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva

1999/5/CE.

Jméno výrobce] tímto prohlašuje, že tento Everest III printer je ve shodě se

základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES.

Undertegnede Rimage Corporation erklærer herved, at følgende udstyr

Everest III printer overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i

direktiv 1999/5/EF.

Por medio de la presente Rimage Corporation declara que el Everest III printer

cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones

aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Rimage Corporation ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ Everest III printer

ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ

ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ.

Hierbij verklaart Rimage Corporation dat het toestel Everest III printer in

overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen

van richtlijn 1999/5/EG.

Rimage Corporation declara que este Everest III printer está conforme com os

requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.

Niniejszym Rimage Corporation oświadcza, że Everest III printer jest zgodny z

zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi postanowieniami

Dyrektywy 1999/5/EC.

La page charge ...

Rimage™注意と警告

110875_A 33

Product Safety Statement

This product complies with

UL 60950-1.

Notice for Canada

Canadian Department of Communications (DOC) Statement

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003 Issue 3:1997.

Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme NMB-003 du Canade.

This product complies with CAN/CSA-C22.2 No. 60950-1-03 1

st

edition.

C

Notice for Europe

This product is in conformity with the EMC Directive (89/336/EEC) and the Low-Voltage

Directive (73/23/EEC) through compliance with the following European standards:

EN 60950:2000, EN 55022:1998 + A1:2000 & A2: 2003, EN 55024:1998 & A1: 2001& A2:

2003, EN 61000-3-2:2000; EN 61000-3-3:1995 & A1: 2001. The CE mark has been

affixed in accordance with the CE Marking Directive 93/68/EEC.

Hereby, Rimage Corporation declares that this equipment Everest III printer, model

CDPR22 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of

Directive 1999/5/EC.

Hiermit erklärt Rimage Corporation, dass sich das Gerät Everest III printer in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen

einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

Por medio de la presente Rimage Corporation declara que el Everest III cumple

con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o

exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

Par la présente Rimage Corporation déclare que l'appareil Everest III printer est

conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la

directive 1999/5/CE.

Con la presente Rimage Corporation dichiara che questo Everest III è conforme

ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva

1999/5/CE.

Jméno výrobce] tímto prohlašuje, že tento Everest III printer je ve shodě se

základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES.

Undertegnede Rimage Corporation erklærer herved, at følgende udstyr Everest

III printer overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv

1999/5/EF.

Por medio de la presente Rimage Corporation declara que el Everest III printer

cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones

aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Rimage Corporation ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ Everest III printer

ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ

ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ.

Hierbij verklaart Rimage Corporation dat het toestel Everest III printer in

overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen

van richtlijn 1999/5/EG.

Rimage Corporation declara que este Everest III printer está conforme com os

requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.

Niniejszym Rimage Corporation oświadcza, że Everest III printer jest zgodny z

zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi postanowieniami

Dyrektywy 1999/5/EC.

La page charge ...

Precauciones y advertencias de Rimage™

110875_A 33

Declaración de seguridad del producto

Este producto cumple con la norma UL 60950-1.

Aviso para Canadá

Declaración del Departamento canadiense de comunicaciones (DOC)

Este aparato digital Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003

Cuestión 3:1997.

Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme NMB-

003 du Canade.

Este producto cumple con la norma CAN/CSA-C22.2 Nro. 60950-1-03 primera

edición.

Aviso para Europa

C

Este producto cumple con la Directiva EMC (89/336/EEC) y la Directiva de bajo voltaje

(73/23/EEC) a través del cumplimiento de los siguientes estándares europeos:

EN 60950:2000, EN 55022:1998 + A1: 2000 & A2: 2003, EN 55024:1998 & A1: 2001 &

A2: 2003, EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:1995 & A1: 2001. EN 60950:2000, EN

55022:1998 + A1:2000 y A2: 2003, EN 55024:1998 y A1: 2001y A2: 2003, EN 61000-3-

2:2000; EN 61000-3-3:1995 y A1: 2001. La marca CE ha sido adherida al producto de

acuerdo con la Directiva de marcas de la CE 93/68/EEC.

Hereby, Rimage Corporation declares that this equipment Everest III printer, model

CDPR22 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of

Directive 1999/5/EC.

Hiermit erklärt Rimage Corporation, dass sich das Gerät Everest III printer in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen

einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

Por medio de la presente Rimage Corporation declara que el Everest III cumple

con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o

exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

Par la présente Rimage Corporation déclare que l'appareil Everest III printer est

conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la

directive 1999/5/CE.

Con la presente Rimage Corporation dichiara che questo Everest III è conforme

ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva

1999/5/CE.

Jméno výrobce] tímto prohlašuje, že tento Everest III printer je ve shodě se

základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES.

Undertegnede Rimage Corporation erklærer herved, at følgende udstyr Everest

III printer overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv

1999/5/EF.

Por medio de la presente Rimage Corporation declara que la impresora Everest

III cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones

aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Rimage Corporation ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ Everest III printer

ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ

ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ.

Hierbij verklaart Rimage Corporation dat het toestel Everest III printer in

overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen

van richtlijn 1999/5/EG.

Rimage Corporation declara que este Everest III printer está conforme com os

requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.

La page charge ...

Imprimante Rimage Everest III™

Guide de l’utilisateur

La page charge ...

Siège social de la société :

Rimage Corporation

7725 Washington Avenue South

Minneapolis, MN 55439

États-Unis

800 553 8312 (appel gratuit aux États-Unis)

Service : +1 952 946 0004 (International)

Télécopie : +1 952 944 6956

Siège européen :

Rimage Europe GmbH

Hans-Böckler-Straße 7

63128 Dietzenbach, Allemagne

Tél. : +49-(0) 6074-8521-0

Fax : +49-(0) 6074-8521-21

Avis d’exclusion de responsabilité pour

le logiciel d’enregistrement sur CD et

DVD

Ce produit, le logiciel ou la documentation peuvent être

conçus pour vous aider à la reproduction d’un matériel

dont vous possédez les droits d’auteurs ou pour lequel

vous avez obtenu la permission de copier auprès du

propriétaire des droits. À moins que vous ne possédiez

les droits d’auteur ou que vous ayez la permission

d’effectuer des copies par le propriétaire des droits,

vous pouvez vous trouver dans une situation de

violation des lois sur les droits d’auteurs et vous

pourriez être passible d’amendes pour dommages ou

autres actions en justice. Si vous n’êtes pas certain de

vos droits, vous devriez contacter un conseiller

juridique. Si vous ne possédez ni les droits d’auteur ni

l’autorisation du propriétaire des droits d’auteur, la

copie non autorisée de CD ou de DVD viole les lois

nationales et internationales et peut être à l’origine de

sanctions pénales très sévères.

Rimage Corporation se réserve le droit d’apporter

des améliorations à l’équipement et au logiciel

décrits dans ce document à tout moment et sans

avis préalable. Rimage Corporation se réserve le

droit de réviser cette publication et d’y apporter

des modifications ponctuelles sur son contenu

sans obligation pour Rimage Corporation d’aviser

quiconque de telles révisions ou modifications.

Ce document peut contenir des liens vers des

sites Web qui étaient actifs au moment de la

publication mais qui depuis cette époque ont pu

être déplacés ou sont devenus inactifs. Ce

document peut contenir des liens vers des sites

sur l’Internet qui appartiennent et sont exploités

par des tiers. Rimage Corporation n’est en aucun

cas responsable du contenu de ces sites tiers.

Rimage™ est une marque commerciale de

Rimage Corporation. Everest Printer™ est une

marque commerciale de Rimage Corporation.

Dell

®

est une marque déposée de Dell Computer

Corporation. FireWire

®

est une marque déposée

d’Apple Computer, Inc. Macintosh

®

est une

marque déposée d’Apple Computer, Inc.

Toutes les autres marques commerciales et

marques déposées sont la propriété de leurs

détenteurs respectifs.

Informations sur les services généraux

États-Unis, Asie/Pacifique,

Mexique/Amérique Latine

Europe

Rimage Corporation

7725 Washington Avenue South

Minneapolis, MN 55439

États-Unis

Attn : Rimage Services

Services généraux :

Amérique du Nord : 800-553-8312

Asie/Pacifique, Mexique/Amérique latine : 952-946-0004

TÉLÉCOPIE : 952-946-6956

Lorsque vous contactez les services généraux de

Rimage, veuillez fournir :

• Le numéro de série de l’unité et la version du logiciel.

• Une description fonctionnelle et technique du problème.

• Le message d’erreur exact reçu.

Rimage Europe GmbH

Hans-Böckler-Straße 7

63128 Dietzenbach, Allemagne

Tél. : +49-(0) 6074-8521-0

TÉLÉCOPIE : +49-(0) 6074-

8521-21

Site Web technique de Rimage

Europe

http://www.rimage.de/support.html

Sélectionnez le lien d’assistance

approprié pour en savoir plus. Si

vous ne pouvez pas trouver de

solutions sur notre site Web, envoyez

un e-mail à Rimage Services, Europe

à [email protected].

Apprenez-en plus en ligne

Sur www.rimage.com/support.html, vous découvrirez les services et l’assistance de classe

mondiale offerts par Rimage.

1. Sélectionnez la famille de

produits.

2. Sélectionnez le produit. 3. Apprenez-en plus sur la

page du produit.

À partir de la page du produit, vous pouvez accéder aux éléments suivants :

• Informations sur les dernières mises à jour du logiciel et du micrologiciel

• Caractéristiques du produit

• Conseils de dépannage et FAQ

• Les derniers documents

• Conseils pour l’impression

• Téléchargements des pilotes et des micrologiciels disponibles

Table des matières

i

Table des matières

Introduction ...................................................................................... 1

Spécifications de l’imprimante .........................................................................1

Spécifications du système d’exploitation............................................................... 1

Spécifications des supports................................................................................... 1

Spécifications des rubans ..................................................................................... 1

Spécifications de conception des étiquettes ......................................................... 2

Identification des pièces de l’imprimante Everest ........................ 3

Vue de face .....................................................................................................3

Panneau de commande ..................................................................................4

Indicateurs du panneau de commande ................................................................. 4

Vue arrière.......................................................................................................5

Commutateurs de l’imprimante Everest ................................................................ 6

Positions du commutateur de mode...................................................................... 6

Fonctionnement de l’imprimante Everest...................................... 7

Mise sous et hors tension de l’imprimante Everest..........................................7

Installation du pilote de l’imprimante Everest ..................................................7

Installation du pilote de l’imprimante Everest (PC)................................................ 7

Installation du pilote de l’imprimante Everest (Macintosh) .................................... 8

Positionnement d’un disque sur le plateau de l’imprimante.............................9

Configuration de vos préférences d’impression sur un PC Windows ............10

Navigation jusqu’aux préférences d’impression (PC).......................................... 10

Définition de la taille, du type et de l’orientation du support ainsi que du type de

ruban (PC)........................................................................................................... 11

Définition de la qualité d’impression, de la correspondance des couleurs et des

réglages de l’image (PC)..................................................................................... 12

Définition de la zone d’impression (PC) .............................................................. 13

Réglages de l’alignement et de la densité des couleurs (PC)............................. 14

Configuration de vos préférences d’impression sur un Macintosh.................15

Navigation jusqu’aux préférences d’impression (Macintosh) .............................. 15

Définition du type de support, du type de ruban et de la qualité d’impression

(Macintosh).......................................................................................................... 15

Définition de la correspondance des couleurs, de la luminosité et du seuil

(Macintosh).......................................................................................................... 16

Définition de la zone d’impression (Macintosh)................................................... 17

Réglages de l’alignement et de la densité des couleurs (Macintosh) ................. 18

Vérification du ruban restant..........................................................................19

Imprimante Rimage Everest III

Maintenance de l’imprimante Everest.......................................... 20

Calendrier des maintenances........................................................................20

Changement du ruban d’impression..............................................................21

Changement du ruban de retransfert.............................................................23

Nettoyage de l’imprimante Everest................................................................25

Nettoyage de la tête d’impression avec le kit de nettoyage Everest ................... 25

Nettoyage des rouleaux amoureux avec le kit de nettoyage Everest ................. 26

Nettoyage du filtre à air ....................................................................................... 27

Nettoyage du rouleau de la platine avec le kit de nettoyage Everest.................. 27

Pour en savoir plus........................................................................ 29

Spécifications de l’imprimante Everest................................................................ 29

Mises en garde et avertissements Rimage™............................... 30

Imprimante Everest III ...................................................................................30

Assistance technique et mises à jour du produit................................................. 30

Informations sur la sécurité ................................................................................. 30

Tests de sécurité................................................................................................. 32

Garantie limitée d’un an de l’imprimante Rimage Everest III .............................. 35

ii

Introduction

Ce manuel fournit les informations nécessaires au fonctionnement de l’imprimante Rimage

Everest III, à l’identification des pièces et à la configuration des préférences d’impression. Pour

déballer et configurer votre imprimante Everest, reportez-vous aux instructions de déballage et de

configuration qui accompagnent votre produit.

Spécifications de l’imprimante

Spécifications du système d’exploitation

L’imprimante Rimage Everest n’est compatible qu’avec Windows

®

2000 Professionnel, Windows

®

XP Professionnel et Macintosh

®

OSX v 10.3/10.4.

Spécifications des supports

Vous devez utiliser des disques qui sont revêtus d’une surface conçue pour l’impression

thermique. Les supports contenus dans les Rimage Media Kits™ sont conçus pour une utilisation

optimale avec les imprimantes Everest.

Pour de plus amples informations sur les Rimage Media Kits™ – des packs pratiques de rubans

et de disques pour impression par retransfert thermique, tous garantis par Rimage – contactez

Rimage au 800-445-8288.

Spécifications des rubans

- Important : N’utilisez que des rubans d’impression Everest III avec l’imprimante Everest III.

Les rubans d’impression conçus pour l’imprimante Everest II ou antérieurs nous vous

permettront pas d’imprimer correctement sur l’ilmprimante Everest III.

L’imprimante Everest nécessite l’utilisation d’un ruban d’impression et d’un ruban de retransfert.

Le ruban d’impression standard possède trois couleurs : Cyan, Magenta et Jaune (CMJ). Ces

trois couleurs se combinent à l’impression pour créer des cercles chromatiques complets. Les

rubans d’impression sont aussi disponibles en noir et CMJ-Blanc.

Rubans Référence Nombre de disques imprimés

3 couleurs (CMJ) 203638-001 500

4 couleurs (CMY-Blanc) 203639-001 375

Noir (monochrome) 203640-001 1000

Ruban de retransfert 203474-001 500

Ruban de retransfert 203384-001 1000

110875_A 1

Imprimante Rimage Everest III

2 110875_A

ue.

Spécifications de conception des étiquettes

Le logiciel compatible Windows de l’imprimante Everest est accompagné d’un éditeur d’étiquettes

dénommé CD Designer™, qui est installé sur votre PC au cours d’une installation normale du

logiciel Rimage. Si votre PC fonctionne sous Windows, vous pouvez utiliser CD Designer pour

concevoir vos étiquettes.

 Remarques :

o CD Designer n’est pas compatible Macintosh et ne sera pas installé avec le logiciel

compatible Macintosh.

o Si vous utilisez un ordinateur Macintosh ou que vous disposez d’un autre logiciel que

vous préférez, vous pourrez créer une étiquette et l’enregistrer sur un fichier au format

Acrobat

®

(.pdf), .jpg ou .tiff.

- pIm ortant !

o Si vous utilisez une imprimante Everest autonome ou une imprimante automatique

AutoEverest, vous pouvez imprimer en utilisant un fichier d’étiquettes conçu dans

n’importe quel programme.

o Si votre imprimante Everest se trouve sur un chargeur automatique Rimage (à

l’exception d’une imprimante automatique AutoEverest) et que vous utilisez un logiciel

compatible Windows, seuls les fichiers Acrobat (.pdf) ou CD Designer (.btw) pourront être

directement imprimés sur l’imprimante Everest.

:

Pour fabriquer une étiquette avec un logiciel autre que CD Designer, utilisez les critères suivants

• Profondeur de couleur – Enregistre les textes et les illustrations de l’étiquette avec la couleur

réglée sur millions de couleurs.

• PPP – Utilise les images ou les logos définis sur 300 PPP (points par pouce).

• Dimensions de conception des étiquettes – Un disque de taille standard mesure 120 mm

(4,723 po). Le trou mesure 15 mm (0,59 po). La zone d’impression et les dimensions du

moyeu varient en fonction du fabricant du disq

Support – Le support fourni dans les Rimage Media Kits™ présente une zone imprimable

de 24-118 mm. Sur la plupart des étiquettes, des paramètres d’impression de 24 mm e

118 mm sont recommandés. Pour de plus amples informations sur les Rimage Media

Kits™ – des packs pratiques de rubans et de disques pour impression par re

thermique, tous garantis par Rimage – contactez Rimage au 800-445-8288.

•

t

transfert

imprimable

118 mm

Dim du

24 mm

Zone

ensions

moyeu

Identification des pièces de l’imprimante Everest

Identification des pièces de

l’imprimante Everest

Cette section décrit le matériel et les caractéristiques de l’imprimante Everest.

Vue de face

Systèmes de verrouillage du

panneau latéral

Poignée

Panneau latéral

Panneau de commande

Plateau de

l’im

p

rimante

110875_A 3

Imprimante Rimage Everest III

4 110875_A

Panneau de commande

Le panneau de commande, situé en face avant de l’imprimante, comprend un

bouton de commande et quatre voyants lumineux. Le panneau de commande vous

permet de surveiller et de commander l’imprimante Everest.

# Conseil : Si tous les voyants lumineux clignotent, l’imprimante n’a pas été

correctement initialisée. Pour corriger ce problème :

1. Débranchez le cordon d’alimentation. L’imprimante Everest se met hors

tension.

2. Mettez le commutateur de mode sur la position adéquate. Pour de plus

amples informations, reportez-vous au tableau de la page

6.

3. Rebranchez le cordon d’alimentation. L’imprimante Everest se met sous

tension.

Indicateurs du panneau de commande

Image

Nom Fonctionnalité

Bouton de commande Le bouton de commande est utilisé pour accomplir

les tâches suivantes :

• Ouverture du plateau de l’imprimante

• Fermeture du plateau de l’imprimante

• Réinitialisation après une erreur

• Mise en veille de l’imprimante

# Conseil : Pour mettre l’imprimante en mode

veille, maintenez le bouton de commande

enfoncé pendant 10 secondes. Appuyez de

nouveau sur le bouton de commande pour

revenir au fonctionnement normal.

Le voyant lumineux Erreur, qui se trouve sur le

bouton de commande, s’allume lorsqu’une action de

l’opérateur est nécessaire.

Voyant lumineux Erreur

Voyant lumineux Disque

présent

Le voyant Disque présent s’allume lorsqu’un

disque est placé sur le plateau ou lorsque le disque

est correctement maintenu.

Le voyant Disque présent clignote lorsque l’un des

verrouillages de l’imprimante Everest est ouvert ou

qu’un ruban n’est pas détecté.

Voyant lumineux Actif Le voyant lumineux Actif s’allume lorsque

l’imprimante a terminé son initialisation.

Le voyant lumineux Actif clignote lorsque

l’imprimante Everest reçoit des données provenant

de l’hôte.

Le voyant lumineux Alimentation s’allume lorsque

l’imprimante Everest est mise sous tension.

Voyant lumineux

Alimentation

Identification des pièces de l’imprimante Everest

Vue arrière

Connecteur du

câble

d

’

alimentation

Connecteur USB

Commutateur

de tension

Connecteur

d’alimentation

Commutateur de mode

Position de stockage

de la vis d'expédition

Position d’origine de

la vis d'expédition

110875_A 5

Imprimante Rimage Everest III

6 110875_A

Commutateurs de

l’imprimante Everest

Il existe deux commutateurs sur

l’arrière de l’imprimante Everest :

le commutateur de mode et le

commutateur de tension

alternative.

Commutateur

de mode

Commutateur

de tension

Commutateur de mode

- Important ! Vous devez mettre l’imprimante Everest hors tension avant de modifier la

position du commutateur de mode.

Le commutateur de mode est un commutateur rotatif utilisé pour sélectionner le mode de

fonctionnement de l’imprimante Everest. L’imprimante doit être hors tension pour pouvoir changer

de mode. Après avoir changé de mode, l’imprimante doit être mise sous tension afin que la

modification soit reconnue. L’ouverture à la base du commutateur indique le mode sélectionné. À

la livraison, l’imprimante est en mode de fonctionnement normal. Seul le mode diagnostic

implique un changement de position du commutateur de mode.

Positions du commutateur de mode

Position du

commutateur

Mode Commutateur de mode

2 Fonctionnement normal

3 Diagnostic

5 – 9 Réservé

Commutateur de tension alternative

Le commutateur de tension alternative est utilisé pour sélectionner la tension alternative de la

prise de courant.

n être positionné pour

correspondre à la tension alternative de la prise de courant.

Avertissement ! Le commutateur de tension alternative doit

Fonctionnement de l’imprimante Everest

Cette section fournit des informations nécessaires à l’utilisation de votre imprimante Everest.

Mise sous et hors tension de l’imprimante Everest

L’imprimante Everest n’est pas équipée d’un interrupteur d’alimentation :

 Remarques :

o L’imprimante passe en mode veille si elle n’est pas utilisée pendant plus de 30 minutes.

Lorsque ceci se produit, l’imprimante nécessite 2 à 3 minutes de préchauffage après

qu’un travail a été envoyé à l’imprimante.

o Si l’imprimante Everest fonctionne en mode autonome, connectez le cordon

d’alimentation de l’imprimante Everest à une prise de courant afin de mettre l’imprimante

sous tension. Pour mettre l’imprimante Everest hors tension, débranchez le cordon

d’alimentation.

Installation du pilote de l’imprimante Everest

Installation du pilote de l’imprimante Everest (PC)

Avant d’imprimer, vous devez installer le pilote de l’imprimante.

- Important ! Si votre imprimante Rimage Everest comprend un chargeur automatique avec

un centre de commande ou un PC intégré, le pilote de l’imprimante Everest est déjà installé.

1. Branchez le cordon d’alimentation Everest sur l’imprimante.

2. Assurez-vous que l’imprimante Everest est sous tension.



i

ez la

Remarque : Si l’imprimante Everest est autonome (et non pas sur un chargeur

automatique), elle se met sous tension dès le branchement du cordon d’alimentation. S

l’imprimante Everest se trouve sur un chargeur automatique, elle s’allume dès la mise

sous tension du chargeur automatique. Pour de plus amples informations, consult

section

Mise sous et hors tension de l’imprimante Everest. Rendez-vous page 7.

4. eur. Le pilote de l’imprimante s’installe

automatiquement depuis le disque Rimage Software.

3. Branchez le câble USB entre l’imprimante Everest et l’ordinateur.

Insérez le disque du logiciel dans le lecteur de l’ordinat

110875_A 7

Imprimante Rimage Everest III

8 110875_A

Installation du pilote de l’imprimante Everest (Macintosh)

- Important ! Pour installer le pilote de l’imprimante Everest, vous devez vous être connecté

en utilisant un compte d’administrateur.

1. Installez le pilote de l’imprimante.

a. Insérez le disque du logiciel dans le lecteur de l’ordinateur.

b. Exécutez l’installateur Rimage Everest.

c. Sélectionnez Installer. L’installation commence.

d. Lorsque l’installation est terminée, sélectionnez Quitter. L’installation se termine et la

fenêtre d’installation se ferme.

2. Ajoutez l’imprimante Everest à votre liste d’imprimantes.

• Utilisation de OSX v 10.4

a. Sélectionnez : Préférences système > Impression et télécopie. La fenêtre

Impression et télécopie s’ouvre.

b. Dans la fenêtre Impression et télécopie, sélectionnez

. La fenêtre Navigateur

imprimante s’ouvre.

c. Dans la liste Nom d’imprimante, sélectionnez CDPR22.

d. Sélectionnez Ajouter. L’imprimante est ajoutée à la liste des imprimantes et la

fenêtre Navigateur imprimante se ferme.

e. Fermez la fenêtre Impression et télécopie.

• Utilisation de OSX v 10.3

a. Sélectionnez : Préférences système > Impression et télécopie. La fenêtre

Impression et télécopie s’ouvre.

b. Dans la fenêtre Impression et télécopie, sélectionnez Configuration des

imprimantes. La fenêtre Liste des imprimantes s’ouvre.

c. Dans la fenêtre Liste des imprimantes, sélectionnez Ajouter. La fenêtre Liste des

imprimantes se met à jour pour afficher les imprimantes disponibles.

d. Dans le menu contextuel de la liste des imprimantes, sélectionnez USB. Dans la liste

des imprimantes, CDPR22 s’affiche.

e. Dans la liste des imprimantes, sélectionnez CDPR22.

f. Sélectionnez Ajouter. L’imprimante est ajoutée à votre liste d’imprimantes et la

fenêtre Liste des imprimantes se ferme.

g. Fermez la fenêtre Impression et télécopie.

Fonctionnement de l’imprimante Everest

Positionnement d’un disque sur le plateau de

l’imprimante

Appliquez cette procédure pour positionner un disque sur le plateau de l’imprimante.

1. Pour ouvrir le plateau de

l’imprimante, appuyez sur le

bouton de commande.

2. Placez le disque sur la

tablette d’impression, avec

la surface à imprimer vers le

haut et l’anneau d’empilage

vers la tablette d’impression.

- Important ! Afin d’éviter

de rayer ou

d’endommager la

surface d’enregistrement

du disque, ce dernier ne

doit pas reposer sur les

broches de maintien ou

la broche de centrage.

Tablette

d’impression

Broches de maintien

Plateau de

l’imprimante

Broche de

centrage

110875_A 9

Imprimante Rimage Everest III

10 110875_A

- F

hargeur automatique Rimage (à l’exception d’une imprimante automatique

ffiche.

3. ectionnez Propriétés. La boîte de dialogue Propriétés de la

5. n par défaut... La boîte

de dialogue Impression par défaut de la Rimage Everest III s’ouvre.

Configuration de vos préférences d’impression

sur un PC Windows

Les préférences d’impression vous permettent de configurer votre imprimante Everest pour

qu’elle produise les meilleures étiquettes possibles sur vos disques.

Navigation jusqu’aux préférences d’impression (PC)

Appliquez l’une des procédures ci-dessous pour naviguer jusqu’aux préférences d’impression

Everest.

Accès aux préférences d’impression par le biais du menu Démarrer de

Windows

 Remarque : En utilisant cette méthode, les préférences d’impression sont enregistrées dans

les paramètres du pilote de l’imprimante. Si vous imprimez des étiquettes avec CD Designer,

vous devez utiliser la procédure ci-dessous.

1. Sélectionnez : Démarrer > Imprimantes et télécopieurs.

2. Cliquez avec le bouton droit sur l’imprimante Everest appropriée. Le menu déroulant s’affiche.

3. Dans le menu déroulant, sélectionnez Préférences d’impression. La boîte de dialogue

Préférences d’impression Rimage Everest III s’ouvre.

Accès aux préférences d’impression avec CD Designer

 Remarque : En utilisant cette méthode, les préférences d’impression sont enregistrées avec

le fichier d’étiquettes et sont utilisées à la place des paramètres du pilote de l’imprimante.

1. Ouvrez le fichier des étiquettes voulu dans CD Designer.

2. Dans le menu Fichier, sélectionnez Imprimer. La fenêtre Imprimer s’ouvre.

3. Dans la liste déroulante , sélectionnez . Nom d’imprimante Everest

4. Cliquez sur le bouton Propriétés du document. La boîte de dialogue Propriétés de la

Rimage Everest s’ouvre.

Accès aux préférences d’impression au cours de l’impression de

fichiers PDF

Appliquez la procédure ci-dessous pour accéder aux préférences d’impression pour les fichiers

PDF.

Important ! La procédure ci-dessous ne s’applique que si vous imprimez des étiquettes PD

en utilisant un c

AutoEverest).

1. Sélectionnez : Démarrer > Imprimantes et télécopieurs.

2. Cliquez avec le bouton droit sur l’imprimante Everest appropriée. Le menu déroulant s’a

Dans le menu déroulant, sél

Rimage Everest III s’ouvre.

4. Dans la boîte de dialogue Propriétés de la Rimage Everest III, sélectionnez l’onglet Avancé.

Dans la partie inférieure de l’onglet Avancé, sélectionnez Impressio

Fonctionnement de l’imprimante Everest

Définition de la taille, du type et de l’orientation du support ainsi que du

type de ruban (PC)

1. Naviguez jusqu’aux préférences d’impression. Rendez-vous page 10.

2. Sélectionnez l’onglet Principal.

3. Consultez ou modifiez les préférences d’impression.

a. Dans la liste déroulante Type de support, sélectionnez le type de support approprié.

b. Dans la liste déroulante Dimensions du support, sélectionnez les dimensions

appropriées du support.

c. Sélectionnez le nombre de copies souhaité.

d. Sélectionnez l’orientation souhaitée.

e. Dans la liste déroulante Ruban, sélectionnez le type de ruban approprié.

Si vous sélectionnez un ruban CMJ-Blanc, choisissez Manuel ou Auto :

• Sélectionnez le bouton radio Manuel pour envoyer un fichier d’étiquettes couleur et

pour envoyer ensuite manuellement un autre fichier d’étiquettes indiquant à

l’imprimante où appliquer l’arrière-plan de couleur blanche.

•

Sélectionnez l’option Auto du bouton radio afin d’imprimer automatiquement un

arrière-plan de couleur blanche.

Si vous sélectionnez Auto, choisissez Sous-couche blanche complète ou Blanc

pur transparent dans la liste déroulante.

 La sélection Sous-couche blanche complète applique un arrière-plan de

couleur blanche sur toute la zone imprimable du disque. La zone imprimable est

définie sur l’onglet Avancé.

 La sélection Blanc pur transparent n’imprime que les zones de l’étiquette qui

ne sont pas en blanc pur. Les zones de l’étiquette en blanc pur s’impriment en

tant que zones transparentes sur la surface du disque.

4. Après avoir fait vos choix, sélectionnez Appliquer.

5. Pour fermer la fenêtre Préférences, sélectionnez OK.

110875_A 11

La page charge ...

Rimage Everest III Manuel utilisateur

Rimage Everest III Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents