Zanussi ZFT11401WA Manuel utilisateur

Marque: Zanussi

Modèle: ZFT11401WA

Catégorie: Congélateurs

Taper: Manuel utilisateur

Benutzerinformation 2

Notice d'utilisation 15

Istruzioni per l’uso 27

User manual 39

Gefriergerät

Congélateur

Congelatore

Freezer

ZFT11401WA

Inhalt

Sicherheitsinformationen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3

Bedienfeld _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Erste Inbetriebnahme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Täglicher Gebrauch _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Praktische Tipps und Hinweise _ _ _ _ _ _ _ 7

Reinigung und Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Was tun, wenn … _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Montage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Technische Daten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Hinweise zum Umweltschutz _ _ _ _ _ _ _ 14

Änderungen vorbehalten.

Sicherheitsinformationen

Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst

die Gebrauchsanleitung. Der Hersteller übernimmt keine Verant-

wortung für Verletzungen und Beschädigungen durch unsachge-

mäße Montage. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung griffbereit

auf.

Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen

Personen

Warnung! Erstickungs- und Verletzungsgefahr sowie Gefahr

einer dauerhaften Behinderung.

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit ein-

geschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkei-

ten oder mit mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wis-

sen nur dann verwendet werden, wenn sie durch eine für ihre Si-

cherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder in die si-

chere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die mit

dem Gerät verbundenen Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Alle Verpackungsmaterialien von Kindern fernhalten.

• Wartung oder Reinigung des Geräts dürfen nicht von Kindern

ohne Aufsicht erfolgen.

Allgemeine Sicherheit

• Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und ähnliche

Zwecke vorgesehen, wie z. B.:

www.zanussi.com

– Bauernhöfe, Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros

und anderen Arbeitsumfeldern

– Für Gäste in Hotels, Motels, Pensionen und anderen woh-

nungsähnlichen Räumlichkeiten.

• Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnungen im Gehäuse

um das Gerät oder in der Einbaunische nicht blockiert sind.

• Versuchen Sie nicht, den Abtauvorgang durch andere als vom

Hersteller empfohlene mechanische oder sonstige Hilfsmittel zu

beschleunigen.

• Beschädigen Sie nicht den Kältekreislauf.

• Betreiben Sie in den Lebensmittelfächern des Gerätes keine an-

deren als die vom Hersteller empfohlenen Elektrogeräte.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Wasser- oder Dampf-

strahl.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch. Ver-

wenden Sie ausschließlich Neutralreiniger. Benutzen Sie keine

Scheuermittel, scheuernde Reinigungsschwämmchen, Lösungs-

mittel oder Metallgegenstände.

• Bewahren Sie in dem Gerät keine explosiven Substanzen, wie

Spraydosen mit entzündlichen Treibgasen auf.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, ei-

nem autorisierten Kundendienst oder einer gleichermaßen quali-

fizierten Person ersetzt werden, um Gefahrenquellen zu vermei-

den.

Sicherheitshinweise

Montage

Warnung! Nur eine qualifizierte Fachkraft

darf den elektrischen Anschluss des

Geräts vornehmen.

• Entfernen Sie das gesamte Verpackungs-

material.

• Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht auf

und benutzen Sie es nicht.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte Monta-

geanleitung.

• Seien Sie beim Umsetzen des Geräts vor-

sichtig, denn es ist schwer. Tragen Sie stets

Sicherheitshandschuhe.

• Stellen Sie sicher, dass die Luft um das Ge-

rät zirkulieren kann.

• Warten Sie mindestens 4 Stunden, bevor

Sie das Gerät an das Stromnetz anschlie-

www.zanussi.com

ßen. Dies ist erforderlich, damit das Öl in

den Kompressor zurückfließen kann.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Heizkörpern, Herden, Backöfen oder Koch-

feldern auf.

• Die Geräterückseite muss gegen die Wand

gestellt werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht dort auf, wo es

direktem Sonnenlicht ausgesetzt sein könn-

te.

• Stellen Sie das Gerät nicht an zu feuchten

oder kalten Orten auf, wie z.B. in Nebenge-

bäuden, Garagen oder Weinkellern.

Elektrischer Anschluss

Warnung! Brand- und

Stromschlaggefahr.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Alle elektrischen Anschlüsse sind von einem

geprüften Elektriker vorzunehmen.

• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Da-

ten auf dem Typenschild den Daten Ihrer

Stromversorgung entsprechen. Wenden Sie

sich andernfalls an eine Elektrofachkraft.

• Schließen Sie das Gerät unbedingt an eine

ordnungsgemäß installierte Schutzkontakts-

teckdose an.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen

oder Verlängerungskabel.

• Achten Sie darauf, elektrische Bauteile (wie

Netzstecker, Netzkabel und Kompressor)

nicht zu beschädigen. Wenden Sie sich an

den technischen Kundendienst oder einen

Elektriker, um die elektrischen Bauteile aus-

zutauschen.

• Stecken Sie den Netzstecker erst nach Ab-

schluss der Montage in die Steckdose.

Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker

nach der Montage noch zugänglich ist.

• Das Netzkabel muss unterhalb des Netzste-

ckers verlegt werden.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie

das Gerät von der Stromversorgung trennen

möchten. Ziehen Sie stets am Netzstecker.

Gebrauch

Warnung! Es besteht Verletzungs-,

Verbrennungs-, Stromschlag- oder

Brandgefahr.

• Nehmen Sie keine technischen Änderungen

am Gerät vor.

• Stellen Sie keine elektrischen Geräte (z. B.

Eisbereiter) in das Gerät, wenn solche Ge-

räte nicht ausdrücklich vom Hersteller für

diesen Zweck zugelassen sind.

• Achten Sie darauf, den Kältekreislauf nicht

zu beschädigen. Er enthält Isobutan

(R600a), ein Erdgas mit einem hohen Grad

an Umweltverträglichkeit. Dieses Gas ist

brennbar.

• Wird der Kältekreislauf beschädigt, stellen

Sie bitte sicher, dass es keine Flammen und

Zündquellen im Raum gibt. Den Raum belüf-

ten.

• Stellen Sie keine heißen Gegenstände auf

die Kunststoffteile des Gerätes.

• Legen Sie kohlensäurehaltige Getränke

nicht in das Gefrierfach. Dadurch entsteht

Druck auf den Getränkebehälter.

• Bewahren Sie keine entzündbaren Gase

und Flüssigkeiten im Gerät auf.

• Platzieren Sie keine entflammbaren Produk-

te oder Gegenstände, die mit entflammba-

ren Produkten benetzt sind, im Gerät, auf

dem Gerät oder in der Nähe des Geräts.

• Berühren Sie nicht den Kompressor oder

den Kondensator. Sie sind heiß.

• Nehmen keine Gegenstände aus dem Ge-

frierfach oder berühren Sie diese nicht, falls

Ihre Hände nass oder feucht sind.

• Wenn Sie ein Eis am Stiel aus dem Gerät

nehmen, essen Sie es nicht sofort. Warten

Sie einige Minuten.

• Frieren Sie aufgetaute Lebensmittel nicht

wieder ein.

• Befolgen Sie die Hinweise auf der Verpa-

ckung zur Aufbewahrung tiefgekühlter Le-

bensmittel.

www.zanussi.com

Reinigung und Pflege

Warnung! Es besteht Unfallgefahr und

das Gerät könnte beschädigt werden

• Schalten Sie das Gerät immer aus und zie-

hen Sie den Netzstecker aus der Steckdo-

se, bevor Reinigungsarbeiten durchgeführt

werden.

• Der Kältekreis des Gerätes enthält Kohlen-

wasserstoffe. Das Gerät muss von einer

qualifizierten Fachkraft gewartet und nach-

gefüllt werden.

Innenbeleuchtung

• Die Leuchtmittel in diesem Gerät sind nur

für Haushaltsgeräte geeignet. Benutzen Sie

sie nicht für die Raumbeleuchtung.

Entsorgung

Warnung! Verletzungs- und

Erstickungsgefahr.

• Trennen Sie das Gerät von der Stromver-

sorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab, und ent-

sorgen Sie es.

• Entfernen Sie das Türschloss, um zu verhin-

dern, dass sich Kinder oder Haustiere in

dem Gerät einschließen.

• Der Kältekreislauf und die Isolierungsmateri-

alien dieses Gerätes sind ozonfreundlich.

• Die Isolierung enthält entzündliches Gas.

Für Informationen zur ordnungsgemäßen

Entsorgung des Gerätes wenden Sie sich

an die zuständige kommunale Behörde vor

Ort.

• Achten Sie darauf, dass die Kühleinheit in

der Nähe des Wärmetauschers nicht be-

schädigt wird.

Bedienfeld

2 3 4 5

Grüne Kontrolllampe

Rote Kontrolllampe

Temperaturregler

Position „Halbe Beladung“

Position „Volle Beladung“

Einschalten des Geräts

1. Lassen Sie das Gerät nach dem Aufstel-

len 4 Stunden stehen.

2. Stecken Sie den Stecker in die Netzsteck-

dose.

3. Drehen Sie den Temperaturregler im Uhr-

zeigersinn auf „Volle Beladung“.

4. Die grüne Kontrolllampe leuchtet und

bleibt eingeschaltet, bis das Gerät vom

Netz getrennt wird.

5. Lassen Sie das Gerät 4 Stunden einge-

schaltet, bis die richtige Temperatur er-

reicht ist, bevor Sie Lebensmittel einla-

gern.

Die gelbe Kontrolllampe leuchtet, solange

die Gefriertaste eingeschaltet ist.

6. Die rote Kontrolllampe leuchtet ebenfalls,

bis die richtige Temperatur erreicht ist.

Die rote Kontrolllampe erlischt einige

Stunden später, um anzuzeigen, dass die

eingestellte Temperatur erreicht ist. Sie

bleibt ausgeschaltet, um darauf hinzuwei-

www.zanussi.com

sen, dass alles in Ordnung ist. Sie leuch-

tet wieder, wenn die Temperatur zu stark

ansteigt, z. B. nachdem die Tür geöffnet

wurde oder Lebensmittel eingelagert wur-

den. Sie erlischt, wenn die Temperatur

den eingestellten Wert wieder erreicht

hat.

7. Stellen Sie den Temperaturregler gemäß

der eingelagerten Menge Lebensmittel

ein, sobald die eingestellte Temperatur er-

reicht wurde (die rote Kontrolllampe ist

ausgeschaltet).

Ausschalten

1. Drehen Sie den Temperaturregler zum

Ausschalten des Geräts in die Position

„O“.

2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, um das Gerät von der Strom-

versorgung zu trennen.

Temperaturregelung

Die Temperatur im Gefrierraum wird durch den

Temperaturregler, der sich auf dem Bedienfeld

befindet, geregelt.

Bedienen Sie das Gerät wie folgt:

• Drehen Sie den Temperaturregler auf eine

niedrigere Einstellung, um die minimal mög-

liche Kühlung zu erreichen.

• Drehen Sie den Temperaturregler auf eine

höhere Einstellung, um die maximal mögli-

che Kühlung zu erreichen.

Wenn kleinere Mengen Lebensmittel ein-

gefroren werden, ist die Einstellung „Hal-

be Beladung“ am besten geeignet.

Wenn größere Mengen Lebensmittel eingefro-

ren werden, ist die Einstellung „Volle Bela-

dung“ am besten geeignet.

Erste Inbetriebnahme

Reinigung des Innenraums

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, be-

seitigen Sie den typischen „Neugeruch“ am

besten durch Reinigen der Innenteile mit lau-

warmem Wasser und einer neutralen Seife.

Sorgfältig nachtrocknen.

Wichtig! Verwenden Sie keine aggressiven

Reinigungsmittel oder Scheuerpulver, die die

Oberfläche beschädigen.

Täglicher Gebrauch

Einfrieren frischer Lebensmittel

Das (obere) Tiefkühlfach eignet sich zum Ein-

frieren von frischen Lebensmitteln und zum La-

gern von gefrorenen und tiefgefrorenen Le-

bensmitteln über einen längeren Zeitraum.

Zum Einfrieren frischer Lebensmittel, lagern

Sie diese 24 Stunden im (oberen) Tiefkühl-

fach.

Nehmen Sie die gefrorenen Lebensmittel aus

dem oberen (Tiefkühl-) Fach und legen Sie sie

in die beiden anderen Fächer (Lagerungsfä-

cher). Um die maximale Gefrierleistung zu er-

reichen, nehmen Sie die obere Schublade

(falls vorhanden) heraus und legen Sie das

Gefriergut direkt auf den Verdampfer. Beim

Gefrieren kleinerer Mengen ist eine Heraus-

nahme der Schublade nicht notwendig.

Die maximale Menge an Lebensmitteln, die in-

nerhalb von 24 Stunden eingefroren werden

kann, ist auf dem im Inneren des Geräts be-

findlichen Typenschild angegeben.

Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden: Legen

Sie während dieses Zeitraums keine weiteren

einzufrierenden Lebensmittel in das Gerät.

Lagerung gefrorener Lebensmittel

Lassen Sie das Gerät vor der ersten Inbetrieb-

nahme oder nach einer Zeit, in der das Gerät

nicht benutzt wurde, mindestens 8 Stunden

lang mit höherer Einstellung laufen, bevor Sie

Lebensmittel in das Gefrierfach legen.

www.zanussi.com

Wichtig! Kam es zum Beispiel durch einen

Stromausfall, der länger dauerte als der in der

Tabelle mit den technischen Daten

angegebene Wert (siehe „Lagerzeit bei

Störung“) zu einem ungewollten Abtauen,

dann müssen die aufgetauten Lebensmittel

sehr rasch verbraucht oder sofort gekocht und

nach dem Abkühlen erneut eingefroren

werden.

Auftauen

Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel

können vor der Verwendung bei Raumtempe-

ratur aufgetaut werden.

Kleinere Gefriergutteile können sogar direkt

aus dem Gefriergerät entnommen und an-

schließend sofort gekocht werden: in diesem

Fall dauert der Garvorgang allerdings etwas

länger.

Praktische Tipps und Hinweise

Normale Betriebsgeräusche

• Unter Umständen ist ein leichtes Gurgeln

und Blubbern zu hören, wenn das Kältemit-

tel durch die Leitungen gepumpt wird. Das

ist normal.

• Bei eingeschaltetem Kompressor wird das

Kältemittel umgewälzt und Sie hören ein

Surren und ein pulsierendes Geräusch vom

Kompressor. Das ist normal.

• Die thermische Ausdehnung kann ein plötz-

liches Krachen verursachen. Das ist eine na-

türliche und nicht gefährliche physikalische

Erscheinung. Das ist normal.

• Beim Ein- oder Ausschalten des Kompres-

sors ist ein leises "Klicken" des Temperatur-

reglers zu hören. Das ist normal.

Hinweise zum Einfrieren

Im Folgenden finden Sie einige wertvolle Tipps

für einen optimalen Gefriervorgang:

• die maximale Menge an Lebensmitteln, die

innerhalb von 24 Stunden eingefroren wer-

den kann. ist auf dem Typschild angegeben;

• der Gefriervorgang dauert 24 Stunden. Le-

gen Sie während dieses Zeitraums keine

weiteren einzufrierenden Lebensmittel in

das Gefrierfach;

• frieren Sie ausschließlich frische und gründ-

lich gewaschene Lebensmittel von sehr gu-

ter Qualität ein;

• teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Porti-

onen ein, damit diese schnell und vollstän-

dig gefrieren und Sie später nur die Menge

auftauen müssen, die Sie gerade benötigen;

• die einzufrierenden Lebensmittelportionen

sollten stets luftdicht in Aluminiumfolie oder

in lebensmittelechte Gefrierbeutel verpackt

werden, um so wenig Luft wie möglich in

der Verpackung zu haben;

• achten Sie beim Hineinlegen von frischen,

noch ungefrorenen Lebensmitteln darauf,

dass diese keinen Kontakt mit Gefriergut

bekommen, da dieses sonst antauen kann;

• weniger fetthaltige Lebensmittel lassen sich

besser lagern als fetthaltigere; Salz verkürzt

die Lagerzeit von Lebensmitteln im Gefrier-

fach;

• werden Gefrierwürfel direkt nach der Ent-

nahme aus dem Gefrierfach verwendet,

können Sie zu Frostbrand auf der Haut füh-

ren;

• es empfiehlt sich, das Einfrierdatum auf je-

der einzelnen Packung zu notieren, um ei-

nen genauen Überblick über die Lagerzeit

zu haben.

Hinweise zur Lagerung gefrorener

Produkte

So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ih-

rem Gerät:

• Vergewissern Sie sich, dass die gefrorenen

Lebensmittel vom Händler angemessen ge-

lagert wurden.

• Achten Sie unbedingt darauf, die eingekauf-

ten gefrorenen Lebensmittel in der kürzest

möglichen Zeit in das Gefriergerät zu brin-

gen.

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und las-

sen Sie die Tür nicht länger offen als not-

wendig.

www.zanussi.com

• Aufgetaute Lebensmittel verderben sehr

schnell und eignen sich nicht für ein erneu-

tes Einfrieren.

• Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefkühlkost-

verpackung darf nicht überschritten werden.

Reinigung und Pflege

Vorsicht! Ziehen Sie vor jeder

Wartungsmaßnahme immer den

Netzstecker aus der Steckdose.

Dieses Gerät enthält Kohlenwasserstoffe

in seinem Kältekreislauf. Aus diesem

Grund dürfen die Wartung und das Nachfüllen

ausschließlich durch autorisiertes Fachperso-

nal erfolgen.

Regelmäßige Reinigung

Der gesamte Kühlschrank muss regelmäßig

gereinigt werden:

• Reinigen Sie die Innenseiten und die Zube-

hörteile mit lauwarmem Wasser und etwas

Neutralseife.

• Prüfen und säubern Sie die Türdichtungen

in regelmäßigen Abständen und kontrollie-

ren Sie, dass diese sauber und frei von Ver-

unreinigungen sind.

• Spülen und trocknen Sie diese sorgfältig ab.

Wichtig! Ziehen Sie nicht an Leitungen und/

oder Kabeln im Innern des Kühlschranks und

achten Sie darauf, diese nicht zu verschieben

oder zu beschädigen.

Benutzen Sie zur Reinigung des Innenraums

keinesfalls Putzmittel, Scheuerpulver, stark

parfümierte Reinigungsmittel oder

Wachspolituren, da diese die Oberfläche des

Innenraums beschädigen und einen starken

Eigengeruch hinterlassen können.

Reinigen Sie den Kondensator (schwarzes

Gitter) und den Kompressor auf der Geräte-

rückseite mit einer Bürste. Dadurch verbessert

sich die Leistung des Geräts und es ver-

braucht weniger Strom.

Wichtig! Bitte achten Sie darauf, das

Kühlsystem nicht zu beschädigen.

Abtauen des Gefriergeräts

Auf den Ablagen des Gefriergeräts und im In-

nern des oberen Fachs bildet sich stets etwas

Reif.

Tauen Sie das Gefriergerät ab, wenn die Reif-

schicht eine Stärke von etwa 3 bis 5 mm er-

reicht hat.

Wichtig! Stellen Sie den Temperaturregler

12 Stunden vor dem Abtauen auf eine höhere

Stufe, damit eine ausreichende Kälte als

Reserve für die Unterbrechung des Betriebes

entstehen kann.

Entfernen Sie den Reif wie nachstehend erläu-

tert:

1. Schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Nehmen Sie das gesamte Gefriergut he-

raus, verpacken Sie es in mehrere Schich-

ten Zeitungspapier und lagern Sie es an

einem kühlen Ort.

Vorsicht! Fassen Sie gefrorene

Lebensmittel nicht mit nassen Händen an.

Ihre Hände könnten an den Lebensmitteln

festfrieren.

3. Lassen Sie die Tür des Geräts offen ste-

hen und setzen Sie den Kunststoffschaber

in die entsprechende Aufnahme unten in

der Mitte; stellen Sie eine Schale zum

Auffangen des Tauwassers darunter.

Stellen Sie eine Schale mit warmem

Wasser in das Gefrierfach, um den Ab-

tauprozess zu beschleunigen. Entfernen Sie

bereits während des Abtauprozesses vorsich-

tig Eisstücke, die sich lösen lassen.

www.zanussi.com

4. Ist das Geräteinnere vollständig abgetaut,

trocken Sie die nassen Oberflächen

gründlich ab und bewahren Sie den

Kunststoffschaber für eine spätere Ver-

wendung auf.

5. Schalten Sie das Gerät ein.

6. Drehen Sie den Temperaturregler auf

„Volle Beladung“ und lassen Sie das Ge-

rät mindestens 8 Stunden in Betrieb.

7. Legen Sie das entnommene Gefriergut in

die Fächer, nachdem die rote Kontrolllam-

pe erloschen ist.

8. Stellen Sie den Temperaturregler gemäß

der eingelagerten Menge Lebensmittel

ein.

Warnung! Entfernen Sie Reif und Eis

vom Verdampfer niemals mit scharfen

metallischen Gegenständen, da dieser

dadurch beschädigt werden könnte.

Versuchen Sie nicht, den Abtauvorgang durch

andere als vom Hersteller empfohlene

mechanische oder sonstige Hilfsmittel zu

beschleunigen.

Ein Temperaturanstieg des Gefrierguts

während des Abtauens des Geräts kann die

Lagerzeit dieser Lebensmittel verkürzen.

Stillstandzeiten

Bei längerem Stillstand des Geräts müssen

Sie folgendermaßen vorgehen:

1. Trennen Sie das Gerät von der Netzver-

sorgung.

2. Entnehmen Sie alle Lebensmittel.

3. Tauen Sie das Gerät ab; reinigen Sie den

Innenraum und das gesamte Zubehör.

4. Lassen Sie die Türen offen, um das Ent-

stehen unangenehmer Gerüche zu ver-

meiden.

Wichtig! Möchten Sie bei einer längeren

Abwesenheit das Gerät weiter laufen lassen,

bitten Sie jemanden, gelegentlich die

Temperatur zu prüfen, damit das Gefriergut bei

einem möglichen Stromausfall nicht im Innern

des Geräts verdirbt.

Was tun, wenn …

Warnung! Ziehen Sie vor der

Fehlersuche immer den Netzstecker aus

der Steckdose.

Die Fehlersuche, die in der vorliegenden

Gebrauchsanweisung nicht beschrieben ist,

darf nur von einem qualifizierten Elektriker oder

einer kompetenten Person durchgeführt

werden.

Wichtig! Während das Gerät in Betrieb ist,

entstehen bestimmte Geräusche (Kompressor

und Kühlkreislauf).

Wichtig! Das Gerät arbeitet nicht ständig.

Wenn der Kompressor aufhört, bedeutet das

nicht, dass keine Stromversorgung mehr

anliegt. Aus diesem Grund dürfen Sie erst

dann elektrische Teile des Geräts berühren,

nachdem das Gerät vom Netz getrennt wurde.

www.zanussi.com

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät ist zu laut. Unebenheiten im Boden sind

durch Unterlegen nicht ausgegli-

chen worden.

Kontrollieren Sie, ob eventuelle Un-

ebenheiten der Standfläche korrekt

ausgeglichen wurden, so dass alle

vier Füße fest auf dem Boden ste-

hen.

Der Kompressor arbeitet

ständig.

Der Temperaturregler ist falsch

eingestellt.

Stellen Sie eine höhere Temperatur

ein.

Die Türen schließen nicht richtig

oder sind nicht fest geschlossen.

Prüfen Sie, ob die Türen gut schlie-

ßen und die Dichtungen unbeschä-

digt und sauber sind.

Die Tür wurde zu häufig geöffnet. Lassen Sie die Tür nicht länger als

unbedingt erforderlich offen.

Es wurden zu große Mengen an

Lebensmitteln gleichzeitig zum Ein-

frieren eingelegt.

Warten Sie einige Stunden und prü-

fen Sie dann die Temperatur erneut.

In das Gerät eingelegte Lebens-

mittel waren noch zu warm.

Lassen Sie Lebensmittel auf Raum-

temperatur abkühlen, bevor Sie die-

se einlagern.

Die Raumtemperatur ist zu hoch. Senken Sie die Raumtemperatur.

Zu starke Reif- und Eisbil-

dung.

Das Gefriergut ist nicht korrekt

verpackt.

Verpacken Sie die Lebensmittel

besser.

Die Türen schließen nicht richtig

oder sind nicht fest geschlossen.

Prüfen Sie, ob die Türen gut schlie-

ßen und die Dichtungen unbeschä-

digt und sauber sind.

Der Temperaturregler kann falsch

eingestellt sein.

Stellen Sie eine höhere Temperatur

ein.

Es ist zu warm im Gefrier-

fach

Der Temperaturregler kann falsch

eingestellt sein.

Stellen Sie eine niedrigere Tempe-

ratur ein.

Die Tür schließt nicht richtig oder

ist nicht fest geschlossen.

Prüfen Sie, ob die Tür gut schließt

und die Dichtung unbeschädigt und

sauber ist.

Es wurden zu große Mengen an

Lebensmitteln gleichzeitig zum Ein-

frieren eingelegt.

Legen Sie kleinere Mengen an Le-

bensmitteln in den Gefrierschrank.

In das Gerät eingelegte Lebens-

mittel waren noch zu warm.

Lassen Sie Lebensmittel auf Raum-

temperatur abkühlen, bevor Sie die-

se einlagern.

Die einzufrierenden Packungen lie-

gen zu dicht aneinander.

Legen Sie die Lebensmittel so hi-

nein, dass die Luft frei um sie zirku-

lieren kann.

Es ist zu kalt im Gefrierge-

rät.

Der Temperaturregler kann falsch

eingestellt sein.

Stellen Sie eine höhere Temperatur

ein.

www.zanussi.com

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät funktioniert

überhaupt nicht. Weder

die Kühlung noch die Be-

leuchtung funktionieren.

Der Stecker ist nicht richtig in die

Steckdose gesteckt.

Stecken Sie den Netzstecker korrekt

in die Steckdose.

Das Gerät bekommt keinen Strom. Versuchen Sie, ein anderes elektri-

sches Gerät an die Steckdose anzu-

schließen.

Das Gerät ist nicht eingeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein.

Es liegt keine Spannung an der

Netzsteckdose an (versuchen Sie

bitte, ob ein anderes Gerät dort

funktioniert).

Rufen Sie einen Elektriker.

Das Gerät kühlt nicht Der Stecker ist nicht richtig in die

Steckdose gesteckt.

Stecken Sie den Netzstecker korrekt

in die Steckdose.

Es liegt keine Spannung an der

Netzsteckdose an (versuchen Sie

bitte, ob ein anderes Gerät dort

funktioniert).

Rufen Sie einen Elektriker.

Das Gerät ist nicht eingeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein.

Schließen der Tür

1. Reinigen Sie die Türdichtungen.

2. Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein. Siehe

hierzu „Montage“.

3. Ersetzen Sie die defekten Türdichtungen,

falls erforderlich. Wenden Sie sich hierzu

an den Kundendienst.

Montage

Vorsicht! Lesen Sie bitte die

"Sicherheitshinweise" sorgfältig vor der

Aufstellung des Geräts durch, um Gefahren

für Sie selbst zu vermeiden und einen

korrekten Betrieb des Geräts zu

gewährleisten.

Aufstellung

Installieren Sie dieses Gerät in einem trocke-

nen, gut belüfteten Raum, an dem die Umge-

bungstemperatur mit der Klimaklasse überein-

stimmt, die auf dem Typenschild des Geräts

angegeben ist:

Klima-

klasse

Umgebungstemperatur

SN +10 °C bis +32 °C

N +16 °C bis +32 °C

ST +16 °C bis +38 °C

T +16 °C bis +43 °C

Bei einigen Modellen können Funktionsstörun-

gen auftreten, wenn sie außerhalb dieses

Temperaturbereichs betrieben werden. Der

ordnungsgemäße Betrieb wird nur innerhalb

des angegebenen Temperaturbereichs ge-

währleistet. Bei Fragen zum Aufstellungsort

des Geräts wenden Sie sich an den Verkäufer,

unseren Kundendienst oder nächstgelegenen

Service-Partner.

www.zanussi.com

Ausrichten

Bei der Aufstellung

des Geräts ist dieses

waagerecht auszu-

richten. Dies lässt

sich mit zwei

Schraubfüßen am

vorderen Sockel des

Gerätes erreichen.

Standort

Das Gerät sollte in ausreichendem Abstand

von Wärmequellen wie Heizungen, Boilern, di-

rekter Sonneneinstrahlung etc. aufgestellt wer-

den. Vergewissern Sie sich, dass Luft an der

Rückseite des Gehäuses frei zirkulieren kann.

Um einwandfreien Betrieb sicherzustellen, soll-

te der Abstand zwischen der Oberseite des

Gehäuses und dem Hängeschrank mindes-

tens 100 mm betragen, wenn das Gerät unter

einem Hängeschrank aufgestellt wird. Aller-

dings sollte die Aufstellung des Geräts unter

einem Hängeschrank nach Möglichkeit vermie-

den werden. Die ordnungsgemäße waagrech-

te Ausrichtung des Gerätes kann mithilfe eines

oder mehrerer verstellbarer Füße am Sockel

des Gehäuses erfolgen.

Wird das Gerät in einer Ecke aufgestellt, und

zeigt die Scharnierseite dabei zur Wand, so

muss der Abstand zwischen Wand und Gerät

mindestens 10 mm betragen, damit die Tür

zum Herausnehmen der Ablagen geöffnet wer-

den kann.

Warnung!

min.

100 mm

15 mm

Es muss möglich sein, das Gerät von der

Hauptstromversorgung zu trennen; daher

sollte der Netzstecker nach der Installation

leicht zugänglich sein.

Wechsel des Türanschlags

Wichtig! Die nachfolgend beschriebenen

Tätigkeiten müssen mit Hilfe einer zweiten

Person durchgeführt werden, um ein

Herunterfallen der Türen zu vermeiden.

Beim Wechsel des Türanschlags muss wie

folgt vorgegangen werden:

www.zanussi.com

1. Ziehen Sie den

Stecker aus der

Steckdose.

2. Neigen Sie das

Gerät vorsichtig nach

hinten, so dass der

Kompressor nicht den

Boden berühren kann.

3. Schrauben Sie den

linken Standfuß ab.

4. Entfernen Sie das

untere Türscharnier,

indem Sie die zwei

Befestigungsschrau-

ben entfernen.

5. Entfernen Sie den

Scharnierbolzen un-

ten an der Tür.

6. Schieben Sie den

Scharnierbolzen in

das Loch in der

Scharnierplatte.

7. Nehmen Sie die

Tür ab.

8. Bringen Sie den

oberen Scharnierbol-

zen an der gegen-

überliegenden Seite

an.

9. Die Tür auf dem

Scharnierbolzen ein-

hängen.

10. Schieben Sie den

Scharnierbolzen in

das Loch in der

Scharnierplatte und

montieren Sie die

Scharniereinheit auf

gegenüberliegenden

Seite mit den beiden

Befestigungsschrau-

ben.

11. Bringen Sie unte-

re Scharnierplatten-

einheit auf der gegen-

überliegenden Seite

an und achten Sie da-

rauf, dass die Tür pa-

rallel zur Schrankseite

ist.

12. Entfernen Sie den

Griff (je nach Ausstat-

tung) und bringen Sie

ihn an der gegenüber-

liegenden Seite an.

13. Schieben Sie das

Gerät wieder an sei-

nen Standort, richten

Sie es waagerecht

aus und nehmen Sie

es mindestens vier

Stunden lang nicht in

Betrieb. Schließen

Sie es dann an die

Stromversorgung an.

Prüfen Sie alles erneut, um sicherzustellen,

dass:

• Alle Schrauben fest angezogen sind.

• Die Tür korrekt öffnet und schließt.

Bei niedrigen Umgebungstemperaturen (z.B.

im Winter) kann es sein, dass die Türdichtung

nicht richtig am Gerät anliegt. Warten Sie in

diesem Fall auf die natürliche Anpassung der

Dichtung.

Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst,

falls Sie die oben beschriebenen Tätigkeiten

nicht selber durchführen möchten. Ein Kun-

dendiensttechniker wird die Türen dann auf Ih-

re Kosten umbauen.

Elektrischer Anschluss

Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des

Gerätes, ob die Netzspannung und -frequenz

Ihres Hausanschlusses mit den auf dem Ty-

penschild angegebenen Anschlusswerten

übereinstimmen.

Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem

Zweck ist der Netzstecker mit einem Schutz-

kontakt ausgestattet. Falls die Steckdose Ihres

Hausanschlusses nicht geerdet sein sollte,

lassen Sie das Gerät gemäß den geltenden

Vorschriften von einem qualifizierten Elektriker

erden.

Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung bei

Missachtung der vorstehenden Sicherheitshin-

weise.

Das Gerät entspricht den EWG-Richtlinien.

www.zanussi.com

Technische Daten

Abmessungen

Höhe 850 mm

Breite 550 mm

Tiefe 612 mm

Lagerzeit bei Störung 22 Std.

Spannung 230-240 V

Frequenz 50 Hz

Die technischen Daten befinden sich auf dem

Typenschild innen links im Gerät sowie auf der

Energieplakette.

Hinweise zum Umweltschutz

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol .

Entsorgen Sie die Verpackung in den

entsprechenden Recyclingbehältern.

Recyceln Sie zum Umwelt- und

Gesundheitsschutz elektrische und

elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte

mit diesem Symbol

nicht mit dem Hausmüll.

Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen

Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr

Gemeindeamt.

Wohin mit den Altgeräten?

Überall dort wo neue Geräte verkauft werden

oder Abgabe bei den offiziellen SENS-

Sammelstellen oder offiziellen SENS-

Recyclern.

Die Liste der offiziellen SENS-Sammelstellen

findet sich unter www.sens.ch.

www.zanussi.com

Sommaire

Consignes de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Instructions de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Bandeau de commande _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Première utilisation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Utilisation quotidienne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Conseils utiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Entretien et nettoyage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

En cas d'anomalie de fonctionnement _ _ 22

Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Caractéristiques techniques _ _ _ _ _ _ _ _ 26

En matière de sauvegarde de l'environnement

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Sous réserve de modifications.

Consignes de sécurité

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les

instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour responsa-

ble des dommages et blessures liés à une mauvaise installation ou

utilisation. Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour

vous y référer ultérieurement.

Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

Avertissement Risque d'asphyxie, de blessure ou d'invalidité

permanente.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans,

ainsi que des personnes dont les capacités physiques, senso-

rielles et mentales sont réduites ou dont les connaissances et

l'expérience sont insuffisantes, à condition d'être surveillés ou

d'avoir reçu des instructions concernant l'utilisation sécurisée de

l'appareil et de comprendre les risques encourus.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants.

• Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une opéra-

tion de maintenance sur l'appareil sans surveillance.

Sécurité générale

• Cet appareil est conçu uniquement pour un usage domestique

et des situations telles que :

– dans les bâtiments de ferme, dans des cuisines réservées aux

employés dans des magasins, bureaux et autres lieux de tra-

vail ;

www.zanussi.com

– Pour une utilisation privée, par les clients, dans des hôtels et

autres lieux de séjour

• Veillez à ce que les orifices de ventilation, situés dans l'enceinte

de l'appareil ou dans la structure intégrée, ne soient pas obs-

trués.

• N'utilisez aucun dispositif mécanique ou autre appareil pour ac-

célérer le processus de dégivrage que ceux recommandés par

le fabricant.

• N'endommagez pas le circuit frigorifique.

• N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur des comparti-

ments de conservation des aliments de l'appareil, sauf s'ils sont

du type recommandé par le fabricant.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour nettoyer l'appareil.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide. Utilisez unique-

ment des produits de lavage neutres. N'utilisez pas de produits

abrasifs, de tampons à récurer, de solvants ni d'objets métalli-

ques.

• Ne conservez aucune subtance explosive dans cet appareil,

comme des aérosols contenant un produit inflammable.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son atelier d'entretien ou un technicien qualifié

afin d'éviter tout danger.

Instructions de sécurité

Installation

Avertissement L'appareil doit être

installé uniquement par un professionnel

qualifié.

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un appa-

reil endommagé.

• Suivez scrupuleusement les instructions

d'installation fournies avec l'appareil.

• Soyez toujours vigilants lorsque vous dépla-

cez l'appareil car il est lourd. Portez toujours

des gants de sécurité.

• Assurez-vous que l'air circule autour de l'ap-

pareil.

• Attendez au moins 4 heures avant de bran-

cher l'appareil sur le secteur. Cela permet à

l'huile de refouler dans le compresseur.

• N'installez pas l'appareil à proximité d'un ra-

diateur, d'une cuisinière, d'un four ou d'une

table de cuisson.

www.zanussi.com

• La surface arrière de l'appareil doit être po-

sitionnée contre un mur.

• N'installez pas l'appareil dans un endroit ex-

posé à la lumière directe du soleil.

• N'installez pas l'appareil dans un endroit

trop humide ou trop froid, comme une dé-

pendance extérieure, un garage ou une ca-

ve.

Branchement électrique

Avertissement Risque d'incendie ou

d'électrocution.

• L'appareil doit être relié à la terre.

• L'ensemble des branchements électriques

doit être effectué par un technicien qualifié.

• Vérifiez que les données électriques figurant

sur la plaque signalétique correspondent à

celles de votre réseau. Si ce n'est pas le

cas, contactez un électricien.

• Utilisez toujours une prise de courant de sé-

curité correctement installée.

• N'utilisez pas d'adaptateurs multiprises ni de

rallonges.

• Veillez à ne pas endommager les compo-

sants électriques tels que la fiche secteur, le

câble d'alimentation ou le compresseur.

Contactez le service après-vente ou un

électricien pour changer les composants

électriques.

• Ne branchez la fiche d'alimentation à la pri-

se de courant qu'à la fin de l'installation. As-

surez-vous que la prise de courant est ac-

cessible une fois l'appareil installé.

• Le câble d'alimentation doit rester en des-

sous du niveau de la fiche secteur.

• Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation

pour débrancher l'appareil. Tirez toujours

sur la fiche.

Utilisation

Avertissement Risque de blessures, de

brûlures, d'électrocution ou d'incendie.

• Ne modifiez pas les caractéristiques de cet

appareil.

• Ne placez aucun appareil électrique (sorbe-

tière, etc.) dans l'appareil, en l'absence d'in-

dications du fabricant.

• Veillez à ne pas endommager le circuit frigo-

rifique. Il contient de l'isobutane (R600a), un

gaz naturel ayant un niveau élevé de compa-

tibilité environnementale. Ce gaz est inflam-

mable.

• Si le circuit frigorifique est endommagé, as-

surez-vous de l'absence de flammes et de

sources d'ignition dans la pièce. Aérez la

pièce.

• Évitez tout contact d'éléments chauds avec

les parties en plastique de l'appareil.

• Ne placez jamais de boissons gazeuses

dans le congélateur. Cela engendrerait une

pression sur le récipient de la boisson.

• Ne stockez jamais de gaz ou de liquide in-

flammable dans l'appareil.

• Ne placez pas de produits inflammables ou

d'éléments imbibés de produits inflamma-

bles à l'intérieur ou à proximité de l'appareil,

ni sur celui-ci.

• Ne touchez pas le compresseur ni le con-

denseur. Ils sont chauds.

• Ne retirez pas et ne touchez pas les élé-

ments du compartiment congélateur avec

les mains mouillées ou humides.

• Lorsque vous retirez un bâtonnet glacé de

l'appareil, ne le mangez pas immédiatement.

Attendez quelques minutes.

• Ne recongelez jamais un aliment qui a été

décongelé.

• Respectez les instructions de stockage fi-

gurant sur l'emballage des aliments surge-

lés.

Entretien et nettoyage

Avertissement Risque de blessure et

d'endommagement de l'appareil

• Avant toute opération d'entretien, éteignez

l'appareil et débranchez la fiche de la prise

secteur.

• Cet appareil contient des hydrocarbures

dans son circuit de réfrigération. L'entretien

et la recharge du circuit de réfrigération doi-

www.zanussi.com

vent être effectués par un professionnel

qualifié.

Éclairage intérieur

• Les ampoules classiques ou halogènes utili-

sées dans cet appareil sont destinées uni-

quement à un usage avec des appareils mé-

nagers. Ne les utilisez pas pour éclairer vo-

tre logement.

Mise au rebut

Avertissement Risque de blessure ou

d'asphyxie.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation élec-

trique.

• Coupez le câble d'alimentation et mettez-le

au rebut.

• Retirez le dispositif de verrouillage de la

porte pour empêcher les enfants et les ani-

maux de s'enfermer dans l'appareil.

• Le circuit frigorifique et les matériaux d'isola-

tion de cet appareil préservent la couche

d'ozone.

• La mousse isolante contient un gaz inflam-

mable. Contactez votre service municipal

pour obtenir des informations sur la marche

à suivre pour mettre l'appareil au rebut.

• N'endommagez pas la partie du circuit de

réfrigération située à proximité du conden-

seur thermique.

Bandeau de commande

2 3 4 5

Voyant vert

Voyant rouge

Thermostat

Position Demi-charge

Position Charge pleine

Mise en marche

1. Après l'installation, laissez l'appareil fonc-

tionner pendant 4 heures.

2. Insérez la fiche dans la prise murale.

3. Tournez le thermostat vers la gauche jus-

qu'à la position Charge pleine.

4. Le voyant vert s'allume et reste allumé jus-

qu'à ce que l'appareil soit débranché.

5. Laissez l'appareil fonctionner pendant

4 heures avant d'y placer des aliments

pour lui permettre d'atteindre la tempéra-

ture idéale.

Le voyant jaune s'allume lorsque la touche

de congélation rapide est activée.

6. Le voyant rouge s'allumera aussi, jusqu'à

ce que l'appareil atteigne la bonne tempé-

rature.

Quelques heures après la mise en mar-

che, le voyant rouge s'éteint pour indiquer

que la bonne température est atteinte

pour le réglage choisi. Il restera éteint

pour vous confirmer que tout est en ordre.

Ce voyant se rallumera si la température

du congélateur augmente excessivement,

après l'ouverture de la porte du congéla-

tion ou le rangement d'aliments à l'inté-

rieur du compartiment, mais il s'éteindra à

www.zanussi.com

nouveau dès que la température repasse

à un niveau de conservation adapté.

7. Lorsque l'appareil a atteint la température

sélectionnée (le voyant rouge s'est éteint),

réglez le thermostat selon la quantité d'ali-

ments entreposés dans l'appareil.

Mise à l'arrêt

1. Pour mettre à l'arrêt l'appareil, tournez le

thermostat sur la position "O"

2. Pour mettre l'appareil hors tension, dé-

branchez-le électriquement.

Réglage de la température

La température à l'intérieur de l'appareil est

contrôlée par un thermostat situé sur le ban-

deau de commande.

Pour utiliser l'appareil, procédez comme suit :

• tournez le thermostat sur la position minima-

le pour obtenir moins de froid.

• tournez le thermostat sur la position maxi-

male pour obtenir plus de froid.

Si vous devez congeler de petites quanti-

tés d'aliments, le réglage Demi-charge

est le plus adapté.

Si vous devez congeler de grandes quantités

d'aliments, le réglage Charge pleine est le plus

adapté.

Première utilisation

Nettoyage intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois,

nettoyez l'intérieur et tous les accessoires in-

ternes avec de l'eau tiède savonneuse pour

supprimer l'odeur caractéristique du "neuf"

puis séchez soigneusement.

Important N'utilisez pas de produits abrasifs,

poudre à récurer, éponge métallique pour ne

pas abîmer la finition.

Utilisation quotidienne

Congélation d'aliments frais

Le compartiment congélateur (supérieur) est

adapté pour congeler des aliments frais et

conserver durablement des aliments congelés

et surgelés.

Pour congeler des aliments frais dans le com-

partiment congélateur (supérieur), laissez-les

dans le compartiment pendant 24 heures.

Déplacez les aliments congelés du comparti-

ment supérieur (congélateur) dans les deux

autres compartiments (compartiments de

stockage). Pour des résultats de congélation

optimaux, retirez le tiroir supérieur (si le tiroir

est fourni), et placez directement les aliments

surgelés sur l'évaporateur. Pour congeler de

plus petites quantités d'aliments, vous n'avez

pas besoin de retirer le tiroir.

La quantité maximale d'aliments frais que vous

pouvez congeler par tranche de 24 heures est

indiquée sur la plaque signalétique (située à

l'intérieur de l'appareil).

Le processus de congélation dure 24 heures :

vous ne devez ajouter aucun autre aliment à

congeler pendant cette période.

Conservation d'aliments congelés et

surgelés

À la mise en service ou après un arrêt prolon-

gé, placez le thermostat sur la position maxi-

male pendant 8 heures environ avant d'intro-

duire les produits dans le compartiment.

Important En cas de dégivrage involontaire,

par exemple en cas de panne de courant, si le

courant a été interrompu pendant un délai

supérieur à celui indiqué dans le tableau des

caractéristiques techniques sous « Temps de

montée en température », les aliments

décongelés doivent être consommés

rapidement ou cuisinés immédiatement puis à

nouveau congelés ( une fois refroidis).

www.zanussi.com

La décongélation

Les aliments surgelés ou congelés peuvent

être décongelés à température ambiante.

Les petites pièces peuvent même être cuites

sans décongélation préalable : dans ce cas, la

cuisson est plus longue.

Conseils utiles

Bruits de fonctionnement normaux

• Le liquide de refroidissement qui passe

dans le circuit d'évaporation peut produire

un bruit de gargouillis ou de bouillonnement.

Ce phénomène est normal.

• Le compresseur peut produire un ronronne-

ment aigu ou un bruit de pulsation. Ce phé-

nomène est normal.

• La dilatation thermique peut provoquer un

soudain, léger bruit de craquement. C'est un

phénomène normal et sans gravité. Ce phé-

nomène est normal.

• Un léger claquement se produit lors de la

mise en fonctionnement/à l'arrêt du com-

presseur. Ce phénomène est normal.

Conseils pour la congélation

Pour obtenir les meilleurs résultats, voici quel-

ques conseils importants :

• la quantité maximale de denrées que vous

pouvez congeler par 24 heures est indiquée

sur la plaque signalétique.

• le temps de congélation est de 24 heures.

Aucune autre denrée à congeler ne doit être

ajoutée pendant cette période.

• congelez seulement les denrées alimentai-

res fraîches, de qualité supérieure (une fois

nettoyées).

• préparez la nourriture en petits paquets

pour une congélation rapide et uniforme,

adaptés à l'importance de la consommation.

• enveloppez les aliments dans des feuilles

d'aluminium ou de polyéthylène et assurez-

vous que les emballages sont étanches ;

• ne laissez pas des aliments frais, non con-

gelés, toucher des aliments déjà congelés

pour éviter une remontée en température de

ces derniers.

• les aliments maigres se conservent mieux et

plus longtemps que les aliments gras ; le sel

réduit la durée de conservation des aliments

• la température très basse à laquelle se trou-

vent les bâtonnets glacés, s'ils sont con-

sommés dès leur sortie du compartiment

congélateur, peut provoquer des brûlures.

• L'identification des emballages est impor-

tante : indiquez la date de congélation du

produit, et respectez la durée de conserva-

tion indiquée par le fabricant.

Conseils pour la conservation des

produits surgelés et congelés du

commerce

Pour obtenir les meilleures performances pos-

sibles :

• assurez-vous que les denrées surgelées

achetées dans le commerce ont été correc-

tement entreposées par le revendeur ;

• prévoyez un temps réduit au minimum pour

le transport des denrées du magasin d'ali-

mentation à votre domicile ;

• évitez d'ouvrir trop souvent la porte du con-

gélateur et ne la laissez ouverte que le

temps nécessaire ;

• une fois décongelés, les aliments se dété-

riorent rapidement et ne peuvent pas être

recongelés ;

• ne dépassez pas la durée de conservation

indiquée par le fabricant.

Entretien et nettoyage

Attention débrancher l'appareil avant

toute opération d'entretien.

Cet appareil contient des hydrocarbures

dans son circuit réfrigérant : l'entretien et

www.zanussi.com

La page est en cours de chargement...

Zanussi ZFT11401WA Manuel utilisateur

Marque: Zanussi

Modèle: ZFT11401WA

Catégorie: Congélateurs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Zanussi ZFT11401WA Manuale utente
English: Zanussi ZFT11401WA User manual
Deutsch: Zanussi ZFT11401WA Benutzerhandbuch

Zanussi ZFT11401WA Manuel utilisateur

Zanussi ZFT11401WA Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes