Sharp Aquos UQ17U Manuel utilisateur

Marque: Sharp

Modèle: Aquos UQ17U

Catégorie: Téléviseurs

Taper: Manuel utilisateur

LIQUID CRYSTAL TELEVISION

TÉLÉVISEUR ACL

TELEVISOR CON PANTALLA DE

CRISTAL LÍQUIDO

Setup Guide

Guide de Setup

Guía de Setup

IMPORTANT : Please read this operation manual before

starting operating the equipment.

IMPORTANT : Veuillez lire ce mode d’emploi avant de

commencer à utiliser l’appareil.

IMPORTANTE : Lea este manual de operación antes de

comenzar a operar el equipo.

SHARP ELECTRONICS CORPORATION

Sharp Plaza, Mahwah, New Jersey 07495-1163

SHARP CORPORATION

Printed in Mexico

Imprimé au Mexique

Impreso en México

TINS-G069WJZZ

14P01-MX-NS

TINS-G069WJZZ

OPERATION MANUAL MODE D'EMPLOI MANUAL DE OPERACIÓN

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOL

LC-80UQ17U

LC-70UQ17U

LC-60UQ17U

LC-70TQ15U

LC-60TQ15U

LC-70SQ17U

LC-60SQ17U

LC-70SQ15U

LC-60SQ15U

LC-70SQ10U

LC-60SQ10U

(for UQ17U, TQ15U, SQ17U, SQ15U,

SQ10U and LE657U models)

LC-70EQ10U

LC-60EQ10U

LC-80LE650U

LC-70LE650U

LC-60LE650U

LC-90LE657U

(Except for

LC-90LE6570)

(for UQ17U models)

La page est en cours de chargement...

IMPORTANT :

Pour faciliter la déclaration de perte ou de vol, veuillez noter

les numéros de modèle et de série dans l'espace prévu à

cet effet. Identiﬁez les numéros sur le côté du téléviseur où

se trouve le panneau de commande.

N° de modèle:

N° de série:

ATTENTION

RISQUE

D'ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

Ce symbole (éclair dans un triangle

équilatéral) avertit l'utilisateur de la

présence dans le boîtier de

l'appareil d'une « tension

dangereuse » non isolée

sufﬁsamment élevée pour causer

une électrocution aux personnes.

Ce symbole (point d'exclamation

dans un triangle équilatéral) avertit

l'utilisateur de la présence

d'instructions d'utilisation et

d'entretien (dépannage)

importantes dans la

documentation accompagnant

l'appareil.

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE

OU D'ÉLECTROCUTION, N'EXPOSEZ PAS CET

APPAREIL À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ.

AVERTISSEMENT:

ATTENTION: AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE

D'ÉLECTROCUTION, NE PAS RETIRER LE COUVERCLE

(OU PANNEAU ARRIÈRE).

PAS DE PIÈCES RÉPARABLES PAR L'UTILISATEUR À

L'INTÉRIEUR.

CONFIER TOUTE PROCÉDURE D'ENTRETIEN À UN

PERSONNEL D'ENTRETIEN QUALIFIÉ.

POUR NE PAS RISQUER UNE ÉLECTROCUTION, PRÉSENTEZ LA

FICHE AVEC SA LAME LA PLUS LARGE FACE À LA FENTE

CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET ENFONCEZ-LA À FOND.

ATTENTION:

AVERTISSEMENT:

Les règles de la FCC stipulent que tout changement ou modiﬁcation apporté(e) à

cet appareil sans l'autorisation expresse du fabricant peut entraîner la révocation du droit de

l'utilisateur d'utiliser cet appareil.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ:

TÉLÉVISION À ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES SHARP, MODÈLE LC-80UQ17U/LC-70UQ17U/LC-60UQ17U/

LC-70TQ15U/LC-60TQ15U/LC-70SQ17U/LC-60SQ17U/LC-70SQ15U/LC-60SQ15U/LC-70SQ10U/LC-60SQ10U/

LC-70EQ10U/LC-60EQ10U/LC-80LE650U/LC-70LE650U/LC-60LE650U/LC-90LE657U

Cet appareil est conforme à la partie 15 des règlements FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux

conditions suivantes : (1) l'appareil ne provoquera pas d'interférences nuisibles, et (2) il doit accepter les

interférences reçues, y compris celles pouvant provoquer un fonctionnement indésiré.

PARTIE RESPONSABLE :

SHARP ELECTRONICS CORPORATION

Sharp Plaza, Mahwah, New Jersey 07495-1163

TEL: 1-800-BE-SHARP

Pour la clientèle commerciale : URL http://www.sharpusa.com

ATTENTION:

Cet appareil est conforme aux règlements FCC lorsque des câbles et connecteurs blindés sont utilisés

pour le brancher sur un autre appareil. Pour éviter les interférences électromagnétiques avec les

appareils électriques comme les radios et les téléviseurs, utilisez des câbles et connecteurs blindés

pour les connexions.

INFORMATIONS IMPORTANTES

INFORMATION:

Cet appareil a été testé et trouvé conforme aux limites des appareils numériques de classe B,

conformément à l'article 15 du règlement FCC. Ces limites sont conçues pour offrir une protection

raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet appareil génère,

utilise et peut émettre de l'énergie de radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément

aux instructions, peut provoquer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant,

il n'y a aucune garantie que de telles interférences ne se produisent pas pour une installation

particulière. Si cet appareil provoque des interférences nuisibles à la réception radio ou télévisée, ce

qui peut être déterminé en mettant l'appareil hors et sous tension, vous êtes encouragé à essayer de

corriger ces interférences à l'aide de l'une ou de plusieurs des mesures suivantes :

—

Réorientez ou déplacez l'antenne réceptrice.

—

Augmentez l'espace entre l'appareil et le récepteur.

—

Connectez l'appareil sur une prise secteur appartenant à un circuit différent de celui sur lequel le

récepteur est connecté.

—

Consultez votre revendeur ou un technicien radio/télévisé.

Déclaration de conformité de la FCC

Cet appareil est conforme à la partie 15 des règlements FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux

conditions suivantes : (1) l'appareil ne provoquera pas d'interférences nuisibles, et (2) il doit accepter les

interférences reçues, y compris celles pouvant provoquer un fonctionnement indésiré.

Radio sans ﬁl

Pour le produit disponible sur le marché des États-Unis/du Canada, seuls les canaux 1 à 11 peuvent

être utilisés. La sélection d'autres canaux est impossible.

Cet appareil étant utilisé dans la plage de fréquences de 5,15 à 5,25GHz, son utilisation est limitée

exclusivement à un environnement intérieur.

Important: Tout changement ou modiﬁcation non expressément homologué par la partie responsable

de la conformité peut annuler le droit de l'utilisateur à utiliser l'équipement.

Déclaration d'exposition aux rayonnements de la FCC: Cet appareil est conforme aux limites

d'exposition aux rayonnements déﬁnies pour un environnement non contrôlé. Cet équipement doit

être installé et utilisé à une distance minimale de 20cm entre l'élément rayonnant et votre corps.

Déclaration d'Industrie Canada

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme CAN ICES-003(B)/NMB-3(B)

Radio sans ﬁl

Pour le produit disponible sur le marché des États-Unis/du Canada, seuls les canaux 1 à 11 peuvent

être utilisés. La sélection d'autres canaux est impossible.

Cet appareil pourrait interrompre automatiquement une émission en cas d'absence d'informations à

émettre ou de dysfonctionnement.

Veuillez noter qu'il n'est pas destiné à interdire des émissions de commande ou des informations de

signalisation ni l'utilisation de codes répétitifs s'ils s'avèrent requis par la technologie.

Important: Tout changement ou modiﬁcation non expressément homologué par la partie responsable

de la conformité peut annuler le droit de l'utilisateur à utiliser l'équipement.

Déclaration d'exposition aux rayonnements d'IC: Cet appareil est conforme aux règlements CNR-

210 de l'IC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :

(1) l'appareil ne provoquera pas d'interférences nuisibles, et (2) il doit accepter les interférences

reçues, y compris celles pouvant provoquer un fonctionnement non désiré.

Ce produit inclut une pile au lithium CR contenant du perchlorate. Des précautions particulières

peuvent s'appliquer concernant la manipulation. Si vous résidez en Californie, veuillez consulter le site

www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate/

ÉTATS-UNIS SEULEMENT

« Note à l'intention de l'installateur de télévision par câble : Nous attirons l'attention de l'installateur

de télévision par câble sur l'article 820 du Code National de l'Électricité qui fournit des directives pour

l'exécution correcte de la mise à la terre et spéciﬁe notamment que la terre du câble doit être reliée au

réseau de mise à la terre du bâtiment, le plus près possible du point d'entrée du câble. »

Ce produit est conforme à ENERGY STAR lorsque vous sélectionnez « Maison » pour « Emplacement TV ».

Régler « Emplacement TV » sur « Maison » permet de mettre le téléviseur dans un état d'économie

d'énergie pour une utilisation domestique.

FRANÇAIS

Nous vous remercions pour votre achat de ce téléviseur à cristaux liquides Sharp. Pour en assurer

la sécurité et le bon fonctionnement pendant de longues années, veuillez lire attentivement les

consignes de sécurité importantes avant toute utilisation.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CHER CLIENT SHARP CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• Mise à la terre de l'antenne extérieure —

Si le téléviseur est raccordé à une antenne

extérieure, assurez-vous que celle-ci est

reliée à la terre aﬁn de protéger le poste

contre les sautes de tension et l'accumulation

de charges électrostatiques.

L'article 810 du Code national de l'électricité

ANSI/NFPA 70 fournit des informations sur

la mise à la terre correcte du mât d'antenne

et de sa structure de support, la mise à

la terre de la descente d'antenne à une

unité de décharge d'antenne, le calibre des

conducteurs, l'emplacement de l'unité de

décharge d'antenne, le raccordement aux

électrodes de terre et les conditions requises

pour l'électrode de terre.

EXEMPLE DE MISE À LA TERRE D'UNE ANTENNE SELON

LE CODE NATIONAL DE L'ÉLECTRICITÉ ANSI/NFPA 70

DESCENTE

D'ANTENNE

COLLIER DE

MISE À LA

TERRE

NEC — CODE NATIONAL DE L'ÉLECTRICITÉ

CONDUCTEURS DE TERRE

(NEC SECTION 810-21)

COLLIERS DE MISE À LA TERRE

ÉLECTRODE DE TERRE DE LA

COMPAGNIE D'ÉLECTRICITÉ

(NEC ART. 250)

BOÎTIER DE LA

COMPAGNIE

D'ÉLECTRICITÉ

UNITÉ DE DÉCHARGE

D'ANTENNE

(NEC SECTION 810-20)

• Eau et humidité — N'utilisez pas l'appareil à proximité de l'eau, près d'une baignoire, d'un lavabo, d'un

évier, d'une machine à laver, par exemple, ni dans un sous-sol humide ou à proximité d'une piscine.

• Support — Ne placez pas l'appareil sur un chariot, un support, un trépied ou une table instable. S'il

est sur une base instable, l'appareil peut tomber et provoquer des blessures corporelles graves ou

être endommagé. Utilisez uniquement un chariot, un support, un trépied ou une table recommandés

par le fabricant ou vendus avec l'appareil. Pour monter l'appareil sur un mur, suivez les instructions du

fabricant. N'utilisez que du matériel recommandé par ce dernier.

• Sélection de l'emplacement — Sélectionnez un emplacement bien aéré et éloigné de la lumière directe

du soleil.

• Ventilation — Les évents et autres ouvertures du coffret sont destinés à la ventilation. Ne les recouvrez

pas et ne les bloquez pas car une ventilation insufﬁsante risque de provoquer une surchauffe et/ou de

réduire la durée de vie de l'appareil. Ne placez pas l'appareil sur un lit, un sofa, un tapis ou une autre

surface similaire risquant de bloquer les ouvertures de ventilation. Ce produit n'est pas conçu pour être

encastré ; ne le placez pas dans des endroits clos comme une bibliothèque ou une étagère, sauf si une

ventilation adéquate est prévue ou si les instructions du fabricant sont respectées.

• Le panneau avant utilisé dans ce produit est en verre. Il peut donc se briser s'il tombe ou s'il subit un

choc. Veillez à ne pas vous blesser avec des morceaux de verre si le panneau à cristaux liquides venait à

se briser.

• Sources de chaleur — Éloignez l'appareil des sources de chaleur comme les radiateurs, les chauffages

et les autres appareils produisant de la chaleur (y compris les ampliﬁcateurs).

• Le panneau à cristaux liquides est un appareil de très haute technologie avec 2 073 600 pixels qui vous

offre une très grande ﬁnesse de détail. Un petit nombre de pixels non actifs peuvent occasionnellement

apparaître à l'écran sous forme de point ﬁxe bleu, vert o rouge. Notez que cela n'affecte en rien les

performances de l'appareil.

• Foudre — Pour mieux protéger ce téléviseur pendant un orage ou lorsqu'il doit rester longtemps sans

surveillance et inutilisé, débranchez-le de la prise murale et déconnectez l'antenne. Ceci l'empêchera

d'être endommagé par la foudre ou les surtensions de la ligne électrique.

• Lignes électriques — L'antenne extérieure ne doit pas se trouver à proximité de lignes électriques

L'électricité remplit de nombreuses fonctions utiles, mais si on l'utilise mal, elle peut occasionner des

blessures et des dégâts matériels. Bien que la conception et la fabrication de ce produit aient été axées

sur la sécurité, une mauvaise utilisation de l'appareil peut faire courir un risque d'électrocution et/ou

d'incendie. Pour ne pas vous exposer à de tels dangers, respectez les consignes suivantes lorsque

vous installez, utilisez ou nettoyez le téléviseur. Par mesure de sécurité et pour prolonger la durée de

service de votre téléviseur à cristaux liquides, veuillez lire les précautions suivantes avant de l'utiliser :

1) Lisez ces instructions.

2) Conservez ces instructions.

3) Respectez les mises en garde.

4) Suivez toutes les instructions.

5) N'utilisez pas cet appareil à proximité de l'eau.

6) Nettoyez uniquement avec un chiffon sec.

Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Installez l'appareil en respectant les instructions du fabricant.

N'installez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur comme des radiateurs, des chauffages,

des cuisinières ou d'autres appareils (y compris les ampliﬁcateurs) produisant de la chaleur.

9) Ne passez pas outre la caractéristique de sécurité de la ﬁche polarisée ou avec mise à la terre.

Une ﬁche polarisée comprend deux lames dont une plus large que l'autre. Une ﬁche avec mise

à la terre comprend deux lames et une troisième broche de terre. La lame la plus large ou la

troisième broche est une mesure de sécurité. Si la ﬁche fournie ne rentre pas dans votre prise

secteur, consultez un électricien pour remplacer la prise obsolète.

10) Assurez-vous que le cordon secteur ne puisse être piétiné ou pincé tout particulièrement au

niveau des ﬁches, des prises de courant et aux points où il sort de l'appareil.

11) N'utilisez que des accessoires/ﬁxations recommandés par le fabricant.

12) Placez l'appareil uniquement sur un chariot, un socle, un trépied, un support ou une

table recommandé par le fabricant ou vendu avec l'appareil. Si vous utilisez un chariot,

manoeuvrez avec précaution l'ensemble chariot/appareil aﬁn d'empêcher toute

blessure suite à un renversement.

13) Débranchez cet appareil pendant un orage ou lorsqu'il doit rester longtemps inutilisé.

14) Faites appel à un technicien qualiﬁé pour tout dépannage. Un dépannage est requis lorsque

l'appareil a été endommagé d'une façon ou d'une autre, comme lorsque le cordon secteur ou

la ﬁche est endommagé, du liquide a été renversé sur l'appareil ou des objets sont tombés

dans l'appareil, l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, l'appareil ne fonctionne pas

normalement ou l'appareil est tombé.

Informations de sécurité supplémentaires

15) Alimentation électrique — Cet appareil ne doit être utilisé qu'avec l'alimentation spéciﬁée sur

l'étiquette signalétique. En cas de doute sur le type de courant de votre domicile, consultez votre

revendeur ou la compagnie d'électricité locale. Pour les appareils fonctionnant sur batteries ou

sur tout autre type d'alimentation, consultez le mode d'emploi.

16)

Surcharge électrique — Ne dépassez pas la capacité électrique des prises murales, des rallonges

ou des prises de courant intégrales, ceci risquant de provoquer un incendie ou une électrocution.

17)

Pénétration d'objets et de liquides — N'introduisez jamais d'objets par les oriﬁces de cet appareil.

Ils pourraient toucher des points sous tension et court-circuiter des pièces et provoquer ainsi un

incendie ou une électrocution. Veillez également à ne jamais renverser de liquide dans l'appareil.

18) Dommages nécessitant une réparation — Dans les situations ci-dessous, débranchez l'appareil

de la prise murale et faites appel à un technicien qualiﬁé pour les réparations :

a) si le cordon secteur ou la ﬁche est endommagée ;

b) si du liquide a été renversé sur l'appareil ou si des objets sont tombés à l'intérieur ;

c) si l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'eau ;

d) si l'appareil ne fonctionne pas normalement en suivant le mode d'emploi.

Ne touchez qu'aux commandes indiquées dans le mode d'emploi. Un réglage incorrect

d'autres commandes peut causer des dommages qui demanderont par la suite un travail

intensif à un technicien qualiﬁé.

e) si l'appareil est tombé ou a été endommagé ;

f) Si l'appareil présente des changements visibles de performances – Ceci indique la nécessité

d'une inspection d'entretien.

19) Pièces de rechange — Si des pièces sont à remplacer, assurez-vous que le technicien utilise

bien les pièces de rechange prescrites par le fabricant ou ayant les mêmes caractéristiques que

les pièces d'origine. L'utilisation de pièces non autorisées peut occasionner un incendie, une

électrocution et d'autres dangers.

20)

Vériﬁcation de sécurité — Après un travail d'entretien ou de réparation, demandez au technicien d'effectuer

les vériﬁcations de sécurité nécessaires pour s'assurer que l'appareil est en bon état de fonctionnement.

21)

Montage au plafond ou au mur—Si vous montez l'appareil au mur ou au plafond, observez la

procédure d'installation recommandée par le fabricant.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Entretien du coffret

• Utilisez un chiffon doux (en coton, en ﬂanelle, etc.) et essuyez délicatement la surface du coffret.

• L'utilisation d'un chiffon abrasif (chiffon sous forme de feuille humide/sec, etc.) peut déformer les

composants du coffret ou provoquer des ﬁssures.

• Essuyer avec un chiffon rêche ou avec force risque de rayer la surface du coffret.

• Si le coffret est très sale, essuyez avec un chiffon doux (en coton, en ﬂanelle, etc.) humidiﬁé à l'aide d'un

détergent neutre dilué avec de l'eau et bien essoré, puis essuyez avec un chiffon sec.

• Le coffret est essentiellement constitué de plastique. Évitez d'utiliser de la benzine, un diluant ou d'autres

solvants, car ils pourraient déformer le coffret et provoquer l'écaillage de la peinture.

• N'appliquez pas d'insecticides ni d'autres liquides volatiles.

De même, ne laissez pas le coffret en contact avec du caoutchouc ou des appareils en vinyle pendant

longtemps. Les plastiﬁants à l'intérieur du plastique peuvent provoquer des déformations du coffret et

l'écaillage de la peinture.

Entretien du panneau avant

• Mettez l'alimentation principale hors tension et débranchez le cordon secteur de la

prise murale avant la manipulation.

• Essuyez délicatement la surface du panneau avant à l'aide d'un chiffon doux (en

coton, en ﬂanelle, etc.).

Pour protéger le panneau avant, n'utilisez pas de chiffon sale, de nettoyants

liquides ni chiffon imprégné de produit chimique (chiffon sous forme de feuille

humide/sec, etc.). Ceci pourrait endommager la surface du panneau avant.

• Essuyer avec un chiffon rêche ou avec force risque de rayer la surface du panneau avant.

• Utilisez un chiffon doux et mouillé pour essuyer délicatement le panneau avant s'il est vraiment sale. (Frotter

fort risque de rayer la surface du panneau avant.)

• Si le panneau avant est poussiéreux, utilisez une brosse antistatique en vente dans le commerce pour le

nettoyer.

• Pour éviter tout risque de rayer le cadre ou l'écran, veuillez utiliser un chiffon doux et non-pelucheux pour

le nettoyage. Des chiffons de nettoyage approuvés sont disponibles directement auprès de Sharp, par

paquet d'une (00Z-LCD-CLOTH) ou de trois (00Z-LCD-CLOTH-3) unités. APPELEZ le (905)568-7140 ou

CONSULTEZ le site http://www.sharp.ca pour les commander.

LA SÉCURITÉ DES ENFANTS :

L'IMPORTANCE D'UN EMPLACEMENT APPROPRIÉ POUR LE TÉLÉVISEUR

aériennes ou d'autres circuits d'éclairage ou de distribution électrique. Elle ne doit pas non plus être

installée sur une position d'où elle pourrait tomber sur ces lignes ou circuits. Lors de l'installation d'une

antenne extérieure, toutes les précautions doivent être prises pour ne pas toucher ces lignes ou circuits

électriques. Tout contact avec eux pourrait être mortel.

• Ne placez pas de bougies ni de ﬂammes nues sur le téléviseur ou à sa proximité, aﬁn d'éviter les

incendies.

• Aﬁn d'empêcher tout incendie ou électrocution, ne placez pas le cordon secteur sous l'ensemble du

téléviseur ou autres objets volumineux.

• N'afﬁchez pas une image ﬁxe pendant un période prolongée, sous peine de laisser un

traînage à l'écran.

• Pour éviter les incendies ou les électrocutions, veillez à ne pas éclabousser ni faire

tomber de l'eau sur cet appareil.

Ne placez jamais d'objets remplis de liquide, comme des vases, sur l'appareil.

• N'introduisez pas d'objets étrangers dans le produit. L'introduction d'objets dans

les évents ou dans d'autres ouvertures pourrait provoquer un incendie ou un choc

électrique. Faites particulièrement attention lorsque vous utilisez le produit à proximité d'enfants.

Précautions lors du transport du téléviseur

• Lors du transport du téléviseur, ne le transportez jamais en le tenant ou

en faisant pression sur l'écran. Veillez à toujours le transporter à deux

personnes (modèles de 90/80 pouces : trois personnes), en le tenant à

deux mains.

L'INDUSTRIE DE L'ÉLECTRONIQUE GRAND PUBLIC EST SOUCIEUSE

DE VOTRE SÉCURITÉ

• Les fabricants, les détaillants et l'industrie de l'électronique grand public

dans son ensemble sont déterminés à faire en sorte que le divertissement

domestique soit sûr et plaisant.

• Alors que vous vous divertissez devant la télévision, n'oubliez pas que tous les

téléviseurs, neufs comme anciens, doivent être : soit positionnés sur un socle

approprié, soit installés selon les recommandations spéciﬁques du fabricant.

Les téléviseurs placés de façon non appropriée sur des commodes, des

bibliothèques, des étagères, des bureaux, des haut-parleurs, des armoires, des

chariots, etc. peuvent tomber et entraîner des blessures.

RESTER À L'ÉCOUTE DE LA SÉCURITÉ

• Respectez TOUJOURS les recommandations du fabricant pour une installation

sûre de votre téléviseur.

• Lisez et suivez TOUJOURS toutes les instructions données pour un bon usage

de votre téléviseur.

• Ne permettez JAMAIS aux enfants de grimper ou de jouer sur le téléviseur ou

le meuble sur lequel le téléviseur est placé.

• Ne placez JAMAIS le téléviseur sur un meuble pouvant facilement être utilisé

comme marche-pied, telle qu'une commode par exemple.

• Installez TOUJOURS le téléviseur à un endroit où il ne peut pas être poussé,

tiré ou renversé.

• Faites TOUJOURS passer les prises et câbles connectés au téléviseur à un

endroit où ils ne pourront pas faire trébucher quelqu'un ou encore où ils ne

pourront pas être tirés ou attrapés.

FIXATION DU TÉLÉVISEUR SUR LE MUR OU LE PLAFOND

• Contactez TOUJOURS votre revendeur pour une installation professionnelle au

moindre doute quant à votre capacité à ﬁxer le téléviseur de manière sûre.

• Utilisez TOUJOURS un support recommandé par le fabricant du téléviseur et

dont la sécurité a été certiﬁée par un laboratoire indépendant (tel que UL, CSA,

ETL).

• Suivez TOUJOURS toutes les instructions fournies par les fabricants du

téléviseur et du support.

• Assurez-vous TOUJOURS que le mur ou le plafond sur lequel vous ﬁxez le

téléviseur est approprié.

Certains supports ne sont pas conçus pour être ﬁxés aux murs ou aux plafonds

ayant une armature en acier ou construits avec des parpaings. En cas de doute,

contactez un installateur professionnel.

• Les téléviseurs peuvent être lourds. Deux personnes minimum sont nécessaires

pour la ﬁxation au mur ou au plafond.

DÉPLACER UN ANCIEN TÉLÉVISEUR DANS VOTRE MAISON

• Nombreuses sont les personnes déplaçant leur ancien téléviseur CRT dans une

autre pièce de la maison après l'achat d'un téléviseur à écran plat. Une attention

particulière doit être portée au nouvel emplacement d'un ancien téléviseur CRT.

• Placez TOUJOURS votre ancien téléviseur CRT sur un meuble solide et adapté

à la taille et au poids du téléviseur.

• Ne placez JAMAIS votre ancien téléviseur CRT sur une commode dont les

enfants sont susceptibles d'utiliser les tiroirs pour grimper.

• Assurez-vous TOUJOURS que votre ancien téléviseur CRT ne dépasse pas le

bord de votre meuble.

CE.org/safety

Lunettes 3D (pour les modèles UQ17U, TQ15U, SQ17U, SQ15U et LE657U)

Prévention des ingestions accidentelles

• Conservez l'accessoire hors de la portée des jeunes enfants. Ils peuvent avaler accidentellement ces pièces.

– Si un enfant avale accidentellement une de ces pièces, appelez immédiatement un médecin.

Ne pas dém

onter

• Ne démontez ou ne modiﬁez pas les lunettes 3D lors de la mise au rebut des piles. Ne modiﬁez pas les lunettes

3D.

anipulation des lunettes 3D

• Ne faites pas tomber les lunettes 3D, n'exercez pas de pression dessus, ni ne les piétinez. Vous risqueriez

d'abimer la partie en verre ce qui pourrait provoquer des blessures.

• Prenez garde de ne pas coincer votre doigt dans la charnière des lunettes 3D. Vous pourriez vous blesser.

− Faites particulièrement attention lorsque ce produit est utilisé par des enfants.

Précautions relatives aux piles au lithium

• Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive telle que la lumière directe du soleil ou le feu.

• Ne remplacez les piles que par des types identiques ou équivalents. La pile pourrait exploser si elle est

remplacée de manière inappropriée.

• Veillez à ne pas inverser les polarité (+ et -) lors du chargement de la batterie. Suivez la procédure appropriée

lors du chargement de la pile. Un chargement inapproprié de la pile pourrait l'endommager ou y provoquer des

fuites de liquide, ce qui pourrait occasionner un incendie, des blessures ou des dommages.

Utilisation des lunettes 3D

• Il es recommandé d'utiliser les lunettes 3D pour un maximum de 3 heures de visionnement, et dans tous les cas

pas plus que la durée d'un ﬁlm.

• N'utilisez que les lunettes 3D recommandées pour ce téléviseur.

• N'utilisez les lunettes 3D que dans le but prévu.

• Ne vous déplacez pas pendant que vous portez les lunettes 3D. La zone environnante peut sembler sombre ce

qui pourrait provoquer votre chute ou d'autres accidents susceptibles d'entrainer des blessures.

Soins des lunettes 3D

• N'utilisez que le chiffon accompagnant les lunettes 3D pour les nettoyer. Ôtez la poussière et la saleté du chiffon.

Si le chiffon est poussiéreux ou sale, il risque de rayer le produit. N'utilisez pas de solvants comme du benzène

ou des diluants sous peine d'endommager le revêtement.

• Lors du nettoyage des lunettes 3D, veillez à ce que l'eau ou d'autres liquides n'entrent pas en contact avec les

lunettes.

• Rangez toujours les lunettes 3D dans l'étui fourni à cet effet lorsque vous ne les utilisez pas.

• Ne rangez pas les lunettes 3D dans un endroit très humide ou très chaud.

Visionnement d'images 3D

• Si vous êtes pris de vertiges, nausées ou ressentez une autre gêne pendant le visionnement d'images 3D,

cessez de les utiliser et reposez vos yeux.

• N'utilisez pas les lunettes 3D si elles sont ﬁssurées ou cassées.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Remarques sur la Certiﬁcation des Ondes Radio aux Etats-Unis et au Canada

Cet appareil est conforme à la partie 15 des règlements FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions

suivantes :

(1) l’appareil ne provoquera pas d’interférences nuisibles, et (2) il doit accepter les interférences reçues, y compris

celles pouvant provoquer un fonctionnement indésiré.

« Cet émetteur ne doit pas être installé ou utilisé conjointement avec une autre antenne ou un autre émetteur. »

FCC/DÉCLARATION D’INDUSTRIE CANADA

Ce dispositif est conforme à la partie 15 des règlements FCC et aux CNR exempts de licence d’Industrie Canada. Son

fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne provoquera pas d’interférences nuisibles,

et (2) il doit accepter les interférences reçues, y compris celles pouvant provoquer un fonctionnement indésiré de

l’appareil.

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements énoncées pour un environnement non

contrôlé FCC/IC et respecte les lignes directrices d’exposition aux fréquences radioélectriques (RF) de la FCC dans

le Supplément C à OET65 et les règles d’exposition aux fréquences radioélectriques (RF) CNR-102 de l’IC. Cet

équipement émet une énergie RF très faible qui est considérée conforme sans évaluation du débit d’absorption spéciﬁ

que (DAS).

AVERTISSEMENT FCC

Tout changement ou modiﬁ cation non expressément homologué par Hosiden, responsable de la conformité, peut

annuler le droit de l’utilisateur à utiliser l’équipement.

Remarque : Cet appareil a été testé et trouvé conforme aux limites des appareils numériques de classe B,

conformément à l'article 15 du règlement FCC. Ces limites sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre

les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l'énergie

de radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut provoquer des interférences

nuisibles aux communications radio. Cependant, il n'y a aucune garantie que de telles interférences ne se produisent

pas pour une installation particulière. Si cet appareil provoque des interférences nuisibles à la réception radio ou

télévisée, ce qui peut être déterminé en mettant l'appareil hors et sous tension, vous êtes encouragé à essayer de

corriger ces interférences à l'aide de l'une ou de plusieurs des mesures suivantes :

— Réorientez ou déplacez l'antenne réceptrice.

— Augmentez l'espace entre l'appareil et le récepteur.

— Connectez l'appareil sur une prise secteur appartenant à un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est

connecté.

— Consultez votre revendeur ou un technicien radio/télévisé.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme CAN ICES-003

Le présent appareil est conforme aux la prtie 15 des règles de la FCC et CNR d'Industrie Canada applicables aux

appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit

pas produire de brouillage, et (2) l'uitilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le

brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux rayonnements énoncées pour un environnement non

contrôlé et respecte les règles les radioélectriques (RF) de la FCC lignes directrices d'exposition dans le Supplément C

à OET65 et d'exposition aux fréquences radioélectriques (RF) CNR-102 de l'IC. Cet équipement émet une énergie RF

très faible qui est considérée conforme sans évaluation du débit d'absorption spéciﬁque (DAS).

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-3 du Canada.

Número de licencia para la certiﬁcación de radiodifusión

Estados Unidos CONTAINS FCC ID: VIYARC0517

Canadá CONTAINS IC: 7305A-ARC0517

La page est en cours de chargement...

Accessories/Accessoires/Accesorios

1 2

ENGLISH

Supplied Accessories

Make sure the following accessories are provided

with the product.

NOTE

• Always use the AC cord supplied with the TV.

• The illustrations above are for explanation

purposes and may vary slightly from the actual

accessories.

Remote control unit (x1)

"AAA " size battery (x2)

AC cord (x1)

(for the 80 inch models)

Stand unit (x1)

(for the UQ17U models)

Stand unit (x1)

(for the TQ15U models)

Stand unit (x1)

(for the SQ17U, SQ15U, SQ10U, and

EQ10U models)

Stand unit (x1)

(for the LE650U models)

Stand unit (x1)

(for the LE657U models)

3D Glasses (x2)

(for the UQ17U and SQ17U models)

Setup Guide(this publication)

Optional Accessories

The listed optional accessories are available for

the Liquid Crystal Television. Please purchase

them at your nearest shop.

• Additional optional accessories may be

available in the near future. When purchasing,

please read the newest catalogue for

compatibility and check the availability.

FRANÇAIS

Accessoires fournis

Vériﬁez si les accessoires suivants sont fournis

avec l'appareil.

REMARQUE

• Utilisez toujours le cordon secteur fourni avec

le téléviseur.

• Les illustrations de ce mode d'emploi sont

présentées à titre explicatif et peuvent être

légèrement différentes des accessoires réels.

Télécommande (x1)

Pile format « AAA » (x2)

Cordon secteur (x1)

(pour les modèles de 80 pouces)

Ensemble du socle (x1)

(pour les modèles de UQ17U)

Ensemble du socle (x1)

(pour les modèles de TQ15U)

Ensemble du socle (x1)

(pour les modèles de SQ17U, SQ15U,

SQ10U et EQ10U)

Ensemble du socle (x1)

(pour les modèles de LE650U)

Ensemble du socle (x1)

(pour les modèles de LE657U)

3D Glasses (x2)

(pour les modèles de UQ17U et SQ17U)

Guide de Setup (ce document)

Accessoires en option

Les accessoires en option de la liste sont

disponibles pour ce téléviseur à écran à cristaux

liquides.

Vous les trouverez chez votre revendeur le plus

proche.

• D'autres accessoires en option peuvent être

disponibles dans un proche avenir. Lors de vos

achats, lisez le catalogue le plus récent pour

la compatibilité et vériﬁez la disponibilité des

accessoires.

ESPAÑOL

Accesorios suministrados

Asegúrese de que los accesorios siguientes le

hayan sido suministrados con el producto.

NOTA

• Utilice siempre el cable de CA suministrado

con el televisor.

• Las ilustraciones anteriores son para propósitos

de explicación y podrían variar levemente con

respecto a los accesorios reales.

Control remoto (x1)

Pila tamaño “AAA” (x2)

Cable de CA (x1)

(para los modelos de 80 pulgadas)

Soporte (x1)

(para los modelos de UQ17U)

Soporte (x1)

(para los modelos de TQ15U)

Soporte (x1)

(para los modelos de SQ17U, SQ15U,

SQ10U y EQ10U)

Soporte (x1)

(para los modelos de LE650U)

Soporte (x1)

(para los modelos de LE657U)

3D Glasses (x2)

(para los modelos de UQ17U y SQ17U)

Guía de Setup (esta publicación)

Accesorios opcionales

Los accesorios opcionales listados se encuentran

disponibles para el televisor con pantalla de

cristal líquido. Adquiéralos en la tienda más

cercana.

• En un futuro cercano podrán encontrarse

disponibles accesorios opcionales adicionales.

Lea el catálogo más reciente para conocer

la compatibilidad y la disponibilidad de esos

accesorios.

Part name Model number

Wall mount

bracket

AN-52AG4

(for LC-70UQ17U/LC-60UQ17U/

LC-70TQ15U/LC-60TQ15U/

LC-70SQ17U/LC-60SQ17U/

LC-70SQ15U/LC-60SQ15U/

LC-70SQ10U/LC-60SQ10U/

LC-70EQ10U/LC-60EQ10U/

LC-70LE650U/LC-60LE650U)

Désignation Numéro de modèle

Applique

pour

montage

mural

AN-52AG4

(pour LC-70UQ17U/LC-60UQ17U/

LC-70TQ15U/LC-60TQ15U/

LC-70SQ17U/LC-60SQ17U/

LC-70SQ15U/LC-60SQ15U/

LC-70SQ10U/LC-60SQ10U/

LC-70EQ10U/LC-60EQ10U/

LC-70LE650U/LC-60LE650U)

Nombre de

pieza

Número del modelo

Ménsula

de montaje

en la pared

AN-52AG4

(para LC-70UQ17U/LC-60UQ17U/

LC-70TQ15U/LC-60TQ15U/

LC-70SQ17U/LC-60SQ17U/

LC-70SQ15U/LC-60SQ15U/

LC-70SQ10U/LC-60SQ10U/

LC-70EQ10U/LC-60EQ10U/

LC-70LE650U/LC-60LE650U)

Attaching the Stand/Fixation du socle/Colocación del soporte

ENGLISH

90/80 inch only

Building the Work Table

Before attaching the stand to the TV, build

a work table on which to rest the TV.

• To build the table, use the cushioning

materials used in the packaging.

• Of the cushioning materials used, TOP-C

is also used during stand unit assembly.

Be sure to assemble the stand unit

before building the work table.

Insert each of the cushioning materials

in the respective directions shown in

the ﬁgure.

• Insert TOP-L and TOP-R into the left

and right sides of the case respectively.

• Insert TOP-C to ﬁt between the lines

on the other side of the case.

The case is equipped with push-in

tabs to hold the cushioning materials

in place. Push in the tabs (2 for each

location) to secure the cushioning

materials in the case.

After you have built the work table,

spread a blanket or similar soft cloth

over the table and then lay the TV

display down on the covered table

before attaching the stand to the TV.

• Do not use a small table for this.

• Refer to the operation manual for

information on attaching the stand.

FRANÇAIS

XXXXXXXXXXX

Construction de la table de travail

Avant d'attacher le socle au téléviseur,

construisez une table de travail pour y

poser le téléviseur.

• Pour construire la table, utilisez les

matériaux de rembourrage utilisés dans

l'emballage.

• Parmi les matériaux de rembourrage

utilisés, TOP-C est également utilisé lors

du montage de l'ensemble du socle.

Assurez-vous de monter le socle avant

de construire la table de travail.

Insérez chacun des matériaux de

rembourrage dans les directions

respectives indiquées sur l'illustration.

• Insérez TOP-L et TOP-R

respectivement dans les côtés gauche

et droit du boîtier.

• Insérez TOP-C pour aller entre les

lignes de l'autre côté du boîtier.

Le boîtier est équipé de languettes

à enfoncer pour garder en place les

matériaux d'amortissement. Enfoncez

les languettes (2 pour chaque

emplacement) pour ﬁxer les matériaux

de rembourrage dans le boîtier.

Une fois la table de travail construite,

recouvrez-la avec une couverture ou

un tissu doux, puis déposez l'écran du

téléviseur sur la table couverte avant

de ﬁxer le socle au téléviseur.

• N'utilisez pas de petite table pour cette

opération.

• Consultez le mode d'emploi pour

obtenir des informations sur la ﬁxation

du socle.

ESPAÑOL

XXXXXXXXXXX

Preparación de la mesa de trabajo

Antes de instalar el soporte al televisor,

preparar una mesa de trabajo en la que

colocar el televisor.

• Para preparar la mesa, utilice los

materiales de relleno utilizados en el

embalaje.

• De los materiales de relleno utilizados,

también se utiliza el TOP-C durante

el montaje del soporte. Asegúrese de

montar el soporte antes de preparar la

mesa de trabajo.

Introduzca cada material de relleno en

la dirección correspondiente que se

muestra en la ﬁgura.

• Introduzca TOP-L y TOP-R en los

laterales izquierdo y derecho de la caja

respectivamente.

• Introduzca TOP-C, para que encaje

entre las líneas situadas en el otro lado

de la caja.

La caja está equipada con pestañas

de presión para evitar que el material

de relleno se desplace. Presione las

pestañas (2 en cada punto) para

asegurar el material de relleno en la

caja.

Cuando haya preparado la mesa de

trabajo, coloque una sábana o un

paño suave similar sobre la mesa

y, a continuación, sitúe el televisor

con la pantalla hacia abajo, sobre la

mesa, antes de acoplar el soporte al

televisor.

• No utilice una mesa pequeña para llevar

esto a cabo.

• Consulte el manual de operación para

mayor información de instalación del

soporte.

FRONT

TOP-L

TOP-R

TOP-C

TOP-L

• CASE

• Boîtier

• Caja

• LINE

• Ligne

• Línea

TOP-R

TOP-C

• Push-in tabs

• Languettes à enfoncer

• Pestañas de presión

Attaching the Stand/Fixation du socle/Colocación del soporte

ENGLISH

LC-80UQ17U/LC-70UQ17U/

LC-60UQ17U

• Before attaching (or detaching) the

stand, unplug the AC cord.

• Before performing work spread

cushioning over the base area to lay the

TV on. This will prevent it from being

damaged.

CAUTION

• Be sure to follow the instructions.

Incorrect installation of the stand may

result in the TV falling over.

Conﬁrm that there are 12 screws

(8 long screws and 4 short screws)

supplied with the stand unit.

Engage the tabs of the stand unit

with the stand holes to attach the

stand unit to the stand.

Use the supplied 8 screws to ﬁx in

place the stand unit and the stand.

• After you ﬁx these components in

place, check that the components

do not wobble and are not loose and

that all screws have been tightened

ﬁrmly.

Insert the stand into the openings

on the bottom of the TV.

• Make sure that the stand is ﬁrmly

inserted into the TV. Improper

installation may result in tilting of the

TV set.

Insert and tighten the 4 screws into

the 4 holes on the rear of the TV.

Conﬁrmez que 12 vis (8 vis longues

et 4 vis courtes) sont fournies avec le

socle.

XXX.

• XXX.

Insérez le socle dans les

ouvertures sous le téléviseur.

• Assurez-vous que le support est

fermement inséré dans le téléviseur.

Si ce n’est pas le cas, le téléviseur

pourrait s’incliner.

Insérez et serrez les 4 vis dans les

4 oriﬁces au dos du téléviseur.

Conﬁrme que se han suministrado 12

tornillos (8 tornillos largos y 4 tornillos

cortos) con el soporte.

XXX.

• XXX.

Inserte el soporte en las aberturas

en la parte inferior del televisor.

• Asegúrese de que el soporte esté

ﬁrmemente introducido en el televisor.

Una instalación incorrecta puede

resultar en la inclinación del televisor.

Inserte y apriete los 4 tornillos en

los 4 oriﬁcios en la parte posterior

del televisor.

FRANÇAIS

LC-80UQ17U/LC-70UQ17U/

LC-60UQ17U

• Avant de poser (ou déposer) le socle,

débranchez le cordon secteur.

• Avant de procéder aux opérations,

étendez un rembourrage sur la surface

de travail pour y placer le téléviseur.

Ceci lui évitera d'être endommagé.

ATTENTION

• Suivez attentivement les instructions.

Un montage incorrect du socle peut

entraîner la chute du téléviseur.

ESPAÑOL

LC-80UQ17U/LC-70UQ17U/

LC-60UQ17U

• Antes de poner (o quitar) el soporte,

desenchufe el cable de CA.

• Antes de trabajar con el televisor,

extienda un material blando sobre el

área donde va a ponerlo. Esto impedirá

que se estropee el televisor.

PRECAUCIÓN

• Asegúrese de seguir las instrucciones.

La instalación incorrecta del soporte

puede causar la caída del televisor.

LC-80UQ17U/LC-70UQ17U/LC-60UQ17U

• Long screws

• Vis longues

• Cojín blando

Front

XXXXX

Front

XXXXX

Back

XXXXX

Back

XXXXX

• Short screws

• Vis courtes

• Tornillos cortos

• Soft cushion

• Coussin moelleux

• Cojín blando

• Durante el procedimiento de

instalación, asegúrese de que sus

dedos no queden atrapados entre el

televisor y el suelo.

• No quite el soporte del televisor a

menos que utilice una ménsula de

montaje en pared opcional para

montarlo.

• Tras instalar el soporte al

televisor, no sujete el soporte

cuando cuelgue, monte, mueva o

coloque el televisor.

• Lors de l'installation, faites attention

de ne pas vous coincer les doigts

entre le téléviseur et le sol.

• Ne retirez pas le socle du

téléviseur, sauf si vous utilisez

l'applique pour montage mural en

option pour le monter.

• Après avoir ﬁxé le socle au

téléviseur, ne tenez pas le socle

lorsque vous posez, installez,

déplacez ou ﬁxez le téléviseur.

• In the installation procedure, be

careful not to catch your ﬁngers

between the TV set and the ﬂoor.

• Do not remove the stand from the

TV unless using an optional wall

mount bracket to mount it.

• After attaching the stand to the

TV, do not hold the stand when

you put up, set up, move or lay

down the TV.

La page est en cours de chargement...

Attaching the Stand/Fixation du socle/Colocación del soporte

ENGLISH

LC-70SQ17U/LC-70SQ15U/

LC-70SQ10U/LC-70EQ10U/

LC-60SQ17U/LC-60SQ15U/

LC-60SQ10U/LC-60EQ10U

• Before attaching (or detaching) the

stand, unplug the AC cord.

• Before performing work spread

cushioning over the base area to lay the

TV on. This will prevent it from being

damaged.

CAUTION

• Be sure to follow the instructions.

Incorrect installation of the stand may

result in the TV falling over.

Conﬁrm that there are 12 screws

(8 long screws and 4 short screws)

supplied with the stand unit.

Set the post for the stand unit onto

the polystyrene foam.

Attach the base to the post.

Insert and tighten the 8 screws

into the 8 holes on the bottom of

the base.

• Hold the stand unit securely with one

hand, and then tighten the screws.

Insert the stand into the openings

on the bottom of the TV.

• Make sure that the stand is ﬁrmly

inserted into the TV. Improper

installation may result in tilting of the

TV set.

Insert and tighten the 4 screws into

the 4 holes on the rear of the TV.

Conﬁrmez que 12 vis (8 vis longues

et 4 vis courtes) sont fournies avec le

socle.

Posez le pied pour l'ensemble du

socle sur la mousse polystyrène.

Fixez la base au pied.

Insérez et serrez les 8 vis dans les

8 oriﬁces

sur la partie inférieure de la base.

• Maintenez fermement le socle

d'une main, puis serrez les vis.

Insérez le socle dans les

ouvertures sous le téléviseur.

• Assurez-vous que le support est

fermement inséré dans le téléviseur.

Si ce n’est pas le cas, le téléviseur

pourrait s’incliner.

Insérez et serrez les 4 vis dans les

4 oriﬁces au dos du téléviseur.

Conﬁrme que se han suministrado 12

tornillos (8 tornillos largos y 4 tornillos

cortos) con el soporte.

Coloque el poste para el soporte

en la espuma de poliestireno.

Acople la base al poste.

Inserte y apriete los 8 tornillos en

los 8 agujeros en la parte inferior

de la base.

• Sujete el soporte de forma segura

con una mano, y luego ajuste los

tornillos.

Inserte el soporte en las aberturas

en la parte inferior del televisor.

• Asegúrese de que el soporte esté

ﬁrmemente introducido en el televisor.

Una instalación incorrecta puede

resultar en la inclinación del televisor.

Inserte y apriete los 4 tornillos en

los 4 oriﬁcios en la parte posterior

del televisor.

FRANÇAIS

LC-70SQ17U/LC-70SQ15U/

LC-70SQ10U/LC-70EQ10U/

LC-60SQ17U/LC-60SQ15U/

LC-60SQ10U/LC-60EQ10U

• Avant de poser (ou déposer) le socle,

débranchez le cordon secteur.

• Avant de procéder aux opérations,

étendez un rembourrage sur la surface

de travail pour y placer le téléviseur.

Ceci lui évitera d'être endommagé.

ATTENTION

• Suivez attentivement les instructions.

Un montage incorrect du socle peut

entraîner la chute du téléviseur.

ESPAÑOL

LC-70SQ17U/LC-70SQ15U/

LC-70SQ10U/LC-70EQ10U/

LC-60SQ17U/LC-60SQ15U/

LC-60SQ10U/LC-60EQ10U

• Antes de poner (o quitar) el soporte,

desenchufe el cable de CA.

• Antes de trabajar con el televisor,

extienda un material blando sobre el

área donde va a ponerlo. Esto impedirá

que se estropee el televisor.

PRECAUCIÓN

• Asegúrese de seguir las instrucciones.

La instalación incorrecta del soporte

puede causar la caída del televisor.

LC-70SQ17U/LC-70SQ15U/LC-70SQ10U/LC-70EQ10U

FRONT

• Long screws

• Vis longues

• Cojín blando

LC-60SQ17U/LC-60SQ15U/LC-60SQ10U/LC-60EQ10U

FRONT

• Long screws

• Vis longues

• Cojín blando

• Short screws

• Vis courtes

• Tornillos

cortos

• Soft cushion

• Coussin moelleux

• Cojín blando

• In the installation procedure, be

careful not to catch your ﬁngers

between the TV set and the ﬂoor.

• Do not remove the stand from the

TV unless using an optional wall

mount bracket to mount it.

• After attaching the stand to the

TV, do not hold the stand when

you put up, set up, move or lay

down the TV.

• Lors de l'installation, faites attention

de ne pas vous coincer les doigts

entre le téléviseur et le sol.

• Ne retirez pas le socle du

téléviseur, sauf si vous utilisez

l'applique pour montage mural en

option pour le monter.

• Après avoir ﬁxé le socle au

téléviseur, ne tenez pas le socle

lorsque vous posez, installez,

déplacez ou ﬁxez le téléviseur.

• Durante el procedimiento de

instalación, asegúrese de que sus

dedos no queden atrapados entre el

televisor y el suelo.

• No quite el soporte del televisor a

menos que utilice una ménsula de

montaje en pared opcional para

montarlo.

• Tras instalar el soporte al

televisor, no sujete el soporte

cuando cuelgue, monte, mueva o

coloque el televisor.

Attaching the Stand/Fixation du socle/Colocación del soporte

ENGLISH

LC-80LE650U/LC-70LE650U/

LC-60LE650U

• Before attaching (or detaching) the

stand, unplug the AC cord.

• Before performing work spread

cushioning over the base area to lay the

TV on. This will prevent it from being

damaged.

CAUTION

• Be sure to follow the instructions.

Incorrect installation of the stand may

result in the TV falling over.

NOTE

• Refer to pages 15 and 19 for the

instructions on the installation of the 80

inch models.

Conﬁrm that there are 12 screws

(8 long screws and 4 short screws)

supplied with the stand unit.

Set the post for the stand unit onto

the polystyrene foam.

Attach the base to the post.

Insert and tighten the 8 screws

into the 8 holes on the bottom of

the base.

• Hold the stand unit securely with one

hand, and then tighten the screws.

Conﬁrmez que 12 vis (8 vis longues

et 4 vis courtes) sont fournies avec le

socle.

Posez le pied pour l'ensemble du

socle sur la mousse polystyrène.

Fixez la base au pied.

Insérez et serrez les 8 vis dans les

8 oriﬁces

sur la partie inférieure de la base.

• Maintenez fermement le socle

d'une main, puis serrez les vis.

Conﬁrme que se han suministrado 12

tornillos (8 tornillos largos y 4 tornillos

cortos) con el soporte.

Coloque el poste para el soporte

en la espuma de poliestireno.

Acople la base al poste.

Inserte y apriete los 8 tornillos en

los 8 agujeros en la parte inferior

de la base.

• Sujete el soporte de forma segura

con una mano, y luego ajuste los

tornillos.

FRANÇAIS

LC-80LE650U/LC-70LE650U/

LC-60LE650U

• Avant de poser (ou déposer) le socle,

débranchez le cordon secteur.

• Avant de procéder aux opérations,

étendez un rembourrage sur la surface

de travail pour y placer le téléviseur.

Ceci lui évitera d'être endommagé.

ATTENTION

• Suivez attentivement les instructions.

Un montage incorrect du socle peut

entraîner la chute du téléviseur.

REMARQUE

• Consultez les pages 15 et 19 pour les

instructions relatives à l’installation des

modèles 80 pouces.

ESPAÑOL

LC-80LE650U/LC-70LE650U/

LC-60LE650U

• Antes de poner (o quitar) el soporte,

desenchufe el cable de CA.

• Antes de trabajar con el televisor,

extienda un material blando sobre el

área donde va a ponerlo. Esto impedirá

que se estropee el televisor.

PRECAUCIÓN

• Asegúrese de seguir las instrucciones.

La instalación incorrecta del soporte

puede causar la caída del televisor.

NOTA

• Consulte las páginas 15 y 19 las

instrucciones sobre la instalación de los

modelos de 80 pulgadas.

LC-80LE650U

FRONT

• Long screws

• Vis longues

• Cojín blando

LC-70LE650U

• Long screws

• Vis longues

• Cojín blando

FRONT

LC-60LE650U

• Long screws

• Vis longues

• Cojín blando

FRONT

Attaching the Stand/Fixation du socle/Colocación del soporte

ENGLISH

Set the post for the stand unit onto

the polystyrene foam.

Attach the base to the post.

Insert and tighten the 8 screws

into the 8 holes on the bottom of

the base.

• Hold the stand unit securely with one

hand, and then tighten the screws.

Build the work table. (See page 15.)

Insert the stand into the openings

on the

bottom of the TV.

• Make sure that the stand is ﬁrmly

inserted into the TV. Improper

installation may result in tilting of the

TV set.

Insert and tighten the 4 screws into

the 4 holes on the rear of the TV.

FRANÇAIS

Posez le pied pour l'ensemble du

socle sur la mousse polystyrène.

Fixez la base au pied.

Insérez et serrez les 8 vis dans les

8 oriﬁces

sur la partie inférieure de la base.

• Maintenez fermement le socle

d'une main, puis serrez les vis.

Construisez la table de travail. (Voir

page 15.)

Insérez le socle dans les

ouvertures sous le téléviseur.

• Assurez-vous que le support est

fermement inséré dans le téléviseur.

Si ce n’est pas le cas, le téléviseur

pourrait s’incliner.

Insérez et serrez les 4 vis dans les

4 oriﬁces au dos du téléviseur.

ESPAÑOL

Coloque el poste para el soporte

en la espuma de poliestireno.

Acople la base al poste.

Inserte y apriete los 8 tornillos en

los 8 agujeros en la parte inferior

de la base.

• Sujete el soporte de forma segura

con una mano, y luego ajuste los

tornillos.

Preparar la mesa de trabajo. (Consulte

la página 15.)

Inserte el soporte en las aberturas

en la parte inferior del televisor.

• Asegúrese de que el soporte esté

ﬁrmemente introducido en el televisor.

Una instalación incorrecta puede

resultar en la inclinación del televisor.

Inserte y apriete los 4 tornillos en

los 4 oriﬁcios en la parte posterior

del televisor.

• Short screws

• Vis courtes

• Tornillos

cortos

• Soft cushion

• Coussin moelleux

• Cojín blando

• Durante el procedimiento de

instalación, asegúrese de que sus

dedos no queden atrapados entre el

televisor y el suelo.

• No quite el soporte del televisor a

menos que utilice una ménsula de

montaje en pared opcional para

montarlo.

• Tras instalar el soporte al

televisor, no sujete el soporte

cuando cuelgue, monte, mueva o

coloque el televisor.

• Lors de l'installation, faites attention

de ne pas vous coincer les doigts

entre le téléviseur et le sol.

• Ne retirez pas le socle du

téléviseur, sauf si vous utilisez

l'applique pour montage mural en

option pour le monter.

• Après avoir ﬁxé le socle au

téléviseur, ne tenez pas le socle

lorsque vous posez, installez,

déplacez ou ﬁxez le téléviseur.

• In the installation procedure, be

careful not to catch your ﬁngers

between the TV set and the ﬂoor.

• Do not remove the stand from the

TV unless using an optional wall

mount bracket to mount it.

• After attaching the stand to the

TV, do not hold the stand when

you put up, set up, move or lay

down the TV.

Attaching the Stand/Fixation du socle/Colocación del soporte

ENGLISH

LC-90LE657U

• Before attaching (or detaching) the

stand, unplug the AC cord.

• Before performing work spread

cushioning over the base area to lay the

TV on. This will prevent it from being

damaged.

CAUTION

• Be sure to follow the instructions.

Incorrect installation of the stand may

result in the TV falling over.

Conﬁrm that there are 12 screws

(8 long screws and 4 short screws)

supplied with the stand unit.

Set the post for the stand unit onto

the polystyrene foam.

Attach the base to the post.

Insert and tighten the 8 screws

into the 8 holes on the bottom of

the base.

• Hold the stand unit securely with

one hand, and then tighten the

screws.

Insert the stand into the openings

on the bottom of the TV.

• Make sure that the stand is ﬁ rmly

inserted into the TV. Improper

installation may result in tilting of the

TV set.

Insert and tighten the 4 screws into

the 4 holes on the rear of the TV.

Conﬁrmez que 12 vis (8 vis longues

et 4 vis courtes) sont fournies avec le

socle.

Posez le pied pour l'ensemble du

socle sur la mousse polystyrène.

Fixez la base au pied.

Insérez et serrez les 8 vis dans les

8 oriﬁces

sur la partie inférieure de la base.

• Maintenez fermement le socle

d'une main, puis serrez les vis.

Insérez le socle dans les

ouvertures sous le téléviseur.

• Assurez-vous que le support est

fermement inséré dans le téléviseur.

Si ce n’est pas le cas, le téléviseur

pourrait s’incliner.

Insérez et serrez les 4 vis dans les

4 oriﬁces au dos du téléviseur.

Conﬁrme que se han suministrado 12

tornillos (8 tornillos largos y 4 tornillos

cortos) con el soporte.

Coloque el poste para el soporte

en la espuma de poliestireno.

Acople la base al poste.

Inserte y apriete los 8 tornillos en

los 8 agujeros en la parte inferior

de la base.

• Sujete el soporte de forma segura

con una mano, y luego ajuste los

tornillos.

Inserte el soporte en las aberturas

en la parte inferior del televisor.

• Asegúrese de que el soporte esté

ﬁrmemente introducido en el televisor.

Una instalación incorrecta puede

resultar en la inclinación del televisor.

Inserte y apriete los 4 tornillos en

los 4 oriﬁcios en la parte posterior

del televisor.

FRANÇAIS

LC-90LE657U

• Avant de poser (ou déposer) le socle,

débranchez le cordon secteur.

• Avant de procéder aux opérations,

étendez un rembourrage sur la surface

de travail pour y placer le téléviseur.

Ceci lui évitera d'être endommagé.

ATTENTION

• Suivez attentivement les instructions.

Un montage incorrect du socle peut

entraîner la chute du téléviseur.

ESPAÑOL

LC-90LE657U

• Antes de poner (o quitar) el soporte,

desenchufe el cable de CA.

• Antes de trabajar con el televisor,

extienda un material blando sobre el

área donde va a ponerlo. Esto impedirá

que se estropee el televisor.

PRECAUCIÓN

• Asegúrese de seguir las instrucciones.

La instalación incorrecta del soporte

puede causar la caída del televisor.

LC-90LE657U

FRONT

• Long screws

• Short screws

• Vis courtes

• Tornillos

cortos

• Soft cushion

• Coussin moelleux

• Cojín blando

• In the installation procedure, be

careful not to catch your ﬁngers

between the TV set and the ﬂoor.

• Do not remove the stand from the

TV unless using an optional wall

mount bracket to mount it.

• After attaching the stand to the

TV, do not hold the stand when

you put up, set up, move or lay

down the TV.

• Lors de l'installation, faites attention

de ne pas vous coincer les doigts

entre le téléviseur et le sol.

• Ne retirez pas le socle du

téléviseur, sauf si vous utilisez

l'applique pour montage mural en

option pour le monter.

• Après avoir ﬁxé le socle au

téléviseur, ne tenez pas le socle

lorsque vous posez, installez,

déplacez ou ﬁxez le téléviseur.

• Durante el procedimiento de

instalación, asegúrese de que sus

dedos no queden atrapados entre el

televisor y el suelo.

• No quite el soporte del televisor a

menos que utilice una ménsula de

montaje en pared opcional para

montarlo.

• Tras instalar el soporte al

televisor, no sujete el soporte

cuando cuelgue, monte, mueva o

coloque el televisor.

AC power supply/XXXX/XXXX

ENGLISH

AC connection

Attach your antenna to the back of the

television. (See page 22.)

Connect the AC plug for the television

into the AC outlet.

• Place the TV close to the AC outlet,

and keep the power plug within reach.

LC-80LE650U/LC-90LE657U/

LC-80UQ17U

NOTE

• *1: Be sure to use the clamp to

prevent the AC cord from being

unplugged.

LC-70UQ17U/LC-60UQ17U/

LC-70TQ15U/LC-60TQ15U/

LC-70SQ17U/LC-60SQ17U/

LC-70SQ15U/LC-60SQ15U/

LC-70SQ10U/LC-60SQ10U/

LC-70EQ10U/LC-60EQ10U/

LC-70LE650U/LC-60LE650U

• Bundle the cords properly with the

cable tie.

• When bundling the cords, use the

AC cord holder mounted on the TV.

Relocate from

NOTE

• TO PREVENT RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT TOUCH UN-

INSULATED PARTS OF ANY CABLES

WITH THE AC CORD CONNECTED.

FRANÇAIS

*****

Fixez votre antenne au dos du

téléviseur. (Voir page 22.)

Branchez la ﬁche secteur pour le

téléviseur dans la prise secteur.

• Placez le téléviseur près de la prise

secteur et gardez la ﬁche du cordon

secteur à proximité.

LC-80LE650U/LC-90LE657U/

LC-80UQ17U

REMARQUE

• *1: Veillez à utiliser le serre-câble pour

empêcher le cordon secteur de se

débrancher.

C-70UQ17U/LC-60UQ17U/

LC-70TQ15U/LC-60TQ15U/

LC-70SQ17U/LC-60SQ17U/

LC-70SQ15U/LC-60SQ15U/

LC-70SQ10U/LC-60SQ10U/

LC-70EQ10U/LC-60EQ10U/

LC-70LE650U/LC-60LE650U

• Attachez soigneusement les

cordons avec le collier de serrage.

• Lors du groupement des cordons,

utilisez le support du cordon secteur

sur le téléviseur. Déplacez de

vers

REMARQUE

• POUR ÉVITER LES RISQUES

D'ÉLECTROCUTION, NE TOUCHEZ

PAS LES PIÈCES NON-ISOLÉES DES

CÂBLES LORSQUE LE CORDON

SECTEUR EST BRANCHÉ.

ESPAÑOL

*****

Coloque su antena en la parte

posterior del televisor. (Consulte la

página 22.)

Conecte la clavija de CA del televisor

en una toma de CA.

• Coloque el televisor cerca de la toma

de CA, y mantenga el enchufe al

alcance de la mano.

LC-80LE650U/LC-90LE657U/

LC-80UQ17U

NOTA

• *1: Utilice la abrazadera para evitar

que el cable AC quede desenchufado.

C-70UQ17U/LC-60UQ17U/

LC-70TQ15U/LC-60TQ15U/

LC-70SQ17U/LC-60SQ17U/

LC-70SQ15U/LC-60SQ15U/

LC-70SQ10U/LC-60SQ10U/

LC-70EQ10U/LC-60EQ10U/

LC-70LE650U/LC-60LE650U

• Ate los cables correctamente

utilizando la banda de cable.

• Cuando ate los cables, utilice el

soporte del cable de CA montado

en el televisor. Cambie el lugar de

instalación de

NOTA

• PARA IMPEDIR EL RIESGO DE

DESCARGA ELÉCTRICA, NO TOQUE

LAS PARTES SIN AISLAR DE NINGÚN

CABLE ESTANDO CONECTADO EL

CABLE DE CA.

LC-80LE650U/LC-90LE657U/LC-80UQ17U

• AC outlet

• Prise secteur

• Toma de CA

LC-70UQ17U/LC-60UQ17U/LC-70TQ15U/LC-60TQ15U/LC-70SQ17U/

LC-60SQ17U/LC-70SQ15U/LC-60SQ15U/LC-70SQ10U/LC-60SQ10U/

LC-70EQ10U/LC-60EQ10U/LC-70LE650U/LC-60LE650U

• Remove and loosen

• Retirez et desserrez

• Extraiga y aﬂoje

• Attach and bundle together

• Attachez et groupez

• Sujete y ate

ENGLISH

When turning on the TV for the ﬁrst

time, press POWER on the television.

Insert the batteries into the remote

control unit. (See page 21.)

NOTE

• Speakers cannot be detached from the TV.

• The TV angle cannot be adjusted.

Turning On/Off the Power

Press POWER on the TV or on the remote

control unit to turn the power on.

NOTE

• The Initial Installation starts when the TV

powers on for the ﬁrst time. If the TV has

been turned on before, the Initial Installation

will not be invoked. For changing the

settings of the Initial Installation, perform

"Easy Setup" on the Initial Setup menu on

page 28.

Press POWER on the TV or on the remote

control unit again to turn the power off.

• The TV enters standby and the image

on the screen disappears.

NOTE

• If you are not going to use this TV for a long

period of time, be sure to remove the AC

cord from the AC outlet.

• Weak electric power is still consumed even

when the TV is turned off.

Experiencing HD Images

An HDTV without an HD source is just an

ordinary TV.

To enjoy HD images on the TV, you

should get HD programming from the

following:

• Over-the-air broadcasting via HD quality

antenna

• HD cable/satellite subscription

• HD compatible external equipment

NOTE

• For information on updating to HD

programming, ask your cable/satellite

service provider.

FRANÇAIS

Lorsque vous allumez le téléviseur

pour la première fois, appuyez sur

POWER sur le téléviseur.

Introduisez les piles dans la

télécommande. (Voir page 21.)

REMARQUE

• Le haut-parleur ne peut pas être séparé du

téléviseur.

• L'angle du téléviseur ne peut pas être

ajusté.

Mise sous/hors tension

Appuyez sur la touche d'alimentation

(POWER) sur le téléviseur ou sur la

télécommande pour le mettre sous tension.

REMARQUE

• L'installation initiale démarre lorsque le

téléviseur est mis sous tension pour la première

fois. Si le téléviseur a déjà été mis sous tension,

l'installation initiale n'a pas lieu. Pour changer

les réglages de l'installation initiale, procédez

« XXXXXX » dans le menu Conﬁguration initiale

à la page 28.

Appuyez de nouveau sur la touche

d'alimentation (POWER) sur le téléviseur ou

sur la télécommande pour l'éteindre.

• Le téléviseur entre en attente et l'image à

l'écran disparaît.

REMARQUE

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser le téléviseur

pendant une période prolongée, veillez à retirer

le cordon secteur de la prise secteur.

• Une faible quantité d'électricité est consommée

même lorsque le téléviseur est mis hors

tension.

Expérience d'images HD

Un téléviseur haute déﬁnition sans

source HD n'est qu'un téléviseur

ordinaire.

Pour proﬁter d'images HD sur le

téléviseur, vous devez bénéﬁcier d'une

programmation HD depuis l'une des

sources suivantes :

• Diffusion hertzienne via une antenne HD de

qualité

• Abonnement câble/satellite HD

• Équipement externe compatible HD

REMARQUE

• Pour de plus amples informations sur la mise

à jour vers une programmation HD, consultez

votre prestataire de service par câble/satellite.

ESPAÑOL

Al encender el televisor por primera

vez, pulse POWER en el televisor.

Inserte las pilas en el control remoto.

(Consulte la página 21.)

NOTA

• El altavoz no se puede separar del televisor.

• El ángulo del televisor no se puede ajustar.

Conexión/Desconexión de la alimentación

Pulse POWER en el televisor o en

el control remoto para conectar la

alimentación.

NOTA

• La preparación inicial empieza cuando

se enciende el televisor por primera vez.

Si el televisor ya ha sido encendido con

anterioridad, la preparación inicial no se

activará. Para cambiar los ajustes de la

preparación inicial, intente “XXXXXX” en el

menú Conﬁguración Inicial en la página 28.

Pulse de nuevo POWER en el televisor o

en el control remoto para desconectar la

alimentación.

• El televisor entra en espera y la imagen

de la pantalla desaparece.

NOTA

• Si no va a utilizar este televisor durante un

largo periodo de tiempo, asegúrese de

desconectar el cable de CA de la toma de

CA.

• Se consume algo de energía eléctrica

incluso cuando el televisor esté apagado.

Vivencia de imágenes en HD

Un televisor de Alta Deﬁnición (HDTV)

sin una fuente de HD es simplemente

un televisor común.

Para disfrutar de las imágenes de

HD en el televisor, debe obtener

programación de HD por medio de

una de las fuentes siguientes.

• Emisión aérea a través de una antena de

calidad HD

• Suscripción a cable/satélite de HD

• Equipo externo compatible con HD

NOTA

• Para mayor información sobre cómo

actualizar a programación HD, pregunte a

su proveedor de servicio de cable/satélite.

AC power supply/XXXX/XXXX

POWER

POWER (On/Standby)

Remote Control Unit/Télécommande/Control Remoto

ENGLISH

Installing Batteries in the

Remote Control Unit

If the remote control fails to operate TV functions,

replace the batteries in the remote control unit.

Open the battery cover.

Insert two "AAA" size batteries

(supplied with the product).

• Place the batteries with their terminals

corresponding to the (

) and (

)

indications in the battery compartment.

Close the battery cover.

CAUTION

Improper use of batteries can result in chemical

leakage or explosion. Be sure to follow the instructions

below.

• Do not mix batteries of different types. Different

types of batteries have different characteristics.

• Do not mix old and new batteries. Mixing old and

new batteries can shorten the life of new batteries

or cause chemical leakage in old batteries.

• Remove batteries as soon as they are worn out.

Chemicals that leak from batteries that come in

contact with skin can cause a rash. If you ﬁnd any

chemical leakage, wipe thoroughly with a cloth.

• The batteries supplied with this product may have a

shorter life expectancy due to storage conditions.

• If you will not be using the remote control unit for

an extended period of time, remove batteries from

it.

Using the Remote Control Unit

Use the remote control unit by pointing it towards

the remote control sensor on the TV. Objects

between the remote control unit and the remote

control sensor may prevent proper operation.

Cautions regarding the remote

control unit

• Do not expose the remote control unit to shock.

In addition, do not expose the remote control unit

to liquids, and do not place it in an area with high

humidity.

• Do not install or place the remote control unit under

direct sunlight. The heat may cause deformation of

the remote control unit.

• The remote control unit may not work properly if

the remote control sensor on the TV is under direct

sunlight or strong lighting. In such cases, change

the angle of the lighting or the TV, or operate the

remote control unit closer to the remote control

sensor.

IMPORTANT:

IF THE UNIT DOES NOT POWER ON - UNPLUG

THE TELEVISION FROM THE OUTLET AND

REPEAT THE INSTALLATION STEPS.

IF YOU STILL ENCOUNTER NO POWER,

PLEASE CONTACT US AT 1-800-BE-SHARP.

FRANÇAIS

Mise en place des piles dans la

télécommande

Si la télécommande ne contrôle plus les fonctions du

téléviseur, remplacez les piles dans la télécommande.

Ouvrez le couvercle des piles.

Insérez les deux piles format « AAA »

(fournies avec l'appareil).

• Placez les piles en faisant correspondre

leurs bornes avec les indications (

) et

(

) dans le compartiment.

Refermez le couvercle.

ATTENTION

Une utilisation incorrecte des piles peut provoquer

des fuites ou une explosion. Veillez à suivre les

instructions ci-dessous.

• N'utilisez pas ensemble des piles de types

différents. Les autres piles ont des caractéristiques

différentes.

• N'utilisez pas ensemble des piles usagées et

neuves. Ceci peut raccourcir la durée de vie des

piles neuves ou provoquer des fuites des piles

usagées.

• Retirez les piles dès qu'elles sont usées. Le contact

avec la peau de produits chimiques s'écoulant

d'une pile peut provoquer une allergie. En cas de

fuite, essuyez soigneusement avec un chiffon.

• Les piles fournies avec l'appareil peuvent avoir une

durée de vie plus courte que prévue en raison des

conditions de stockage.

• Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser la

télécommande pendant une période prolongée,

retirez les piles.

Utilisation de la télécommande

Utilisez la télécommande en la dirigeant vers

le capteur de télécommande du téléviseur.

Les objets placés entre la télécommande et le

capteur de télécommande risquent d'empêcher

le bon fonctionnement des appareils.

Précautions relatives à la

télécommande

• N'exposez pas la télécommande à des chocs. Ne

l'exposez pas non plus à des liquides et ne la placez

pas dans des endroits très humides.

• N'installez pas et n'exposez pas la télécommande

directement au soleil. La chaleur peut provoquer la

déformation de la télécommande.

• La télécommande risque de ne pas fonctionner

normalement si le capteur de télécommande du

téléviseur est directement exposé au soleil ou

sous un éclairage violent. Dans ce cas, changez

l'angle de l'éclairage ou du téléviseur, ou utilisez la

télécommande en vous rapprochant du capteur de

télécommande.

IMPORTANT:

SI L'UNITÉ NE SE MET PAS SOUS TENSION -

DÉBRANCHEZ LE TÉLÉVISEUR DE LA PRISE

SECTEUR ET RÉPÉTEZ LES ÉTAPES DE

L'INSTALLATION.

SI LE TÉLÉVISEUR NE SE MET TOUJOURS

PAS SOUS TENSION, CONTACTEZ-NOUS AU

1-800-BE-SHARP.

ESPAÑOL

Instalación de las pilas en el

control remoto

Reemplace las pilas del control remoto si éste no

puede controlar el televisor.

Abra la cubierta de las pilas.

Inserte dos pilas tamaño “AAA”

(suministradas con el producto).

• Ponga las pilas con sus terminales

correspondientes en los indicadores

(

) y (

) del compartimiento de las

pilas.

Cierre la cubierta de las pilas.

PRECAUCIÓN

La utilización incorrecta de las pilas puede causar

escapes de sustancias químicas o explosiones.

Asegúrese de seguir las instrucciones dadas a

continuación.

• No mezcle pilas de tipos diferentes. Las pilas de tipos

diferentes tienen también características diferentes.

• No mezcle pilas viejas y nuevas. La mezcla de pilas viejas

y nuevas puede reducir la duración de las pilas nuevas o

causar fugas de sustancias químicas en las pilas viejas.

• Quite las pilas tan pronto como se agoten. Las

sustancias químicas que escapan de las pilas

y entran en contacto con la piel pueden causar

sarpullido. Si detecta alguna fuga de sustancias

químicas, limpie bien con un paño.

• Las pilas suministradas con este producto

pueden durar menos de lo esperado debido a las

condiciones en las que han estado guardadas.

• Si no va a utilizar el control remoto durante un largo

periodo de tiempo, retire las pilas del mismo.

Utilización del control remoto

Utilice el control remoto apuntándolo hacia el

sensor de control remoto en el televisor. Los

objetos ubicados entre el control remoto y el

sensor de control remoto pueden impedir el

funcionamiento apropiado.

Precauciones relacionadas con el

control remoto

• No exponga a golpes el control remoto. Además, no

exponga tampoco el control remoto a los líquidos, y

no lo coloque en un área con alta humedad.

• No instale ni coloque el control remoto bajo la luz

directa del sol. El calor puede causar deformaciones

en el mismo.

• El control remoto puede que no funcione

correctamente si el sensor de control remoto del

televisor está bajo la luz solar directa o una fuente

de iluminación intensa. En tales casos, cambie el

ángulo de la iluminación o del televisor, o utilice el

control remoto más cerca del sensor de control

remoto.

IMPORTANTE:

SI LA UNIDAD NO SE ENCIENDE, DESENCHUFE

EL TELEVISOR DE LA TOMA DE CORRIENTE Y

REPITA LOS PASOS DE INSTALACIÓN.

SI SIGUE SIN PODER ENCENDERLO, PÓNGASE

EN CONTACTO CON NOSOTROS LLAMANDO

AL 1-800-BE-SHARP.

30°

17´ (5 m)

•

Remote control sensor

•

Capteur de télécommande

•

Sensor de control remoto

• The angle is 6º when the stand is attached.

• L'angle est de 6° lorsque le socle est ﬁxé.

• El ángulo es de 6° cuando el soporte está sujeto.

Connection/Connexion/Conexión

• 75-ohm coaxial cable (round)

•

Câble coaxial de 75 ohms (rond)

•

Cable coaxial de 75 ohmios (redondo)

•IN

•

ENTRÉE

•

ENTRADA

•OUT

•

SORTIE

•

SALIDA

• 300-ohm twin-lead cable

• Câble méplat 300 ohms

• Cable biﬁlar de 300 ohmios

• 300-ohm twin-lead cable

• Câble méplat 300 ohms

• Cable biﬁlar de 300 ohmios

VHF

ANTENNA

UHF

ANTENNA

• Combiner

• Multiplexeur

• Combinador

• To TV antenna

terminal

• Vers la prise

d'antenne TV

• Al terminal de

antena del televisor

• 300/75-ohm

adapter

• Adaptateur

300/75 ohms

• Adaptador de

300/75 ohmios

• 300-ohm twin-lead

cable (ﬂat)

• Câble méplat

300 ohms (plat)

• Cable biﬁlar de

300 ohmios (plano)

• 75-ohm coaxial cable (round)

• Câble coaxial de 75 ohms (rond)

• Cable coaxial de 75 ohmios (redondo)

• Cable TV lead-In

• Entrée de câble TV

•

Cable de entrada de TV por cable

• Coaxial cable

• Câble coaxial

• Cable coaxial

• Coaxial cable

• Câble coaxial

• Cable coaxial

• Home Antenna terminal (75-ohm)

• Prise d'antenne de résidence (75 ohms)

• Terminal de antena de casa (75 ohmios)

• Home Antenna

terminal (75-ohm)

• Prise d'antenne

de résidence (75 ohms)

• Terminal de antena

de casa (75 ohmios)

• or

• ou

• o

• or 75-ohm coaxial cable

• ou Câble coaxial de 75 ohms

• o Cable coaxial de 75 ohmios

• F-type connector

• Connecteur de type F

• Conector tipo F

• F-type connector

• Connecteur de type F

• Conector tipo F

75-ohm coaxial cable (round)

Câble coaxial de 75 ohms (rond)

Cable coaxial de 75 ohmios (redondo)

ENGLISH

Antennas

To enjoy a clearer picture, use an outdoor antenna. The following is a brief explanation of the types of

connections that are used for a coaxial cable. If your outdoor antenna uses a 75-ohm coaxial cable

with an F-type connector, plug it into the antenna terminal at the rear of the TV set. For connecting the

antenna cable to the TV, use commercially available cables.

Connecting Antenna Cable

• Connect the antenna cable to the TV using one of the methods in the illustration as shown

(

Cable without a CATV converter

VHF/UHF antenna

Combination VHF/UHF antenna

Separate VHF/UHF antenna

* A 75-ohm system is generally a round cable with F-type connector that can easily be attached to a terminal

without tools.

* A 300-ohm system is a ﬂat "twin-lead" cable that can be attached to a 75-ohm terminal through a 300/75-

ohm adapter.

NOTICE

F-type connector should be ﬁnger-tightened only.

When connecting the RF cable to the TV set, do not tighten F-type connector with tools.

If tools are used, it may cause damage to your TV set. (The breaking of internal circuit, etc.)

FRANÇAIS

Antennes

Pour obtenir des images plus nettes, utilisez une antenne externe. Ce qui suit est une brève explication des

types de raccordements utilisés pour le câble coaxial. Si votre antenne externe est dotée d'un câble coaxial

de 75 ohms avec un connecteur de type F, branchez-la dans la prise d'antenne à l'arrière du téléviseur.

Pour raccorder le câble d'antenne à un téléviseur, utilisez des câbles disponibles dans le commerce.

Raccordement du câble d'antenne

• Raccordez le câble d'antenne au téléviseur par l'une des méthodes illustrées (

Câble sans convertisseur CATV

Antenne VHF/UHF

Antenne mixte VHF/UHF

Antenne séparée VHF/UHF

* Une antenne de 75 ohms comporte généralement un câble rond avec un connecteur de type F qui peut être

facilement raccordé sans outils à la borne.

* Une antenne de 300 ohms comporte un câble plat à deux conducteurs « câble méplat » pouvant être

raccordé à une borne de 75 ohms par l'intermédiaire d'un adaptateur 300/75 ohms.

REMARQUE

Le connecteur de type F doit être serré manuellement.

Lors du raccordement du câble RF sur le téléviseur, ne serrez pas le connecteur de type F avec des outils.

Si des outils sont utilisés, ceci risque d'endommager le téléviseur (dommage du circuit interne, par ex.).

ESPAÑOL

Antenas

Para disfrutar de una imagen clara, utilice una antena exterior. A continuación se ofrece una breve

explicación de los tipos de conexiones que se utilizan para un cable coaxial. Si su antena exterior

utiliza un cable coaxial de 75 ohmios con un conector tipo F, enchúfela al terminal de antena del

panel trasero del televisor. Para conectar el cable de la antena al TV, utilice cables comercialmente

disponibles.

Conexión de cable de antena

• Conecte el cable de antena al televisor utilizando uno de los métodos mostrados en la

ilustración (

Cable sin convertidor CATV

Antenas de VHF/UHF

Combinación de antenas de VHF/UHF

Antenas de VHF/UHF separadas

* Un sistema de 75 ohmios es generalmente un cable redondo con un conector tipo F que se puede conectar

fácilmente a un terminal sin herramientas.

* Un sistema de 300 ohmios es un cable “biﬁlar” plano que se puede conectar a un terminal de 75 ohmios a

través de un adaptador 300/75 ohmios.

AVISO

El conector del tipo F deberá apretarse con los dedos solamente.

Cuando conecte el cable de RF al televisor, no apriete el conector tipo F con ninguna herramienta.

Si emplease herramientas podría dañar su televisor.

(La ruptura del circuito interno, etc.)

Connection/Connexion/Conexión

Connecting to video equipment or PC

Connexion à un équipement vidéo ou à un ordinateur

Conexión a un equipo de vídeo o a un PC

24, 26, 27

• Terminal

on the TV

• Prise sur le

téléviseur

• Terminal del

televisor

• Cable

• Câble

• Cable

• Pages

• Páginas

• Terminal on external

equipment

• Prise sur appareil

externe

• Terminal del equipo

externo

• Image

Quality

•

Qualité de

l'image

•

Calidad

de imagen

• AV cable

• Câble AV

• Cable de AV

• Component video cable

• Câble vidéo composante

• Cable de vídeo componente

• Audio cable

• Câble audio

• Cable de audio

• HDMI-certiﬁed cable

• Câble certiﬁé HDMI

• Cable certiﬁcado HDMI

• Ø 3.5 mm stereo minijack cable

• Câble avec mini-prise stéréo ø 3,5 mm

• Cable con miniconector estéreo de 3,5 mm ø

• DVI-HDMI conversion cable

• Câble de conversion DVI-HDMI

• Cable de conversión DVI-HDMI

• HD

Quality

• Qualité

• Calidad

• Standard

Quality

• Qualité

standard

• Calidad

estándar

AUDIO

DVI OUT

26, 27

Connecting to audio equipment

Connexion à un équipement audio

Conexión a un equipo de audio

• Optical ﬁber cable

• Câble à ﬁbre optique

• Cable de ﬁbra óptica

• Ø3.5 mm stereo minijack to RCA audio cable

• Câble audio avec mini-prise stéréo ø 3,5 mm vers RCA

•

Cable de audio con miniconector estéreo de 3,5 mm ø a RCA

• Terminal on the TV

• Prise sur le téléviseur

• Terminal del televisor

• Terminal on external

equipment

• Prise sur appareil

externe

• Terminal del equipo

externo

• Cable

• Câble

• Cable

DIGITAL AUDIO INPUT

OPTICAL

ANALOG AUDIO IN

• Pages

• Páginas

ENGLISH

Types of Connection

For connecting the TV to external equipment, use commercially available

cables.

• The illustrations of the terminals are for explanation purposes and may vary slightly from the

actual products.

Connecting to video equipment or PC

Image quality differs depending on the terminal used. To enjoy clearer images, check

the output terminals of your external equipment and use its appropriate terminals for

higher quality images.

Connecting to audio equipment

FRANÇAIS

Types de connexions

Pour connecter le téléviseur à un équipement externe, utilisez les câbles

disponibles commercialement.

• Les illustrations des prises sont fournies à titre d'exemple et peuvent légèrement varier sur

les produits réels.

Connexion à un équipement vidéo ou à un ordinateur

La qualité de l'image diffère en fonction de la prise utilisée. Pour proﬁter d'images

plus claires, vériﬁez les prises de sortie de votre appareil externe et utilisez les prises

appropriées pour des images de plus grande qualité.

Connexion à un équipement audio

ESPAÑOL

Tipos de conexiones

Para la conexión del televisor a un equipo externo, use cables disponibles

comercialmente.

• Las ilustraciones de los terminales son con ﬁnes explicativos y es posible que varíen

ligeramente con respecto a los productos reales.

Conexión a un equipo de vídeo o a un PC

La calidad de imagen diﬁere según el terminal que se utilice. Para disfrutar de imágenes

más claras, veriﬁque los terminales de salida de su equipo externo y utilice los

terminales adecuados para obtener imágenes de calidad mejores.

Conexión a un equipo de audio

Connection/Connexion/Conexión

HDMI OUT

• HDMI-certiﬁed cable *1

• Câble certiﬁé HDMI *1

• Cable de certiﬁcado HDMI *1

AUDIO OUT

DVI OUT

• Ø 3.5 mm stereo minijack cable

• Câble avec mini-prise stéréo ø 3,5 mm

• Cable con miniconector estéreo de 3,5 mm ø

• DVI-HDMI conversion cable

• Câble de conversion DVI-HDMI

• Cable de conversión DVI-HDMI

ENGLISH

You can connect many types of external equipment to your TV. To view external source images, select the input source by

pressing INPUT on the remote control unit or on the TV.

For connecting the TV to external equipment, use commercially available cables.

CAUTION

• To protect equipment, always turn off the TV before connecting any external equipment.

• Please read the relevant operation manual (Blu-ray disc player, etc.) carefully before making connections.

Connecting a Blu-ray Disc/DVD Player or HD Cable/Satellite Set-top Box

When using an HDMI cable (HDMI IN 1, 2, 3 or 4):

*1 (EQ/LE650U/LE657U series) Use HDMI IN 1 to connect ARC-compatible equipment.

(UQ/TQ/SQ series) Use HDMI IN 3 to connect ARC-compatible equipment.

• The HDMI (High Deﬁnition Multimedia Interface) terminal is an audio-video interface that enables a connection for audio

and video signals using a single cable. The HDMI IN terminal supports high-resolution video input.

• To enjoy 1080p display capability, connect your external equipment using an HDMI-certiﬁed cable or a component

cable and set the equipment to 1080p output.

• Supported Audio format: Linear PCM, Dolby Digital, DTS, sampling rate 32/44.1/48kHz.

• When you connect ARC-compatible equipment, use HDMI IN 1.

When using a DVI-HDMI conversion cable (HDMI IN 2):

• When using a DVI-HDMI conversion cable, you should make an analog audio connection. In this case, in addition to

connecting a DVI-HDMI conversion cable to the HDMI IN 2 terminal, connect a Ø 3.5 mm stereo minijack cable to the

AUDIO IN terminal and set "Audio Select" to "HDMI+Analog".

FRANÇAIS

Vous pouvez raccorder différents types d'appareil externe à votre téléviseur. Pour regarder des images d'une source externe,

sélectionnez la source d'entrée à en appuyant sur INPUT sur la télécommande ou sur le téléviseur.

Pour connecter le téléviseur à un équipement externe, utilisez les câbles disponibles commercialement.

ATTENTION

• Pour protéger l'appareil, éteignez toujours le téléviseur avant de raccorder un appareil externe.

• Reportez-vous aux modes d'emploi appropriés (lecteur de disque Blu-ray, etc.) avant de procéder aux raccordements.

Raccordement d'un lecteur de disque Blu-ray, lecteur DVD ou boîtier décodeur de réception HD par câble/satellite

Lors de l'utilisation d'un câble HDMI (HDMI IN 1, 2, 3 ou 4):

*1 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

• La prise HDMI (High Deﬁnition Multimedia Interface) est une interface audio-vidéo qui permet une connexion pour des

signaux audio et vidéo à l'aide d'un simple câble. La prise HDMI IN prend en charge l'entrée vidéo en haute résolution.

• Pour bénéﬁcier de toutes les fonctionnalités de l'afﬁchage 1080p, branchez l'appareil externe au moyen d'un câble

certiﬁé HDMI ou câble composantes et réglez l'appareil sur la sortie 1080p.

• Format audio pris en charge : PCM linéaire, Dolby Digital, DTS, taux d'échantillonnage 32/44,1/48 kHz.

• Lorsque vous raccordez un appareil compatible ARC, utilisez HDMI IN 1.

Lors de l'utilisation d'un câble de conversion DVI-HDMI (HDMI IN 2) :

• Lorsque vous utilisez un câble de conversion DVI-HDMI, il est préférable d'utiliser une connexion audio analogique. Dans ce

cas, outre la connexion d'un câble de conversion DVI-HDMI sur la prise HDMI IN 2, connectez un câble avec mini-prise

stéréo

ø 3,5 mm sur la prise AUDIO IN et réglez « Sélection Audio » sur « HDMI + analogique ».

ESPAÑOL

Puede conectar muchos tipos de equipos externos a su televisor. Para ver las imágenes de la fuente externa, seleccione la fuente

de entrada pulsando INPUT en el control remoto o en el televisor.

Para la conexión del televisor a un equipo externo, use cables disponibles comercialmente.

PRECAUCIÓN

• Para proteger al equipo, apague siempre el televisor antes de conectar cualquier equipo externo.

• Lea cuidadosamente el manual de operación pertinente (reproductor de disco Blu-ray, etc.) antes de hacer las

conexiones.

Conexión de un reproductor de disco Blu-ray, reproductor de DVD o decodiﬁcador de cable/satélite de HD

Cuando se utiliza un cable HDMI (HDMI IN 1, 2, 3 ó 4):

*1 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

• El terminal de HDMI (High Deﬁnition Multimedia Interface) es una interfaz de audio-vídeo que facilita una conexión para

señales de audio y vídeo que utiliza un solo cable. El terminal de HDMI IN soporta entrada de vídeo de alta resolución.

• Para disfrutar de las posibilidades de visualización de 1080p, conecte su equipo externo utilizando un cable certiﬁcado

HDMI o un cable componente y ajuste el equipo a la salida 1080p.

• Formato de audio soportado: PCM lineal, Dolby Digital, DTS, ritmo de muestrario 32/44,1/48kHz.

• Si conecta un equipo compatible con ARC, utilice HDMI IN 1.

Cuando se utiliza un cable de conversión DVI-HDMI (HDMI IN 2):

• Cuando use un cable de conversión DVI-HDMI, debe hacer una conexión de audio análoga. En este caso, en adición

a conectar un cable de conversión DVI-HDMI al terminal HDMI IN 2, conecte un cable con miniconector estéreo de 3,5

mm ø al terminal de AUDIO IN y ajuste “Selección Audio” a “HDMI + Análogo”.

COMPONENT OUT

AUDIO-L

•

(White)

•

(Blanc)

•

(Blanco)

AUDIO-R

•

(Red)

•

(Rouge)

•

(Blanco)

Y • (Green)

• (Vert)

• Y (Verde)

• (Blue)

• (Bleu)

• (Azul)

• (Red)

• P

(

Rouge

)

• P

(Rojo)

• Audio cable

• Câble audio

• Cable de audio

• Component video cable

• Câble vidéo composante

• Cable de vídeo componente

•

AV cable

•

Câble AV

•

Cable de AV

VIDEO • (Yellow)

• (Jaune)

• (Amarillo)

AUDIO-L • (White)

• (Blanc)

• (Blanco)

AUDIO-R • (Red)

• (Rouge)

• (Rojo)

ENGLISH

Connecting a Blu-ray Disc/DVD Player or HD Cable/Satellite Set-top Box

When using a Component cable (COMPONENT IN):

• To enjoy 1080p display capability, connect your external equipment using an HDMI-certiﬁed

cable or a component cable and set the equipment to 1080p output.

Connecting a VCR, Game Console, Camcorder or Cable/Satellite Set-top Box

When using a Composite cable (VIDEO IN 1 or 2):

FRANÇAIS

Raccordement d'un lecteur de disque Blu-ray, lecteur DVD ou boîtier décodeur de réception HD par câble/satellite

Lors de l'utilisation d'un câble composante (COMPONENT IN) :

• Pour bénéﬁcier de toutes les fonctionnalités de l'afﬁchage 1080p, branchez l'appareil

externe au moyen d'un câble certiﬁé HDMI ou câble composantes et réglez l'appareil sur la

sortie 1080p.

Raccordement d'un magnétoscope, console de jeu, caméscope ou boîtier décodeur de réception par câble/satellite

Lors de l'utilisation d'un câble composite (VIDEO IN 1 ou 2) :

ESPAÑOL

Conexión de un reproductor de disco Blu-ray, reproductor de DVD o decodiﬁcador de cable/satélite de HD

Cuando se utiliza un cable componente (COMPONENT IN):

• Para disfrutar de las posibilidades de visualización de 1080p, conecte su equipo externo

utilizando un cable certiﬁcado HDMI o un cable componente y ajuste el equipo a la salida

1080p.

Conexión de una videograbadora, una consola de videojuegos, una videocámara o un decodiﬁcador de cable/satélite

Cuando se utiliza un cable de vídeo compuesto (VIDEO IN 1 o 2):

Connection/Connexion/Conexión

DIGITAL AUDIO INPUT

OPTICAL

HDMI INHDMI OUT

HDMI OUT

• HD Cable/Satellite set-top box

• Boîtier décodeur de réception HD par câble/satellite

• Decodiﬁcador de cable/satélite de HD

• Optical ﬁber cable *2

• Câble à ﬁbre optique *2

• Cable de ﬁbra óptica *2

• HDMI-certiﬁed cable *1

• Câble certiﬁé HDMI *1

• Cable de certiﬁcado HDMI *1

DIGITAL AUDIO INPUT

OPTICAL

• Optical ﬁber cable

• Câble à ﬁbre optique

• Cable de ﬁbra óptica

ANALOG AUDIO IN

• Ø3.5 mm stereo minijack to RCA audio cable

• Câble audio avec mini-prise stéréo ø 3,5 mm vers RCA

•

Cable de audio con miniconector estéreo de 3,5 mm ø a RCA

ENGLISH

Connecting a Surround System/Audio System

When connecting an AV ampliﬁer for a surround system

• Letting the TV output the audio to an AV ampliﬁer:

*1 (EQ/LE650U/LE657U series) Use HDMI IN 1 to connect ARC-compatible equipment.

(UQ/TQ/SQ series) Use HDMI IN 3 to connect ARC-compatible equipment.

*2 If the equipment to be connected is not compatible with the ARC, connect an optical

ﬁber cable.

• If the image is not in sync with the audio, check the settings of the connected surround

system.

When connecting an audio ampliﬁer

It is possible to output audio through the DIGITAL AUDIO OUT terminal.

• In this case, set "Audio Setup" to "PCM" or "Bitstream". (Refer to built-in operation manual.)

FRANÇAIS

Raccordement d'un système ambiophonique/un système audio

Lors de la connexion d'un ampliﬁcateur AV pour un système ambiophonique

• Laisser le téléviseur reproduire l'audio sur un ampliﬁcateur AV :

*1 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

*2 Si l'équipement à raccorder n'est pas compatible ARC, raccordez un câble en ﬁbre

optique.

• Si l'image n'est pas synchronisée avec le son, vériﬁez les réglages du système

ambiophonique raccordé.

Lors de la connexion d'un ampliﬁcateur audio

Il est possible d'émettre un son audio via la prise de sortie DIGITAL AUDIO OUT.

• XXXXXX

ESPAÑOL

Conexión a un sistema de sonido envolvente/sistema de audio

Conexión a un ampliﬁcador de AV para un sistema de sonido envolvente

• Para dejar que el televisor emita el audio a un ampliﬁcador AV:

*1 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

*2 Si el equipo que va a conectar no es compatible con ARC, conecte un cable de ﬁbra

óptica.

• Si la imagen no está sincronizada con el audio, compruebe los ajustes del sistema de

sonido envolvente conectado.

Conexión a un ampliﬁcador de audio

Es posible dar salida de audio a través del terminal DIGITAL AUDIO OUT.

• XXXXXX

La page est en cours de chargement...

Sharp Aquos UQ17U Manuel utilisateur

Marque: Sharp

Modèle: Aquos UQ17U

Catégorie: Téléviseurs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Sharp Aquos UQ17U User manual
español: Sharp Aquos UQ17U Manual de usuario

Sharp Aquos UQ17U Manuel utilisateur

Sharp Aquos UQ17U Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents