Nikon NUVIS 200 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Avant-propos

Merci pour votre acquisition de l'appareil Nikon Nuvis 200.

Votre nouvel appareil photo Nikon utilise le nouveau standard

(Advanced Photo System: IX240 System).

Le symbole

T* apparaît sur tous les appareils de

format Advanced Photo System (APS).

Prenez soin de lire attentivement ce mauel avant d'utiliser

votre nouvel appareil et gardez-le à portée de main.

*Le symbole du format Advanced Photo System est une marque de fabrique de tous les produits IX240.

Faites quelques essais.

Avant de procéder à d'importantes prises de vue, prenez le temps de faire quelques

essais pour vous familiariser avec l'appareil et toutes ses fonctions.

F

66

F

67

Fixation de la courroie

Vérifiez la présence de l'article ci-dessous avant

d'utiliser votre appareil.

Accessoires

Accessoires en option

•Etui d'appareil CS-L21

Fixes la courroie en la passant dans la boucle comme indiqué.

Courroie

F

68

Choix de trois formats d'impression (C, H, P) pouvant se combiner sur le même film.

Un objectif zoom puissant 2x qui couvre une gamme de focales allant de 24 à 48 mm.

Quand la lumière est faible, le flash se déclenche automatiquement.

La photographie rapprochée est possible jusqu'à 0,6 m.

Le couvercle de l'objectif se ferme automatiquement à la mise hors tension de l'appareil pour protéger l'objectif contre la

poussière et les rayures.

Caractéristiques de votre appareil Nikon:

P. 85

P. 79

P. 80

P. 78

Format C (classique)

Rapport vertical/horizontal = 2 : 3

Format H (vision large)

Rapport vertical/horizontal = 9 : 16

Format P (panorama)

Rapport vertical/horizontal = 1 : 3

F

69

Table des matières

Avant-propos .................................................................................. 66

Accessoires .................................................................................... 67

Caractéristiques de votre appareil Nikon:........................................ 68

Descriptif de l'appareil .............................................................. 70-71

Ecran de contrôle CL ...................................................................... 71

Conseils sur l'emploi du Nuvis 200 ............................................... 72

Démarrage

Installation de la pile/Vérification de la tension de la pile ............... 73

Chargement du film .................................................................. 74-75

Cassette de film IX240 ................................................................... 75

Enregistrement des données .......................................................... 76

Opération de base

Maintien correct de l'appareil ......................................................... 77

Déclencheur ................................................................................... 77

Viseur ............................................................................................ 78

Sélection du format d'impression.................................................... 78

Cadrage au zoom ........................................................................... 79

Mise au point et prise de vues .................................................. 80-81

Sujets difficiles à mettre au point ................................................... 81

Retrait du film ................................................................................ 82

Emportez la cassette de film exposé à un laboratoire photo ........... 83

Rebobinage du film partiellement exposé ....................................... 83

Fonctions évoluées

Comment utiliser la mémorisation de la mise au point .................. 84

Sélection du mode de flash ............................................................ 85

Photographie avec flash auto ......................................................... 85

Flash annulé .................................................................................. 86

Flash imposé ............................................................................ 86-87

Flash auto en synchronisation lente ............................................... 87

Atténuation des yeux rouges .......................................................... 88

Retardateur ..................................................................................... 89

Mise au point sur l'infini ................................................................ 89

Programmation de la date et de l'heure ..................................... 90-91

Informations complémentaires

Dépannage ............................................................................... 92-93

Caractéristiques ........................................................................ 94-95

Pour l'utilisation sans risque de l'appareil

(ATTENTION/PRECAUTIONS)

........ 96-97

F

70

1 Couvercle de l'objectif (-P. 73)

2 Objectif

3 Fenêtre de mesure d'exposition auto

4 Fenêtre du viseur (-P. 78)

5 Flash (-P. 85)

6 Ecran de contrôle CL

7 Sélecteur CHP (-P. 78)

8

Commande de rebobinage du film partiellement exposé

(-P. 83)

9 Fenêtres de mise au point auto

10 Illuminateur d'atténuation des yeux rouges (-P. 88)

11 Déclencheur (-P. 77)

12 Interrupteur d'alimentation ON: Commande $ (mode

mise au point sur l'infini)/

J (mode flash) (-P. 85, 89)

Interrupteur d'alimentation OFF: Commande

MODE/SEL (-

P. 76, 90)

13 Interrupteur d'alimentation ON: Commande

@

(atténuation des yeux rouges)/ C (retardateur)

(-

P. 88, 89)

Interrupteur d'alimentation OFF: Commande ADJUST

(-

P. 90)

Descriptif de l'appareil

F

71

14 Oculaire du viseur (-P. 78)

15 Témoin lumineux rouge (-P. 78)

16 Couvercle du logement de la pile (-P. 73)

17 Filetage de fixation pour pied (-P. 89)

18

Couvercle du logement de la cartouche

(-P. 74)

19 Interrupteur d'alimentation (-P. 73)

20 Commande de zoom (-P. 79)

21

Déverrouillage du logement de la cartouche

(-P. 74)

22 Boucle pour courroie (-P. 67)

Ecran de contrôle CL

1 Indicateur de date et d'heure (-P. 76)

2 Témoin d'atténuation des yeux rouges (-P. 88)

3

Indicateur de retardateur (-P. 89)

4 Indicateur de mode de flash (-P. 85-87)

5 Indicateur de mise au point sur l'infini (-P. 89)

6

Indicateur d'enregistrement des données

(-P. 76)

7 Compteur de vues (-P. 75)

8 Indicateur de présence de cartouche (-P. 75)

9 Indicateur de tension de pile insuffisante(-P. 73)

Ecran de contrôle CL

F

72

Conseils sur l'emploi du Nuvis 200

Conseils pour l'utilisation de l'appareil

•Mettez l'appareil hors tension quand il n'est pas utilisé. Cela

évitera tout déclenchement accidentel susceptible de se traduire

par le déchargement de la pile.

•Le Nuvis 200 n'est pas étanche et ne doit donc pas être exposé à

la pluie ou à l'eau salée. Si l'appareil est mouillé, séchez-le

immédiatement en l'essuyant avec un chiffon sec.

•Ne soumettez pas l'appareil à des températures élevées, par

exemple à proximité d'un appareil de chauffage, ou bien à

l'intérieur d'une voiture pendant l'été.

•Rangez l'appareil à un endroit frais, sec et propre. Mettez-le à

l'abri de tout produit chimique tel que camphre ou naphtaline.

L'emploi d'un agent dessicant est préconisé lors du stockage.

•Le déclenchement répété du flash peut rendre la pile et l'appareil

chauds. Laissez-leur le temps de refroidir avant de continuer la

prise de vues.

•

Ne laissez pas tomber l'appareil et évitez tout choc contre des surfaces dures.

•Utilisez un chiffon en coton doux et sec, un pinceau soufflant

disponible dans le commerce ou bien un dispositif de nettoyage

de lentilles pour éliminer la saleté et les taches.

•Si l'appareil doit rester inutilisé pendant longtemps, retirez la

pile. Une fois par mois, insérez une pile et déclenchez le flash

plusieurs fois pour rétablir sa capacité.

Remarques sur la pile

•N'oubliez pas de vérifier la tension de la pile lors de la prise de

photos importantes. Emportez des piles de rechange si vous

voyagez à l'étranger.

•La tension de la pile a tendance à diminuer quand la

température tombe en dessous de 0˚C. Lors de la prise de vues

à faibles températures, gardez la pile au chaud. La pile se

rétablira quand la température redeviendra normale.

Remarques sur la cartouche de film IX240

•Il est recommandé d'emporter des cassettes de film IX240 de

rechange si vous voyagez à l'étranger, dans des pays où de

telles cassettes ne seront peut-être pas disponibles.

Nikon ne saurait être tenu responsable de mauvais fonctionnements survenant si le Nuvis 200 n'est pas utilisé conformément aux instructions de ce manuel.

F

73

2

Mettez l'appareil sous

tension.

•Le couvercle de l'appareil s'ouvre

automatiquement et l'objectif saillit en

position W (grand angle).

1

Insérez la pile.

Ouvrez le couvercle du logement

de la pile avec une pièce de

monnaie ou similaire.

Insérez une pile au lithium 3 V

CR2 dans le logement.

Refermez le logement de la pile.

•Reprogrammez la date et l'heure quand

vous remplacez la pile et que les

données reviennent aux valeurs initiales.

(- P. 90)

Démarrage

Installation de la pile/Vérification de la tension de la pile

3

Vérifiez la tension de la

pile.

•Si “b” clignote ou si rien n'apparaît

sur l'écran de contrôle CL, la pile est

totalement déchargée et doit être

remplacée.

•Si l'indicateur de tension de pile

insuffisante “b ” n'apparaît pas, la

pile est entièrement chargée.

F

74

Chargement du film

1

Vérifiez que la lettre“

´

” est

visible sur l'écran de

contrôle CL.

•Si le nombre de vues apparaît sur

l'écran de contrôle CL, une cassette

partiellement exposée est chargée.

•Si la lettre “

´

” et l'indicateur de présence

de cassette “ ” apparaissent sur l'écran

de contrôle CL, une cassette entièrement

exposée est chargée et doit être retirée.

(- P. 82)

2

Poussez le déverrouillage du

logement de la cartouche

dans le sens de la flèche

pour ouvrir le couvercle du

logement de la cartouche.

•Le couvercle du logement de la

cartouche ne s'ouvre pas si la pile est

épuisée.

3

Insérez une cassette de film dans

le logement de la cassette et

refermez le couvercle.

•Utilisez uniquement une cassette de film

IX240. (Le film 24 x 36 mm ordinaire

est inutilisable.)

•Vérifiez que le VEI (indicateur visuel

d'exposition) indique “ ” (non exposé)

avant le chargement. (-

P. 75)

•Refermez le couvercle du logement de la

cassette jusqu'à son encliquetage.

2

1

F

75

=

;

:

<

* Indicateur visuel d'exposition (VEI)

Film non exposé*

Film partiellement exposé*

Ergot de condamnation de la réexposition

Film totalement exposé mais non traité*

Film traité à l'intérieur de la cartouche*

Volet de

protection

Mécanisme

d'ouverture du

volet de protection

Disque de données

Bobine enrouleuse

•Cassettes de film disponibles: films de

40 vues, 25 vues et 15 vues.

•Les cassettes de film IX240 ne

présentent pas d'amorce. Le film est

automatiquement extrait et placé dans

l'appareil.

•L'indicateur visuel d'exposition (VEI)

indique les quatre états du film.

Remarques sur les cassettes de

film IX240

•Ne touchez pas, ne démontez pas et

n'appliquez pas d'impacts violents sur le

disque de données, le volet de protection

ou la bobine enrouleuse.

•Ne cassez pas l'ergot de condamnation de

la réexposition (IPI). Adressez-vous au

laboratoire photo le plus proche si cet

ergot est cassé.

•N'exposez pas le film en plein soleil, à des

températures élevées près d'un appareil de

chauffage, à la poussière ou à l'humidité,

ou à un champ magnétique puissant.

Cassette de film IX240

4

Vérifiez que “ ” et le nombre

de vues disponibles apparaissent

sur l'écran de contrôle CL.

•Si le nombre de vues n'apparaît pas,

rechargez le film.

•La lettre “

´

”clignote si une cartouche de

film entièrement exposé (le VEI indique

“

<

”) est insérée.

Le couvercle du logement de la cartouche se verrouille

automatiquement après le chargement. N'essayez pas

de l'ouvrir avant la fin du rebobinage du film.

F

76

•Pressez la commande MODE pour sélectionner l'un des cinq affichages. A chaque

pression, l'affichage change dans l'ordre indiqué:

•

Lors de la prise de vues avec "Å” apparaissant sur l'écran de contrôle CL, les données sur

l'écran seront enregistrées. Aucune donnée n'est enregistrée quand le mode “ ” st sélectionné.

•Demandez à votre laboratoire photo affichant la “Marque de laboratoire photo autorisé”

l'emplacement des données enregistrées.

Réglez au mode d'affichage de

votre choix.

Mettez l'appareil hors tension et

pressez la commande MODE

(une fois pour activer l'affichage,

puis à nouveau pour changer de

mode).

•La section “Année” est affichée et

imprimée en deux chiffres et "Heure"

est en cycle 24 heures.

•“ ” apparaît quand le mode "Pas

d'enregistrement" est sélectionné.

Enregistrement des données

Année/Mois/Jour

Pas d'enregistrement Heure/Minutes

Mois/Jour/Année Jour/Mois/Année

MODE

SEL

ADJUST

MODE

SEL

ADJUST

F

77

•Quand vous tenez l'appareil

horizontalement, collez les coudes au

buste et maintenez-le avec les deux

mains comme indiqué.

•Maintenez fermement l'appareil pour

éviter tout bougé.

•Quand vous tenez l'appareil

verticalement, vérifiez que le flash est

en haut comme indiqué.

•Sollicitez légèrement le déclencheur

pour activer la mise au point et le

témoin lumineux rouge s'allume une

seconde. La mise au point est bloquée

quand le déclencheur est pressé à mi-

course. (- P. 84)

Pressez franchement jusqu'au

retentissement du déclic pour

déclencher.

Opération de base

Maintien correct de

l'appareil

Déclencheur

N'occultez pas l'objectif, le flash ou les

fenêtres de mise au point automatique

avec vos doigts ou vos cheveux.

F

78

Zone image disponible

Les zones coupées sur l'impression

finale varient selon le format

d'impression (C/H/P).

1

Zone de mise au point automatique

Positionnez-la sur le sujet.

2

Témoin lumineux rouge

Pressez légèrement le déclencheur. Puis:

— Si le témoin lumineux rouge s'allume

pendant une seconde, la mise au point

s'est opérée.

— S'il s'allume en continu, le flash est prêt

à se déclencher.

— S'il clignote, le flash est en cours de

recyclage et l'obturateur est bloqué.

Sélectionnez le format d'impression souhaité

avec le sélecteur CHP avant la prise de vues.

•

Vous pouvez choisir l'un des trois format d'impression

(C, H ou P) en agissant sur le sélecteur CHP à tout

moment quand le film est chargé. (- P . 68)

La zone image varie selon le format d'impression

sélectionné.

•

Vous pouvez également changer de format

d'impression en commandant des tirages additionnels

à un laboratoire photo.

ATTENTION!

Pour éviter tout risque de lésion oculaire, tenez

l'appareil à l'écart de votre visage lorsque vous

manipulez le sélecteur CHP.

Format C

(classique)

Rapport vertical/

horizontal = 2 : 3

Format H

(vision large)

Rapport vertical/

horizontal = 9 : 16

Format P

(panorama)

Rapport vertical/

horizontal = 1 : 3

Viseur

Sélection du format

d'impression

F

79

Regardez dans le viseur et

composez l'image en

déplaçant le curseur de zoom.

Une fois la taille d'image

souhaitée obtenue, relâchez le

curseur de zoom.

•Si l'appareil reste inutilisé pendant plus

de 3 minutes, l'objectif se rétracte

automatiquement en position

(grand angle).

Déplacez le curseur de zoom dans le sens

(48mm) pour étendre l'objectif pour le

cadrage serré au téléobjectif.

Déplacez le curseur de zoom dans le sens

(24 mm) pour rétracter l'objectif pour

le cadrage large au grand angle.

Cadrage au zoom

F

80

Mise au point et prise de vues

1

Composez l'image

•Centrez la zone de mise au point auto

sur le sujet.

2

Mettez au point sur le sujet.

Sollicitez légèrement le déclencheur.

•Le témoin lumineux rouge s'allume

pendant une seconde quand la mise au

point est terminée.

•Pour la netteté des images, vérifier que le

sujet se trouve au moins à 0,6 m de

l'appareil.

3

Pressez franchement mais en douceur le

déclencheur pour prendre la photo.

•

Si la lumière est insuffisante, le témoin

lumineux rouge s'allume et le flash se

déclenche automatiquement. (- P. 85)

•

Après la prise de vues, le nombre de vues

disponibles est réduit un à un sur l'écran de

contrôle CL.

•

La pression hésitante du déclencheur peut

provoquer un bougé.

Mettez l'appareil hors tension pour

économiser l'énergie de la pile.

F

81

Sujets difficiles à mettre au point

Les sujets suivants peuvent être trop difficiles à

mettre au point. Dans ce cas, recourez à la

mémorisation de la mise au point (-

P. 84) en

mettant au point sur un autre sujet équidistant de

l'appareil.

• Sujets trop petits pour couvrir entièrement le

repère de mise au point automatique

• Sujets derrière une vitre

• Sujets sombres sans réflexion

• Surfaces luisantes, réfléchissant la lumière,

comme une voiture brillante ou de l'eau

• Sujets sans teneur solide (par ex. flamme de

bougie, feu d'artifice, etc.)

• Sujets secondaires plus proches de l'appareil

que le sujet principal.

F

82

Retrait du film

2

Vérifiez que la lettre

“

´

”

clignotante est visible sur

l'écran de contrôle CL.

•

En fin de rouleau, la lettre “

´

” clignote et le

mécanisme de verrouillage du couvercle du

logement de la pile est libéré.

•

Si le rebobinage du film s'arrête à mi-course

parce que la pile est déchargée, il reprendra

automatiquement dès le remplacement de

la pile.

•

Le couvercle du logement de la cartouche

ne s'ouvre pas si la pile est épuisée.

3

Ouvrez le couvercle du logement

de la cassette et retirez le film.

•Le déclenchement ou le réglage de la

date et de l'heure sont impossibles tant

que le film rebobiné n'est pas retiré.

•

A l'ouverture du couvercle du logement de la

cassette, vérifiez que l'appareil est retourné,

sinon la cartouche pourra tomber.

N'ouvrez pas le couvercle du logement de la

cassette avant que la lettre

“

´

”

se mette à

clignoter.

1

Le film se rebobine

automatiquement.

•En fin de rouleau, le film se rebobine

automatiquement

•Pendant le rebobinage, le compteur de

vues décompte les vues une à une.

•Si vous souhaitez retirer le film alors

que le nombre de vues encore

disponibles apparaît sur l'écran de

contrôle CL, rebobinez le film

partiellement exposé. (- P. 83)

F

83

Rebobinage du film partiellement exposé

Emportez la cassette de film

exposé à un laboratoire photo

1

Pressez la commande avec la

pointe d'un stylo à bille ou similaire.

•Une fois le rebobinage commencé, il

est inutile de continuer à appuyer sur la

commande de rebobinage de film

partiellement exposé.

•Une fois le rebobinage terminé, la lettre

“´ ”se met à clignoter. N'essayez pas

d'ouvrir le couvercle avant que la lettre

“´ ”se mette à clignoter.

•Nous vous recommandons d'emporter

votre cassette de films à un laboratoire

photo portant la “Marque de laboratoire

photo autorisé” ci-dessus pour le

traitement et l'impression.

•Vos négatifs seront remis dans la cassette

pour faciliter le rangement.

•Des impressions d'index (petites images

de chaque vue exposée sur le rouleau de

film) sont fournies avec les négatifs.

•Pour de plus amples informations,

consultez votre laboratoire photo.

2

Retirez le film.

Ouvrez le couvercle du

logement de la cartouche.

Retirez le film.

Le film partiellement exposé retiré ne

pourra pas être réutilisé. L'indicateur

visuel d'exposition (VEI) passe à “

<

”

(film totalement exposé). (- P. 75)

F

84

1

Composez l'image.

•Si le sujet principal se trouve en dehors

de la zone de mise au point auto

“ ”

,

la zone derrière le sujet sera mise au

point.

2

Axez la zone de mise au

point auto sur le sujet

principal.

Sollicitez légèrement le

déclencheur.

•Vérifiez que le témoin lumineux rouge

s'allume une seconde.

3

Recomposez l'image et

déclenchez.

Sollicitez légèrement le déclencheur

et recomposez l'image.

Puis pressez franchement le

déclencheur.

•Tant que le déclencheur est légèrement

sollicité, la mise au point est mémorisée.

•Ne modifiez pas la distance appareil-

sujet pendant que le déclencheur est

légèrement sollicité.

Si votre sujet principal n'est au centre de la vue

Fonctions évoluées

Comment utiliser la mémorisation de la mise au point

F

85

Pressez la commande

J

jusqu'à ce

que l'indicateur de mode de flash

souhaité apparaisse.

AUTOJ Flash auto (-P. 85)

$

Mise au point sur l'infini

#

Flash annulé

(-P. 86)

J Flash imposé (-P. 86)

†

Flash auto en synchronisation

lente

(-P. 87)

•Le mode de flash revient à flash auto à

la mise hors tension de l'appareil.

1

Mettez l'appareil sous

tension.

•“AUTOJ” apparaît sur l'écran de contrôle

CL. Le mode flash auto est

automatiquement activé.

•L'appareil détecte si la lumière

disponible est insuffisante et déclenche

automatiquement le flash.

•Quand le sujet est lumineux, “

#

”

apparaît sur l'écran de contrôle CL et le

flash ne se déclenche pas.

2

Vérifiez que le témoin lumineux

rouge s'allume, puis déclenchez.

•Avant la prise de vues au flash, vérifiez

que le sujet se trouve à portée du flash.

Voir le guide suivant (à 200 ISO).

(24 mm): d'env. 0,6 à 5,3 m

(48 mm): d'env. 0,6 à 2,8 m

•

Si le témoin lumineux rouge clignote quand le

déclencheur est légèrement sollicité, le flash est en

cours de recyclage et l'obturateur est bloqué.

Sollicitez légèrement le déclencheur à nouveau et

attendez que le témoin lumineux rouge s'allume

avant de redéclencher.

Le flash se déclenche automatiquement quand la lumière disponible

est insuffisante.

Photographie avec flash auto

Sélection du mode de flash

MOD

SEL

ADJUS

(-P. 89)

La page charge ...

Nikon NUVIS 200 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Nikon NUVIS 200 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents