Philips HP6503/00 Manuel utilisateur

La page charge ...

HP6503

ENGLISH 6

DEUTSCH

19

 34

ESPAÑOL

50

FRANÇAIS 64

ITALIANO

78

PORTUGUÊS 92

PORTUGUÊS DO BRASIL

106

TÜRKÇE 120

4203.000.3665.1.indd 5 23-10-2006 10:48:03

La page charge ...

64

Introduction

Le nouvel épilateur Satinelle ICE PREMIUM permet une épilation rapide,

facile et efcace. Avec son nouveau système céramique, son applicateur

de froid épousant chaque contour du corps et son nouveau système de

massage Sonic, il révolutionne l’épilation. En effet, la sensation de massage

et l’effet naturellement anesthésiant de la glace garantissent une épilation

plus douce et moins douloureuse. Résultat : une peau douce comme de

la soie et une diminution de la repousse jusqu’à 50 %, à condition de vous

épiler régulièrement (toutes les 4 semaines).

L’épilateur Satinelle ICE PREMIUM est adapté à l’épilation de toutes les

parties du corps et est doté d’un applicateur de froid spécialement conçu

pour l’épilation des zones sensibles (aisselles et maillot) car il réduit la

sensation de douleur ressentie.

Les disques rotatifs attrapent même les poils les plus courts (jusqu’à un

demi millimètre !) et les éliminent à la racine, laissant votre peau douce

pendant quatre semaines environ. Le poil repousse doux et plus n.



A Applicateur de froid

B Applicateur de froid avec tête pivotante pour l’épilation des jambes

C Applicateur de froid pour aisselles et maillot

D Tête de rasage

E Capot de protection pour la tête de rasage

F Système de massage

G Tête d’épilation

H Appareil

I Voyant de charge

J Adaptateur

K Brosse de nettoyage

L Éponge exfoliante

M Support

Important

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et

conservez-le pour un usage ultérieur.

FRANÇAIS

4203.000.3665.1.indd 64 23-10-2006 10:48:26

Avant de brancher l’appareil, vériez que la tension indiquée sur

l’adaptateur correspond à la tension du secteur.

Utilisez l’appareil uniquement avec l’adaptateur fourni.

N’utilisez pas l’appareil lorsque celui-ci ou l’adaptateur est

endommagé.

Si l’adaptateur est endommagé, remplacez-le toujours par un

adaptateur de même type pour éviter tout accident.

L’adaptateur contient un transformateur. N’essayez pas de

remplacer la che de l’adaptateur pour éviter tout accident.

Évitez de mouiller l’appareil et l’adaptateur.

Tenez l’appareil hors de portée des enfants.

Conservez votre appareil à une température comprise entre 5 °C

et 35 °C.

Pour prévenir tout dommage ou blessure, évitez de faire

fonctionner l’appareil près de vos cheveux, de vos sourcils et cils,

ainsi qu’à proximité de vêtements, ls, câbles, brosses, etc.

Cet appareil contient deux piles rechargeables NiMh qui peuvent

nuire à l’environnement si elles ne sont pas déposées à un endroit

assigné à cet effet.

N’utilisez pas l’appareil sans avoir consulté votre médecin si votre

peau est irritée ou si vous souffrez de varices, rougeurs, tâches de

vin (avec pilosité) ou blessures. Les mêmes recommandations

s’appliquent aux personnes ayant une immunité réduite ou

souffrant du diabète, de la maladie de Raynaud ou

d’immunodécience.

Champs électromagnétiques

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux

champs électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité

établies sur la base des connaissances scientiques actuelles s’il est

manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode

d’emploi.

Charge

L’appareil peut fonctionner directement sur secteur ou être utilisé sans le

cordon lorsque les piles ont été chargées.

,

FRANÇAIS 65

4203.000.3665.1.indd 65 23-10-2006 10:48:26

Avant d’utiliser l’appareil, chargez les piles pendant au moins 16 heures

pour bénécier d’une autonomie sans l de 20 minutes environ.

Ne chargez jamais l’appareil pendant plus de 24 heures.

1 Arrêtez toujours l’appareil avant de le charger.

2 Insérez la petite che dans l’appareil et l’adaptateur dans la prise de

courant.

Le voyant de charge s’allume pour indiquer que l’appareil est en

charge.

Le voyant de charge ne s’éteint pas ou ne change pas de couleur

lorsque l’appareil est complètement chargé.

3 Pour une charge pratique, vous pouvez placer l’appareil sur le

support (clic) (g. 2).

Optimisation de la durée de vie des piles

Après avoir chargé l’appareil pour la première fois, vous ne devez pas

le recharger entre les séances d’épilation ou de rasage. Continuez à

utiliser l’appareil et rechargez-le uniquement lorsque les piles sont

(presque) vides.

Déchargez complètement les piles deux fois par an en laissant

l’appareil fonctionner jusqu’à l’arrêt du moteur.

Évitez de laisser l’appareil branché sur le secteur en permanence.

Si vous n’avez pas utilisé l’appareil pendant une longue période,

rechargez-le pendant 16 heures.

Avant utilisation

Congélation de l’applicateur de froid

1 Placez l’applicateur de froid SANS le manchon dans le congélateur

(***), au moins 4 heures avant de commencer l’épilation. Dès que le

liquide est devenu complètement bleu, l’applicateur peut être utilisé.

Assurez-vous que l’applicateur de froid est parfaitement sec avant de le

mettre au congélateur.

Conseil : L’applicateur de froid doit être conservé dans votre congélateur.

,

-

FRANÇAIS66

4203.000.3665.1.indd 66 23-10-2006 10:48:26

Utilisation de l’appareil

Informations générales relatives à l’épilation

Les poils sont plus faciles à enlever après un bain ou une douche.

Cependant, veillez à ce que votre peau soit complètement sèche

avant de commencer l’épilation.

Lors de votre première utilisation, nous vous conseillons d’essayer

l’épilateur sur une zone comportant peu de poils pour vous

familiariser avec l’appareil.

Pour un résultat optimal, la longueur des poils ne doit pas être

supérieure à 10 millimètres (g. 3).

Pour épiler les poils plus longs : (g. 3)

tondez les poils jusqu’à une longueur maximale de 10 mm à l’aide

d’une tondeuse. Dans ce cas, vous pouvez commencer l’épilation

immédiatement.

rasez les poils complètement. Dans ce cas, vous pouvez commencer

l’épilation après quelques jours (la longueur des poils doit être d’au

moins 0,5 mm).

Lors des premières utilisations, il est possible que la peau rougisse

ou s’irrite légèrement. Il s’agit d’une réaction normale qui

disparaîtra rapidement. La gêne ressentie au début diminuera

progressivement à chaque utilisation. Au fur et à mesure, votre peau

s’habituera et la repousse sera plus ne. Cependant, si l’irritation

persiste au-delà de trois jours, consultez votre médecin.

Il est conseillé de s’épiler le soir, an de laisser les éventuelles

irritations disparaître pendant la nuit.

Fonctionnement sur secteur

N’utilisez pas l’appareil sur secteur si les piles sont complètement

chargées.

1 Pour utiliser l’appareil sur secteur, éteignez-le et branchez-le sur le

secteur. Patientez quelques secondes avant d’allumer l’appareil.

,

-

,

FRANÇAIS 67

4203.000.3665.1.indd 67 23-10-2006 10:48:27

Épilation à l’aide de l’applicateur de froid pour jambes

Assurez-vous que votre peau est propre, complètement sèche et non

grasse. N’appliquez aucune crème avant l’épilation.

1 Glissez l’applicateur de froid sur l’épilateur. (g. 4)

L’applicateur de froid atténue la douleur lorsque vous vous épilez et il ne

se réchauffe pas trop rapidement.

Lorsque vous retirez l’applicateur de froid du congélateur, il arrive parfois

que la tête pivotante gelée adhère à l’applicateur de froid. Dans ce cas,

passez la tête pivotante plusieurs fois sur votre jambe jusqu’à ce qu’elle

recommence à fonctionner.

2 Fixez l’applicateur de froid sur l’appareil (g. 5).

3 Insérez la petite che dans l’appareil et l’adaptateur dans la prise de

courant.

4 Mettez l’appareil en marche en sélectionnant la vitesse de votre

choix (g. 6).

Sélectionnez la vitesse I pour les zones où les poils sont plus ns et pour

les zones osseuses comme les genoux et les chevilles.

Sélectionnez la vitesse II pour les zones plus étendues, avec des poils plus

épais.

5 Tendez la peau avec votre main libre pour redresser les poils.

6 Placez l’appareil perpendiculairement à la peau, orientez la tête

d’épilation vers l’avant, puis faites glisser l’épilateur à une vitesse

modérée dans le sens inverse de la pousse des poils. (g. 7)

Assurez-vous que les disques rotatifs et l’applicateur de froid soient en

contact avec votre peau.

Exercez une légère pression sur la peau.

Si vous n’êtes pas satisfaite du résultat, faites glisser l’épilateur plus

lentement sur votre peau.

7 Pour retirer l’applicateur de froid, appuyez sur la languette située

en bas de l’appareil (g. 8).

,

FRANÇAIS68

4203.000.3665.1.indd 68 23-10-2006 10:48:27

Épilation des aisselles et du maillot à l’aide de l’applicateur

de froid

L’applicateur de froid spécique pour les aisselles et le maillot a un

nombre moindre de disques rotatifs actifs. La plus grande surface de

refroidissement rend l’épilation des zones délicates du corps beaucoup

moins douloureuse. Pour une épilation optimale, les poils ne doivent pas

être trop longs (1 cm max.).

1 Glissez l’applicateur de froid sur l’épilateur (g. 9)

2 et xez-le (g. 10).

3 Mettez l’appareil en marche en sélectionnant la vitesse de votre

choix. (g. 6)

Nous vous conseillons d’utiliser la vitesse I.

4 Pour l’épilation des aisselles, mettez un bras derrière la tête pour

tendre la peau au maximum et placez-y l’épilateur

perpendiculairement à l’aide de votre main libre (g. 11).

5 Pour l’épilation du maillot, tendez la peau d’une main et placez-y

l’épilateur perpendiculairement, sans exercer de pression (g. 12).

6 Déplacez l’épilateur lentement sur la peau, dans le sens inverse de

la pousse des poils.

7 Pour retirer l’applicateur de froid pour aisselles et maillot, appuyez

sur la languette située en bas de l’appareil (g. 13).

Épilation sans l’applicateur de froid

Vous pouvez également utiliser l’épilateur sans l’applicateur de

froid, si vous vous êtes habituée à la sensation d’épilation par

exemple.

Placez l’épilateur perpendiculairement à la peau et déplacez-le dans

le sens inverse de la pousse des poils.

Utilisation de l’éponge exfoliante

Utilisez l’éponge exfoliante sous la douche.

,

FRANÇAIS 69

4203.000.3665.1.indd 69 23-10-2006 10:48:27

Un massage régulier de la peau avec l’éponge atténue le risque de

repousse de poils incarnés. N’utilisez pas l’éponge exfoliante

immédiatement avant ou après l’épilation.

Rasoir

Vous pouvez utiliser la tête de rasage pour les zones sensibles comme les

aisselles et le maillot. La tête de rasage, confortable et efcace, garantit

d’excellents résultats.

1 Assurez-vous que l’appareil est éteint.

2 Retirez l’applicateur de froid (g. 8).

3 Retirez la tête d’épilation (g. 14).

Appuyez sur le bouton de déverrouillage (1) et faites glisser la tête

d’épilation dans le sens de la èche (2).

4 Placez la tête de rasage sur l’appareil et exercez une pression

jusqu’à ce qu’elle s’enclenche (clic) (g. 15).

5 Mettez l’appareil en marche en sélectionnant la vitesse II.

6 Placez la tête de rasage sur la peau et déplacez l’épilateur

lentement dans le sens inverse de la pousse des poils en exerçant

une légère pression (g. 16).

Nettoyage et entretien

Ne rincez jamais l’appareil ou l’adaptateur à l’eau.

N’utilisez pas de produits abrasifs, de tampons à récurer, d’essence,

d’acétone, etc. pour nettoyer l’appareil.

1 Assurez-vous que l’appareil est éteint et débranché.

2 Ôtez l’applicateur de froid de l’appareil et retirez le manchon.

3 Nettoyez la tête pivotante de l’applicateur de froid pour jambes

avec la brosse fournie ou avec un chiffon humide après chaque

utilisation.

Assurez-vous que l’applicateur de froid est parfaitement sec avant de le

remettre au congélateur.

FRANÇAIS70

4203.000.3665.1.indd 70 23-10-2006 10:48:28

Nettoyage de la tête d’épilation

Nettoyez la tête d’épilation après chaque utilisation.

1 Assurez-vous que l’appareil est éteint et débranché.

2 Retirez la tête d’épilation (g. 14).

Appuyez sur le bouton de déverrouillage (1) et faites glisser la tête

d’épilation dans le sens de la èche (2).

3 Retirez le système de massage (g. 17).

4 À l’aide de la brosse fournie, nettoyez toutes les parties accessibles,

y compris le bas de la tête d’épilation et les disques rotatifs (g. 18).

5 Vous avez également la possibilité de rincer la tête d’épilation (pas

l’appareil !) sous le robinet pour un nettoyage en

profondeur (g. 19).

N’essayez pas de retirer les disques rotatifs de la tête d’épilation.

6 Fixez le système de massage sur la tête d’épilation, puis placez cette

dernière sur l’appareil et exercez une pression jusqu’à ce qu’elle

s’enclenche (clic) (g. 20).

Elle ne peut être xée sur l’appareil que dans une seule position.

Nettoyage de la tête de rasage

Nettoyez la tête de rasage après chaque utilisation.

1 Assurez-vous que l’appareil est éteint et débranché.

2 Retirez la tête de rasage.

3 Appuyez légèrement sur le bloc tondeuse pour le séparer de la

tête de rasage. (g. 21)

4 À l’aide d’une brosse, retirez les poils du bloc tondeuse et de la

tête de rasage, ainsi que ceux restés sous les tondeuses (g. 22).

5 Vous avez également la possibilité de rincer le bloc tondeuse et la

tête de rasage (pas l’appareil !) sous le robinet (g. 23).

6 Replacez le bloc tondeuse sur la tête de rasage, puis encliquetez

cette dernière sur l’appareil (clic) (g. 24).

FRANÇAIS 71

4203.000.3665.1.indd 71 23-10-2006 10:48:28

N’exercez aucune pression sur la grille de rasage an d’éviter toute

détérioration.

7 Deux fois par an, appliquez une goutte d’huile pour machine à

coudre sur les tondeuses et la grille de l’unité de rasage.

Rangement

1

Placez le capot de protection sur la tête de rasage (clic). (g. 25)

2 Conservez l’appareil et les accessoires dans la housse.

3 Vous pouvez également ranger l’appareil sur le support (g. 2).

Remplacement

Si vous utilisez la tête de rasage plusieurs fois par semaine, remplacez le

bloc tondeuse (type HP6193) une fois par an ou tous les deux ans, ou

dès qu’il est endommagé.

Environnement

Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures

ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où il

pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de

l’environnement (g. 26).

Les piles rechargeables intégrées contiennent des substances qui

peuvent nuire à l’environnement. Veillez à toujours retirer les piles

avant de mettre le rasoir au rebut ou de le déposer à un endroit

assigné à cet effet. Déposez les piles usagées à un endroit assigné à

cet effet. Si vous n’arrivez pas à les retirer de l’appareil, vous pouvez

apporter l’appareil dans un Centre Service Agréé Philips qui prendra

toute l’opération en charge pour préserver l’environnement.

1 Débranchez l’adaptateur de la prise secteur et laissez l’appareil

fonctionner jusqu’à ce que les piles soient vides.

2 Retirez la tête d’épilation (g. 14).

3 Tenez l’appareil à la main et ouvrez-le à l’aide d’un

tournevis (g. 27).

-

FRANÇAIS72

4203.000.3665.1.indd 72 23-10-2006 10:48:29

4 Utilisez vos pouces pour séparer les deux parties du boîtier ainsi

que les connexions (g. 28).

5 Retirez tous les composants (bloc moteur et circuit imprimé) des

deux parties du boîtier.

6 Insérez un tournevis entre le support plastique des piles et les

piles (g. 29).

7 Retirez les piles du support plastique et du circuit imprimé (g. 30).

N’essayez pas de réassembler l’appareil pour le brancher sur le secteur

car cela est dangereux (g. 3).

Garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous

rencontrez un problème, visitez le site Web de Philips à l’adresse

www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de

votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le

dépliant de garantie internationale). S’il n’existe pas de

Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès

de votre revendeur local ou contactez le « Service Department of

Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ».

Dépannage

Problème Cause possible Solution

Résultats

d’épilation peu

satisfaisants.

Vous n’avez pas

déplacé la tête de

l’épilateur dans le

sens inverse de la

pousse du poil.

Déplacez l’appareil dans le sens

inverse de la pousse des poils.

L’angle entre la

tête d’épilation et

la peau était

incorrect.

Placez l’épilateur

perpendiculairement à la peau.

FRANÇAIS 73

4203.000.3665.1.indd 73 23-10-2006 10:48:29

Problème Cause possible Solution

La tête d’épilation

ne touchait pas la

peau.

Assurez-vous que la tête

d’épilation et l’applicateur de

froid sont en contact avec la

peau pendant l’épilation.

Votre peau est

mouillée ou vous

avez appliqué une

crème ou un autre

produit

cosmétique avant

l’épilation.

Faites en sorte que la peau soit

complètement sèche et non

grasse. N’appliquez aucune

crème, lait corporel ou autre

produit cosmétique avant

l’épilation.

Vous avez utilisé

l’applicateur de

froid spécique

aux aisselles et au

maillot pour vous

épiler les jambes.

Veillez à utiliser l’applicateur de

froid pour jambes.

Vous avez effectué

des mouvements

trop rapides lors

de l’utilisation de

l’appareil.

Déplacez l’appareil à une vitesse

modérée sur la peau.

L’appareil ne

fonctionne

pas.

Les piles sont

plates.

Chargez les piles.

La prise sur

laquelle l’appareil

est branché n’est

pas alimentée.

Assurez-vous que la prise utilisée

est bien alimentée. Si vous utilisez

la prise de la salle de bain, il peut

être nécessaire d’allumer la

lumière pour activer la prise.

FRANÇAIS74

4203.000.3665.1.indd 74 23-10-2006 10:48:29

Problème Cause possible Solution

L’appareil n’est pas

allumé.

Allumez l’appareil.

Vous n’avez pas

installé la tête

d’épilation

correctement.

Placez la tête d’épilation sur

l’appareil et exercez une pression

jusqu’à ce qu’elle s’enclenche

(clic).

Ma peau est

irritée.

Vous avez utilisé

l’épilateur pour la

première fois ou

après une longue

période

d’inutilisation.

Lors des premières utilisations, il

est possible que la peau rougisse

ou s’irrite légèrement. Il s’agit

d’une réaction normale qui

disparaîtra rapidement. Pour

obtenir de plus amples

informations à ce sujet, reportez-

vous au chapitre « Utilisation de

l’appareil ». Veillez également à ce

que la tête d’épilation soit

toujours propre.

Vous avez exercé

une pression trop

forte sur l’appareil.

N’exercez aucune pression

lorsque vous déplacez l’appareil

sur la peau.

L’applicateur

de froid n’est

pas

sufsamment

froid.

Vous n’avez pas

laissé l’applicateur

de froid

sufsamment

longtemps au

congélateur.

Placez l’applicateur de froid sans

le manchon dans le congélateur

(***) pendant au moins 4 heures.

Une fois que le liquide blanc est

devenu bleu, vous pouvez utiliser

l’applicateur.

Vous n’avez pas

placé l’applicateur

de froid dans le

congélateur ou le

freezer.

Placez l’applicateur de froid sans

le manchon dans le congélateur

(***) pendant au moins 4 heures.

Ne conservez pas l’applicateur

de froid dans le réfrigérateur.

FRANÇAIS 75

4203.000.3665.1.indd 75 23-10-2006 10:48:30

Problème Cause possible Solution

L’applicateur de

froid ne touchait

pas la peau.

Assurez-vous que l’applicateur de

froid est en contact avec la peau

pendant l’épilation.

La tête

pivotante de

l’applicateur

de froid pour

jambes reste

immobile.

La tête pivotante

est gelée.

Passez-la plusieurs fois sur votre

jambe jusqu’à ce qu’elle

recommence à fonctionner.

Assurez-vous que l’applicateur de

froid est parfaitement sec avant

de le congeler.

Impossible de

retirer la tête

d’épilation.

Vous n’avez pas

fait glisser la tête

d’épilation dans le

bon sens.

Appuyez sur le bouton de

déverrouillage et faites glisser la

tête d’épilation dans le sens de la

èche (g. 14).

Impossible de

retirer la tête

de rasage.

Vous n’avez pas

fait glisser la tête

de rasage dans le

bon sens.

Appuyez sur le bouton de

déverrouillage et faites glisser la

tête de rasage dans le sens de la

èche (g. 14).

Les résultats

de rasage ne

sont pas

satisfaisants.

La tête de rasage

est sale.

Arrêtez l’appareil, débranchez-le

et retirez la tête de rasage.

Ensuite, nettoyez le bloc

tondeuse et la tête de rasage à

l’aide de la brosse de nettoyage

fournie. Retirez les poils

éventuellement pris sous les

tondeuses.

Le bloc tondeuse

est endommagé

ou usé.

Remplacez le bloc tondeuse.

FRANÇAIS76

4203.000.3665.1.indd 76 23-10-2006 10:48:30

Problème Cause possible Solution

Irritation de la

peau plus

forte que

d’habitude

après rasage.

Le bloc tondeuse

est endommagé

ou usé.

Remplacez le bloc tondeuse.

FRANÇAIS 77

4203.000.3665.1.indd 77 23-10-2006 10:48:30

La page charge ...

Philips HP6503/00 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips HP6503/00 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes