Melitta M 641 1-212 Le manuel du propriétaire

Marque: Melitta

Modèle: M 641 1-212

Catégorie: Cafetières

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Istruzioni d’uso
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Manual de Instruções
Инструкция пo эк
сплуaтaции
Instrukcja obsługi
Brugsanvisning
Brugsanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
Lietošanas pamācība
Návod k použití
Használati utasítás
 
D
GB
I
F
NL
E
P
RUS
PL
DK
S
N
FIN
LV
CZ
H
GR

La page charge ...

– 8 -

– 6

– 4 -

– 2 -

–10 -



Avant la première utilisation

! Lire attentivement le mode d’emploi

Vérifier que la tension d’alimentation de votre cafetière

correspond bien à celle de votre installation électrique

! Nettoyer la cafetière en la faisant fonctionner deux

fois de suite avec de l’eau claire (sans café)

Pour faire du café

1. Régler la longueur du cordon d’alimentation en

utilisant le range-cordon ()

2. Ouvrir le couvercle () ;

Look de Luxe:appuyer sur le couvercle pour

l’ouvrir ()

3. Avec l’aide de l’échelle de dosage du réservoir ou de

la verseuse (),verser la quantité d’eau souhaitée

dans le réservoir ()

4. Plier le filtre Melitta 1 x4 () et le placer dans le

support filtre ()

5. Mettre le café moulu dans le filtre. Melitta

recommande de mettre 6g de café par tasse

6. Fermer le couvercle;

Look de Luxe: sélectionner le type de préparation

souhaitée – de douce à corsée – en utilisant le

sélecteur d’Arôme ()

7. Positionner la verseuse sous le support-filtre. Le

stop-goutte est activé ()

8. Mettre l’appareil en marche.Le bouton on/off

s’allume ()

9. Tant que l’appareil est en marche,la plaque chauffante

conserve votre café au chaud.

Look de Luxe: est équipé d’un arrêt automatique de

la cafetière au bout de 2 heures.Pour déguster un

bon café,Melitta vous conseille de ne pas le laisser sur

la plaque chauffante pendant plus de 30 minutes.

10.Eteindre l’appareil entre deux utilisations et le laisser

refroidir pendant 5 minutes environ.

Nettoyage et entretien

! Débrancher toujours l’appareil avant de commencer

à le nettoyer

! Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau

Nettoyer l’extérieur de la cafetière à l’aide d’un chiffon

humide.

La verseuse et le support-filtre sont lavables au lave vaisselle.

Détartrage

Un détartrage régulier et dès les premières utilisations

assure le bon fonctionnement de votre appareil.Melitta

recommande de détartrer votre cafetière toutes les

40 utilisations,avec le Détartrant Cafetière ou le

Détartrant Appareils Electriques de Melitta.

Consignes de sécurité

! Quand l’appareil est en marche, ne pas toucher les

parties chaudes (ex. plaque chauffante)

! Ne pas laisser l’appareil à la portée des enfants

! Le câble d’alimentation ne doit jamais être en

contact avec les parties chaudes de votre appareil

(ex.plaque chauffante)

! Toujours débrancher l’appareil avant de le nettoyer ou

pendant une absence prolongée

! Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau

! Ne pas utiliser la verseuse dans un four à

micro-ondes

! Ne pas utiliser d’eau chaude. Uniquement mettre de

l’eau fraîche dans le réservoir

! Ne pas ouvrir le couvercle pendant le cycle de la

préparation du café

! Le remplacement du cordon d’alimentation ou

d’autres parties doit être réalisé par le Melitta

Customer Service Center ou par une personne

de même qualification.

Garantie Melitta

Pour cet appareil,nous proposons une garantie répondant

aux conditions suivantes:

1. Cet appareil est garanti en principe pendant une

durée de 24 mois à partir de la date d’achat. La garantie

n’entre en vigueur que lorsque la date d’achat est

confirmée par le tampon et la signature du vendeur

ou sur présentation du ticket de caisse.

2. Durant la période de garantie,nous remédions

gratuitement à toutes les défectuosités prouvées de

l’appareil,résultant de défauts de matériaux ou de

fabrication.La garantie est assurée sous forme de

réparation ou de remplacement des pièces défectueuses

ou de l’appareil.Les pièces remplacées deviennent la

propriété du fabricant.La garantie est proposée sans

facturation de frais de transport, d’emballage ou de

frais accessoires particuliers.

La garantie ne couvre pas les défectuosités de l’appareil

qui ne relèvent pas du fabricant.Ceci est spécifiquement

valable pour les défauts consécutifs à une utilisation

inappropriée (telle que par ex. le fonctionnement avec

une tension ou une nature de courant incorrecte),à

un entretien inadéquat et à l’usure normale des pièces

survenant après utilisation de l’appareil.La garantie ne

s’applique pas aux défauts résultants d’une calcification

(un détartrage régulier est nécessaire – voir conseils

dans le mode d’emploi).La garantie de s’applique pas

à la casse de verre et aux défauts qui ne nuisent que

faiblement à la valeur ou à la capacité d’utilisation de

l’appareil.

4.La garantie n’est pas valable en cas d’intervention de

tiers non autorisés par le fabricant ou d’utilisation de

pièces de rechange autres que les pièces de rechange

d’origine.

5. La garantie n’est valable que dans le pays d’achat de

l’appareil.En cas de recours en garantie, renvoyer

l’appareil

• de préférence dans son emballage d’origine

• avec la carte de garantie remplie et le justificatif

d’achat,

• et avec la description de la réclamation

au service après-vente Melitta ou à l’un des services

après-vente ou vendeurs spécialisés autorisés.

6. Tous les autres types de réclamations, en particulier

des dommages et intérêts,y compris les dommages

consécutifs,sont exclus dans la mesure où la

responsabilité du fabricant n’est pas prescrite de

manière impérative.

Les droits à la garantie de l’acheteur final résultant du

contrat de vente/de la situation juridique avec le vendeur

ne sont pas concernés par cette garantie.

Belgique:

MELITTA BELGIE N.V./S.A.

Brandstraat 8

9160 LOKEREN

Tél.09/331.52.00

Fax 09/331.52.01

e-mail:[email protected]

Linea 2000 BVBA/SPRL

Bouwelven 12A

Industriezone Klein Gent

2280 GOBBENDONK

Tél.:014/21.71.91

Fax:014/21.54.63

e-mail:[email protected]

France:

Melitta France S.A.S

Service Consommateurs

02570 Chézy - sur - Marne

La page charge ...

– 8 -

– 6

– 4 -

– 2 -

–10 -



Før De tilbereder Deres første

kop kaffe

! Læs omhyggeligt alle instruktioner vedrørende brug

og sikkerhed.

! Vær sikker på,at spændingen (volt) i Deres hjem

svarer til den volt,der er anført i bunden af maskinen.

! Rengør først kaffemaskinen ved at køre to hele

brygninger igennem med rent koldt vand uden

kaffe og kaffefilter.

Kaffebrygning

Sæt stikket fra maskinen i stikkontakten.Træk ledningen

ud af ledningsholderen i den ønskede længde.

Ledningen kan forkortes ved at skubbe ledningen

tilbage i ledningsholderen ()

2. Tragten åbnes ()

Look de luxe:Tragten åbnes ved et let tryk ()

Fyld den ønskede mængede koldt vand i vandbeholderen

().Antallet af kopper kan aflæses både på skalaen på

vandbeholderen () eller på glaskanden ().

4. Fold de prægede kanter af kaffefilteret (1x4) og

anbring det i tragten ().

5. Hæld kaffe i kaffefiltret.Der anbefales en strøgen

kaffeske (6 g) pr. kop.

6. Luk tragten;

Look de luxe:Vælg din personlige kaffesmag – fra

mild til stærk ved at bruge Aroma-vælgeren ().

7. Sæt glaskanden på varmepladen under tragten.

Drypstoppet bliver så aktiveret ().

8. Tænd for maskinen – tænd/sluk lampen lyser ()

9. Kaffemaskinens varmeplade holder kaffen varm så

længe der er tændt for maskinen.Look de luxe er

forsynet med autosluk funktion.Maskinen slukker

derfor automatisk efter 2 timer.For at bevare den

bedste kaffesmag anbefaler vi,at man ikke holder

kaffen varm i mere end 30 minutter.

10. Sluk for maskinen mellem 2 brygninger og lad den

køle af i ca.5 minutter inden ny brygning startes.

Rengøring og vedligeholdelse

! Træk altid stikket ud først.

! Maskinen må ikke sænkes ned i vand.

Brug en blød fugtig klud og lidt opvaskemiddel til at

rengøre udvendigt med.

Glaskanden og indertragten kan komme i opvaskemaski-

nen.

Afkalkning

Der vil danne sig kalk i deres maskine.Det kan ikke

undgås.De skal regelmæssigt afkalke Deres maskine.Har

man meget hårdt vand anbefaler vi afkalkning efter 30

brygninger.Ved almindeligt hårdt vand anbefaler i

afkalkning efter 40 brygninger.Vi anbefaler Melitta

bio-

afkalker.

Sikkerhedsregler

! Når maskinen er tændt,kan nogle af delene (f.eks.

varmepladen) blive meget varme.Rør dem ikke – der

er risiko for lettere forbrænding.

! Sørg altid for,at maskine står uden for børns

rækkevidde.

! Sørg for at ledningen ikke kommer i berøring med

varmepladen.

! Træk altid ledningen ud af stikket før maskinen

rengøres og hvis man er bortrejst i længere tid.

! Kom aldrig maskinen ned i vand.

! Glaskande og låg kan ikke tåle at komme i

mikrobølgeovn.

! Brug ikke varmt vand til brygning.Brug kun frisk koldt

vand i vandbeholderen.

! Tragten må ikke åbnes,når maskine brygger.

! Udskiftning af elkabel samt øvrige reparationer skal

foretages af Melitta Scandinavias autoriserede

værksted eller anden kvalificeret reparatør.

Melitta garanti

For denne kaffetrakteren gjelder følgende garantivilkår:

1. Garantien gjelder for en periode på 24 måneder fra

kjøpsdato.Garantien gjelder kun dersom kjøpsdato er

bekreftet av forhandlers stempel og signatur på garanti-

kortet,eller ved forevisning av gyldig kjøpsbevis/

kvittering.

2. I løpet av garantiperioden vil vi utbedre alle defekter i

apparatet som skyldes beviselige feil fra vår side når

det gjelder materiell og/eller utførelse,enten ved å

reparere eller skifte ut defekte deler, eller ved å skifte

ut hele apparatet.Apparatets garantiperiode blir ikke

utvidet ved at man fremsetter krav under garantien.

Utskiftede deler tilfaller produsenten.Kunden vil ikke

bli fakturert for frakt,pakking eller andre påløpte

kostnader som oppstår som følge av at krav fremsettes

under garantien.

3. Skader som ikke hører inn under produsentens

ansvarsområde dekkes ikke av garantien.Dette gjelder

særlig krav som oppstår som følge av feilaktig bruk

(f.eks.bruk av feil type strøm eller volt) eller

vedlikehold,samt fra normal slitasje.Videre dekker

ikke garantien krav som oppstår som følge av

forkalkning (for avkalkningstips se bruker-veiledningen)

knust glass eller feil som kun har en ubetydelig

innvirkning på verdien eller bruken av apparatet.

4. Garantien faller bort dersom raparasjoner utføres av

utenforstående som ikke er godkjent av produsenten

og/eller dersom det brukes reservedeler som ikke er

originalvare.

5. Garantien er kun gyldig i det landet apparatet ble

kjøpt.Ved garantikrav, vennligst lever inn hele

apparatet

• helst i originalemballsjen

• med utfylt garantikort (se esken ) og

kjøpsbevis/kvittering samt

• en beskrivelse av feilen

til Melitta kundeservicesenter eller til et godkjent

service-senter eller en godkjent forhandler.

6. Alle andre krav og spesielt krav som gjelder skader og

kompensasjon for indirekte skader som følge

av denne garantien vil ikke godtas,med mindre

produsentens ansvar fastslås av gjeldende lov.

Krav under denne garantien fra den endelige kjøperen

som følge av salgskontrakt/juridisk forhold til selgeren

vil ikke berøres av denne garantien.

Melitta Haushaltsprodukte GmbH Co.KG

Ringstraße 99

D-32427 Minden

Germany

La page charge ...

– 8 -

– 6

– 4 -

– 2 -

–10 -



q ap  pqs qr

! Emi aaqao ma diaboese pkqxy siy odgcey

qrexy ai arwakeay!

! Ekcnse sgm srg sot dijsot (bkpe pkgqowoqey

srgy rso jsx lqoy sgy rtrjety)

! Jahaqrse sg rtrjet jmomsay do pkqeiy

jjkoty pqoesoilaray le jahaq jqo meq

(xqy jaw)

 pqoesoilara sot jaw

1. Ftmdrse sg rtrjet le so djsto paqay

– qthlrse so ljoy sot rqlasoy pxy so

qeiferse ()

2. Amonse so japji ();

Look de luxe: Amonse enarjmsay ekawqi

perg rso japji ()

3. Bkse sgm epihtlgs porsgsa jqot meqo rsg

denalem meqo () – bkpe jklaja osg denalem

 rsgm jawesiqa ()

4. Dipkrs so qsimo wksqo 1x4

() jai

sopohesrs so rsg hjg wksqot ()

5. Bkse jaw (rrsarg: 1 lefoqa cia jhe

wkisfmi = 6g) rso qsimo wksqo

6. Jkerse so japji;

Look de luxe: Qthlrse sgm msarg sot jaw

ray – ap ekawq lqi baq – le som

Aroma-Selector“ ()

7. Sopohesrse sg ctkimg jawesiqa rsg rtrjet.

O lgamirly pot dem awmei jaw ma rsfei ()

emai emeqcopoiglmoy.

Amwse sg rtrjet, o cemijy diajpsgy ambei ()

9. Les so skoy sgy pqoesoilaray, g heql pkja

diasgqe fers som jaw sam g rtrjet emai

amallmg.

Look de luxe: G rtrjet diahsei rrsgla

rbgrlasoy jai rbmei atslasa les ap 2 qey.

Rtrsgmlarse ma lg fersamese som jaw

peqirrseqo ap 30 keps cia ma lg mesai so

qxl sot.

10.Rbrse sg rtrjet lesan do jjkxm pqoesoi-

laray jai awrse sg ma jqtrei peq. 5 keps.

Jahqirla jai wqomsda

! Psim so jahqirla pqpei ma aportmdese sg

rtrjet ap so djsto

! Lg bthfese pos sg rtrhet  so jakdio srgy

rso meq

Jahaqrse so peqbkgla sgy rtrjety ’ ma lakaj,

tcq, tcq pam jai kco apoqqtpamsij.

G ctkimg jawesiqa jai g hjg wksqot emai

jaskkgkey cia pktmsqio pisxm.

Aparbrsxrg:

G sajsij aparbrsxrg ecctsai sgm wocg

keisotqca sgy rtrjety (amkoca le sgm rjkgqsgsa

meqo, sgm opoa lpoqese ma pkgqowoqghese ap so

aqldio jmsqo paqoy meqo ray R

rtmirsolarse aparbrsxrg les ap jhe

40 jjkoty pqoesoilaray jaw). qgrilopoierse

Swirl

Biokalkl ser  Swirl

Schnellentkalker

amkoca le siy odgcey rsg rtrjetara.

Odgcey arwakeay

! Jas sg diqjeia sgy keisotqcay lqg sgy

rtrjety (p.. g heql pkja) emai jats: lgm sa

accnese

! qgrilopoiese sg rtrjt lajqi ap lijq

paidi

! qomsrse rse so jakdio paqoy ma lgm

accei sg heql pkja

! Pqim ap jhe jahqiorla, jai re peqpsxrg pot

ha aotrirese peqirrseqo jaiq, aortmdrse

sg rtrjet ap sgm srg

! Lg bthfese pos sg rtrjet rso meq

! G ctkimg jawesiqa dem emai jaskkgkg cia

wowmo lijqojtlsxm

! Lgm sg celfese le jats meq akk lmo le

wqrjo, jqo meq

! Lgm amonese so jktlla sot wksqot jas sg

diqjeia sgy pqoesoilaray sot jaw

! G akkac sot jakxdot srgy jai key oi kkey

epidioqhreiy pqpei ma cmomsai lmo ap so

rqbiy pekasm sgy Melitta  ap kko eneidi-

jetlmo pqrxpo cia ma apowetvhe stvm

jmdtmoy

Melitta M 641 1-212 Le manuel du propriétaire

Marque: Melitta

Modèle: M 641 1-212

Catégorie: Cafetières

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Melitta M 641 1-212 Manuale del proprietario
English: Melitta M 641 1-212 Owner's manual
español: Melitta M 641 1-212 El manual del propietario
Deutsch: Melitta M 641 1-212 Bedienungsanleitung
русский: Melitta M 641 1-212 Инструкция по применению
Nederlands: Melitta M 641 1-212 de handleiding
português: Melitta M 641 1-212 Manual do proprietário
dansk: Melitta M 641 1-212 Brugervejledning
polski: Melitta M 641 1-212 Instrukcja obsługi
čeština: Melitta M 641 1-212 Návod k obsluze
svenska: Melitta M 641 1-212 Bruksanvisning
suomi: Melitta M 641 1-212 Omistajan opas

Documents connexes

Autres documents

Domo CAFETIERE DO417KT Le manuel du propriétaire