Candy CDPE 6333X Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

20

Compliments,

en ayant acheté un appareil

électroménager Candy, vous avez fait

preuve d’une très grande éxigence:

vous voulez le meilleur.

Candy est heureux de vous proposer

cette nouvelle machine, fruit d’années

de recherches et d’expériences

confirmées sur le marché. Vous avez

choisi la qualité, la fiabilité et les

prestations techniques élevées.

Candy vous propose de plus,

une gamme complète d’appareils

d’électroménagers: machines-à-laver,

lave-vaisselle, machines-à-laver

séchantes, séche-linge, four à

micro-ondes, fours et plaques de

cuisson, réfrigérateurs et congélateurs.

Demandez à votre Revendeur le

catalogue complet des produits Candy.

Nous vous prions de lire attentivement

les indications contenues dans ce

mode d’emploi. Vous y trouverez

d’importantes indications, sur la

sécurité d’installation, d’emploi, de

manutention et d’autres conseils utiles

pour le meilleur emploi du lave-vaisselle.

Conservez avec soin ce mode

d’emploi pour des consultations

futures.

GARANTIE

Cette machine est livrée avec un

certificat de garantie qui permet de

contacter gratuitement l’assistance

technique.

Veuillez garder votre ticket d’achat et

le mettre dans un endroit sûr en cas de

besoin.

21

A Touche "ON/OFF"

("MARCHE/ARRÊT")

B Touche "PROGRAMMES"

C Touche "DEPART DIFFERE"

D Touche option "EXPRESS"

E Touche pour éteindre

le voyant "MANQUE DE SEL"

F Touche "START"/"RESET"

(départ/annulation programme)

G Voyant "MANQUE DE SEL"

H Voyant "SÉLECTION D’OPTION"

I Voyants "PHASES DU CYCLE"/

Voyants de "DEPART DIFFERE"

L Voyants "PROGRAMMES"

M Description des programmes

DESCRIPTION DE LA MACHINE

DIMENSIONS

DONNÉES TECHNIQUES

CONSOMMATIONS (programmes principaux)*

Programme Energie (kWh) Eau (L)

INTENSIF

UNIVERSEL

ECO

ULTRA RAPIDE 29'

Largeur x Hauteur x Profondeur (cm) 60 x 85 x 60

Encombrement porte ouverte (cm) 120

Couvert (EN 50242)

Capacité avec casseroles et assiettes

Pression admise pour l'installation hydraulique (MPa)

Fusible / Puissance maximum absorbée / Tension

12

8 personnes

Min. 0,08 - Max. 0,8

Voir plaque signalétique

Consommation d’électricité en mode éteint et en mode veille: 0,10 W / 0,60 W

*Valeurs mesurées en laboratoire selon la norme Européenne EN 50242 (des différences sont

possibles lors d’un usage quotidien).

59,8 x 82 x 57,3

117

Avec plan de travail Sans plan de travail

2,04

1,50

1,01

0,73

21

15

12

9

22

SELECTION DES PROGRAMMES

ET FONCTIONS SPÉCIALES

Choix des programmes

■ Ouvrez la porte et rangez la vaisselle à laver.

■ Pressez le bouton "ON/OFF" pendant 2

secondes.

Tous les voyants des programmes vont

clignoter.

■ Choisir un programme en appuyant sur la

touche "PROGRAMMES".

L’indicateur du programme sélectionné

va clignoter.

■ Pour sélectionner une option, appuyez sur

la touche correspondante (le voyant

s'éclaire).

Vous pouvez sélectionner ou

désélectionner les touches option

DANS UN DÉLAI de une minute après

le début du programme.

■ Appuyez sur la touche "START" (le voyant

du programme choisi cesse de clignoter

et s’éclaire fixement).

■ Avec la porte fermé, après que le signal

sonore ait retenti, le programme démarrera

automatiquement.

DANS UN DÉLAI de une minute après le

début du programme, vous pouvez

encore choisir un autre programme,

simplement en appuyant sur la touche

"PROGRAMMES".

Interruption du programme

Nous vous déconseillons d’ouvrir la porte

pendant l’exécution du programme, surtout

pendant la phase centrale du lavage et celle

du rinçage chaud final.

Cependant, si vous ouvrez la porte lorsque le

programme est en cours (par exemple pour

ajouter de la vaisselle), la machine s’arrête

automatiquement.

Lorsque vous refermez la porte, le cycle

repart de l’endroit où il s’était interrompu sans

devoir appuyer sur une touche.

IMPORTANT

Vous pouvez interrompre le programme

en cours même sans ouvrir la porte,

en appuyant sur la touche

"ON/OFF". Dans ce cas, pour que le

cycle redémarre de l’endroit où il

s’est interrompu, il suffit d’appuyer

à nouveau sur la touche "ON/OFF".

ATTENTION!

Si vous ouvrez la porte pendant que le

lave-vaisselle effectue son cycle de

séchage, un signal sonore vous alerte

que le cycle n’est pas achevé.

Modification d’un programme

en cours

Pour modifier ou annuler un programme en

cours, procédez de la manière suivante:

■ Enfoncez la touche "RESET" sans la

lâcher pendant au moins 3 secondes.

Certains signaux sonores vont

retentirent et les voyants vont s’allumer

et s’éteindre.

■ Le programme en cours sera annulé et

tous les voyants des programmes se

mettront à clignoter.

■ Vous pouvez alors configurer un nouveau

programme.

ATTENTION!

Avant de démarrer un nouveau

programme, veuillez contrôler la

présence de lessive dans le compartiment.

Si nécessaire, remplir le compartiment.

23

Déroulement du programme

Pendant le déroulement du programme, le

voyant du cycle reste fixement éclairé et

les 3 voyants de visualisation "PHASES

DU CYCLE" (correspondants à

"LAVAGE" , "SECHAGE" et

"FIN" ) s’éclairent séparément et en

séquence pour indiquer la phase en cours.

En cas de coupure de courant pendant

un programme de lavage, une mémoire

spéciale restaure le programme

sélectionné et, lorsque le courant est

rétabli, reprend le cycle là où il s'est

arrêté.

Fin du programme

Une alarme de 5 secondes va retentir (si

elle n’est pas coupée) 3 fois à 30 secondes

d’intervalle et l’indicateur lumineux va

clignoter pour indiquer que le programme

de lavage est terminé. Le lave-vaisselle va

s’éteindre automatiquement.

Touches option

Touche "EXPRESS"

Selon le programme choisi, cette option

permet de réaliser en moyenne 25%

d’économies en temps et en énergie en

réduisant lors du dernier rinçage, le

chauffage final de l’eau ainsi que les temps

de séchage.

Nous conseillons cette option pour le lavage

du soir, si vous n’avez pas besoin que la

vaisselle qui vient d’être lavée ne soit

parfaitement sèche immédiatement.

Pour obtenir un meilleur séchage, nous

vous conseillons d’entrouvrir la porte en fin

de cycle afin de favoriser la circulation

naturelle de l’air dans le lave-vaisselle.

Indicateur de sel manquant

Ce modèle est pourvu d’un voyant

lumineux sur le bandeau de commande qui

s’allume lorsqu’il est nécessaire de

recharger le réservoir de sel.

L’apparition de taches blanches sur la

vaisselle est généralement un signe qui

permet savoir que le sel est manquant.

Touche pour éteindre le

voyant "Manque de Sel"

Après avoir rempli le réservoir de sel, vous

devez appuyer sur cette touche pendant

quelques secondes jusqu’à l’extinction du

voyant.

ATTENTION!

Si vous appuyez sur le bouton de

réinitialisation sans remplir le

réservoir de sel, cela va interférer sur

le fonctionnement du voyant.

IMPORTANT

Afin de garantir le bon fonctionnement

du voyant de sel, VOUS DEVEZ

TOUJOURS REMPLIR COMPLETEMENT

LE RESERVOIR DE SEL.

Touche "DEPART DIFFERE"

Cette touche permet de retarder le démarrage

du cycle de lavage de 3, 6 ou 9 heures.

Pour configurer le départ différé, procédez

de la manière suivante:

■ Choisir un programme en appuyant sur

la touche "PROGRAMMES".

■ Appuyez sur la touche "DEPART

DIFFERE" (à chaque pression correspond

respectivement la configuration retardée

de 3, 6 ou 9 heures et le voyant

correspondant au retard choisi s’éclaire

fixement).

■ Pour démarrer le décompte, appuyez

sur la touche "START" (le voyant de

la durée configurée commence a

clignoter).

Si vous configurez un départ différé de 9

heures, le décompte du temps est signalé par

les voyants 6h et 3h qui s’éclairent et

indiquent le temps restant.

Au terme des 3 dernières heures (à la fin du

décompte) le voyant 3h cesse de clignoter et

s’éclaire fixement pour signaler que la phase

de lavage et le programme se déclencheront

automatiquement.

24

Si le décompte n’est pas achevé et que le

programme n’est donc pas encore parti,

vous pouvez modifier ou annuler le départ

différé, choisir un autre programme ou

sélectionner/désélectionner la touche option,

en procédant de la manière suivante:

■ Enfoncez la touche "RESET" sans la

lâcher pendant au moins 3 secondes.

Certains signaux sonores vont

retentirent et les voyants vont s’allumer

et s’éteindre.

■ Le départ différé et le programme

sélectionné seront annulés.

Tous les voyants des programmes vont

clignoter.

■ Appuyez sur la touche "DEPART

DIFFERE", pour configurer un autre

horaire de départ retardé (le voyant

correspondant au temps choisi s’éclaire

fixement).

■ Lorsque vous avez modifié ou annulé le

départ différé, vous pouvez configurer

un nouveau programme et vous pouvez

sélectionner ou désélectionner la touche

option.

Désactivation du signal acoustique

de FIN PROGRAMME

La fonction du signal acoustique à la fin du

programme peut être désactivée de la

manière suivante:

IMPORTANT

Commencer TOUJOURS la procédure

avec le lave-vaisselle éteint.

1. Maintenir enfoncée la touche

"PROGRAMMES" et allumer

simultanément le lave vaisselle à l’aide

de la touche "ON/OFF" (vous entendrez

alors un son).

2. Maintenir enfoncée la touche

"PROGRAMMES" pendant 15

secondes au moins (vous entendrez

pendant cette période 2 sons)

3. Relâcher la touche lorsque vous

entendrez le second signal sonore (3

voyants "PROGRAMMES" s’illumineront).

4. Appuyer de nouveau sur la même

touche: les 3 voyants passeront d’une

lumière fixe (sonnerie activée) à

clignotante (sonnerie désactivée).

5. Eteindre le lave-vaisselle en appuyant

sur la touche "ON/OFF" pour rendre

effective la nouvelle configuration.

Pour réactiver la sonnerie, suivez la même

procédure.

Mémorisation du dernier

programme utilisé

La mémorisation du dernier programme

utilisé, peut être activée comme suit:

IMPORTANT

Commencer TOUJOURS la procédure

avec le lave-vaisselle éteint.

1. Maintenir enfoncée la touche

"PROGRAMMES" et allumer

simultanément le lave vaisselle à l’aide

de la touche "ON/OFF" (vous entendrez

alors un son).

2. Maintenir enfoncée la touche

"PROGRAMMES" pendant 30

secondes au moins (vous entendrez

pendant cette période 3 sons).

3. Relâchez la touche lorsque vous

entendrez le TROISIÈME signal sonore

(tous les voyants clignoteront).

4. Appuyez de nouveau sur la même touche:

les voyants (mémorisation désactivée)

s’arrêteront de clignoter et resteront

allumés (pendant la mémorisation).

25

5. Eteindre le lave-vaisselle en appuyant

sur la touche "ON/OFF" pour rendre

effective la nouvelle configuration.

Pour désactiver la mémorisation, suivre la

même procédure.

Signalisation des anomalies

Si un dysfonctionnement ou une anomalie

se manifeste pendant le déroulement d’un

programme, le voyant correspondant

au cycle choisi clignote très rapidement et

un signal sonore est émis.

Dans ce cas, éteignez le lave-vaisselle en

appuyant sur la touche "ON/OFF".

Contrôlez si le robinet d’eau est ouvert,

si le tuyau de vidange n’est pas plié,

si le siphon et les filtres ne sont pas

colmatés et configurez à nouveau le

programme choisi.

Si l’anomalie se répète, adressez-vous au

Service Après-Vente.

IMPORTANT

Ce lave-vaisselle est équipé d’un

système de sécurité anti-débordement

qui, en cas de problème, videra

automatiquement tout excès d’eau.

ATTENTION!

Pour éviter le déclenchement

intempestif du dispositif de sécurité

anti-débordement, il est recommandé

de ne pas remuer ou incliner le

lave-vaisselle pendant son

fonctionnement.

Au cas où il serait nécessaire de

remuer ou d’incliner le lave-vaisselle,

s’assurer d’abord que le cycle de

lavage est terminé et qu’il n’y a plus

d’eau dans la cuve.

Intensif

Universel

Eco

Ultra Rapide 29’

Rinçage

Programme

autonettoyage

Conçu pour le lavage des casseroles et de

toute autre vaisselle particulièrement sale.

Destiné au lavage de la vaisselle et casseroles

normalement sale.

Programme pour vaisselle normalement sale

(le plus efficace en termes de consommations

combinées d’énergie et d’eau pour ce type de

vaisselle).

Programme normalisé EN 50242.

Cycle trés rapide à effectuer à la fin du repas.

Recommandé pour un lavage de vaisselle

jusqu'à 6 personnes.

Pour la vaisselle utilisée le matin ou à midi,

entreposée dans le lave-vaisselle jusqu'à ce

que vous soyez prêt à laver une charge pleine.

Ce programme doit être utilisé régulièrement

avec des produits de nettoyage. Lors des

opérations de nettoyage, le lave-vaisselle doit

être vide.

26

Lavage précédé d'un prélavage

Pour les programmes précédés d'un prélavage, nous vous conseillons de mettre une seconde

dose de détergent (max. 10 grammes) directement dans le lave-vaisselle.

LISTE DES PROGRAMMES

Programme

Description

27

•

••••

••

75°C

130

•• ••

••

••••

45°C

170

••

•••

50°C

29

••

•

N/A

5

•

••

N/A

•

••••

60°C

120

••

45

70°C

••

OUI

Opérations à accomplir

Durée

moyenne

en

minutes

Fonctions

facultatives

Lessive prélavage

Lessive lavage

Nettoyage plaque,

filtre

Contrôle provision

du produit de rinçage

Contrôle provision

Sel

Prélavage chaud

Prélavage froid

Lavage

Premier rinçage

à

froid

Second rinçage

à

froid

Rinçage chaud avec-

produit de rinçage

Avec eau froide (15°C)

(Tolerance ±10%)

Touche

“DEPART DIFFERE”

Touche “EXPRESS”

N/A = OPTION NON DISPONIBLE

Déroulement du programme

* L’adoucisseur d’eau est réglé en

usine sur le niveau 3, adapté à la

majorité des cas.

Selon le degré de dureté de votre eau,

procédez au réglage de l’adoucisseur

d’eau comme suit:

IMPORTANT

Commencer TOUJOURS la procédure

avec le lave-vaisselle éteint.

1. Maintenir enfoncée la touche

"PROGRAMMES" et allumer

simultanément le lave vaisselle à

l’aide de la touche "ON/OFF" (vous

entendrez alors un son).

2. Maintenir enfoncée la touche

"PROGRAMMES" pendant 5 secondes

au moins.

Relâcher la touche SEULEMENT après

avoir entendu le signal sonore.

Certains voyants "PROGRAMMES"

s’allumeront pour indiquer le niveau de

diminution du calcaire.

3. Enfoncer de nouveau la même touche

pour choisir le niveau de diminution du

calcaire désirée: a chaque pression,

un voyant s’illuminera (le niveau

correspond au nombre de voyants

allumés). Pour le niveau 0 tous les

voyants seront éteints.

4. Eteindre le lave-vaisselle en appuyant

sur la touche "ON/OFF" pour rendre effective

la nouvelle configuration.

ATTENTION!

Si, pour quelque raison que ce soit,

la procédure ne peut être terminée

avec succès, éteindre le lave-vaisselle

en appuyant sur la touche

"ON/OFF" et recommencer depuis

début (POINT 1).

ADOUCISSEUR D’EAU

Selon la source d’approvisionnement,

l’eau contient des quantités variables de

calcaire et de minéraux qui se déposent

sur la vaisselle en laissant des taches et

des marques blanchâtres.

Plus la densité de minéraux dans l’eau est

élevée, plus celle-ci est dure.

Le lave vaisselle est équipé d’un dispositif

d’adoucisseur d’eau qui, avec l’utilisation

du sel régénérant, fournit de l’eau douce

pour laver la vaisselle.

Le degré de dureté de votre eau peut vous

être communiqué par votre fournisseur

d’eau.

Réglage de l’adoucisseur d’eau

L’adoucisseur d’eau peut traiter de l’eau

d’une dureté allant jusqu’à 90°fH

(graduation française) ou 50°dH

(graduation germanique) à partir de six

positions de réglage différentes.

Dans le tableau ci-dessous sont indiqués

les différents degrés de dureté de l’eau

avec les positions de réglage de

l’adoucisseur correspondantes.

28

Niveau

ºfH

(France)

ºdH

(Allemagne)

NO

OUI

Aucun

voyant

Voyant 1

Voyants

1, 2

Voyants

1, 2, 3

Voyants

1, 2, 3, 4

Voyants

1, 2, 3, 4,5

clignotants

Dureté de l'eau

Réglage de

l'adoucisseur

d'eau

Utilisation de

sel régénérant

0-5

6-15

16-30

31-45

46-60

61-90

0-3

4-9

10-16

17-25

26-33

34-50

0

1

2

*3

4

5

Touche

“ON/OFF”

Touche

"PROGRAMMES"

Voyants “PROGRAMMES”

La page est en cours de chargement...

86

  



     , 

   

   3 "   

 " ("" ,

"" , "" ) 

    

     

.

     

   , 

software   

    

 ,  

     

     

.

  

  5  

 (    ) 3  

 30   

    

   

   . 

   

.

 

 "EXPRESS"

     

   

    25% (  

   )  

     

    

.     

     

     

       

 .    

 ,   

     

     

     .

 " "

     

  ,    

     

 .

 "K" 

  

    ,  

      

 ,    

  .

OX!

   

   

   , 

    

    .

KO

   

   

 ,   

   

 .

 "K

 "

     

      

    3, 6  9

      .

     

 ,  

  :

■     

 " ".

■    "K

 " ( 

      

  3, 6  9   

   ,   

 ).

■      ,

   "START" ( 

    

).

   9 , 

    

  6    3  

   3    6 

(  ).

87

    3  (

   )  

3       

    

    

.     

 .

     

,     

 ,      

    

    

     ,

  :

■ K    "RESET"

   3 .

      

    

    .

■     

   .

    

.

■    "K

 "   

  ( 

    

).

■       

     

     

      

    

   .

  

 K



     

   :

K

   

     

.

1. K   

" " 

   

   "ON/OFF" (

    ).

2. K   

" " 

 15  (  

, 2   ).

3.     

 2°   (3  "

"  ).

4.     :  3 

(      

   ) 

 (    

  ).

5.      

"ON/OFF"      .

     ,

   .

  

  

 

     

    

     .

K

   

     

.

1. K   

" " 

   

   "ON/OFF" (

    ).

2. K   

" " 

 30  ( 

    

 3  ).

3.      

  (  

).

4.     :  

   (

  )

    

    

  .

5.      

"ON/OFF"      .

    

  

      .

La page est en cours de chargement...

91

•

••••

••

75°C

130

•• ••

••

••••

45°C

170

••

•••

50°C

29

••

•

5

•

••

•

••••

60°C

120

••

45

70°C

••

NAI

/

NAI









K 

& 

 



 



  



  





  

 

  

 

  



   (15

°

C)

−  ±10% −



K





 "EXPRESS"

















’ 



/ =  

La page est en cours de chargement...

La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenuti

nel presente libretto. Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche che si

renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali.

Per consultare la scheda tecnica relativa al prodotto, fare riferimento al sito web del pro-

duttore.

El fabricante declina toda responsabilitad por los posibles errores de impresión que

puedan haber en este libreto. Asímismo, se reserva el derecho de efectuar las

modificaciones que se consideren ùtiles a sus propios productos sin comprometer las

caraterìsticas esenciales.

Para consultar las características técnicas, por favor diríjase a la dirección de internet

del productor.

Le constructeur décline toute responsabilité pour les éventuelles erreurs d’imprimerie

contenues dans le présent mode d’emploi. Il se réserve en outre le droit d’apporter

toutes modifications qui se révèleraient utiles à ses propes produits sans pour autant

en compromettre les caractéristiques essentielles.

Pour voir la fiche technique du produit, reportez-vous au site web du fabricant.

O modelo e caracteristicas indicados nesta folha podem ser alterados sem qualquer

aviso.

Para consultar a ficha técnica do produto, por favor consulte o website do fabricante.

The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this

booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to

its products without changing the essential characteristics.

To consult the product fiche, please refer to the manufacturer website.

V˘robce se omlouvá za pﬁípadné tiskové chyby v tomto návodû k pouÏití.

Dále si v˘robce vyhrazuje právo provést potﬁebné zmûny na sv˘ch v˘robcích, které

nemají vliv na jejich základní charakteristiku.

Technické specifikace naleznete na webov˘ch stránkách v˘robce.

La page est en cours de chargement...

Candy CDPE 6333X Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Candy CDPE 6333X Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents