Zugriff (ohne Passwort). 2) USER-Zugriff: alle Funktionssymbole außer
“Setting” stehen zur Verfügung. 3) ADMINISTRATOR-Zugriff: alle
Funktionssymbole stehen zur Verfügung.
Hinweis: auf das System kann mit einem PC über den Anschluss VMU-Y
mittels eines USB-/Mini-USB-Kabels entsprechend diesem Vorgang
zugegriffen werden: (a) Verbinden Sie einen USB-Stick mit dem USB-
Anschluss und warten Sie ab, bis die USB-LED auf der Vorderseite zu
blinken aufhört; (b) Lösen Sie den USB-Stick vom PC und installieren Sie
den Treiber aus dem Verzeichnis “DriverWin_USB_Eth”; (c) Schließen
Sie in USB-/Mini-USB-Kabel vom PC an den VMU-Y an; (d) Greifen Sie
auf den VMU-Y mittels der IP-Adresse: 192.168.254.254 zu.
1
HOME PAGE: es beinhaltet 5 Hauptbereiche: die Toolbar (zur
Auswahl der verfügbaren Funktionen) oben, den Navigator (zur Auswahl
des gewünschten Instruments) rechts, die Alarmansicht (zeigt Alarme
vom gewählten Instrument an) unten, die Hauptdatenfelder (zeigen
unmittelbar Daten vom gewählten Instrument an) links sowie die
Kartenansicht (zeigt Installationspositionen an) in der Mitte.
2
BILDSCHIRM: es zeigt die laufenden und historischen Daten der
AC und DC-Variablen, den Wirkungsgrad und das Leistungsverhältnis der
entsprechenden Anlage bzw. virtuellen Anlage an.
3
ANLAGE: es gestattet die Anzeige der Einzeldaten jedes Servers,
jeder Stringbox oder PV-Strings und der Sensoren an.
3a: Produktion Inverter
3b: Wirkungsgrad PV-String.
4
ALARME: gestattet die Anzeige der in Anlagen aufgetretenen
Warnungen oder Alarme. Es gibt 3 verschiedene Arten: Ereignisse
(jegliche am Überwachungssystem aufgetretene Veränderungen),
Störungen (am Überwachungssystem aufgetretene Probleme) und
Alarme (an der überwachten Anlage aufgetretene Probleme). Der VMU-C
PV-Gerätestatus kann auch über eine spezische Anzeige verwaltet
werden.
5
EINSPARUNG: es zeigt den berechneten Wert der Einsparungen,
des Verkaufs und der Fördertarife aufgrund des angegebenen
Vertriebsplans im entsprechenden Zeitraum an.
6
INFORMATIONEN: es gestattet die Anzeige des Datenblatts mit
den Merkmalen der angewählten Anlage.
7
EXPORT: es erlaubt das Exportieren aller Daten, die im XLS-
Format geloggt wurden. Die exportierten Daten können sich auf einen
gewählten Zeitraum beziehen. Für Alarme relevante Daten für beliebige
Instrumente und Variablen in der Anlage können exportiert und in einem
Diagramm dargestellt werden.
8
EINSTELLUNGEN: erlaubt den Zugriff auf das
Systemkongurationsmenü, um die Aktionen auszuführen, die zum Starten
und Betreibung des Überwachungssystems erforderlich sind.
-BEFEHLE: Übertragung von zu sendenden Befehlen an die Remote-
VMU-C-Einheiten, um ihre Konguration zu ändern, sie neuzustarten, ihre
Firmware zu aktualisieren und Tunnels zu aktivieren.
-GERÄTE VERWALTEN: Anzeige einer Gesamtübersicht über den VMU-
C-Pool-Status
-KONTOVERWALTUNGSTOOLS: Zur Erstellung und Verwaltung von
Benutzern, Zuordnung von Berechtigungen und zur Denition von
Bereichen
-INSTRUMENTE ZUR ANLAGENVERWALTUNG: es gestattet das
Anlegen und Verwalten von Anlagen, virtuellen Anlagen und Hierarchien.
-TARIFTOOLS: Zur Erstellung und Verwaltung von Kalendern und
Tarifprolen
FRANÇAIS
Ce dossier est une vue d’ensemble des caractéristiques du serveur
embarqué VMU-Y PV. Pour des informations plus détaillées, prière de
télécharger le manuel pertinent sur le site web http://www.gavazzi-
automation.com/. Le VMU-Y afche les données à travers son interface
web et est destiné à être utilisé en association avec le Serveur Web
VMU-C PV. Les alarmes peuvent être notiées automatiquement via
courriel ou via SMS (par les unités à distance VMU-C PV).
0
Une connexion Ethernet directe entre le VMU-Y et le PC de
l’utilisateur est nécessaire pour accéder à l’interface utilisateur, la première
fois. Après avoir conguré les paramètres du réseau VMU-Y, d’autres
connexions TCP/IP seront possibles en fonction des options sélectionnées.
Page principale qui permet l’accès aux fonctions VMU-Y (adresse IP par
défaut: 192.168.1.110 ID Utilisateur: admin Mot de passe: admin). 3
niveaux d’accès sont disponibles: 1) Accès libre (le mot de passe n’est
pas requis). 2) Accès UTILISATEUR: toutes les icônes de fonctions sont
disponibles sauf les icônes “Réglage”. 3) Accès ADMINISTRATEUR:
toutes les icônes de fonctions sont disponibles.
Remarque: il est possible d’accéder au système avec une connexion
du PC au VMU-Y au moyen d’un câble USB/mini-USB en suivant cette
procédure: (a) connecter une clé USB au port USB et attendre jusqu’à ce
que la LED USB bleue frontale arrête de clignoter; (b) déconnecter la Clé
USB du PC et installer le pilote depuis le dossier “DriverWin_USB_Eth”;
(c) connecter le câble USB/mini-USB du PC au VMU-Y; (d) accéder au
VMU-Y en utilisant l’adresse IP: 192.168.254.254.
1
PAGE D’ACCUEIL: comprend 5 zones principales: la barre d’outils
(pour sélectionner les fonctions disponibles) en haut, le navigateur (pour
sélectionner l’instrument désiré) à droite, l’afchage des alarmes (montrant
les alarmes de l’instrument sélectionné) en bas, l’encadré des données
principales (montrant les données instantanées de l’instrument
sélectionné) à gauche et l’afchage de la carte (montrant les positions des
installations) au centre.
2
ÉCRAN: afche les valeurs actuelles et historiques des variables
CA et CC, l’efcacité et le rapport de rendement de l’installation ou de
l’installation virtuelle pertinente.
3
INSTALLATION: permet d’afcher les données détaillées de
chaque onduleur, boîte de jonction ou chaîne PV, des capteurs.
3a: production onduleur
3b: efcacité chaîne PV.
4
ALARMES: permet l’afchage des avertissements ou des alarmes
qui se sont vériées dans les installations. Il y a 3 différentes catégories:
événements (toute modication survenue au système de surveillance),
anomalies (problèmes survenus au système de surveillance), alarmes
(problèmes survenus dans l’installation surveillée). L’état des unités
VMU-C PV peut aussi être géré par un afchage dédié.
5
ÉCONOMIE: afche le calcul des économies, des ventes et des
incitations selon le plan d’exploitation spécié durant l’intervalle de temps
pertinent.
6
INFORMATIONS: permet l’afchage graphique de l’onglet
contenant les caractéristiques de l’installation sélectionnée.
7
EXPORTER: permet d’exporter toutes les données enregistrées
au format XLS.
Les chiers exportés peuvent être relatifs à une période sélectionnée.
Les données pertinentes aux alarmes, à tout compteur et variable de
l’installation peuvent être exportées et représentées graphiquement.
8
RÉGLAGES: permet d’accéder au menu de conguration du
système, an d’effectuer les actions nécessaires pour mettre en route et
en fonction le système de surveillance (suivi).
-COMMANDES: commandes de diffusion à envoyer aux unités VMU-C
à distance, pour modier leur conguration, les réinitialiser, mettre à jour
leur micrologiciel et activer les tunnels.
-GESTION DISPOSITIFS: pour afcher une vue d’ensemble concernant
l’état du groupe VMU-C
-OUTILS DE GESTION DU COMPTE: pour créer et gérer des utilisateurs,
attribuer des permissions et dénir des limites
-OUTILS DE GESTION DE L’INSTALLATION: pour créer et gérer les
installations, les installations virtuelles et les hiérarchies.
-OUTILS TARIFS: pour créer et gérer des calendriers et des prols de
tarifs
ESPAÑOL
Este manual resume las características del del servidor integrado VMU-Y
PV. Para obtener información más detallada, por favor descargue el
manual completo desde la página web http://www.gavazzi-automation.
com/. VMU-Y muestra los datos a través de su interfaz web y está
pensado para ser usado en combinación con el servidor web VMU-C PV.
Las alarmas se notican automáticamente mediante e-mail o SMS (por
las unidades remotas VMU-C PV).
0
Para acceder al interfaz de usuario por primera vez, se necesita
una conexión directa a Ethernet entre VMU-Y y el PC del usuario. Una
vez congurados los parámetros de la red de VMU-Y, las siguientes
conexiones TCP/IP serán posibles según las opciones elegidas. Página
principal que permite el acceso a la funciones de VMU-Y (dirección IP
predeterminada: 192.168.1.110 ID usuario: admin Contraseña: admin).
Están disponibles 3 niveles de acceso: 1) Acceso libre (no se necesita
contraseña). 2) Acceso del USUARIO: están disponibles todos los iconos
de función salvo los de “Ajuste”. 3) Acceso del ADMINISTRADOR: están
disponibles todos los iconos de función.
Nota: es posible acceder al sistema desde un PC conectado al módulo
VMU-Y mediante el cable USB/mini-USB siguiendo estos pasos: (a)
conectar un Pen drive USB al módulo VMU-Y y esperar hasta que el LED
azul del frontal del USB deje de parpadear; (b) desconectar el Pen drive
USB, conectarlo al PC e instalar el driver desde la carpeta “DriverWin_
USB_Eth”; (c) conectar un cable USB/mini-USB desde el PC al módulo
VMU-Y; (d) acceder a VMU-Y usando la dirección IP: 192.168.254.254.
1
PÁGINA INICIAL: incluye 5 áreas principales: la barra de
herramientas (para seleccionar las funciones disponibles) en la parte
superior, el navegador (para seleccionar el instrumento deseado) a la
derecha, la vista de alarmas (que muestra las alarmas del instrumento
seleccionado) en la parte inferior, los cuadros de datos principales (que
muestran datos instantáneos del instrumento seleccionado) a la izquierda
y la vista del mapa (mostrando las posición de las instalaciones) en el
centro.
2
MONITOR: muestra valores actuales e históricos de variables CA
y CC, eciencia y relación de rendimiento de la planta o planta virtual en
cuestión.
3
PLANTA: permite visualizar en detalle datos de un inversor
individual, string box individual o cadena fotovoltaica, sensores.
3a: producción del inversor
3b: eciencia de la cadena fotovoltaica;
4
ALARMAS: permite visualizar las advertencias o alarmas ocurridas
en las plantas. Hay 3 categorías diferentes: eventos (cualquier cambio
ocurrido en el sistema de monitorización), anomalías (problemas ocurridos
en el sistema de monitorización), alarmas (problemas ocurridos en la
planta monitorizada). El estado de las unidades VMU-C PV también se
puede gestionar desde una pantalla especíca
5
ECONOMÍA: muestra el cálculo del ahorro, ventas e incentivos
según el plan de negocios especicado en el intervalo de tiempo
correspondiente.
6
INFORMACIÓN: permite visualizar la pestaña que contiene las
características de la planta elegida.
7
EXPORTACIÓN: permite exportar todos los datos registrados en
formato XLS. El archivo exportado puede estar referido a un periodo
seleccionado. Los datos relativos a las alarmas, de cualquier instrumento
y variable en la planta, se pueden exportar y registrar mediante grácos.
8
CONFIGURACIONES: permite acceder al menú de conguración
del sistema. La conguración del sistema se permite el acceso al menú
de conguración del sistema, con el n de llevar a cabo las acciones
necesarias para la puesta en marcha y el funcionamiento del sistema de
vigilancia.
-COMANDOS: transmite comandos para enviarlos a las unidades remotas
VMU-C, para cambiar su conguración, reiniciarlas, actualizar el rmware
y activar los túneles.
-ADMINISTRAR DISPOSITIVOS: para tener una visión general del
estado del grupo de VMU-C
-HERRAMIENTAS DE GESTIÓN DE CUENTAS: para crear y gestionar
los usuarios, asignar permisos y denir los ámbitos
-HERRAMIENTAS DE GESTIÓN PLANTAS: para crear y gestionar
plantas, plantas virtuales y jerarquías.
-HERRAMIENTAS DE TARIFAS: para crear y gestionar calendarios y
perles de tarifas
DANSK
Denne brochure viser en oversigt over funktionerne for VMU-Y PV indlejret
server. Find detaljerede anvisninger ved at downloade den pågældende
vejledning fra webstedet http://www.gavazzi-automation.com/. VMU-Y
viser data via dens webgrænseade, og er beregnet til anvendelse i
kombination med VMU-C PV web server. Alarmerne kan meddeles
automatisk via e-mail eller sms (via de fjernstyrede VMU-C PV enheder).
0
For at få adgang til brugergrænseaden for første gang er der brug
for en direkte Ethernet-forbindelse mellem VMU-Y’en og brugerens pc.
Når VMU-Y’ens netværksparametre er blevet kongureret, bliver
yderligere TCP/IP-forbindelser mulige i henhold til de valgte indstillinger.
Hovedside, der giver adgang til VMU-Y-funktionerne (standard IP-
adresse: 192.168.1.110; bruger-id: admin; Adgangskode: admin). 3
adgangsniveauer er tilgængelige: 1) Fri adgang (adgangskoden er ikke
påkrævet). 2) BRUGERADGANG: Alle funktionsikonerne er tilgængelige
undtagen ikonerne “Indstilling” 3) ADMINISTRATORADGANG: Alle
funktionsikonerne er tilgængelige.
Bemærk: Det er muligt at få adgang til systemet med en pc-til-VMU-Y-
forbindelse ved hjælp af et USB-/mini-USB-kabel ved at gøre følgende:
(a) Slut et USB Pen-drev til USB-porten, og vent, indtil den forreste, blå
USB-lysdiode holder op med at blinke; (b) kobl USB Pen-drev til pc fra,
og installer driveren fra mappen “DriverWin_USB_Eth”; (c) slut et USB-/
mini-USB-kabel fra pc til VMU-Y; (d) få adgang til VMU-Y’en ved hjælp af
IP-adressen: 192.168.254.254.
1
HJEMMESIDE: den omfatter 5 hovedområder: værktøjslinjen (for
valg af tilgængelige funktioner) øverst, navigatoren (for valg af det
ønskede instrument) i højre side, alarmvisningen (viser alarmer fra det
valgte instrument) nederst, hoveddatafelter (viser øjebliksdata fra det
valgte instrument) i venstre side og kortoversigten (viser installationssteder)
i midten.
2
SKÆRM: Viser nuværende og historiske værdier for jævnstrøms-
og vekselstrømsvariabler, effektivitet og ydeevne i forhold til det relevante
anlæg eller virtuelle anlæg.
3
ANLÆG: Viser detaljerede data vedrørende den enkelte
vekselretter, strengfelt eller PV-streng og sensorer.
3a: vekselretterproduktion
3b: PV-strengeffektivitet.
4
ALARMER: Tillader at vise advarslerne eller alarmerne, der er
opstået på anlæg. Der ndes 3 forskellige kategorier: begivenheder (alle
ændringer opstået i overvågningssystemet), uregelmæssigheder
(problemer opstået i overvågningssystemet), alarmer (problemer, der
opstår på det overvågede anlæg). VMU-C PV enhederne status kan også
styres via et dedikeret display.
5
ØKONOMI: Viser beregningen af besparelser, salg og tilskyndelser
i henhold til den relevante forretningsplan inden for det relevante
tidsinterval.
6
OPLYSNINGER: Viser fanen med de valgte anlægsegenskaber.
7
EKSPORT: Tillader at eksportere alle logførte data i et XLS-format.
Den eksporterede l kan være relevant for en valgt periode. Data
vedrørene alarmer for ethvert instrument og enhver variabel i anlægget
kan eksporteres og kortlægges.
8
INDSTILLINGER: Tillader adgang til systemkongurationsmenuen
for udførelse af de nødvendige handlinger for starte og drive af
overvågningssystemet.
-KOMMANDOER: Udsendelse af kommandoer, der skal sendes til de
fjernstyrede VMU-C enheder for at ændre deres konguration, genstarte
dem, opdatere deres rmware og aktivere tunneller.
-STYR ENHEDER: Viser en oversigt over VMU-C gruppestatus
-KONTOSTYRINGSFUNKTIONER: Her kan man oprette og styre
brugere, tildele tilladelser og denere mål
-ANLÆGSSTYRINGSVÆRKTØJER: Til oprettelse og styring af anlæg,
virtuelle anlæg og hierarkier.
-TARIFFUNKTIONER: Her kan man oprette og styre kalendere og
tarifproler