©2014 Sony Corporation
Printed in Japan
4-538-073-22(1)
Stereo Headphones
Operating Instructions / Mode d’emploi /
Bedienungsanleitung / Manual de instrucciones /
Istruzioni per l’uso/ Gebruiksaanwijzing /
Manual de Instruções / Instrukcja obsługi /
Használati útmutató / Návod k obsluze /
Návod na používanie / Οδηγίες λειτουργίας /
Инструкции за работа / Instrucţiuni de utilizare /
Navodila za uporabo
MDR-Z7
English Stereo headphones
Features
•High resolution 70 mm diameter HD driver units
Ultra wideband (4 Hz - 100 kHz) audio performance beyond the audible range
produces atmospheric musical nuances that are characteristic of high resolution
audio files.
•Aluminum-coated Liquid Crystal Polymer diaphragms
Liquid crystal polymer film, which is ideal for diaphragms, is coated with aluminum
to provide high and flat internal loss in all ranges and sound production without
coloration.
•Enfolding structure
Inclined earpads provide a comfortable wrap-around feeling.
•Ergonomic ear pad
The ear pads are manufactured by draping, which allows ergonomic design to fit
the head and makes use of the flexibility of urethane. Improvement of the fit
protects from sound leaking and delivers powerful lows.
•L/R ground separated cable for cross talk reduction
•Silver-coated OFC (Oxygen Free Copper) strands to reduce the transmission loss of
the signals
•L/R separated cables for high sound quality
•Detachable cables
A normal headphone cable and a balanced-connection headphone cable are
supplied. By connecting to the Sony headphone amplifier PHA-3AC (optional), that
supports balanced output, balance connection can be made.
Specifications
Type: Closed, dynamic (circum-aural) / Driver unit: 70 mm, dome type (CCAW Voice
Coil) / Power handling capacity: 2,000 mW (IEC*) / Impedance: 70 Ω at 1 kHz /
Sensitivity: 102 dB/mW / Frequency response: 4 Hz - 100,000 Hz / Mass: Approx.
335 g without cable / Supplied accessories: Headphone cable (Approx. 3 m,
silver-coated OFC strands, gold-plated stereo mini plug) (1), Balanced-connection
headphone cable (Approx. 2 m, silver-coated OFC strands, 3-pole mini plug × 2) (1),
Gold-plated unimatch plug adaptor (stereo phone plug stereo mini jack) (1),
Operating Instructions (1)
* IEC = International Electrotechnical Commission
Design and specifications are subject to change without notice.
Precautions
High volume may affect your hearing. For traffic safety, do not use
while driving or cycling.
•The supplied unimatch plug adaptor is only for the headphone cable; the balanced-
connection headphone cable cannot be used.
•To disconnect the headphone cable, pull it out by pulling plug, not the cord.
Otherwise the cord may break.
•When connecting the headphone cable, make sure to fully insert the plug. If the
plug is not fully inserted, the sound may not be output.
Only the supplied headphone cables and headphone cables for MDR-Z7 (sold
separately) can be used with these headphones.
Optional replacement earpads can be ordered from your nearest authorized Sony
retailer or www.sony.com.
Français Casque d’écoute stéréo
Fonctionnalités
•Transducteurs HD haute résolution de 70 mm de diamètre
Performance audio à ultra-large bande (4 Hz - 100 kHz), au-delà de la plage
audible, produisant des nuances musicales atmosphériques propres aux fichiers
audio haute résolution.
•Diaphragmes en polymère à cristaux liquides recouverts d’aluminium
Film en polymère à cristaux liquides, idéal pour les diaphragmes, recouvert
d’aluminium assurant la perte interne des aigus et des médiums dans toutes les
gammes et la production des sons sans coloration.
•Structure enveloppante
Oreillettes inclinées procurant un sentiment d’enveloppement confortable
•Coussins ergonomiques
Les coussins sont fabriqués par drapage, ce qui permet une conception
ergonomique qui s’adapte à la tête et qui exploite la souplesse de l’uréthane.
L’amélioration de l’effet enveloppant assure une étanchéité acoustique et permet
de bénéficier de graves puissants.
•Câble à masse séparée L/R pour réduire la diaphonie
•Brins OFC recouverts d’argent (Cuivre exempt d’oxygène) pour réduire la perte de
transmission des signaux
•Câbles séparés L/R pour une meilleure qualité du son
How to Use
Plug in firmly and fasten the
rotating part.
Rotating part
Plug
Tactile dot
L jack (silver)
R jack (red)
Red
Silver
2 m
3 m
3-pole mini plug L
3-pole mini plug R
Stereo mini plug
Headphone amplifier PHA-3AC
(sold separately)
Unimatch plug adaptor
Utilisation
Enfoncez convenablement et
fixez la partie rotative.
Partie rotative
Fiche
Point tactile
Prise L (argentée)
Prise R (rouge)
Rouge
Argentée
2 m
3 m
Mini-fiche à 3 pôles L
Mini-fiche à 3 pôles R
Mini-fiche stéréo
Amplificateur pour casque
PHA-3AC (vendu séparément)
Adaptateur de fiche universel
Gebrauch
Stecken Sie den Stecker fest
hinein und drehen Sie den
drehbaren Teil fest.
Drehbarer Teil
Stecker
Fühlbarer Punkt
Buchse L (silberfarben)
Buchse R (rot)
Rot
Silberfarben
2 m
3 m
3-poliger Ministecker L
3-poliger Ministecker R
Stereoministecker
Kopfhörerverstärker PHA-3AC
(gesondert erhältlich)
Universalzwischenstecker
Utilización
Introduzca totalmente la clavija
y fije la parte giratoria.
Parte giratoria
Clavija
Punto táctil
Toma L (plateada)
Toma R (roja)
Rojo
Plateado
2 m
3 m
Miniclavija de 3 terminales L
Miniclavija de 3 terminales R
Miniclavija estéreo
Amplificador de auriculares
PHA-3AC (se vende por
separado)
Adaptador de clavija Unimatch
Modalità d’uso
Collegare saldamente e fissare
la parte rotante.
Parte rotante
Spina
Punto tattile
Presa L (argento)
Presa R (rossa)
Rossa
Argento
2 m
3 m
Minispina a 3 poli L
Minispina a 3 poli R
Minispina stereo
Amplificatore cuffie PHA-3AC (in
vendita separatamente)
Adattatore per spina universale
Hoe gebruiken
Sluit de stekker goed aan en
zorg ervoor dat het draaiende
deel vast is.
Draaiend deel
Stekker
Aanraakpunt
L-aansluiting (zilver)
R-aansluiting (rood)
Rood
Zilver
2 m
3 m
Ministekker met 3 polen L
Ministekker met 3 polen R
Stereoministekker
Hoofdtelefoonversterker
PHA-3AC (los verkrijgbaar)
Universele aansluitingsadapter
Como utilizar
Ligue corretamente e aperte a
peça rotativa.
Peça rotativa
Ficha
Ponto táctil
Tomada L (prateada)
Tomada R (vermelha)
Vermelha
Prateada
2 m
3 m
Minificha de 3 polos L
Minificha de 3 polos R
Minificha estéreo
Amplificador de auscultadores
PHA-3AC (vendido
separadamente)
Adaptador de ficha Unimatch
•Câbles détachables
Un câble pour casque normal et un câble pour casque à raccordement équilibré
sont fournis. Le raccordement à l’amplificateur de casque portable Sony PHA-3AC
(en option), prenant en charge la sortie équilibrée, permet d’établir une connexion
équilibrée.
Spécifications
Type: fermé, dynamique (circumaural) / Transducteur: 70 mm, type à dôme (bobine
acoustique CCAW) / Puissance admissible: 2000 mW (CEI*) / Impédance: 70 Ω à
1 kHz / Sensibilité: 102 dB/mW / Réponse en fréquence: 4 Hz - 100000 Hz /
Masse: environ 335 g sans câble / Accessoires fournis: câble pour casque (environ
3 m, brins OFC argentés, mini-fiche stéréo plaquée or) (1), câble pour casque à
raccordement équilibré (environ 2 m, brins OFC argentés, mini-fiche à 3pôles × 2) (1),
adaptateur de fiche universel plaqué or (fiche stéréo
mini-prise stéréo) (1), Mode
d’emploi (1)
* CEI = Commission Electrotechnique Internationale
La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.
Précautions
Vous risquez de subir des lésions auditives si vous utilisez cet appareil
à un volume trop élevé. Pour des raisons de sécurité, ne l’utilisez pas
en voiture ou à vélo.
•L’adaptateur de fiche universel fourni est exclusivement destiné au câble pour
casque; il n’est pas possible d’utiliser le câble pour casque à raccordement
équilibré.
•Pour débrancher le câble pour casque, saisissez sa fiche et non le câble proprement
dit, et tirez. Sinon, le câble risque de se casser.
•Quand vous raccordez le câble pour casque, veillez à bien insérer sa fiche. Si la fiche
n’est pas insérée à fond, le son risque de ne pas être reproduit.
Seuls les câbles de casque fournis et les câbles de casque pour le MDR-Z7 (vendu
séparément) peuvent être utilisés avec ce casque.
Des oreillettes de rechange en option peuvent être commandées auprès de votre
revendeur Sony agréé le plus proche ou sur www.sony.com.
Deutsch Stereokopfhörer
Merkmale und Funktionen
•HD-Treibereinheiten mit 70 mm Durchmesser für hohe Auflösung
Ultrabreiter Frequenzbereich (4 Hz - 100 kHz) mit Frequenzen außerhalb des
hörbaren Spektrums für einen nuancenreichen Klang, wie er für hochauflösende
Audiodateien charakteristisch ist.
•Membranen aus aluminiumbeschichtetem Flüssigkristallpolymer
Aluminiumbeschichtete Flüssigkristallpolymerfolie, ideal für Membranen, sorgt für
die Stabilität und den Eigenverlust, die für eine ausgewogene und hochpräzise
Klangreproduktion von Mitten und Höhen ohne Klangverfälschungen erforderlich
sind.
•Ohrumschließendes Design
Schräge Ohrpolster für komfortablen Sitz und immersives Musikerlebnis
•Ergonomisches Ohrpolster
Beim Herstellen wird hoher Wert auf ergonomisches Design gelegt, so dass sich die
Ohrpolster dank des flexiblen Urethanmaterials besonders gut an die Kopfform
anpassen. Ein besserer Sitz verhindert, dass Schall abgestrahlt wird, und sorgt für
kraftvolle Tiefen.
•Kabel mit getrennten L/R- und Masseleitern zur Reduzierung des Übersprechens
•Silberbeschichteter OFC-Strang (aus sauerstofffreiem Kupfer) zum Minimieren von
Verlusten bei der Signalübertragung
•Kabel mit getrennten L/R-Leitern für hohe Tonqualität
•Abnehmbare Kabel
Ein normales Kopfhörerkabel und ein Kopfhörerkabel für symmetrische Verbindung
werden mitgeliefert. Durch Anschluss an den tragbaren Kopfhörerverstärker
PHA-3AC (gesondert erhältlich) von Sony, der die symmetrische Ausgabe
unterstützt, kann eine symmetrische Verbindung hergestellt werden.
Technische Daten
Typ: Geschlossen, dynamisch (ohrumschließend) / Treibereinheit: 70mm, Kalotte
(CCAW-Schwingspule) / Belastbarkeit: 2.000mW (IEC*) / Impedanz: 70Ω bei 1kHz /
Empfindlichkeit: 102dB/mW / Frequenzgang: 4Hz - 100.000Hz / Masse: ca. 335g
(ohne Kabel) / Mitgeliefertes Zubehör: Kopfhörerkabel (ca. 3m, silberbeschichtete
OFC-Stränge, vergoldeter Stereoministecker) (1), Kopfhörerkabel für symmetrische
Verbindung (ca. 2m, silberbeschichtete OFC-Stränge, 3-poliger Ministecker × 2) (1),
Vergoldeter Universalzwischenstecker (Stereoklinkenstecker
Stereominibuchse) (1),
Bedienungsanleitung (1)
* IEC = Internationale Elektrotechnische Kommission
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.
Sicherheitsmaßnahmen
Eine zu hohe Lautstärke kann zu Gehörschäden führen. Verwenden Sie
Kopfhörer aus Gründen der Verkehrssicherheit nicht beim Fahren von
Kraftfahrzeugen oder beim Fahrradfahren.
•Der mitgelieferte Universalzwischenstecker ist nur für das Kopfhörerkabel gedacht,
das Kopfhörerkabel für symmetrische Verbindung können Sie damit nicht
verwenden.
•Ziehen Sie zum Herausziehen des Kopfhörerkabels immer am Stecker, niemals am
Kabel. Andernfalls könnte das Kabel beschädigt werden.
•Achten Sie beim Anschließen des Kopfhörerkabels darauf, den Stecker so weit wie
möglich hineinzuschieben. Wenn der Stecker nicht vollständig hineingeschoben
wurde, wird unter Umständen kein Ton ausgegeben.
Nur die mitgelieferten Kopfhörerkabel und die Kopfhörerkabel für den MDR-Z7
(separat erhältlich) können zusammen mit diesem Kopfhörer verwendet werden.
Ersatzohrpolster können Sie bei Bedarf beim nächsten autorisierten Sony-Händler
oder unter www.sony.com bestellen.
Español Auriculares estéreo
Características
•Unidades auriculares HD de 70 mm de diámetro con alta resolución
La reproducción de audio de una banda ultraancha (4 Hz - 100 kHz), más allá
incluso del campo auditivo, permite disfrutar de unos matices musicales
característicos de los archivos de audio de alta resolución.
•Diafragmas de polímero de cristal líquido recubierto de aluminio
La película de polímero de cristal líquido, ideal para los diafragmas, está recubierta
de aluminio para ofrecer una pérdida interna alta y plana en todos los rangos y una
producción de sonido sin coloración.
•Estructura envolvente
Las almohadillas inclinadas ofrecen un agradable ajuste envolvente.
•Almohadilla ergonómica
Las almohadillas están fabricadas con una técnica especial que garantiza un ajuste
ergonómico a la cabeza, aprovechando la flexibilidad del uretano. El ajuste
optimizado evita la fuga de sonido y garantiza unos graves potentes.
•Cable separado de tierra L/R para la reducción de las interferencias
•Hilos de OFC (cobre sin oxígeno) plateados para reducir la pérdida de transmisión
de las señales
•Cables L/R separados para una mayor calidad del sonido
•Cables extraíbles
Se suministran con el equipo un cable de auriculares normal y un cable de
auriculares con conexión equilibrada. Al conectar los auriculares al amplificador de
auriculares Sony PHA-3AC (opcional), compatible con la salida equilibrada, es
posible disfrutar de una conexión equilibrada.
Especificaciones
Tipo: cerrado, dinámico (circumaural) / Unidad auricular: 70 mm, tipo cúpula
(bobina de voz de cable de aluminio encobrado (CCAW)) / Capacidad de potencia:
2.000 mW (IEC*) / Impedancia: 70 Ω a 1 kHz / Sensibilidad: 102 dB/mW /
Respuesta en frecuencia: 4 Hz - 100.000 Hz / Masa: aprox. 335 g sin el cable /
Accesorios suministrados: cable de auriculares (aprox. 3 m, cables OFC plateados,
miniclavija estéreo dorada) (1), cable de auriculares con conexión equilibrada (aprox.
2m, cables OFC plateados, miniclavija de 3 terminales × 2) (1), adaptador de clavija
Unimatch dorado (clavija estereofónica minitoma estéreo) (1), Manual de
instrucciones (1)
* IEC = Comisión Electrotécnica Internacional
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.
Precauciones
Si utiliza los auriculares a un volumen alto, puede dañar sus oídos. Por
razones de seguridad viaria, no los utilice mientras conduzca o vaya en
bicicleta.
•El adaptador de clavija Unimatch suministrado es solo para el cable de auriculares;
no puede utilizarse con el cable de auriculares con conexión equilibrada.
•Para desconectar el cable de auriculares, tire siempre de la clavija, nunca del cable.
De lo contrario, el cable puede romperse.
•Al conectar el cable de auriculares, asegúrese de introducir la clavija hasta el fondo.
Si la conexión de la clavija no es correcta, no se escuchará el sonido.
Solo pueden utilizarse los cables de auriculares suministrados y los cables de
auriculares para el MDR-Z7 (vendidos por separado) con estos auriculares.
Puede solicitar almohadillas de repuesto opcionales a su establecimiento Sony
autorizado más cercano o en www.sony.com.
Italiano Cuffie stereo
Caratteristiche
•Unità pilota HD ad alta risoluzione con diametro di 70 mm
La prestazione audio della banda ultra larga (4 Hz - 100 kHz) oltre la gamma udibile
produce sfumature musicali atmosferiche tipiche dei file audio ad alta risoluzione.
•Diaframmi con pellicola ai polimeri di cristalli liquidi con finitura in alluminio
La pellicola ai polimeri di cristalli liquidi, ideale per i diaframmi, presenta una finitura
in alluminio che offre una perdita interna fedele e bilanciata per ogni gamma e una
produzione dell’audio senza alcuna colorazione.
•Struttura avvolgente
I cuscinetti per cuffie inclinati offrono una confortevole sensazione avvolgente.
•Cuscinetto per cuffie ergonomico
I cuscinetti per cuffie sono prodotti con la tecnica del drappeggio; ciò consente di
sfruttare la flessibilità dell’uretano grazie al quale è possibile ottenere un design
ergonomico che si adatta alla testa. Il miglioramento della vestibilità impedisce le
perdite dell’audio garantendo bassi potenti e corposi.
•Cavo di terra separato L/R per la riduzione di conversazioni incrociate
•Fili OFC (Oxygen Free Copper) con finitura in argento per ridurre la perdita di
trasmissione dei segnali
•Cavi L/R separati per un audio di alta qualità
•Cavi staccabili
Un normale cavo cuffie e un cavo cuffie a connessione bilanciata vengono forniti in
dotazione. Collegandosi all’amplificatore cuffie Sony PHA-3AC (opzionale), che
supporta l’uscita bilanciata, è possibile realizzare una connessione bilanciata.
Caratteristiche tecniche
Tipo: chiuso, dinamico (circumaurale) / Unità pilota: 70 mm, tipo a cupola (Voice
Coil CCAW) / Capacità di potenza: 2.000 mW (IEC*) / Impedenza: 70 Ω a 1 kHz /
Sensibilità: 102 dB/mW / Risposta in frequenza: 4 Hz - 100.000 Hz / Massa: circa
335 g (senza cavo) / Accessori in dotazione: cavo cuffie (circa 3 m, fili OFC con
finitura in argento, minispina stereo placcata in oro) (1), cavo cuffie a connessione
bilanciata (circa 2 m, fili OFC con finitura in argento, minispina a 3 poli × 2) (1),
adattatore per spina universale placcato in oro (spina fono stereo mini jack
stereo) (1), istruzioni per l’uso (1)
* IEC = Commissione Elettrotecnica Internazionale
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.
Precauzioni
L’ascolto ad alto volume può avere ripercussioni sull’udito. Per motivi di
sicurezza stradale, non utilizzare durante la guida o in bicicletta.
•L’adattatore per spina universale in dotazione è destinato esclusivamente all’uso
con il cavo cuffie. Non è possibile utilizzare il cavo cuffie a connessione bilanciata.
•Per scollegare il cavo cuffie, estrarlo tirando la spina e non il cavo. In caso contrario,
quest’ultimo potrebbe rompersi.
•Quando si collega il cavo cuffie, assicurarsi di inserire completamente la spina. Se la
spina non è inserita completamente, l’audio potrebbe non essere emesso.
Con queste cuffie è possibile utilizzare solamente i cavi cuffie in dotazione e i cavi
cuffie per MDR-Z7 (venduti separatamente).
È possibile ordinare cuscinetti per cuffie sostitutivi opzionali dal proprio rivenditore
Sony o su www.sony.com.
Nederlands Stereohoofdtelefoon
Kenmerken
•HD-drivers met hoge resolutie en 70 mm diameter
Ultrabreedbandgeluidsprestaties (4 Hz - 100 kHz) die verder reiken dan het
hoorbare bereik zorgen voor muzikale nuances die kenmerkend zijn voor
hogeresolutie-audiobestanden.
•Met aluminium bedekte diafragma's met een polymeerfilm van vloeibare kristallen
De polymeerfilm van vloeibare kristallen is uitstekend geschikt voor diafragma's en
is bedekt met een laagje aluminium dat zorgt voor een hoog en vlak intern verlies
binnen het volledige bereik en een geluidsweergave zonder verkleuring.
•Omsluitende structuur
De gekantelde oorschelpen zorgen voor een comfortabele omsluiting.
•Ergonomische oorschelpen
De oorschelpen zijn overtrokken en bestaan uit flexibel urethaan, wat een
ergonomisch ontwerp oplevert dat mooi aansluit op het hoofd. De verbeterde
pasvorm voorkomt geluidslekken en zorgt voor krachtige lage tonen.
•L/R aardgescheiden kabel voor vermindering van overspraak
•Met zilver bedekte OFC (Oxygen Free Copper - Zuurstofvrij Koper) draden om het
transmissieverlies van de signalen te verminderen
•Gescheiden L/R-kabels voor een hoge geluidskwaliteit
•Loskoppelbare kabels
Een normale hoofdtelefoonkabel en een hoofdtelefoonkabel met gebalanceerde
aansluiting zijn bijgeleverd. Door de hoofdtelefoon aan te sluiten op de Sony
PHA-3AC-hoofdtelefoonversterker (optioneel) die ondersteuning biedt voor
gebalanceerde uitvoer, kan er een gebalanceerde verbinding tot stand gebracht
worden.
Technische gegevens
Type: gesloten, dynamisch (circumauraal) / Driver: 70 mm, koepeltype (CCAW-
spraakspoel) / Vermogenscapaciteit: 2.000 mW (IEC*) / Impedantie: 70 Ω bij 1 kHz /
Gevoeligheid: 102 dB/mW / Frequentiebereik: 4 Hz - 100.000 Hz / Massa: ong.
335 g (zonder kabel) / Bijgeleverde accessoires: hoofdtelefoonkabel (ong. 3 m,
verzilverde OFC-snoeren, vergulde stereoministekker) (1), hoofdtelefoonkabel met
gebalanceerde aansluiting (ong. 2 m, verzilverde OFC-snoeren, ministekker met
3polen × 2) (1), vergulde universele aansluitingsadapter (stereotulpstekker
stereoministekker) (1), gebruiksaanwijzing (1)
* IEC = Internationale Elektrotechnische Commissie
Wijzigingen aan het ontwerp en de technische gegevens zijn voorbehouden zonder
kennisgeving.
Voorzorgsmaatregelen
Een hoog volumeniveau kan uw gehoor beschadigen. Gebruik voor uw
veiligheid de hoofdtelefoon niet tijdens het rijden of fietsen.
•De bijgeleverde universele aansluitingsadapter kan alleen gebruikt worden voor de
gewone hoofdtelefoonkabel, niet voor de hoofdtelefoonkabel met gebalanceerde
aansluiting.
•Trek voor het loskoppelen van de hoofdtelefoonkabel aan de stekker en niet aan
het snoer. Doet u dit wel, dan kunt u het snoer beschadigen.
•Zorg er bij het aansluiten van de hoofdtelefoonkabel voor dat de stekker volledig
ingebracht is. Als de stekker niet volledig ingebracht is, is het mogelijk dat er geen
geluid hoorbaar is.
Alleen de meegeleverde hoofdtelefoonkabels en hoofdtelefoonkabels voor MDR-Z7
(apart verkocht) kunnen met deze hoofdtelefoon worden gebruikt.
Optionele vervangende oorschelpen kunnen besteld worden bij uw dichtstbijzijnde
Sony-verdeler of op www.sony.com.
Português Auscultadores estéreo
Características
•Unidade acionadora HD de 70 mm de diâmetro de alta resolução
Desempenho de áudio de banda ultralarga (4 Hz - 100 kHz) para além do intervalo
audível produz nuances musicais atmosféricas que são características dos ficheiros
de áudio de alta resolução.
•Diafragmas de polímeros de cristais líquidos revestidos a alumínio
A película polimerizada de cristais líquidos, que é ideal para diafragmas, está
revestida com alumínio para proporcionar uma perda interna elevada e uniforme
em todas as gamas e a produção de som sem coloração.
•Estrutura envolvente
Almofadas de auriculares inclinadas proporcionam uma confortável sensação de
envolvência.
•Almofada de auscultador ergonómica
As almofadas de auscultadores são fabricadas com tecido, o que permite um
design ergonómico para encaixar na cabeça e utiliza a flexibilidade do uretano. A
melhoria do encaixe protege contra fugas de som e proporciona graves potentes.
•Cabo separado de ligação à terra L/R para redução da diafonia
•Fios com estrutura de OFC (cobre isento de oxigénio) para reduzir a perda de
transmissão de sinais
•Cabos separados L/R para uma qualidade de som elevada
•Cabos destacáveis
São fornecidos um cabo para auscultadores normal e um cabo para auscultadores
de ligação equilibrada. Ligando o amplificador de auscultadores Sony PHA-3AC
(opcional), que suporta saída equilibrada, é possível efetuar uma ligação
equilibrada.
Especificações
Tipo: Fechado, dinâmico (circum-aural) / Unidade acionadora: 70 mm, tipo
campânula (Voice Coil CCAW) / Capacidade de admissão de potência: 2.000 mW
(IEC*) / Impedância: 70 Ω a 1 kHz / Sensibilidade: 102 dB/mW / Resposta em
frequência: 4 Hz - 100.000 Hz / Massa: Aprox. 335 g sem o cabo / Acessórios
fornecidos: Cabo para auscultadores (Aprox. 3 m, condutores OFC revestidos a prata,
minificha estéreo dourada) (1), cabo para auscultadores de ligação equilibrada (Aprox.
2 m, condutores OFC revestidos a prata, minificha de 3 polos dourada × 2) (1),
Adaptador de ficha Unimatch dourado (ficha de auscultadores estéreo
minitomada estéreo) (1), Manual de Instruções (1)
* IEC = Comissão Eletrotécnica Internacional
O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.
Precauções
O volume elevado pode afetar a sua audição. Para uma maior
segurança rodoviária, não utilize os auscultadores enquanto conduzir
ou quando andar de bicicleta.
•O adaptador de ficha Unimatch fornecido destina-se apenas ao cabo para
auscultadores; o cabo para auscultadores de ligação equilibrada não pode ser
utilizado.
•Para desligar o cabo para auscultadores, puxe-o pela ficha e não pelo cabo. Caso
contrário, o cabo poderá partir.
•Ao ligar o cabo para auscultadores, certifique-se de que insere completamente a
ficha. Se a ficha não estiver totalmente inserida, poderá não haver som.
Com estes auscultadores apenas podem ser utilizados os cabos de auscultadores
fornecidos e os cabos de auscultadores para MDR-Z7 (vendidos em separado).
As almofadas de auriculares de substituição opcionais podem ser encomendadas
ao seu representante Sony mais próximo ou em www.sony.com.
La page charge ...
-
1
-
2
dans d''autres langues
- italiano: Sony MDR-Z7 Manuale utente
- English: Sony MDR-Z7 User manual
- español: Sony MDR-Z7 Manual de usuario
- Deutsch: Sony MDR-Z7 Benutzerhandbuch
- Nederlands: Sony MDR-Z7 Handleiding
- português: Sony MDR-Z7 Manual do usuário
- slovenčina: Sony MDR-Z7 Používateľská príručka
- polski: Sony MDR-Z7 Instrukcja obsługi
- čeština: Sony MDR-Z7 Uživatelský manuál
- română: Sony MDR-Z7 Manual de utilizare
Documents connexes
-
Sony MDR-ZX310 Mode d'emploi
-
-
Sony MDR-1AM2 Manuel utilisateur
-
Sony MDR-Z1R Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-