Hoover VHD 8144D HC-04S Manuel utilisateur

Marque: Hoover

Modèle: VHD 8144D HC-04S

Catégorie: Machines à laver

Taper: Manuel utilisateur

Gebruiksaanwijzing

Upete za kori‰tenje

Mode d’emploi

 

NNaavvooddiilloo zzaa uuppoorraabboo

VHD D

âESTITAMO!

Kupnjom ovog Hoover

proizvoda pokazali ste da

ne Ïelite prihvatiti

sporazumno rje‰enje, veç

Ïelite najbolje.

Hoover ima zadovoljstvo da

Vam moÏe ponuditi ovu

novu perilicu rublja, koja je

rezultat vi‰egodi‰njeg

istraÏivanja i iskustva na

trÏi‰tu, u neposrednom

dodiru sa potro‰aãima.

Izabrali ste kvalitetu, trajnost

i osebujne znaãajke koje

ovaj uredjaj nudi.

Osim perilice rublja koju ste

izabrali, Hoover se ponosi

‰irokim izborom uredjaja za

domaçinstvo: perilicama

sudja, perilicama za pranje i

su‰enje rublja ednjacima,

mikrovalnim peçnicama,

tradicionalnim peçnicama,

grijaãim ploãama,

hladnjacima i ledenicama.

TraÏite od svog prodavaãa

najnoviji katalog Hoover

proizvoda.

Upotreba ove nove perilice

je jednostavna, ali Vas

molimo da paÏljivo proãitate

UPUTE ZA KORI·TENJE

sadrÏane u ovoj knjiÏici i da

ih u potpunosti po‰tujete.

One Vam daju vaÏne

podatke u svezi sigurnog

postavljanja, kori‰tenja i

odrÏavanja perilice, te

korisne savjete za postizanje

najboljih rezultata pranja.

âuvajte paÏljivo ovu knjiÏicu,

jer bi Vam ubuduçe jo‰

mogla zatrebati.

Kada bi u sluãaju kvara

perilice, morali pozvati

jednog od na‰ih servisera,

obavezno mu recite oznaku

modela, broj perilice i broj

G, ako je naveden na

ploãici s tehniãkim

podacima, koja je

priãvr‰çena na perilici.

ONZE COMPLIMENTEN

Met de aankoop van dit

Hoover huishoudelijk

apparaat hebt u laten zien

dat u geen genoegen

neemt met

tussenoplossingen en dat u

alleen het allerbeste wilt.

Het is voor Hoover een ge-

noegen u een nieuwe

wasautomaat aan te

bieden die het resultaat is

van jarenlang onderzoek en

ervaring opgedaan door

een direct contact met de

gebruiker. U hebt gekozen

voor de kwaliteit, de

duurzaamheid en de

uitstekende prestatie die

deze wasmachine levert.

Hoover kan u ook een

uitgebreid assortiment van

ander huishoudelijke

apparaten en stofzuigers

bieden. Kijk hiervoor op de

lokale website van Hoover.

Een uitgebreide catalogus

van Hoover apparaten kunt

u bij uw winkelier krijgen.

Wij verzoeken u dit boekje

aandachtig door te lezen,

want het geeft u belangrijke

richtlijnen omtrent het veilig

installeren, het gebruik en

het onderhoud en bruikbare

tips om met uw

wasautomaat de beste

resultaten te verkrijgen.

Bewaar dit boekje op een

goede plaats zodat u het

kunt raadplegen.

Vermeld altijd het type,

nummer en G-nummer

(indien van toepassing) van

het apparaat (staat op het

paneel) als u contact

opneemt met Hoover of de

Klantenservice.

TOUS NOS

COMPLIMENTS

En achetant cet appareil

ménager Hoover, vous avez

démontré que vous

n’acceptez aucun

compromis: vous voulez

toujours ce qu’il y a de

mieux.

Hoover a le plaisir de vous

proposer cette nouvelle

machine à laver qui est le

résultat d’années de

recherches et d’études des

besoins du consommateur.

Vous avez fait le choix de la

qualité, de la fiabilité et de

l’efficacité.

Hoover vous propose une

large gamme d’appareils

électroménagers: machines

à laver la vaisselle, machines

à laver et sécher le linge,

cuisinières, fours à micro-

ondes, fours et tables de

cuisson, hottes, réfrigerateurs

et congélateurs.

Demandez à votre

Revendeur le catalogue

complet des produits

Hoover.

Nous vous prions de lire

attentivement les conseils

contenus dans ce livret. Il

contient d’importantes

indications concernant les

procédures d’installation,

d’emploi, d’entretien et

quelques suggestions utiles

en vue d’améliorer

l’utilisation de la machine à

laver.

Conservez avec soin ce

livret: vous pourrez le

consulter bien souvent.

Quand vous communiquez

avec Hoover, ou avec ses

centres d’assistance, veuillez

citer le Modèle, le n° et le

numéro G (éventuellement).



    

  Hoover,

    

:   

.

 Hoover   

   

,  

   

    

 . 

  , 

   

   

.

 Hoover  

    

 : 

,  ,

 − ,

, 

,  

 ,  

.

    

   

 Hoover.

  

   ,

  

  

,  

  

  

   

 .

   ,

    

  

K    

   Hoover  

 

   

  ,

   G (

   −

  ).

âESTITAMO!

Z nakupom na‰ega stroja ste

pokazali, da ne i‰ãete

kompromisnih re‰itev in da

ste kupec, ki hoãe le

najbolj‰e.

Z velikim zadovoljstvom vam

ponujamo nov pralni stroj,

rezultat dolgoletnih

raziskovanj in izku‰enj, ki

smo jih pridobili na trÏi‰ãu v

neposrednem stiku s kupci.

Izbrali ste kakovost,

vzdrÏljivost in zanimivo

obliko.

Razen stroja, ki ste ga izbrali,

pa imamo na izbiro ‰e

pomivalne in su‰ilne stroje,

prostostojeãe ‰tedilnike,

kuhalne plo‰ãe,

mikrovalovne peãice,

vgradne peãice in ‰tedilnike

ter hladilnike in

zamrzovalnike.

Pri svojem

prodajalcu zahtevajte

najnovej‰i Hooverjev

katalog.

Uporaba tega novega

pralnega stroja je

enostavna, vendar pa vas

prosimo, da skrbno

preberete NAVODILO ZA

UPORABO in ga v celoti

upo‰tevate.

V navodilu so navedene vse

pomembne informacije v

zvezi s prikljuãitvijo,

vzdrÏevanjem in uporabo

stroja.

Priporoãamo, da skrbno

shranite to knjiÏico z navodili,

da jo boste lahko prebrali

tudi kdaj kasneje, ãe bo

potrebno.

Kadar boste morali zaradi

morebitne okvare pralnega

stroja poklicati enega od

na‰ih serviserjev mu

obvezno sporoãite oznako

modela, ‰t. stroja in ‰t. G, ãe

je navedena na plo‰ãici s

tehniãnimi podatki, ki je

pritrjena na stroju.

KAZALO

Uvod

Opçenita upozorenja i

savjeti prilikom isporuke

uredaja

Jamstvo

Sigurnosne mjere

Tehniãki podaci

Postavljanje i prikljuãivanje

perilice rublja

Opis upravljaãke ploãe

Tabelarni pregled programa

Odabir programa pranja

Ladica sredstava za pranje

Priprema rublja i savjeti za

pranje

Pranje

âi‰çenje i odrÏavanje

perilice rublja

Uklanjanje manjih

nedostataka u radu

HOOFDSTUK

POGLAVLJE

CHAPITRE

KO

POGLAVJE

4 5

INHOUDSOPGA

Inleiding

Algemene aanwijzingen bij

levering

Garantie

Veiligheidsmaatregelen

Technische gegevens

In elkaar zetten en

installeren

Bedieningspaneel

Overzicht van programma’s

Kiezen van het programma

Wasmiddelbakje

De weefsels

Het wassen

Schoonmaken en normaal

onderhoud

Storingzoeker

INDEX

Avant-propos

Notes générales à la

livraison

Garantie

Mesures de sécurité

Données techniques

Mise en place, installation

Description des commandes

Tableau des programmes

Sélection

Tiroir à lessive

Le produit

Lavage

Nettoyage et entretien

Recherche des pannes





   





 

 

  

 



 





 

 



K  



 

KAZALO

Uvod

Splo‰na opozorila in nasveti

ob prevzemu aparata

Garancija

Varnostni predpisi

Tehniãni podatki

Namestitev in prikljuãitev

stroja

Opis stikalne plo‰ãe

Razpredelnica s programi

Izbiranje programov in

temperatur

Predalãek za pralna

sredstva

Priprava perila na pranje

Razpredelnica programov

pranja

âi‰ãenje in vzdrÏevanje

stroja

Ugotavljanje motenj pri

delovanju

POGLAVLJE 1

OPå

ENITA

UPOZORENJA I

SAVJETI PRI ISPORUCI

UREDJAJA

Prilikoé isporuke uredjaja

provjerite da li su uw perilicu

isporuãeni slijedçi dokuéenti

i pribor:

A) UPUTE ZA UPORABU

B) ADRESE OVLA·TENIH

SERVISA

C) JAÉSTVENI LIST

D) âEPOVI

E) SAVIJENI NOSAâ

ODVODNE CIJEVI

F) PREGRADAK ZA

TEKUåI DETERDÎENT ILI

TEKUåE BIJELILO.

MOLIMO DA SVE

NABROJENO BRIÎNO

SPREMITE!

Provjerite perilicu da prilikom

transporta nije o‰teçena.

Ako je o‰teçena, obratite se

prodavaãu.

HOOFDSTUK 1

ALGEMENE

AANWIJZINGEN BIJ

DE LEVERING

Controleer bij de levering of

met de machine het

volgende is bijgeleverd:

A) HANDLEIDING

B) ADRESSEN KLANTEN-

SERVICE

C) GARANTIEBEWIJZEN

D) KAPJES

E) AFVOERSLANGGELEI-

DER

F) WASMIDDELENBAKJE

BEWAAR DEZE GOED

Controleer ook of de

machine gedurende het

transport niet beschadigd is.

Mocht dat wel het geval

zijn, neemt u dan contact

met uw Hoover leverancier

CHAPITRE 1

NOTES GENERALES

A LA LIVRAISON

A la livraison veuillez,

contrôler que le matériel

suivant accompagne la

machine:

A) LIVRET

D’INSTRUCTIONS

B) ADRESSES DE SERVICE

APRES VENTE

C) CERTIFICAT DE

GARANTIE

D) BOUCHONS

E) COUDES POUR LE TUBE

DE VIDANGE

F) BAC POUR LES

PRODUITS LESSIVIELS

LIQUIDES OU POUR LES

PRODUITS

BLANCHISSANTS

LIQUIDES

LES CONSERVER

et contrôler que ce matériel

soit en bon état; si tel n’est

pas le cas appelez le centre

Hoover le plus proche.

K 1

 

  

K  ,

    

   

:

)  



) KATATAH

IEYYNEN

IKTYN TEXNIKH

ETHPETHH

) K



) K

) K K

  K−

 

 K

F) K 

K

 

KK

K  

 

   

    

 .

  

 ,

   

.

1. POGLAVJE

SPLO·NA

OPOZORILA IN

NASVETI OB

PREVZEMU APARATA

Ob prevzemu aparata vam

mora trgovec izroãiti

naslednje dokumente

in pribor:

A) NAVODILO ZA

UPORABO

B) SPISEK POOBLA·âENIH

SERVISOV

C) GARANCIJSKI LIST

D) POKROVâKI

E) UKRIVLJENI NOSILEC

ODTOâNE CEVI

F) POSODICO ZA TEKOâI

DETERGENT ALI BELILO

PROSIMO, DA VSE

NA·TETO SKRBNO

SHRANITE!

Kupec mora stroj pregledati

ob prevzemu pri trgovcu in

preveriti, ãe na njem ni

vidnih po‰kodb!

8 9

POGLAVLJE 2

JAMSTVO

Prilikom kupnje uredjaja

prodavaã Vam mora izdati

ispunjeni i potvrdjeni

jamstveni list.

Na poledjini jamstvenog lista

nalazi se popis i adrese

servisera koji su ovla‰teni

popravljati Hoover uredjaje

u jamstvenom roku.

HOOFDSTUK 2

GARANTIE

De machine staat onder

garantie, waardoor u tijdens

de garantieperiode gratis

gebruik kunt maken van de

Gias Service, behalve de

prijs van het telefoontje.

Vergeet niet om binnen 10

dagen na de

aankoopdatum het

garantiecertificaat op te

sturen.

Bewaar het ontvangstbewijs

van de winkelier waar u de

machine gekocht heeft om

dit aan de reparateur te

tonen, mocht hij het bewijs

nodig hebben.

Als uw machine defect is of

niet juist functioneert, dan

raden wij u aan om eerst

het hoofdstuk ‘Problemen’

door te lezen, voordat u

contact op neemt met Gias

Service.

Als het probleem zich na

alle aanbevolen controles

nog steeds voordoet, dan

kunt u bellen met Gias

Service.

U betaalt voor het

telefoontje en u wordt direct

verbonden met Gias

Service. Het is belangrijk dat

u de adviseur het

modelnummer en het

serienummer van uw

machine doorgeeft, die u

op de kenplaat aan de

voorkant van de

wasmachine (bij de deur)

kunt vinden (16 tekens,

beginnend met het nummer

3). Hierdoor kunnen wij u

beter van dienst zijn.

0900-9999109

CHAPITRE 2

GARANTIE

L’appareil est accompagné

par un certificat de

gàrantie.

GIAS SERVICE

0848-780.780 CH

0903-99109 BE

☎

K 2



   

   

   

 Service,   

   , 

     

  .

2. POGLAVJE

GARANCIJA

Ob nakupu aparata vam

mora prodajalec izdati

izpolnjen in potrjen

garancijski list.

Na osnovi potrjenega

garancijskega

lista in raãuna imate v roku

enega leta od dneva

nakupa pravico do

brezplaãnega servisiranja

va‰ega aparata s strani na‰e

tehniãne sluÏbe, oziroma

na‰ih poobla‰ãenih

serviserjev pod pogoji, ki so

navedeni v garancijskem

listu.

Poleg garancijskega lista

vam mora trgovec izroãiti

tudi spisek na‰ih

poobla‰ãenih serviserjev, ki so

edini pristojni za popravila

Hoover aparatov v

garancijskem roku.

10 11

POGLAVLJE 3

SIGURNOSNE MJERE

ZNAâAJNO! PRIJE

POâETKA âI·åENJA ILI

ODRÎAVANJA PERILICE

OBAVEZNO SE

PRIDRÎAVAJTE

SLIJEDEåIH

SIGURNOSNIH MJERA:

●

Izvucite utikaã iz utiãnice.

Zatvorite slavinu za dotok vode.

●

Svi Hoover uredjaji za

domaçinstvo opremljeni su

kablom za zemljenje.

Provjerite da li je Va‰a

elektriãna instalacija pravilno

uzemljena! Ako nije, neka to

prije prikljuãenja perilice

pravilno uãini struãna osoba.

Uredjaj je u suglasnosti s

europskim direktivama

73/23/EEC i 89/336/EEC koje

zamijenjuju 2006/95/EC i

2004/108/EC i kasnije

dopune.

●

Ne dirajte uredjaj ako

imate vlaÏne ruke ili noge ili

ako ste bosi.

●

Posvetite krajnju paÏnju

perilici ako je spojena preko

produÏnog kabla u kupaonici

ili drugoj vlaÏnoj prostoriji.

Gdje god je moguçe,

izbjegavajte takvo spajanje.

UPOZORENJE:

TIJEKOM PRANJA

VODAU PERILICI MOÎE

SE ZAGRIJATI I DO 90°C.

●

Prije otvaranja vrata

perilice provjerite da u

bubnju nije voda.

HOOFDSTUK 3

VEILIGHEIDSMAAT-

REGELEN

BELANGRIJK:

VOOR HET

SCHOONMAKEN EN

ONDERHOUD

●

Haal de stekker uit het

stopcontact.

●

Draai de

watertoevoerkraan dicht.

●

Alle Hoover apparaten zijn

geaard. Controleer of het

hoofdnet wel geaard is.Als

dat niet het geval is dient u

contact op te nemen met

een erkend elektricien.

Dit apparaat voldoet

aan de Europese Richtlijnen

73/23/EEC en 89/336/EEC,

vervangen door 2006/95/EC

and 2004/108/EC en

eventuele wijzigingen

●

Raak het apparaat niet

aan met natte of vochtige

handen of voeten.

●

Gebruik het apparaat niet

blootsvoets.

●

Als er verlengsnoeren in

de badkamer of

doucheruimte worden

gebruikt moet u extra

voorzichtig zijn.Vermijd dat,

als dat mogelijk is.

WAARSCHUWING:

TIJDENS HET

WASPROGRAMMA

KAN DE TEMPERATUUR

VAN HET WATER

OPLOPEN TOT 90° C.

●

Controleer voordat u de

deur van de wasautomaat

openmaakt of er geen water

in de trommel zit.

CHAPITRE 3

MESURES DE

SECURITE

ATTENTION:

EN CAS

D’INTERVENTION DE

NETTOYAGE ET

D’ENTRETIEN

● Débrancher la prise de

courant.

● Fermer le robinet

d’alimentation d’eau.

● Toutes les machines

Hoover sont pourvues de

mise à la terre.

Vérifier que l’installation

électrique soit alimentée par

une prise de terre, en cas

contraire demander

l’intervention du personnel

qualifié.

Produit compatible

avec les Directives

Européennes 73/23/EEC et

89/336/EEC, remplacé par

2006/95/EC et 2004/108/EC,

et les amendements

successifs.

● Ne pas toucher l’appareil

pieds nus.

● Autant que possible éviter

l’usage de rallonges dans les

salles de bains ou les

douches.

ATTENTION:

PENDANT LE LAVAGE

L’EAU PEUT ATTEINDRE

90°C.

● Avant d’ouvrir le hublot

vérifier que le tambour soit

sans eau.

K 3

 

:

K  K

K  

●   .

● K  

  .

●     Hoover

 .  

   

   

  

.

 CE

,   

 

73/23/EEC  89/336/EEC,

  

2006/95/EC  2004/108/EC,

 

.

●     

     .

●   

   .

●   

  

  

,      

   

.

: K 

K 

 

K 

  

  90C

●     

   

   .

3. POGLAVJE

VARNOSTNI

PREDPISI

PRED ZAâETKOM

âI·âENJA ALI

VZDRÎEVANJA

PRALNEGA

STROJA OBVEZNO

UPO·TEVAJTE

NASLEDNJE

VARNOSTNE PREDPISE:

● Iztaknite vtiã iz vtiãnice.

● Zaprite pipo za dotok

vode.

● Vsi Hoover gospodinjski

aparati so opremljeni z

ozemljitvenim kablom.

Preverite, ãe je va‰a

elektriãna napeljava pravilno

ozemljena! âe ni, naj vam

napeljavo pred prikljuãitvijo

pravilno napelje strokovnjak!

Aparat je skladen z

doloãili Evropske

gospodarske zbornice 73/23

in 89/336 , nadomestnimi

doloãili 2006/95 in 2004/108

ter kasnej‰imi modifikacijami.

● Z vlaÏnimi rokami ali

nogami se aparata ne

dotikajte. Ne uporabljajte

pomivalnega stroja

bosonogi.

● Ne uporabljajte podalj‰kov

za prikljuãitev stroja na

elektriãno omreÏje, ãe je stroj

name‰ãen v kopalnici ali

drugem vlaÏnem prostoru.

OPOZORILO!

MED PRANJEM SE

VODA V STROJU

LAHKO SEGREJE TUDI

DO 90° C.

● Pred odpiranjem vrat stroja

se prepriãajte, ãe v bobnu

stroja ni vode.

12 13

● Ne prikljuãujte perilicu na

elektriãnu mreÏu preko

ispravljaãa, vi‰estrukih utikaãa ili

produÏnih kablova.

● Ovaj uredjaj nije namijenjen

za uporabu osobama

(ukljuãujuçi i djecu) sa

smanjenim fiziãkim, osjetilnim ili

mentalnim sposobnostima te

osabama bez iskustva i znanja,

osim ako ih koriste uz nadzor

osobe odgovorne za njihovu

sigurnost ili od iste osobe dobiju

pravilne upute za kori‰tenje

uredjaja.

Pazite i nadzirite djecu kao se

nebi igrala s uredjajem.

● Ne izvlaãite utikaã iz utiãnice

tako da vuãete prikljuãni kabel

ili sam uredjaj.

● Elektriãni uredjaji ne smiju biti

izloÏeni atmosferskim utjecajima

kao ‰to su to npr. ki‰a, sunce itd.

● Pazite da kod premje‰tanja ili

prevoÏenja, perilicu ne diÏete

drÏeçi je za upravljaãke tipke i

gumbe, odnosno za ladicu

sredstva za pranje.

● Tijekom prevoÏenja kolicima

ne naslanjajte perilicu na

prednju stranu gdje su vrata.

Znaãajno!

Ako je perilica postavljena na

pod prekrit tepisonom ili sagom,

paÏljivo provjerite da njihova

vlakna ne zatvaraju otvore za

provjetravanje perilice koji se

nalaze na donjoj strani perilice.

● Perilicu uvijek moraju diçi

dvije osobe kako je to

prikazano na slici.

● U sluãaju kvara i/ili

neispravnog rada perilice,

odmah je iskljuãite iz eleltriãne

mreÏe i izvucite utikaã iz zidne

utiãnice te zatvorite dotok

vode. Zatim pozovite jednog

od ovla‰tenih Hoover servisera

radi popravka. Ako je potrebno

zamijeniti neki dio perilice,

uvijek zahtijevajte ugradnju

originalnih Hoover rezervnih

dijelova. Nepo‰tivanje ovih

uputa moÏe utjecati na siguran

i pravilan rad perilice.

● Ako se glavni elektriãni kabel

o‰teti, mora se zamijeniti

posebnim kablom kojeg

moÏete nabaviti u ovla‰tenom

servisnom centru.

●

Gebruik geen

verdeelstekkers of

meervoudige contactdozen.

●

Het gebruik van dit

apparaat is niet bedoeld voor

personen (inclusief kinderen)

met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke

capaciteiten of tekort van

ervaring en kennis, tenzij er

toezicht of instructie is van een

persoon die verantwoordelijk is

voor hun veiligheid.

Kinderen moeten in de gaten

worden gehouden worden,

om er zeker van te zijn dat ze

niet met het apparaat gaan

spelen.

●

Trek niet aan de

elektriciteitsdraad of aan het

apparaat zelf om de stekker

uit het stopcontact te halen.

●

Stel het apparaat niet bloot

aan atmosferische invloeden

(regen, zon, etc.)

●

Als u het apparaat wilt

verplaatsen til het dan nooit

op aan de knoppen of aan de

wasmiddellade.

●

Laat tijdens het verplaatsen

de vuldeur niet tegen de

steekwagen steunen.

●

Als u het apparaat op een

ondergrond met een hoog

polig tapijt zet, controleer dan

of de opening aan de

onderkant vrij blijft.

●

Til het apparaat op zoals in

de schets is aangegeven.

●

Ingeval van storing en/of

niet goed functioneren: zet de

wasautomaat uit, draai de

watertoevoerkraan dicht en

kom verder niet aan het

apparaat. U hoeft alleen maar

contact op te nemen met een

Gias Service Center voor

eventuele reparaties en vraag

om originele Hoover

onderdelen.Als deze regels

niet worden opgevolgd zou

de veiligheid van het

apparaat in gevaar gebracht

kunnen worden.

● Als de (hoofd) aanvoerslang

beschadigd is, moet deze

worden vervangen door een

speciale kabel die verkrijgbaar

is bij de after sales afdeling

van Hoover (Gias Service).

● Ne pas utiliser

d’adaptateurs ou de prises

multiples.

● Cet appareil n’est pas

destiné à être utilisé par des

personnes (notamment les

enfants) incapables,

irresponsables ou sans

connaissance sur l’utilisation

du produit, à moins qu’elles ne

soient surveillées, ou instruites

sur l’utilisation de l’appareil,

par une personne responsable

de leur sécurité.

Surveillez les enfants pour être

sûr qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

● Pour débrancher la prise, ne

pas tirer sur le câble.

● Ne pas laisser la machine

exposée aux agents

atmosphériques (pluie, soleil,

etc...).

● En cas de déménagement

ne jamais soulever la machine

par les boutons ou par le tiroir

des produits lessiviels.

● Pendant le transport ne pas

appuyer le hublot sur le

chariot.

Important!

Les ouvertures à la base de

l’appareil ne doivent en

aucun cas être obstruées par

des tapis, moquette ou autres

objets.

● 2 personnes pour soulever la

machine (voir dessin).

● En cas de panne et/ou de

mauvais fonctionnement

éteindre la machine, fermer le

robinet d’alimentation d’eau

et ne pas toucher à la

machine. Pour toute

réparation adressez-vous

exclusivement à un centre

d’assistance technique Hoover

en demandant des pièces de

rechange certifiées

constructeur. Le fait de ne pas

respecter les indications

susmentionnées peut

compromettre la sécurité de

l’appareil.

● Si le remplacement du

câble d’alimentation s’avère

nécessaire, il devra être

remplacé par un câble

special fourni par le service

après-vente.

●

 

  

.

●

   

  

( 

)   ,

   

   

,    

  

     

   

   .

●

     

    

  .

●

   

  

 (, 

.).

●

   

    

    

.

●

   

   

   

.

!

   

  

 ,   

   .

●

    

  

(   ).

●

    / 

 ,  

   

   

 .  

    

,   

   

 Hoover   

 Hoover, 

.  

   

   

.

● E o  o 

   

   

, o o Service

 Gias.

● Odsvetujemo prikljuãitev

stroja na elektriãno omreÏje

preko razliãnih pretvornikov ali

razdelilnikov.

● Osebe (vkljuãno z otroci) z

zmanj‰animi fiziãnimi,

zaznavnimi ali du‰evnimi

sposobnostmi ter osebe, ki

nimajo zadostnih izku‰enj ali

predznanja, smejo uporabljati

aparat le pod nadzorom in z

navodili oseb, ki so seznanjene

s pravilno uporabo aparata in

ki so odgovorni za njihovo

varnost.

Otroke med uporabo aparata

nadzirajte. Poskrbite, da se ne

bodo igrali z aparatom.

● Ne vlecite prikljuãnega

kabla ali celo aparata

samega, ãe Ïelite iztakniti vtiã

iz vtiãnice.

● Elektriãni aparati ne smejo

biti izpostavljeni razliãnim

atmosferskim vplivom kot so

npr. deÏ, sonce ipd.

● Pazite, da stroja ob

preme‰ãanju ali prevaÏanju ne

dvigajte na strani, kjer so

name‰ãene stikala in gumbi,

oziroma na strani, kjer je

name‰ãena posodica za

detergent.

● Med prevaÏanjem nikoli ne

naslonite sprednje strani stroja

(tj., strani, kjer so name‰ãena

vrata) na voziãek.

POMEMBNO!

âe postavite stroj na pod, ki je

prekrit s tekstilnimi oblogami,

skrbno preverite, ãe vlakna

take talne obloge ne zapirajo

odprtin za zraãenje, ki so

name‰ãene na spodnjem robu

stroja. Stroj morata dvigniti

vedno dve osebi, tako kot je

prikazano na skici.

● V primeru okvare ali

nepravilnega delovanja stroja,

stroj takoj izklopite in iztaknite

vtikaã iz vtiãnice ter zaprite

pipo za dotok vode do stroja.

Nato pokliãite enega od

poobla‰ãenih Hoover

serviserjev, da vam stroj

popravi.

Ob morebitni zamenjavi

vgradnih delov vedno

zahtevajte vgradnjo originalnih

Hoover rezervnih delov.

Neupo‰tevanje gornjih

navodil lahko vpliva na varno

in pravilno delovanje stroja.

● âe se po‰koduje prikljuãni

kabel, ga morate zamenjati s

POSEBNIM PRIKLJUâNIM

KABLOM, ki ga lahko nabavite

kot rezervni del pri

poobla‰ãenem prodajalcu.

POGLAVLJE 4

MAKSIMALNA KOLIâINA SUHOG

RUBLJA ZA JEDNO PUNJENJE

NORMALNA RAZINA VODE

PRIKLJUâNA SNAGA

POTRO·NJA EL. ENERGIJE

(program 90° C)

SNAGA OSIGURAâA

BRZINA CENTRIFUGIRANJA

okret. / min

DOZVOLJENI PRITISAK VODE

U VODOVODNOJ MREÎI

NAPON

TEHNIâKI PODACI

kg 9

6÷15

2150

1,8

min. 0,05

max. 0,8

230

kWh

MPa

HOOFDSTUK 4

CAPACITEIT DROOG

WASGOED

NORMAAL WATER NIVEAU

AANSLUITWAARDE

ENERGIEVER BRUIK

(PROGRAMMA 90°C)

STROOMSTERKTE VAN DE

ZEKERING

CENTRIFUGE

(t/min.)

DRUK HYDRAULISCHE POMP

NETSPANNING

TECHNISCHE GEGEVENS

RAADPLEEG DE KENPLAAT

POGLEDATI PLOâICU(NALJEPNICU) S

TEHNIâKIMPODACIMA

CONSULTER LA PLAQUE TECHNIQUE

     

GL.TABLICO S PODATKI

52 cm

60 cm

54 cm

60 cm

CHAPITRE 4

CAPACITE DE LINGE

SEC

EAU NIVEAU NORMAL

PUISSANCE

ABSORBEE

CONSOMMATION ENERGIE

(PROG. 90°C)

AMPERAGE

ESSORAGE

(Tours/min.)

PRESSION DANS

L’INSTALLATION HYDRAULIQUE

TENSION

DONNÉES TECHNIQUES

K 4

 

 

KK 



 

K 

( 90°)

 

 

( / )

 

 

 

44.. PPOOGGLLAAVVJJEE

NAJVEâJA KOLIâINA SUHEGA

PERILA ZA ENO PRANJE

KOLIâINA VODE PRI

OBIâAJNEM PRANJU

NAPETOST

SKUPNA PRIKLJUâNA MOâ

PORABA ELEKTRIâNE ENERGIJE

(PROGRAM ZA PRANJE PRI 90°C)

MOâ VAROVALKE

·TEVILO VRTLJAJEV

CENTRIFUGE (vrt./min.)

DOVOLJENI TLAK VODE V

VODOVODNEM OMREÎJU

TEHNIâNI PODATKI

2400

POGLAVLJE 5

POST

AVLJANJE I

PRIKLJUâIVANJE

PERILICE

Perilicu bez podmetaãa

postavite blizu mjesta gdje

çe stalno stajati.

Oprezno prereÏite

sigurnosnu vezicu koja drÏi

glavni

elektriãni kabel i odvodnu

cijev.

Odvijte 4 spojna vijka

oznaãena s A i uklonite 4

podlo‰ke oznaãene s B.

Zatvorite 4 otvora

kori‰tenjem ãepova

isporuãenih

uz omot sa uputama za

kori‰tenje.

UPOZORENJE:

DIJELOVI AMBALAÎE NE

SMIJU DOåI NA DOHVAT

DJECI, JER

ZA NJIH MOGU BITI

OPASNI.

HOOFDSTUK 5

INSTALLA

TIE

Breng de machine (zonder

de onderkant van de

verpakking) dicht bij de

plaats waar hij komt te

staan.

Knip voorzichtig de

beveiligingslus van het snoer

en de afvoerslang door.

Verwijder de 4 schroeven zie

(A) en verwijder de 4

pluggen zie (B)

Vul de 4 gaatjes op met de

dopjes die in de verpakking

bij de gebruiksaanwijzing

zitten.

WAARSCHUWING:

ZORG ERVOOR DAT HET

VERPAKKINGSMATERI-

AAL BUITEN HET BEREIK

VAN KINDEREN BLIJFT

OMDAT DAT GEVAAR

KAN OPLEVEREN.

CHAPITRE 5

MISE EN PLACE

INSTALLA

TION

Placer la machine près du

lieu d’utilisation sans la base

d’emballage.

Couper avec précaution le

cordon qui maintient le

tuyeau d’évacuation et le

cable d’alimentation

Enlever les 4 vis de fixation

indiquées en (A) et enlever

les espaces indiqués en (B)

Couvrir les quatre trous en

utilisant les capuchons

prévus à cet effet dans le

sachet où se trouve la

notice

ATTENTION:

NE PAS LAISSER À LA

PORTÉE DES ENFANTS

DES ELEMENTS

D’EMBALLAGE QUI

PEUVENT CAUSER DES

RISQUES.

K 5

 



  

    

   .

K   

   

   

.

  4  (A)

  

 (B).

K  4 

  

  

    .

:

K K

  

 XOMENO

TH YKEYAIA

IOTI MOPEI

NA AOTEEEI

MEITO KYNINO.

55.. PPOOGGLLAAVVJJEE

NAMESTITEV IN

PRIKLJUâITEV

STROJA

Stroj brez podstavka

postavite v bliÏino mesta,

kjer bo stalno prikljuãen.

Previdno prereÏite

jermenãek, ki pridrÏuje

prikljuãni kabel in odtoãno

cev.

Odvijte 4 vijake (A) in

odstranite 4 podloÏke (B).

Zakrijte luknje s priloÏenimi

pokrovãki; na‰li jih boste v

vreãki z Navodili za

uporabo.

OPOZORILO:

DELOV EMBALAÎE NE

SMETE PU·âATI NA

DOSEGU OTROK, KER JE

ZANJE LAHKO ZELO

NEVARNA! PROSIMO,

DA EMBALAÎO

ODLOÎITE V SKLADU Z

VELJAVNIMI

OKOLJEVARNOSTNIMI

PREDPISI!

o o o 

" " o

,   

.

H    

  

   set

 .

T  set  

    .

:

   



K

   

  

    

   

 .

    

   

   

   

   

    

   

,    

    

 ,    

,  

   

   

  .

   

 .

K   

    

, 

   

 ’   

 .

   

   

    

, 

    

   

   50 n

   . 

 , 

    

 .

Izolacijsko plo‰ão iz

valovitega kartona

namestite na dno stroja tako,

kot je prikazano na sliki.

Aparat smete prikljuãiti na

vodovodno omreÏje izkljuãno

z novimi, priloÏenimi

dovodnimi cevmi. Starih

cevi ne smete uporabiti.

OPOZORILO!

PIPE ZA VODO ‚E NE

ODPRITE!

POMEMBNO!

Aparat je namenjen

prikljuãitvi na toplo in na

hladno vodo, s ãimer

zmanj‰amo porabo energije.

Sivo cev prikljuãite na dovod

hladne vode,

rdeão pan a dovod tople

vode.

Vprimeru prikljuãitve samo na

hladno vodo ( brez

prikljuãitve na toplo vodo ),

bo stroj za nekatere

programe zaãel delovati z

zamikom nekaj minut.

Stroj potisnite k steni in pri

tem pazite, da dotoãna in

odtoãna cev za vodo nista

zviti ali stisnjeni. Odtoãno

cev za vodo obesite nato

preko robu kadi.

Mnogo bolje pa je, ãe v

vodovodni napeljavi

predvidite stalni odtok, ki

mora biti enakega premera

kot je odtoãna cev, namestiti

pa ga morate v vi‰ini najmanj

50 cm od tal. âe je

potrebno, namestite na

konec odtoãne cevi ‰e

ãvrsto nosilno koleno, ki je

priloÏeno v vreãki s priborom.

Priãvrstite ploãu od

valovitog materijala na dno

perilice kako je prikazano na

slici.

Za spajanje perilice na

vodovodnu mreÏu koristite

samo novu garnituru cijevi.

Stare cijevi nije dobro

ponovno koristiti.

UPOZORENJE:

SLAVINU JO· NE

OTVARAJTE!

VAÎNO

Ovaj uredjaj moÏe biti

spojen na toplu i hladnu

vodu, ãime se smanjuje

potro‰nja elektriãne

energije.

Siva cijev spaja se na

hladnu vodu,

a crvena cijev na toplu

vodu.

Ako nemate moguçnost

spajanja na toplu vodu,

uredjaj se spaja samo na

hladnu vodu, ali u tom

sluãaju, kod nekih

programa, uredjaju çe

trebati nekoliko minuta da

zapoãne s radom.

Smjestite perilicu

neposredno do zida.

Obratite odvodna pritisnuta.

Odvodnu cijev zatim

obijesite preko ruba kade.

Znatno je bolje ako u

vodovodnoj instalaciji

predvidite stalni odvod, koji

mora biti veçeg promjera

od odvodnog crijeva, a

morate ga postaviti na visni

najmanje 50 cm od poda.

Ako je potrebno, koristite i

priloÏeni plastiãni savijeni

nosaã odvodnog crijeva.

Bevestig de dempplaat op

de bodem, (zie tekening).

Het apparaat moet

aangesloten worden aan de

waterkraan met behulp van

de watertoevoerslang. Maak

gebruik van de nieuwe

watertoevoerslang, gebruik

niet de oude!

BELANGRIJK:

DRAAI DE WATERKRAAN

NIET OPEN

Belangrijk

Deze machine kan op heet

en koud water aangesloten

worden om energie te

besparen.

Deze grijze slang moet op de

koud water aanvoer en

de rode slang op de heet

water aanvoer aangesloten

worden.

Mocht er geen

warmwatervoorziening

aanwezig zijn kan het

apparaat ook aangesloten

worden op koud water, maar

in dit geval kan het zijn dat

het even duurt voordat

sommige programma’s

starten.

Zet de wasmachine dicht

tegen de muur aan.

Let er op dat er geen

bochten of vernauwingen in

de buis zitten.

Het is het beste om de

afvoerslang aan te sluiten op

een vaste afvoer met een

doorsnee die groter is dan

die van de afvoerslang en

op een hoogte van minstens

50 cm.

Gebruik zonodig de

bligeleverde slanggeleider.

max 100 cm

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

min 4 cm

Appliquer la feuille

supplémentaire sur le fond

comme dans la figure.

L'appareil doit être relié à

l'arrivée d'eau exlusivement

avec les tuyaux fournis .

Ne pas réutiliser les anciens

tuyaux.

ATTENTION:

NE PAS OUVRIR LE

ROBINET

IMPORTANT:

Pour l’optimisation des

consommations

énergétiques, il est possible

d’alimenter ce lave-linge

directement en eau chaude.

Reliez:

- le tuyau gris a l’eau froide

- le tuyau rouge a l’eau

chaude

Si vous ne disposez pas de

raccord à l’eau chaude vous

pouvez toutefois raccorder

l’appareil à l’eau froide

uniquement. Dans ce cas il

faudra, pour certains

programmes, patienter

quelques minutes avant le

démarrage du lave-linge.

Approcher la machine contre

le mur en faisant attention à

ce que le tuyau n’ait ni

coudes ni étranglements.

Raccorder le tuyau de

vidange au rebord de la

baignoire ou, mieux encore, à

un dispositif fixe d’évacuation,

hauteur mini. 50 cm, et de

diamètre supérieur au tuyau

de la machine à laver.

En cas de besoin, utiliser le

coude rigide livré avec la

machine.

Koristite 4 noÏice kako bi

poravnali perilicu.

a) Maticu kojom je

priãvr‰çena nogica oslobodite

tako da je odgovarajuçim

kljuãem odvijete u smjeru

kretanja kazaljki na satu.

b) Nogicu okretanjem

povisujete ili snizujete tako

dugo dok sasvim ne prijanja uz

pod.

c) Nakon ‰to ste zavr‰ili

poravnavanje, nogicu

ponovno priãvrstite tako da je

odgovarajuçim kljuãem

priteÏete u smjeru suprotnom

kretanju kazaljki na satu dok

sasvim ne prilegne na dno

perilice.

Provjerite da su svi gumbi na

poloÏaju "OFF" odnosno

iskljuãeni i da su vrata perilice

zatvorena.

Utaknite utikaã u zidnu

utiãnicu.

UPOZORENJE:

Ako je neophodno zamijeniti

glavni elektriãni kabel, spojite

Ïice prema niÏe navedenim

bojama/oznakama:

PLAVO - NEUTRALNO (N)

SMEDJE - FAZA (L)

ÎUTO/ZELENO - UZEMLJENJE ( )

Nakon namje‰tanja, perilica

mora biti smje‰tena tako da je

utikaã uvijek dostupan.

HRNL

Gebruik de 4 pootje om de

machine waterpas te zetten:

a) Kontra moer losdraaien

b) Apparaat waterpas zetten

m.b.v. verstelbare voeten

(maak eventueel gebruik

van een waterpas)

c) Kontra moer weer

vastdraaien.

Controleer of alle knoppen

op “OFF” staan en of de

vuldeur gesloten is.

Steek de stekker in het

stopcontact.

LET OP:

Mocht het nodig zijn dat het

aansluitsnoer vervangen

moet worden, verbind de

draden dan volgens

onderstaande kleur/codes

(wij raden aan dit door een

erkende installateur te laten

doen):

BLAUW - NEUTRAAL (N)

BRUIN - FASE (L)

GEEL-GROEN -AARDE ( )

Na installatie, plaatst u het

apparaat zo, het

stopcontact makkelijk

toegangbaar is.

Mettre la machine à niveau

en reglant les 4 pieds:

a) Tourner dans le sens des

aiguilles d’une montre

l’écrou de façon à

dévérouiller la vis du pied.

b) Tourner le pied et le faire

monter ou descendre

jusqu’à obtenir une parfaite

adhérence au sol.

c) Enfin bloquer le pied en

revissant l’écrou dans le sens

inverse des aiguilles d’une

montre et le faire adhérer au

fond de la machine.

Vérifier que la manette soit

sur la position “OFF” et que le

hublot soit fermé.

Brancher la prise.

ATTENTION:

Au cas où il serait nécessaire

de remplacer le cable

d’alimentation, assurez vous

de respecter les codes-

couleur suivants dans le

branchement de chacun

des fils:

BLEU - NEUTRE (N)

MARRON - PHASE (L)

VERT-JAUNE - TERRE ( )

Une fois l'appareil installé, la

prise électrique doit rester

accessible.

   4

   

    :

)     

  

  

   .

)   ,

     

   

.

)    

  , o 

  

,  

    

.

   

   

OFF     

 .

  .

:

   

  

  ,

   

   

:

 −  (N)

K −  (L)

K− −  ( )

M  ,

    

     

  .

Uporabite vse 4 nogice,

zravnate pralni stroj z tlemi

a) Matico, s katero je pritrjena

nogica sprostite tako, da jo

odvijete z

ustreznim kljuãem.

b) Nogico z obraãanjem

zvi‰ujte ali zniÏujte toliko ãasa,

dokler se ne bo povsem

prilegala tlom.

c) Po konãanem izravnavanju

nogico ponovno pritrdite tako,

da jo z ustreznim kljuãem

privijate v smeri nasprotni od

gibanja urinih kazalcev dokler

se povsem ne prileÏe dnu

stroja.

Prepriãajte se, da je gumb

programatorja v izklopljenem

poloÏaju in da so vrata stroja

zaprta.

Vtaknite vtiã v vtiãnico.

POZOR:

ãe je treba zamenjati prikljuãni

elektriãni kabel, prikljuãite Ïice

skladno s spodaj navedenimi

barvami/kodami:

MODRA - NULA (N)

RJAVA - FAZA (L)

RUMENA-ZELENA - OZEMLJITEV ( )

Stroj mora biti name‰ãen tako,

da lahko vtiãnico doseÏete v

vsakem trenutku.

HOOFDSTUK 6

BEDIENINGSPANEEL

Deurgreep

Programmaknop wassen

Met OFF

Wastemperatuur toets

Knop regeling

centrifugesnelheid

Toets voor “Wastijd”

Indicatielampjes bij de knoppen

"Dirt Buster" -knop

"Aquaplus" –knop

Knop voor Uitgestelde Start

Makkelijk strijken knop

Knop Start/Pauze

Deurvergrendeling - indicatie

“Digitaal” Display

Wasmiddelbakje

POGLAVLJE 6

OPIS UPRAVLJAâKE

PLOâE

Ruãica vrata

Gumb programatora s

poloÏajem OFF (iskljuãeno)

Tipka “temperatura pranja”

Tipka za pode‰avanje brzine

centrifugiranja

Tipka “Snaga pranja”

Svjetlosni pokazatelji tipki

Tipka za intenzivni program

pranja

Tipka Aquaplus

Tipka za odgodu poãetka

pranja

Tipka za za‰titu od guÏvanja

Tipka start/pauza

Svjetlosni pokazatelj

"zakljuãanih" vrata

“Digitalni” ekran

Ladica sredstava za pranje

M D EB

CHAPITRE 6

COMMANDES

Poignée d’ouverture du

hublot

Manette des programmes de

lavage avec OFF

Touche Selection Temperature

Touche Essorage

Touche Temps de Lavage

Témoin de Bouton

Touche "Très Sale"

Touche

Aquaplus

Touche Départ Différé

Touche Repassage Facile

Touche marche/pause

Temoin de verrouillage de

porte

Ecran Digital

Bacs à produits

K 6

 

  

  

 OFF.

 

 

  



  

  

  

 Aquaplus

 



  

K 

  

 

 

6. POGLAVJE

OPIS STIKALNE PLO·âE

Roãaj vrat

Gumb za nastavitev rogramov

pranja – gumb programatorja

Tipka za temperatura pranja

Gumb za nastavitev ‰tevila

vrtljajev centrifuge

tipka “trajanje pranja”

Kontrolne luãke posameznih tipk

Tipka za intenzivno pranje

Tipka za Allergie

Tipka za zamik vklopa

Tipka za lahko likanje

Tipka Start

Kontrolna luãka zaklenjena

vrata

Digitalni prikazovalnik

Predalãek za pralna sredstva

OPIS KONTROLA

“Kg MODE”

(aktivna funkcija samo na

programima pranja za

pamuk i mije‰ane tkanine)

Kroz svaki ciklus pranja “Kg

MODE” omoguçava

praçenje podataka o

teÏini rublja stavljeno u

perilicu.

Zato, ãim se “ Kg MODE”

ukljuãi, u prve 4 minute

ciklusa pranja; omoguçit çe:

- odredjivanje potrebne

koliãine vode

- utvrdjivanje duÏine trajanja

ciklusa pranja

- kontrola ispiranja

a zavisno o vrsti tkanina koje

se peru:

- prilagodjava se naãin

okretanja bubnja perilice,

zavisno o vrsti tkanine

- kod preostale koliãine

pjene nastale u pranju,

poveçava se ako je

potrebno koliãina vode pri

ispiranju

- zavisno o koliãini rublja,

prilagodjava se brzina

centrifuge kako bi se izbjegla

neuravnoteÏenost

Na takav naãin “ Kg MODE”

omoguçuje samostalno

odrededjivanje svakog

pojedinaãnog program

pranja, izmedju stotinu

moguçih kombinacija pranja.

“ Kg MODE” omoguçuje

jednostavnost kori‰tenja

uredjaja i lagani odabir

programa pranja

Zapravo, korisnik treba samo

odrediti vrstu tkanine

stavljene u bubanj i stupnja

zaprljanosti rublja, kako bi se

postiglo savr‰eno pranje sa

stupnjem centrifuge koja

omoguçuje najveçi stupanj

su‰enja, vodeçi brigu o va‰oj

odjeçi.

RUâICA VRATA

Da otvorite vrata pritisnite

zasun na unutra‰njoj strani

ruãice vrata.

BEDIENINGSPANEEL

“Kg MODE”

(Deze functie werkt alleen bij

katoen en Synthetische

programma’s)

Tijdens elke wasfase maakt

de “Kg MODE” het mogelijk

de informatie van de lading

in kaart te brengen.

Zodra de “Kg MODE” is

geactiveerd zal deze tijdens

de eerste 4 minuten van de

was;

- de benodigde

waterhoeveelheid

aanpassen

- de lengte van het

wasprogramma aanpassen

- het spoelen contoleren

Afhankelijk van de

geselecteerde stof die

gewassen moet worden zal;

- het ritme/ snelheid van de

trommel rotatie worden

aangepast

- de aanwezigheid van

wasmiddel worden herkend

en zonodig de hoeveelheid

water tijdens het spoelen

aanpassen.

- De centrifuge snelheid

worden aangepast, om

onbalans tegen te gaan.

Op deze manier kan de “Kg

MODE” het best passende

programma kiezen voor de

verschillende was.

“Kg MODE” komt de

behoefte van simpel gebruik

tegemoet . De gebruiker

hoeft alleen nog maar aan

te geven hoe vuil de was is

en welke stof er in de

machine zit om zo het

perfecte was en droog

resultaat te krijgen voor uw

was.

DEURGREEP

Gebruik de knop binnenin

de deurgreep om de deur

te openen.

DESCRIPTION DES

COMMANDES

“Kg MODE”

(La fonction n’est active que

pour les programmes Coton

et Synthétique)

Le “ Kg MODE ” permet de

mesurer une série

d’information sur le linge

chargé dans le tambour

durant toues les phases du

lavage.

Ainsi, durant les 4 premières

minutes du cycle de lavage,

le “ Kg MODE ” :

- régule la quantité d’eau

nécessaire

- détermine la durée du cycle

de lavage

- ajuste les rinçages

En fonction de la quantité et du

type de linge lavé:

- régule le rythme des rotations

du tambour per l’adapter au

type de tissu

- reconnaît la présence de

mousse et augmente

éventuellement le niveau d’eau

durant les rinçages

- régule la vitesse d’essorage en

fonction de la charge,pour

éviter les déséquilibres

“ Kg MODE ” parvient ainsi à

assurer systématiquement la

recette de lavage la plus

adaptée à la charge de linge

parmi la centaine de recettes

possibles.

“ Kg MODE ” répond aux

exigences de simplicité

d’utilisation en permettant une

sélection simplifiée du

programme de lavage.En effet,

l’utilisateur indique simplement

le type de tissu chargé dans la

machine et le degré de salissure

des vêtements, et il obtiendra un

linge parfaitement lavé et

essoré dans le respect des

textiles.

POIGNEE D’OUVERTURE DU

HUBLOT

Pour ouvrir le hublot

actionner le bouton dans la

poignée.

 



"Kg MODE" ( 

  

  )

     "Kg

MODE"  

     

  .

,   "Kg MODE"  

,    4

  :

−   

 

−    

 

−   

    

    

:

−    

  

    

   

−   

, ,  

,   

    

−    

  ,  

  

 .

     "Kg MODE"

    ,

 ,   

   

    

 

.

 "Kg MODE"  

   

   

 . 

   

      

    

    

,    

     

 ,  

  

    .

  

     

     

.

OPIS POSAMEZNIH

TIPK IN GUMBOV

“Kg MODE”

(Funkcija je na voljo samo

pri programih za bombaÏ in

sintetiko)

“Kg MODE” tekom vsake

posamezne faze pranja

omogoãa nadziranje

podatkov o koliãini perila v

bobnu.

Ob aktiviranju “Kg MODE” ta

tekom prvih 4 minut pranja:

- prilagodi koliãino vode

- doloãi trajanje programa

pranja

- nadzira izpiranje

skladno z izbrano vrsto

tkanine:

- prilagodi ritem vrtenja

bobna izbrani vrsti tkanine, ki

je v bobnu

- prepozna prisotnost pene in

po potrebi poveãa koliãino

vode med izpiranjem

- prilagodi hitrost

centrifugiranja skladno s

koliãino perila v bobnu in s

tem prepreãi morebitno

neuravnoteÏenost.

Na ta naãin lahko “Kg

MODE” sam doloãi

najustreznej‰i program, saj je

na voljo na stotine moÏnih

kombinacij.

“Kg MODE” izjemno olaj‰a

uporabo pralnega stroja, saj

poenostavi izbiranje

programov. Pravzaprav

mora uporabnik stroju samo

‘povedati’, kak‰ne vrste

perilo je potisnil v boben ter

kako umazano je perilo. S

pomoãjo “Kg MODE” bo

perilo vedno popolnoma

ãisto ter oÏeto pri najveãji

primerni hitrosti za izbrano

vrsto perila, tako da bo za

perilo vedno dobro

poskrbljeno.

ROâAJ VRAT

Vrata odprete tako, da

pritisnete na vzvod v

notranjosti vrat.

26 27

GUMB PROGRAMATORA SA

POLOÎAJEM OFF

KADA OKRENETE GUMB ZA

ODABIR PROGRAMA,

SVJETLA NA EKRANU åE SE

UKLJUâITI DA PRIKAÎU

POSTAVKE ODABRANOG

PROGRAMA.

NOVE VRSTE DETERDÎENATA

VRLO SU UâINKOVITE I NA

NIÎIM TEMPERATURAMA

PRANJA, IZ TOG RAZLOGA

NA INTENZIVNIM

PROGRAMIMA PREPORUåA

SE NIÎA TEMPERATURA

PRANJA.

TEMPERATURU PRANJA

MOGUåE JE UVIJEK

POVEåATI KORI·TENJEM

TIPKE ZA TEMPERATURU

PRANJA.

MOLIMO DA POGLEDATE

TABELARNI PRIKAZ

PROGRAMA O NAJVI·IM

TEMPERATURAMA PRANJA

ZA SVAKI POJEDINI

PROGRAM.

OPASKA: DA ISKLJUâITE

PERILICU, OKRENITE GUMB

ZA ODABIR PROGRAMA NA

POLOÎAJ “OFF”.

Pritisnite tipku START/PAUSE da

pokrenete odabrani ciklus

pranja.

Program pranja çe se izvesti s

gumbom programatora u

nepomiãnom poloÏaju na

odabranom programu sve

dok ciklus pranja ne zavr‰i.

Perilicu rublja iskljuãite

okretanjem gumba

programatora na poloÏaj OFF.

ZNAâAJNO:

GUMB PROGRAMATORA

NAKON SVAKOG

CIKLUSA PRANJA MORA

BITI VRAåEN NA

POLOÎAJ OFF,

ODNOSNO PRI

POKRETANJU SLIJEDEåEG

CIKLUSA PRANJA A PRIJE

NEGO TAJ NAREDNI

PROGRAM BUDE

ODABRAN I POKRENUT.

PROGRAMMAKNOP WASSEN

MET OFF

WANNEER ER AAN DE

PROGRAMMAKEUZE KNOP

WORDT GEDRAAID ZAL HET

DISPLAY GAAN BRANDEN

OM DE INSTELLINGEN VAN

HET GEKOZEN

PROGRAMMA TE LATEN

ZIEN.

NIEUWE WASMIDDELEN ZIJN

OOK OP LAGERE

TEMPERATUREN EFFICIËNT,

DAAROM ZAL ER OOK

VOOR INTENSIEVE

PROGRAMMA’S EEN LAGE

TEMPERATUUR WORDEN

AANBEVOLEN.

HET IS NATUURLIJK

MOGELIJK OM DE

TEMPERATUUR TE VERHOGEN

MET DE TEMPERATUUR TOETS.

VOOR DE MAXIMALE

TEMPERATUUR KIJKT U IN DE

PROGRAMMA TABEL.

OM DE MACHINE UIT TE

SCHAKELEN DRAAID U DE

PROGRAMMAKEUZEKNOP

NAAR DE “UIT”POSITIE.

Druk op de "Start/Pauze"-knop

om het geselecteerde

programma te starten.

Het programma draait met

de programmaknop

gepositioneerd op het

gekozen programma totdat

het programma eindigt.

Schakel de machine bij het

einde van het programma uit

door de knop in de “OFF”

positie te draaien.

LET

OP:

ZET NA AFLOOP VAN EEN

WASCYCLUS DE

PROGRAMMAKNOP

ALTIJD EERST WEER OP UIT

(OFF) VOORDAT U EEN

VERVOLG-PROGRAMMA

OF EEN NIEUW

PROGRAMMA INSTELT EN

START.

MANETTE DES PROGRAMMES

DE LAVAGE AVEC OFF

LORSQUE LE SELECTEUR

EST POSITIONNE SUR UN

PROGRAMME, L’ECRAN

MONTRE LES DETAILS DU

CYCLE CHOISI.

LES LESSIVES

D’AUJOURD’HUI SONT

PLUS EFFICACES, MEME A

BASSE TEMPERATURE.

POUR CETTE RAISON, LA

MACHINE CONSEILLE

L’UTILISATION DE

TEMPERATURES PLUS

BASSES, MEME POUR LES

PROGRAMMES

INTENSIFS. DANS TOUS

LES CAS, IL EST POSSIBLE

D’AUGMENTER LA

TEMPERATURE DE LAVAGE

EN APPUYANT SUR LA

TOUCHE TEMPERATURE.

LA TABLE DES

PROGRAMMES INDIQUE

LA TEMPERATURE

MAXIMUM CONSEILLEE

POUR CHACUN DES

PROGRAMMES.

N.B. AFIN D’ETEINDRE

COMPLETEMENT LA

MACHINE, PLACER LE

SELECTEUR SUR " OFF "

Appuyez sur la touche

"MARCHE/PAUSE" pour

commencer le cycle.

Le cycle de lavage se

réalisera avec la manette des

programmes arrêtée sur le

programme sélectionné

jusqu'à la fin de celui-ci.

A la fin du lavage, mettez la

machine à l' arrêt en tournant

la manette programmes sur

la position "OFF"

NOTE: LORS DE LA MISE EN

MARCHE DU CYCLE DE

LAVAGE SUIVANT, LE

SELECTEUR DE

PROGRAMME DOIT ETRE

REMIS EN POSITION OFF

AVANT DE SELECTIONNER

ET DE LANCER LE

PROGRAMME SUIVANT.

  

 OFF.

  



, 

  

  

 



.

  K

  K

 

  

K.  

 ,  K  

  

K 



K.

K 

 K

  

 K

K .

 

 

K,  

   

"OFF".

   / 

  ("Start/Pause")

   

.

  ,  

  

() 

   

,    

.

   , 

   

  

   "OFF"

:

  

−



 

   

 OFF   

  

   

 .

GUMB PROGRAMATORJA ZA

IZBIRANJE PROGRAMOV IN

OZNAKO OFF (IZKLOPLJENO)

KO OBRNETE GUMB ZA

IZBIRANJE PROGRAMOV,

SE PRIKAZOVALNIK

OSVETLI IN PRIKAÎEJO SE

NASTAVITVE ZA IZBRANI

PROGRAM.

NOVI DETERGENTI SO

BOLJ UâINKOVITI TUDI PRI

NIÎJIH TEMPERATURAH,

ZATO TA STROJ TUDI PRI

INTENZIVNIH PROGRAMIH

PRIPOROâI NIÎJO

TEMPERATURO.

S POMOâJO TIPKE ZA

DOLOâANJE

TEMPERATURE PRANJA PA

LAHKO TEMPERATURO

PRANJA ZVI·ATE.

UPO·TEVAJTE PODATKE V

RAZPREDELNICI

PROGRAMOV, KJER SO

NAVEDENE NAJVI·JE

MOÎNE TEMPERATURE ZA

POSAMEZNE PROGRAME.

OPOMBA: STROJ

IZKLOPITE Z OBRAâANJEM

GUMBA ZA IZBIRANJE

PROGRAMOV NA

POLOÎAJ “OFF”

(IZKLOPLJENO).

Stroj zaÏenete s pritiskom na

tipko Start/pavza.

Med potekom programa

gumb programatorja miruje

(se ne obraãa).

Stroj izklopite tako, da

obrnete gumb programatorja

na OFF.

OPOMBA:

GUMB PROGRAMATORJA

MORATE OBRNITI NA OFF

PO ZAKLJUâENEM

PROGRAMU PRANJA OZ.

âE ÎELITE IZBRATI IN

ZAGNATI NOVI

PROGRAM.

TIPKA “TEMPERATURA PRANJA”

Nakon ‰to se odabere

program pranja ukljuãit çe se

odgovarajuçi svjetlosni

pokazatelj koji prikazuje

preporuãenu temperaturu

pranja.

Tipka za temperaturu pranja

koristi se za poveçanje ili

smanjenje temperature

pranja za odabrani program

pranja.

Svaki puta kada pritisnete ovu

tipku, novo odabrana

temperatura biti çe prikazana

na indikatoru temperature

pranja.

TIPKA “ZA PODE·AVANJE

BRZINE CENTRIFUGE“

Ciklus centrifugiranja vrlo je

vaÏan da se iz rublja ukloni

‰to je vi‰e moguçe vode bez

da se o‰tete tkanine. Brzina

centrifuge moÏe se podesiti

tako da odgovara va‰im

potrebama. Pritiskom na ovu

tipku moguçe je smanjiti

najveçu brzinu centrifuge a

ako Ïelite centrifugiranje se

moÏe i u potpunosti iskljuãiti.

Da ponovno pokrenete ciklus

centrifugiranja dovoljno je da

pritisnete tipku sve dok ne

postignete Ïeljenu brzinu.

Kako nebi o‰tetili tkanine,

brzinu centrifuge nije

moguçe podesiti iznad brzine

koja je automatski pode‰ena

prema odabranom programu

pranja. Brzinu centrifuge

moguçe je promijeniti u

svakom trenutku i to bez

privremenog zaustavljanja

perilica rublja (pauza).

ZNAâAJNO: PERILICA JE

OPREMLJENA POSEBNIM

ELEKTRONSKIM URE_AJEM

KOJI SPREâAVA DA RUBLJE

PRI CIKLUSU

CENTRIFUGIRANJA

POREMETI RAVNOTEÎU. TO

SPRIJEâAVA RADNU BUKU I

VIBRACIJU PERILICE I TAKO

AKO PRODUÎUJE RADNI

VIJEK TRAJANJA VA·E

PERILICE.

“WASTEMPERATUUR” TOETS

Als een programma is

geselecteerd zal het

bijbehorende aanbevolen

temperatuur lampje gaan

branden.

De temperatuur toets is

bedoeld om de

wastemperatuur te verhogen

op verlagen.

Elke keer als de toets word

ingedrukt zal er een andere

temperatuur worden

weergegeven op de

wastemperatuur indicator.

KNOP “REGELING

CENTRIFUGESNELHEID”

De centrifuge snelheid is erg

belangrijk voor het zoveel

mogelijk water verwijderen uit

de kleding. U kunt de snelheid

naar eigen wens instellen.

Door deze knop in te drukken

is het mogelijk om het

toerental te verminderen en

als u wilt zelfs uitzetten.

Om de centrifugesnelheid

terug te zetten moet u de

knop indrukken totdat u bij

de gewenste snelheid bent.

Het is mogelijk de snelheid

ten aller tijde aan te passen

zonder de machine stop te

zetten.

OPMERKING: DIT MODEL HEEFT

EEN ELEKTRONISCHE SENSOR DIE

VOELT OF DE LADING GOED

UITGEBALANCEERD IS. ALS DE

LADING ENIGSZINS

ONEVENWICHTIG IS, ZAL DE

MACHINE DE WAS AUTOMATISCH

BALANCEREN EN DAN NORMAAL

CENTRIFUGEREN.

ALS ER, NA EEN AANTAL KEREN

PROBEREN, GEEN EVENWICHT

WORDT BEREIKT, WORDT EEN

LAGERE CENTRIFUGESNELHEID

GEBRUIKT.

ALS DE LADING ERG

ONEVENWICHTIG IS, WORDT DE

CENTRIFUGEFASE GEANNULEERD.

HIERDOOR WORDT DE TRILLING

VERMINDERD, HET LAWAAI

MINDER EN WORDT DE

BETROUWBAARHEID EN DE

LEVENSDUUR VAN DE

WASMACHINE VERGROOT.

TOUCHE “SELECTION

TEMPERATURE”

Après sélection d’un

programme, le voyant

correspondant à la

température correspondante

conseillée s’allume. Il est

possible de diminuer ou

d’augmenter cette

température en appuyant

plusieurs fois sur la touche.A

chaque pression de la

touche, le voyant

correspondant à la

température sélectionnée

s’allume.

TOUCHE "ESSORAGE"

La phase d'essorage est très

importante pour la

préparation à un bon

séchage et votre modèle est

doté d'une grande flexibilité

pour satisfaire chaque

exigence.

En agissant sur cette touche

vous pouvez réduire la vitesse

maximale possible pour le

programme sélectionnée,

jusqu'à une complète

élimination de l'essorage.

Pour réactiver l'essorage, il est

suffisant de presser la touche

de nouveau,jusqu'à atteindre

la vitesse choisie.

Pour la sauvegarde des tissus,

il n'est pas possible

d'augmenter la vitesse

d'essorage, au-delà de celle

qui est indiquée

automatiquement au

moment de la sélection du

programme.

Il est toujours possible de

modifier la vitesse d'essorage,

sans mettre la machine en

PAUSE.

NOTE:

LA MACHINE EST

DOTEE D’UN DISPOSITIF

ELECTRONIQUE QUI

EMPECHE LE DÉPART

DE L’ESSORAGE SI LES

CHARGES SONT MAL

REPARTIES ET LIMITE LES

VIBRATIONS ET LE

BRUIT DURANT LE

LAVAGE.

K "

K "

    

   

  

 .

    

     

    

 .

K     ,

   

  .

K " 

"

K    

    

    

     

.   

    

    

 .

    

    

    

  .

     

    

     

     

   

    

   

   

   

    

 .

     

  

    

    .

HMEIH:

H YKEYH EINAI EOIMENH

ME EIIKO HEKTPONIKO

AIHTHPIO OY AOTPEEI

THN EKTEEH TOY KYKOY

TIIMATO AN TA POYXA TO

TYMANO EN EINAI

OMOIOMOPA KATANEMHMENA.

AYTO AOTPEEI TO OPYBO

KAI TI ONHEI KAI

EAAIZEI MEAYTEPH

IAPKEIA ZH TH YKEYH.

TIPKA ZA “TEMPERATURA

PRANJA”

Ko izberete katerega od

programov, vas stroj s

pomoãjo osvetljene luãke

opozori na priporoãeno

temperaturo pranja.

S pomoãjo tipke

“TEMPERATURA PRANJA”

lahko zniÏate ali zvi‰ate

temperaturo pranja za

izbrani program.

Ob vsakem pritisku na tipko

kontrolna luãka prikaÏe novo

izbrano temperaturo pranja.

GUMB ZA “NASTAVITEV

HITROSTI

CENTRIFUGIRANJA”

Faza centrifugiranja je zelo

pomembna, saj naj bi iz

perila odstranila ãimveã

vlage, ne da bi ga pri tem

po‰kodovala.

Hitrost centrifuge lahko

prilagodite svojim potrebam.

Z nastavitvijo niÏjih vrednosti

lahko zniÏate maksimalno

hitrost centrifuge na minuto.

Centrifugo lahko tudi

izkljuãite. âe Ïelite ponovno

aktivirati fazo centrifugiranja,

preprosto pritisnete na tipko,

dokler ni nastavljena Ïelena

hitrost centrifugiranja.

Da bi prepreãili po‰kodbe

perila, ni mogoãe nastaviti

vi‰je hitrosti centrifugiranja

od najvi‰je predvidene za

posamezne programe.

Hitrost centrifugiranja lahko

nastavite kadarkoli, ne da bi

morali prej preklopiti stroj v

naãin pavze.

OPOMBA:

STROJ JE OPREMLJEN S

POSEBNO ELEKTRONSKO

NAPRAVO, KI PREPREâUJE

CENTRIFUGIRANJE, âE

PERILO V BOBNU NI

URAVNOTEÎENO. S TEM JE

ZMANJ·ANA GLASNOST

DELOVANJA TER VIBRACIJE,

OBENEM PA TUDI

PODALJ·ANA ÎIVLJENJSKA

DOBA VA·EGA PRALNEGA

STROJA.

TIPKA “SNAGA PRANJA”

Ova tipka (aktivna SAMO na

programima pranja za PAMUK i

MIJE·ANE TKANINE) omoguçuje

odabir 3 razine snage pranja,

zavisno o tome koliko je rublje

prljavo.Nakon ‰to se odabere

program pranja svjetlosni

pokazatelj automatski je

postavljen na dozvoljeni

minimum; pritiskom na tipku

poveçat çe se stupanj

intenziteta pranja, a prema

tome i duÏina ciklusa pranja.

Kori‰tenjem ove tipke, kod

odabira brzog programa pranja

moguçe je odabrati 3 razliãite

duÏine programa u trajanju od

14, 30 i 44 minute.

SVJETLA TIPKI

Ova svjetla ukljuãuju se kada je

pritisnuta pripadajuça tipka.

Ako je odabrana opcija koja

nije u skladu s odabranim

programom pranja, svjetlo prvo

trepti a zatim çe se iskljuãiti.

Opcijske tipke potrebno je

odabrati prijepritiska na tipku

START.

TIPKA ZA INTENZIVNO PRANJE

Pritiskom na ovu tipku koja se

moÏe aktiviratii samo na

programima za pranje

pamuãnogrublja proradit çe se

senzori novog Sensor sustava. To

utjeãe na:

- odabranu temperaturu pranja,

odrÏavajuçi je stalno na istoj

razini tijekom ciklusa pranja,

-mehaniãko djelovanje bubnja.

Bubanj perilice rublja je izradjen

je tako, da se u najvaÏnijem

trenutku pranja okreçe u dvije

razliãite brzine. Kada deterdÏent

ulazi u rublje, bubanj se okreçe

na naãin da deterdÏent bude

ravnomjerno raspodijeljen;

tijekom postupka pranja i

ispiranja brzina okretanja

bubnja se poveçava kako bi u

najveçoj moguçoj mjeri

poveãala uãinak pranja.

TOETS VOOR “WASTIJD”

Door deze toets te selecteren

(alleen bij katoen en

gemengde weefsel

programma’s) is er een keuze

van 3 wasniveau’s, afhankelijk

van hoe vuil het wasgoed is.

Als het programma is

geselecteerd zal het indicatie

lampje automatisch op het

minimale niveau staat; door de

toets in te drukken verhoogd u

het niveau,de tijd van het

programma zal automatisch

worden aangepast.

Gebruikt u deze toets na het

selecteren van een

snelwasprogramma dan is het

mogelijk om te kiezen tussen een

14’,30’en een 44’ minuten

programma

TOETS LAMPJES

Deze lampjes gaan branden als

de toets wordt ingedrukt.

Als er een keuze wordt gemaakt

welke niet kan worden

ingeschakeld, gaat het lampje

knipperen en vervolgens weer

uit.

U moet de optieknoppen

gebruiken voordat u op de

START-knop drukt

"DIRT BUSTER" -KNOP

Door deze knop in te drukken

(werkt alleen bij de katoen

programma's) activeert u de

sensoren van het nieuwe

Sensor systeem. Dit heeft

invloed op zowel de

geselecteerde temperatuur,

zodat deze op een constante

temperatuur blijft tijdens het

wasprogramma, en de

mechanische functie van de

trommel.De trommel is

gemaakt om op 2

verschillende snelheden te

draaien op de essentiële

momenten. Op het moment

dat het wasmiddel de kleding

bereikt, draait de trommel op

een manier zodat het

wasmiddel gelijkmatig over de

was wordt verdeeld;

gedurende het was- en

spoelprogramma, terwijl, de

TOUCHE “TEMPS DE LAVAGE”

L’activation de ce bouton

(uniquement sur les

programmes COTON et

MIXTES) permet le choix de 3

niveaux d’intensité de

lavage selon le degré de

salissure du linge.

Après sélection du

programme de lavage, le

voyant se positionne

automatiquement sur le

niveau de salissure minimum;

en appuyant sur la touche

on augmente le niveau de

salissure et par conséquent

la durée du cycle. En utilisant

cette touche après avoir

sélectionné le programme

Rapide, il est possible de

choisir parmi 3 programmes

de 14mn, 30mn et 44mn.

TEMOIN DE BOUTON

Ces témoins s’allument

lorsque qu’une option est

choisie

Si une option est

incompatible avec le

programme, le témoin de

l’option clignotera puis

s’éteindra.

Les options doivent être

sélectionnées AVANT d’appuyer

sur la touche “MARCHE”.

TOUCHE "TRÈS SALE"

En pressant cette touche,

activable uniquement pour

les cycles coton, les capteurs

du nouveau Sensor System

agissent sur la température

sélectionnée pour la

maintenir constante durant

toutes les phases du cycle

de lavage et sur la rotation

du tambour.

En effet,le tambour tourne à

deux vitesses différentes dans

les moments déterminants.

Quand la lessive pénètre

dans le linge, le tambour

tourne de manière à ce

qu’elle se répande de façon

homogène ; la vitesse

augmente au moment du

lavage et du rinçage pour

que l’action mécanique soit

maximale.

K

" "

   

(   

COTTON  MIXED FIBRES)

   

 3 

 ,   

    

 .

   

   

  

 .  

    

    

 .

    

,    

  

    3

/ 

 14’, 30’  44’ .

 K

    

   .

    

     

  ,  

    

   .

  −

 (  

)   −

   

   (START).

K 



   , 

   

 ,

   Sensor

System.   ,

   

,  

,    

  .

   

    

    

  .  

  

 ,  

   

   

 .  

    

  

   

 

 .

TIPKA “TRAJANJE PRANJA”

S pomoãjo te tipke (aktivna je

le pri programih za BOMBAÎ in

ME·ANE TKANINE) lahko

izbirate med 3 stopnjami

intenzivnosti pranja glede na

to, kako umazano je perilo.

Ko izberete ustrezen program,

je samodejno nastavljena

moÏnost za najmanj umazano

perilo; osvetljena je ustrezna

luãka. S pritiskom na tipko

zvi‰ate stopnjo umazanosti

perila, s tem pa se prilagodi

tudi podatek o trajanju

programa.

S pomoãjo te tipke lahko, v

primeru da ste izbrali hitri

program, tudi doloãite trajanje

programa. Na voljo so vam tri

dolÏine programa: 14’, 30’ in

44’.

KONTROLNE LUâKE TIPK

Osvetlijo se, ko pritisnete na

katero od tipk.

âe izberete opcijo, ki ni na

voljo v kombinaciji z izbranim

programom, kontrolna luãka

tipke najprej utripa, nato pa

ugasne.

Na tipke za opcije pritisnite

pred pritiskanjem na tipko

START!

TIPKA ZA INTENZIVNO PRANJE

S pritiskom na to tipko lahko pri

programih za bombaÏ

aktivirate senzorje za novi

Sensor System.

Senzorji zagotavljajo, da se

nastavljena temperatura

ohranja tekom

faze pranja, ter nadzirajo tudi

mehaniãno delovanje bobna.

Boben se vrti z dvema

razliãnima hitrostima, hitrost pa

se spreminja v kljuãnih

trenutkih.

Ko se detergent dozira med

perilo, se boben vrti tako, da

se detergent enakomerno

razporedi med perilom, med

fazo pranja in izpiranja pa se

hitrost vrtenja bobna poveãa,

kar zagotavlja optimalen

uãinek.

snelheid wordt verhoogd

voor het schoonste

wasresultaat.

Dankzij dit speciale systeem

wordt de nauwkeurigheid

van het wasprogramma

verbeterd,zonder dat de tijd

van het wasprogramma

toeneemt.

"AQUAPLUS" –KNOP

Door deze knop in te drukken

activeert u een nieuw

speciaal wasprogramma in

het kleurvast en gemengde

weefsel programma,dankzij

het nieuwe Sensor Sijsteem.

Dit programma behandeld

de vezels van uw kleding met

de grootste zorg.

De lading zal gewassen

worden in een grotere

hoeveelheid water en te

samen met de nieuwe

gecombineerde werking van

de trommel en wascyclus,

door een continue wisselend

waterniveau,Dit zal er voor

zorgen dat uw kleding

perfect gereinigd en

gespoeld word.

De hoeveelheid water word

verhoogd waardoor het

wasmiddel perfect kan

oplossen voor een perfect

wasresultaat.De hoeveelheid

water tijdens het spoelen is

ook verhoogd om te zorgen

dat al het wasmiddel uit de

vezels va de kleding word

verwijderd.

Deze functie is speciaal

ontwikkeld voor mensen met

een gevoelige huid, en die

ook maar van de kleinste

hoeveelheid wasmiddel,

irritatie of een allergische

reactie krijgen.

Ook adviseren wij dit

programma te gebruiken

voor kinderkleding en

delicate stoffen in het

algemeen, en voor het

wassen van badstof

producten welke een groter

wasmiddel absorptie

vermorgen hebben.

Om zeker te zijn van het

beste wasresultaat is deze

functie altijd geactiveerd in

het delicaat en

wolwasprogramma/handwas

Zahvaljujuçi ovom posebnom

sustavu, uãinak postupka

pranja je izuzetno pobolj‰an

BEZ PRODUÎENOG TRAJANJA

PROGRAMA PRANJA.

TIPKA “AQUAPLUS”

Pritiskom na ovu tipku

moÏete aktivirati poseban

novi ciklus pranja za

programe pranja rublja

postojanih boja i mije‰anih

tkanina, zahvaljujuçi novom

Sustavu Senzora.

Ova opcija s posebnom

paÏnjom postupa s vlaknima

odjeçe a idealna je i za

osobe s osjetljivom koÏom.

Rublje se pere u znatno

veçoj koliãini vode a zajedno

s novim kombiniranim

djelovanjem okretanja

bubnja i vi‰ekratnim

punjenjem i praÏnjenjem

vode dobiva se savr‰eno

isprano i oprano rublje.

Koliãina vode u pranju je

poveçana tako da je

deterdÏent u potpunosti

otopljen ãime je osigurano

vrlo uãinkovito ãi‰çenje.

Koliãina vode poveçana je i

tijekom postupka ispiranja

tako da su iz rublja u

potpunosti uklonjeni svi

ostaci deterdÏenta. Ova

funkcija posebno je

namijenjena osobama s

osjetljivom koÏom koje mogu

biti osjetljive i na najmanje

ostatke deterdÏenta u rublju.

Ovu funkciju posebno

preporuãujemo za pranje

djeãje odjeçe, osjetljivih

tkanina opçenito ili odjeçu i

predmete od frotira ãija vla k

n a in a ã e u pijaju v e ç u k

oliãin u deterdÏenta.

Kako bi osigurali najbolji

uãinak pranja, ukljuãite ovu

funkciju uvijek, kada koristite

programe pranja za osjetljive

i vunene/ruãno pranje

tkanine.

Grâce à cette option,

l’efficacité de lavage des

taches réputées difficiles est

très largement améliorée

SANS AUGMENTER LA DUREE

DU PROGRAMME.

TOUCHE "AQUAPLUS"

Grâce au nouveau Sensor

System, il est possible, en

activant la touche

Aquaplus, d’effectuer un

cycle de lavage spécifique

pour les tissus résistants et

mixtes. Le lavage ainsi

effectué permet d’éliminer

tout résidu lessiviel et donc

de prendre soin des peaux

délicates qui seront en

contact avec ces fibres.

L’ajout d’une plus grande

quantité d’eau au lavage

ainsi que l’action renforcée

de 5 rinçages avec

essorages intermédiaires

permettent d’obtenir un

linge propre parfaitement

rincé. Afin d’obtenir un

résultat optimal de lavage,

la quantité d’eau est

accrue pendant cette

phase du cycle garantissant

une parfaite dilution de la

lessive. La quantité d’eau est

également accrue au

moment du rinçage de

manière à éliminer toute

trace de lessive des fibres.

Cette fonction a été

spécialement étudiée pour

les PEAUX DELICATES ET

SENSIBLES pour lesquelles

même un minimum de

résidu de lessive peut causer

irritations ou allergies.

Il est aussi conseillé d’utiliser

cette fonction pour le LINGE

DES ENFANTS, pour le LINGE

DELICAT en général ainsi

que pour le lavage des

TISSUS EPONGE dont les

fibres tendent à retenir la

lessive.

Pour assurer une meilleure

prestation de lavage,cette

fonction est toujours active

pendant les programmes

Délicat et Laine/lavage a la

main.

     

 

    

   

K  K 

.

K "AQUAPLUS"

   

   

    

  (Mix and Wash)

   

 Sensor System.  

   

    .

     

   

    

   

     

 . 

    

   

 ,  

  

  . 

   

    

 

   

    .

    

   

   

    

 

   

   .

  

  

    

,   

   

   

    

  

 

.

   

    

  

 

  

  .

Zahvaljujoã temu

posebnemu sistemu je

uãinkovitost pranja

izbolj‰ana OB ENAKI DOLÎINI

PROGRAMA.

IPKA “ALLERGIE”

S pritiskom na to tipko lahko

aktivirate poseben novi

program, namenjen pranju

barvno obstojnih tkanin in

tkanin iz me‰anice vlaken, ki

deluje na osnovi novega

sistema Sensor. Ta opcija

zagotavlja neÏno ravnanje s

perilom in je predvsem

namenjena osebam z neÏno

in obãutljivo koÏo, pri katerih

bi lahko tudi najmanj‰e sledi

pralnih sredstev povzroãale

alergije.

Perilo se opere v veãji

koliãini vode, kar ob novem

kombiniranem uãinkovanju

faz obraãanja bobna med

polnjenjem z vodo in

izãrpavanjem vode

zagotavlja temeljitej‰e

pranje in popolno izpiranje.

V stroj se natoãi veãja

koliãina vode, tako da se

detergent bolje raztopi, kar

zagotavlja ‰e bolj uãinkovito

pranje. Tudi pri izpiranju se v

stroj natoãi veã vode, kar

zagotavlja uãinkovitej‰e

odstranjevanje sledi

detergenta iz perila, kar je

‰e posebej pomembno za

osebe z neÏno in obãutljivo

koÏo, pri katerih bi lahko tudi

najmanj‰e sledi pralnih

sredstev povzroãale alergije.

To funkcijo priporoãamo tudi

za pranje otro‰kih oblaãil in

obãutljivega perila nasploh,

pa tudi za pranje frotirja, saj

ta med pranjem absorbira

veã detergenta.

Da bi zagotovili kar najveãjo

uãinkovitost pranja pa se ta

funkcija vedno aktivira pri

pranju na programih za

obãutljivo perilo in

volno/roãno pranje.

TIPKA

“ODGODA POâETKA

PRANJA”

Ova tipka omoguçuje da

predprogramirate odgodu

poãetka ciklusa pranja do 24

sata.

Da odgodite poãetak pranja,

postupite kako slijedi:

Podesite Ïeljeni program

pranja.

Pritisnite tipku za odgodu

poãetka pranja jednom da je

aktivirate (na ekranu çe se

prikazati oznaka h00) i zatim

ponovno pritisnite tipku da

vrijeme odgode podesite na 1

sat ((na ekranu çe se prikazati

oznaka h01); svakim pritiskom

na tipku vrijeme odgode

poveçat çe se za 1 sat, sve

dok se na ekranu ne prikaÏe

oznaka h24, od te toãke

ponovnim pritiskom na tipku

vrijeme odgode çe se vratiti

na poloÏaj nula.

Potvrdite pode‰avanje

pritiskom na tipku

“START/PAUSE” (svjetla na

ekranu poãet çe treptati).

Zapoãet çe odbrojavanje

vremena i kada zavr‰i

program pranja pokrenut çe

se automatski.

Da poni‰tite pode‰enu

odgodu poãetka pranja,

postupite kako slijedi:

Pritisnite i drÏite tipku na 5

sekundi, sve dok se na ekranu

ne prikaÏu postavke

odabranog programa.

Od te toãke pritiskom na tipku

“START/PAUSE” moguçe je

pokrenuti prethodno

odabrani program ili ga

poni‰titi tako da gumb za

odabir programa postavite

na poloÏaj OFF. Nakon toga

moÏete odabrati neki drugi

program pranja.

“UITGESTELDE START” TOETS

Deze knop geeft u de

mogelijkheid om de start en

eindtijd van uw

wasprogramma voor te

programmeren.(tot 24 uur)

Om de start uit te stellen

handelt u als volgt:

Stel het programma in.

Druk eenmaal op de toets

om hem te activeren (h00

verschijnt in het display) druk

nogmaals om 1 uur in te

stellen (h01 verschijnt in het

display) elke keer als u op de

toets druk verhoogt u de tijd

met 1 uur tot een maximum

van 24 uur.Als u dan nog een

keer druk begint hij weer bij 0

uur.

Bevestig door de

“START/PAUZE”toets in te

drukken (het lampje op het

display zal gaan knipperen).

Het aftellen zal beginnen en

als deze voorbij is zal het

programma automatisch

starten.

Het is mogelijk om de

uitgestelde start te annuleren:

Druk de toets in en hou deze

5 sec. vast totdat het display

de instellingen weergeeft.

Tijdens deze fase is het

mogelijk het al geselecteerde

programma te starten door

op de “START/PAUZE”toets te

drukken. U kunt het

programma annuleren door

de selectie op de UIT positie

zetten.

TOUCHE “DEPART DIFFERE”

Cette option permet de

programmer le départ du

cycle de lavage jusqu’à 24

heures.

Afin d’utiliser cette fonction,

suivez la procédure ci-

dessous :

Choisissez le programme

Pressez le bouton départ

différé pour l’activer (h00

apparais sur l’écran) puis

pressez le à nouveau pour

choisir un départ différé

d’1 heure (h01 apparaît sur

l’écran) ; à chaque pression

le départ différé augmentera

d’1 heure jusqu’à ce que 24h

apparaisse sur l’écran, une

pression supplémentaire

réinitialisera le départ différé.

Confirmez en appuyant sur

"START/PAUSE" (la lumière sur

l’écran clignotera). Le

compte à rebours

commencera et à son terme

le programme débutera

automatiquement.

Il est possible d’annuler le

départ différé selon la

procédure suivante :

Maintenez le bouton appuyé

durant 5 secondes jusqu’à ce

que l’écran montre les

réglages du programme

choisi.

A cette étape il est possible

soit de lancer le programme

en appuyant sur

"START/PAUSE" soit d’annuler

le départ différé en

positionnant le

programmateur sur OFF puis

en sélectionnant un autre

programme.

K

"

KK"

    

  

    

   

 24 .

   

  

 :

  

.

    

   

( h00  )

    

   

 1 

( h01 ). 



 

 1    

  ,  

   h24, 

     

 .

  

 "START/PAUSE" (

    

).  

    

   

 .

   

 

  

:

   

   5 ,

     

  

.

     

   

 ,  

  "START/PAUSE", 

    

   OFF  

   

 .

TIPKA “ZAMIK VKLOPA”

S pomoãjo te tipke lahko

programirate ãasovni zamik

zaãetka programa za

najveã 24 ur.

To storite na naslednji naãin:

Izberite ustrezen program.

Enkrat pritisnite na tipko, da

jo aktivirate (na

prikazovalniku se prikaÏe

vrednost h00), nato pa

znova pritisnite na isto tipko,

da nastavite 1-urni zamik

(na prikazovalniku se prikaÏe

vrednost h01). Ob vsakem

pritisku na tipko se vrednost

poveãa za 1 uro. Ko je na

prikazovalniku prikazana

vrednost h24, s ponovnim

pritiskom na tipko prekliãete

ãasovni zamik – spet se

prikaÏe vrednost h00.

Potrdite nastavitev s

pritiskom na tipko

“START/PAUSE” (Start/pavza)

– luãka v prikazovalniku

zaãne utripati. Zaãne se

od‰tevanje nastavljenega

ãasa; ko ta poteãe, zaãne

stroj samodejno izvajati

program.

âe Ïelite preklicati

nastavljeni ãasovni zamik:

5 sekund pritiskajte na tipko

za nastavljanje ãasovnega

zamika, dokler se na

prikazovalniku ne prikaÏejo

nastavitve izbranega

programa.

Zdaj lahko takoj zaÏenete

izbrani program s pritiskom

na tipko “START/PAUSE”

(Start/pavza), ali pa

prekliãete postopek izbiranja

z obraãanjem gumba za

izbiranje programov na

poloÏaj “OFF” (Izklopljeno).

Nato lahko izberete drugi

program.

"MAKKELIJK STRIJKEN" -KNOP

Dit programma (niet

mogelijk op Katoen

programma’s) is bedoeld om

het kreuken van uw wasgoed

te beperken. U kunt een

wasprogramma selecteren

dat past bij het te wassen

wasgoed,dit is afhankelijk

van de weefsels en van de

graad van vervuiling.

Bij gemengde en synthetisch

weefsels neemt de

watertemperatuur tijdens het

wassen geleidelijk af.

De trommel stopt met

draaien als het water

afgepompt wordt en het

programma eindigt met

centrifugeren met een laag

toerental.

Voor fijne was, met

uitzondering van wol, worden

dezelfde fases doorlopen als

bij gemengde weefsels. Er zijn

echter wel twee verschillen:

de fase waarbij het water

geleidelijk wordt afgekoeld

ontbreekt en er wordt een

andere fase aan

toegevoegd: na de laatste

spoeling blijft de kuip vol met

water.

Voor wol/Sijde is een

speciaal wasprogramma

ontworpen. Bij dit programma

blijven de weefsels na de

laatste spoeling in het water

liggen (het indicatielampje in

de knop knippert).

Voor een volledige wascyclus

voor fijne weefsels en

wol/Sijde handelt u als volgt:

- Het indrukken en loslaten

van de "Makkelijk Strijken" -

knop resulteert in afpompen

en centrifugeren.

Handel als volgt als u niet wilt

centrifugeren en alleen het

water wilt wegpompen:

- Zet de programmaknop in

de “UIT”-stand;

- Draai de programmaknop

naar de wegpomp-stand ;

- Druk op de "Start/Pauze"-

knop om de wasmachine in

te schakelen.

TIPKA ZA ZA·TITU OD

GUÎVANJA

Funkcija za za‰titu (Nije

dostupno na programima za

PAMUK) od guÏvanja

smanjuje guÏvanje koliko god

je to moguçe, ovaj jedinstveni

sustav protiv guÏvanja

prilagodjen je za posebne

vrste tkanina.

MIJE·ANE TKANINE

Voda je postupno hladjena

kroz dva zadnja ispiranja bez

centrifugiranja a zatim se nje Ï

nim c entrifigur anjem t k a nin

a m a osigurava najveçi

stupanj opu‰tanja.

OSJETLJIVE TKANINE

Dva zadnja ispiranja bez

centrifugiranja nakon kojih

tkanine ostaju u vodi sve do

praÏnjenja perilice. Kada

Ïelite isprazniti perilicu

pritisnite tipku za za‰titu od

guÏvanja, slijedi samo

istjecanje vode.

VUNENE TKANINE /SVILU

Nakon zavr‰nog ispiranja

tkanine ostaju u vodi sve do

praÏnjenja perilice,

svjetlosnipokazatelj trepti.

Kada Ïelite isprazniti perilicu

pritisnite tipku za za‰titu od

guÏvanja, slijedi istjecanje

vode, centrifugiranje i

vadjenje rublja.

Ako odjeçu ne Ïelite

centrifugirati ukljuãite samo

istjecanje vode:

-okrenite gumb programatora

na poloÏaj OFF,

-odaberite program za samo

istjecanje vode

-ponovno ukljuãite perilicu

pritiskom na tipku

START/PAUSE.

TOUCHE “REPASSAGE FACILE”

Si vous utilisez cette touche

(Non disponible sur les

programmes COTON), il vous

sera possible de réduire la

formations des plis, selon le

programme choisi et la

nature du tissu lavé.

Tissu mixte et synthetique:

- le refroidissement de l’eau

sera fait graduellement pour

éviter les chocs thermiques;

- la vidange sera faite sans

aucune action mécanique

du tambour;

- une phase d’essorage

doux, pour assurer la

distension maximale des

fibres.

Tissu délicat:

- Votre lave-linge effectuera

les actions ci dessus

mentionnées, ensuite un

"arrêt cuve pleine" après le

dernier rinçage.

Laine et soie:

- Votre lave linge effectuera

un "arrêt cuve pleine".

Le indicateur d’option

clignote et le linge reste dans

l’eau du tambour.

Pour terminer le cycle des

tissus délicats, de la laine et

soie, les opérations à

accomplir sont les suivantes:

1. Relâcher la touche de

repassage facile pour

terminer le cycle.

2. Sinon, vous pouvez

effectuer une simple vidange

- Tourner le sélecteur de

programme à la position

“OFF”;

- Sélectionner le programme

“Uniquement vidange” ;

- Allumer de nouveau la

lave-linge en appuyant sur

la touche “MARCHE/PAUSE”.

K "K



(  

 K)

   

 ,  

()   

 .

   K

,   

    

    

   

     

  ,  

  

""  .

   , 

 ,   

   

    

K ,    

  

  ,  

     

   (

 )   stop 

  .

  /

,    

    

  (  ),

  ""  

 .

(    

"    

   

   

).

   

   

 /

 (  

YKOOY IEPTO 

)     2

:

1.    

   :

−    

YKOOY IEPTO

( ).

    

   :

−    

−

   OFF.

−   

" ".

−     

   

 START.

TIPKA ZA “LAHKO LIKANJE”

âe Ïelite, da je perilo kar

najmanj zmeãkano (ni

moÏno na programih za

BOMBAÎ), vklopite to

funkcijo. Ta edinstveni sistem

za prepreãevanje meãkanja

perila je prilagojen

posebnim vrstam tkanin.

Tkanine iz me‰anice vlaken

– voda se med zadnjima

dvema fazama izpiranja

postopoma ohlaja brez

centrifugiranja; sledi neÏno

centrifugiranje, kar

zagotavlja, da perilo ne bo

zmeãkano.

Obãutljive tkanine – zadnji

dve fazi izpiranja sta brez

centrifugiranja, po

konãanem pranju pa ostane

perilo v vodi, dokler ga ne

Ïelite pobrati iz stroja.

Takrat pritisnete na tipko za

prepreãevanje meãkanja

perila in ‰ele takrat bo stroj

izãrpal vodo in oÏel perilo.

Volna/Svilo – po zadnjem

izpiranju ostane perilo v

vodi, dokler ga ne Ïelite

pobrati iz stroja; kontrolna

luãka utripa.

Ko Ïelite pobrati perilo iz

stroja, pritisnite na tipko za

prepreãevanje meãkanja

perila in ‰ele takrat bo stroj

izãrpal vodo in oÏel perilo.

âe pa ne Ïelite, da bi stroj

perilo oÏel, lahko vklopite

samo izãrpavanje vode:

- Obrnite gumb

programatorja na oznako

OFF.

- Izberite program za

izãrpavanje vode .

- Vklopite stroj – znova

pritisnite na tipko

START/Pavza.

3938

START/PAUZE KNOP

Druk op start voor het

selecteren van een

wascyclus.

OPMERKING

EEN PAAR SECONDEN NA DE

START, ZAL DE WASMACHINE,

DANKZIJ DE “Kg MODE”(WERKT

ALLEEN BIJ KATOEN EN

SYNTHETISCHE PROGRAMMA’S)

GEDURENDE DE EERSTE 4

MINUTEN DE HOEVEELHEID WAS

IN DE TROMMEL DETECTEREN.

TIJDENS DEZE FASE ZULLEN DE

LAMPJES OP HET DISPLAY MET

DE KLOK MEE ROTEREN, EN ELKE

5 SECONDEN DE MAXIMALE

WASTIJD WEERGEVEN.

TIJDENS DEZE PERIODE ZAL HET

BIJBEHORENDE LAMPJE VAN DE

“Kg MODE “ AANGEVEN DAT DE

TOEPASSING IS GEACTIVEERD.

Instellingen veranderen nadat

een programma is gestart

(PAUZE).

Houd de Start/Pauze knop

gedurende 2 sec.ingedrukt,

de knipperende lampjes op

de keuze toets en de resttijd

indicator geven aan dat de

machine gepauzeerd is. Nu

uw aanpassing invoeren.

Druk weer op de

“start/pauze” toets en de

lampjes stoppen met

knipperen.

Indien u kledingstukken toe

wil voegen of wil verwijderen

uit de trommel tijdens het

wassen: wacht twee minuten

totdat het veiligheidsslot van

de deur is.

Wanneer de handeling is

uitgevoerd, sluit de deur, druk

op de START knop en de

wasautomaat gaat verder

met het programma.

HET WASPROGRAMMA

VOORTIJDIG BEËINDIGEN

Om het programma te

annuleren, zet u de

programma keuze op de UIT

positie.

Selecteer een ander

programma

En zet de programma keuze

weer op de UIT positie.

TIPKA START/PAUSA

Pritisnite da pokrenete

odabrani ciklus pranja.

NAPOMENA:

NAKON POKRETANJA

PERILICE RUBLJA,

ZAHVALJUJUåI “Kg MODE”

(AKTIVNA FUNKCIJA SAMO

NA PROGRAMIMA PRANJA

ZA PAMUK I MIJE·ANE

TKANINE) U PRVE 4 MINUTE

UOBIâAJENOG RADA

ODREDIT åE KOLIâINU

RUBLJA STAVLJENA U BUBANJ

PERILICE.

TIJEKOM OVE FAZE LED

SVJETLA NA EKRANU

OKRETAT åE SE U SMJERU

KAZALJKE, PRIKAZUJUåI

MAKSIMALNU DULJINU

CIKLUSA SVAKIH PET

SEKUNDI.

TIJEKOM OVOG PERIODA,

KONTROLNO SVJETLO “ Kg

MODE” PRIKAZAT åE DA JE

OVA FUNKCIJA U RADU.

MIJENJANJE RADNIH POSTAVKI

NAKON POKRETANJA

PROGRAMA PRANJA (PAUZA)

Pritisnite i drÏite tipku

“START/PAUSE” na oko 2

sekunde, svjetlosni pokazatelji

opcijskih tipki çe treptati a

pokazatelj preostalog

vremena çe prikazati da je

perilica privremeno

zaustavljena, podesite prema

potrebi i pritisnite ponovno

tipku “START/PAUSE” da

poni‰tite treptanje svjetla.

Ako tijekom pranja Ïelite

dodati ili izvaditi rublje,

priãekajte oko dvije minute

kako bi sigurnosni ure_aj

omoguçio otvaranje vrata.

Nako ‰to ste to izveli, zatvorite

vrata, pritisnite tipku START i

perilica çe nastaviti s radom

od toãke gdje je bila

zaustavljena.

PONI·TAVANJE PROGRAMA

PRANJA

Da poni‰tite trenutni program

pranja, postavite gumb za

izbor programa na poloÏaj

“OFF”.

Odaberite drugi program

pranja.

Ponovno postavite gumb za

izbor programa na poloÏaj

“OFF”.

TOUCHE MARCHE/PAUSE

Appuyez sur la touche pour

commencer le cycle.

NOTE:

QUELQUES SECONDES

APRES AVOIR APPUYE SUR

LA TOUCHE START, LA

MACHINE MESURE

PENDANT LES 4

PREMIERES MINUTES LA

QUANTITE DE LINGE A

L’INTERIEUR DU TAMBOUR

GRACE A LA FONCTION

KG MODE (ACTIVE

UNIQUEMENT SUR LES

PROGRAMMES COTON ET

SYNTHETIQUES) . AU

COURS DE CETTE PHASE,

LES LEDS DE L’ECRAN

TOURNOIENT, EN

AFFICHANT TOUTES LES 5

SECONDES LA DUREE DU

CYCLE MISE A JOUR AU

FUR ET A MESURE DU

CALCUL DE LA MACHINE.

PENDANT CETTE PHASE, LE

VOYANT " KG MODE " EST

ALLUME POUR INDIQUER

QUE LA FONCTION EST

ACTIVE.

CHANGER LA

PROGRAMMATION APRES LE

DEMARRAGE DE LA MACHINE

(PAUSE)

Maintenez la pression sur le

bouton “START/PAUSE” durant

2 secondes, les témoins des

boutons d’options

clignoteront et l’indicateur du

temps restant indiquera que la

machine est en pause.

Modifiez et pressez le bouton

“START/PAUSE” pour relancer

le programme.

Le voyant lumineux " Témoin

de verrouillage de porte "

reste allumé pendant environ

2 minutes. Il est possible

d’ouvrir la porte une fois le

voyant lumineux éteint.

Pour relancer le programme,

appuyez une nouvelle fois

sur le bouton "MARCHE".

ANNULATION D’UN

PROGRAMME SELECTIONNÉ

Afin d’annuler un programme,

positionnez le sélecteur sur

OFF

Sélectionnez un programme

différent

Repositionnez le sélecteur sur

OFF.

K KK (START)

     

   .

:

K 

  KK, 

,   "Kg

MODE" (  



K K

K)    4

  

  

  .

    

   





,

K 

 

 K 5

.  

    "Kg

MODE" K 

K  

.

   

  

 (PAUSE)

    

"START/PAUSE"  

 2  − 

   

    

  

     −

    

  "START/PAUSE"

    

  .

     

,   

 (START) .

    

    

  , 

 2    

 .

 ,  

    

 (START).  

    

   .

K 



    ,

   

 OFF.

  

.

  

   OFF.

TIPKA START

S pritiskom na tipko START

zaÏenete izbrani program.

OPOMBA:

NEKAJ SEKUND PO ZAGONU

STROJA PROGRAM PRVE ·TIRI

MINUTE POTEKA NA OBIâAJEN

NAâIN. MED TEM âASOM “ Kg

MODE ” (FUNKCIJA JE NA

VOLJO SAMO PRI PROGRAMIH

ZA BOMBAÎ IN SINTETIKO)

ZAZNA KOLIâINO PERILA V

BOBNU.

MED TO FAZO SE

ZAPOREDOMA OSVETLIJO

KONTROLNE LUâKE NA

PRIKAZOVALNIKU, IN SICER V

KROGU V SMERI VRTENJA

URINEGA KAZALCA – VSAKIH

PET SEKUND SE PRIKAÎE

NAJDALJ·I âAS DO KONCA

PROGRAMA. MED TEM âASOM

JE OSVETLJENA LUâKA “ Kg

MODE ” , KI OPOZARJA, DA JE

TA FUNKCIJA AKTIVNA.

Spreminjanje nastavitev po

zaãetku izvajanja izbranega

programa

Pritisnite na tipko

“START/PAUSE” (Start/pavza) in

pritiskajte nanjo pribiÏno 2

sekundi. Utripanje luãk tipk za

opcije in indikatorja ãasa do

konca programa opozarja, da

je stroj v naãinu pavze.

Opravite ustrezne nastavitve

in ponovno pritisnite na tipko

“START/PAUSE” (Start/pavza);

luãke prenehajo utripati.

âe Ïelite med pranjem dodati

kak‰en kos perila v stroj,

poãakajte 2 minuti,

da se sprosti varnostni zapah

vrat in da se vrata odklenejo.

Nato spet zaprite vrata stroja

in pritisnite na

tipko START/Pavza; stroj bo

nadaljeval s pranjem, kjer je bil

program prekinjen.

Preklic potekajoãega

programa

âe Ïelite preklicati program,

obrnite gumb za izbiranje

programov na poloÏaj “OFF”

(Izklopljeno).

Izberite drugi program.

Gumb za izbiranje programov

obrnite na poloÏaj “OFF”

(Izklopljeno).

La page est en cours de chargement...

Hoover VHD 8144D HC-04S Manuel utilisateur

Marque: Hoover

Modèle: VHD 8144D HC-04S

Catégorie: Machines à laver

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Hoover VHD 8144D HC-04S Manuel utilisateur

Hoover VHD 8144D HC-04S Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents