Philips GC6257 Manuel utilisateur

Provapor

GC6268, GC6265, GC6263, GC6259, GC6257, GC6068,

GC6065, GC6063, GC6059, GC6057, GC6029, GC6021,

GC6018

La page charge ...

3

G I

H

J

K

E

L

D

C

B

A

F

M

N

O

La page charge ...

ENGLISH 6

DEUTSCH 15

FRANÇAIS 25

NEDERLANDS 34

ESPAÑOL 43

ITALIANO 52

PORTUGUÊS 61

GC6268,GC6265,GC6263,GC6259,GC6257,GC6068,GC6065,GC6063,GC6059,

GC6057,GC6029,GC6021,GC6018

5

La page charge ...

Description générale

A Bouchon de chaudière

B Chaudière à vapeur

C Support du fer

D Bouton marche/arrêt avec témoin lumineux

E Témoin lumineux "chauffage chaudière" (modèles GC6268/

GC6265/GC6068/GC6065 uniquement).Le témoin lumineux

s'éteint lorsque l'appareil est prêt à l'emploi

F Bouton vapeur (modèles GC6268/GC6265/GC6068/GC6065/

GC6029 uniquement).

q = vapeur modérée R = vapeur maximum

G Indicateur température

H Bouton vapeur

I Thermostat

J Cordon d'alimentation

K Semelle

L Cordon secteur

M Entonnoir anti-calc (modèles GC6268/GC6068/GC6029

uniquement)

N Jet de vapeur (modèles GC6268/GC6068/GC6029 uniquement)

O Support arrière pour le fer (types GC6268/GC6265/GC6263/

GC6068/GC6065/GC6063 uniquement)

Important

Avant d'utiliser l'appareil,lisez soigneusement ces instructions et

regardez les images pour une sécurité optimale.

- Ne mettez pas de parfum,de vinaigre,amidon, détartrants ou

d'autres agents chimiques dans le réservoir d'eau.

- N'utilisez jamais le fer à repasser s'il est endommagé d'une façon

quelconque.Vérifiez toujours le cordon d'alimentation vapeur et le

cordon secteur pour vous assurer qu'ils ne sont pas endommagés.

- Si le cordon d'alimentation est endommagé,il ne doit être remplacé

que par un Centre Service Agréé Philips car des outils et/ou

composants spéciaux sont nécessaires.

- N'utilisez pas d'autre bouchon pour la chaudière que celui fourni

avec l'appareil,car ce bouchon fonctionne également comme

soupape de sûreté.

- Vérifiez que la tension indiquée sur le fond de la chaudière

correspond bien à la tension de votre secteur avant de brancher

l'appareil.

-Branchez la fiche dans la prise de courant.

- Ne plongez jamais le fer ou la chaudière dans l'eau.

- Ne laissez jamais le fer à repasser sans surveillance lorsqu'il est branché.

- Lorsque vous avez fini de repasser ou même si vous laissez le fer

pour un bref instant,débranchez-le et placez-le sur son support.

- Placez toujours la chaudière sur une surface stable et horizontale. Ne

placez pas la chaudière à vapeur sur une planche à repasser.

- Placez toujours le fer sur son support.Ne placez jamais le fer à

repasser sur le cordon d'alimentation ou sur le cordon secteur.

FRANÇAIS 25

- Le support du fer et la semelle peuvent devenir très chauds et donc

peuvent causer des brûlures si vous les touchez.Si vous voulez

déplacer la chaudière,ne touchez pas le support.

- Evitez le contact du cordon d'alimentation avec la semelle lorsqu'elle

est chaude.

- Cet appareil ne doit pas être manipulé par des personnes

handicapées sans surveillance.Tenez l'appareil hors de la portée des

enfants.Assurez-vous qu'ils ne peuvent pas jouer avec l'appareil.

-Si de la vapeur s'échappe par le bouchon de chaudière lorsque

l'appareil chauffe, arrêtez l'appareil et contactez un centre service

agréé Philips.

- Ne dévissez pas le bouchon de chaudière quand celle-ci est sous

pression.Avant de retirer le bouchon, suivez les instructions du

chapitre "Remplissage rapide".

Préparation à l'emploi

1 Vérifiez que la tension indiquée sur le fond de la chaudière

correspond bien à la tension de votre secteur avant de

brancher l'appareil.

2 Retirez toute étiquette ou feuille de protection de la semelle et

nettoyez-la avec un chiffon doux.

3 Déroulez complètement le cordon d'alimentation (L) et le

cordon secteur (J).

4 Placez la chaudière (B) sur une surface stable et horizontale.

5 Placez le fer sur son support (C).

Remplissage de la chaudière

Ne plongez jamais la chaudière dans l'eau.

N'ouvrez pas le bouchon lorsque l'appareil est très chaud et la

chaudière est sous pression.

C

1 Assurez-vous que le bouton marche/arrêt (D) est positionné

sur 'arrêt' et débranchez la fiche de la prise de courant.

C

2 Dévissez lentement le bouchon (A) de la chaudière.

Vous pouvez entendre un léger bruit lorsque vous dévissez le

bouchon.Ceci est tout à fait normal.

FRANÇAIS26

C

3 Versez de l'eau dans la chaudière (max.1 litre).

Remplissez le réservoir avec de l'eau du robinet jusqu'au niveau

maximum.

Si l'eau du robinet de votre région est très calcaire, il est conseillé de la

mélanger avec de l'eau déminéralisée.

N'utilisez jamais de parfum,de vinaigre,d'amidon ou d'eau détartrée

chimiquement.

4 Vissez fermement le bouchon sur l'orifice de remplissage de la

chaudière.

Remplissage rapide

C

1 D'abord positionnez le bouton marche/arrêt (D) sur 'arrêt'.

C

2 Maintenez le bouton vapeur appuyé jusqu'à ce que la vapeur

soit complètement éliminée de l'appareil.

3 Maintenez le bouton vapeur appuyé et dévissez légèrement le

bouchon de chaudière en tournant dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre.La chaudière à vapeur est ainsi

dépressurisée.

Assurez-vous que la vapeur est complètement éliminée de l'appareil

Mettez un chiffon au-dessus du bouchon lorsque vous le dévissez.

4 Débranchez la fiche de la prise de courant.

5 Remplissez la chaudière comme il est décrit dans le chapitre

'Remplissage de la chaudière' et laissez l'appareil chauffer.

FRANÇAIS 27

Commande

de vapeur

-

q

R

Thermostat

1

2

3

Type de tissu

Fibres synthétiques,par ex.

acétate, acrylique,viscose,

polyamide,polyester et soie

Laine

Coton,lin

Veuillez noter que:Z dans

le tableau signifie que cet

article ne doit pas être

repassé.

Etiquette avec instruc-

tions de repassage

B

C

D

Z

Réglage de la température

Placez toujours la chaudière sur une surface stable et horizontale. Ne

placez pas la chaudière à vapeur sur une planche à repasser.

Placez toujours le fer sur son support.Ne placez jamais le fer à

repasser sur le cordon d'alimentation ou sur le cordon secteur. Evitez le

contact du cordon avec la semelle lorsqu'elle est chaude.

C

1 Mettez le thermostat sur la position souhaitée.

- Vérifiez toujours les températures de repassage figurant sur

l'étiquette des vêtements:

- 1 Fibres synthétiques (par ex.acrylique,viscose,polyamide,

polyester)

- 1 Soie

- 2 Laine

- 3 Coton,lin

- Si vous ne connaissez pas la composition des tissus,repassez en

commençant par la température la plus basse sur une partie interne

du vêtement et invisible de l'extérieur.

- La soie,la laine et autres fibres synthétiques doivent être repassés sur

l'envers pour éviter les taches.

- Commencez toujours le repassage des articles de fibres synthétiques

nécessitant la température la plus basse.

C

2 Branchez la fiche dans la prise de courant et laissez l'appareil

chauffer en positionnant le bouton marche/arrêt (D) sur

'marche'.

3 Début froid:L'eau de la chaudière et la semelle commencent à

chauffer.Le chauffage de la semelle dure environ 2 minutes et

de l'eau de la chaudière environ 8 minutes.

4 Réchauffage rapide:Si vous réchauffez la chaudière pendant le

repassage,l'eau de la chaudière chauffe pendant environ 6

minutes.

5 Les modèles GC6268/GC6265/GC6068/GC6065/GC6029

uniquement:Lorsque la chaudière est assez chaude pour

produire de vapeur,le témoin (E) s'éteint.Vous pouvez

maintenant commencer à repasser.

Suggestions

◗ Si le tissu est fait de plusieurs types de fibres,sélectionnez toujours

la température nécessaire pour la fibre la plus délicate,c.-à-d.la

température la plus basse.Par ex.si un article contient 60%

polyester et 40% coton,il doit être repassé à la température

indiquée pour le polyester (1) et sans vapeur.

FRANÇAIS28

◗ Lorsque vous repassez des articles en laine,le fer peut lustrer.

Pour éviter de lustrer les tissus,utilisez un chiffon sec ou repassez

l'article sur l'envers.

◗ Le velours et tissus qui ont tendance lustrer,doivent être repassés

dans une seule direction en exerçant une faible pression.

◗ Ne repassez pas à la vapeur les tissus de soie colorée.Ils

pourraient se lustrer.

Repassage à la vapeur

Assurez-vous qu'il y a suffisamment d'eau dans la chaudière.

C

◗ Vous pouvez repasser à la vapeur en utilisant les températures les

plus élevées (réglages de température 2 jusqu'à MAX).

1 Mettez le bouton de réglage de la température sur la position

conseillée.

Voir le chapitre "Réglage de la température".

2 Attendez jusqu'à ce que le témoin 'chauffage chaudière'

s'éteigne.

C

3 Maintenez appuyé le bouton vapeur (H) pendant le repassage à

la vapeur.

Modèles GC6268/GC6265/GC6068/GC6065/GC6029 uniquement:

Pendant le repassage à la vapeur,le témoin lumineux G s'allume de

temps en temps pour indiquer que le fer et l'eau de la chaudière sont

chauffés à la température et pression correctes.Vous pouvez continuer

à repasser.

La vapeur à l'intérieur du cordon de liaison se condense si vous

n'utilisez pas la vapeur pendant quelque temps.Lorsque vous

commencez le repassage à la vapeur, ce cordon est froid.De ce fait,

lorsque vous commencez à repasser quelques gouttes d'eau peuvent

sortir par la semelle.

B

Pour éviter de mouiller vos vêtements,tenez le fer au-dessus d'un chiffon

et appuyez sur le bouton vapeur (H) jusqu'à ce que l'appareil produise

de la vapeur normalement.

Repassage sans vapeur

1 Mettez le bouton de réglage de la température sur la position

conseillée.

Voir le chapitre "Réglage de la température".

2 N'appuyez pas sur le bouton vapeur (H).

FRANÇAIS 29

◗ De la vapeur peut s'échapper si vous appuyez sur le bouton de

vapeur accidentellement pendant le repassage.Si la chaudière est

vide ou pas encore chauffée,vous entendrez un cliquetis dû à

l'ouverture de la vanne vapeur.Ceci est tout à fait normal et sans

danger.

◗ Si vous avez repassé à une température élevée et en suite réglé le

thermostat (I) à une température inférieure,vous devez attendre

que la semelle du fer refroidisse un peu et que le témoin de

température (G) s'allume à nouveau avant de continuer le

repassage.Vous éviterez ainsi de détériorer les tissus plus fragiles.

Autres caractéristiques

Défroissage vertical

C

1 Les draperies et les vêtements (vestes,costumes,tailleurs,

manteaux) peuvent être repassés en tenant le fer en position

verticale.

Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers des personnes.

Jet de vapeur (modèles GC6268/GC6068/GC6029

uniquement)

Un puissant jet de vapeur permet d'enlever les faux plis résistants.

C

1 Pour un jet de vapeur:réglez la commande de vapeur (F) sur la

position R (le nuage plus gros) et le thermostat (I) sur la

position 3 ou MAX.

C

2 Appuyez sur le bouton jet de vapeur (H) et sur le bouton

vapeur (N) simultanément.

FRANÇAIS30

Vapeur réglable (modèles

GC6268/GC6265/GC6068/GC6065/GC6029 uniquement)

Vous pouvez régler le bouton vapeur (F) sur q pour vapeur modérée

ou sur R pour vapeur maximum.

Entonnoir anti-calc (modèles GC6268/GC6068/GC6029

uniquement)

Pour assurer une plus grande longévité à votre fer à repasser.

1 Utilisez l'entonnoir anti-calc (M) (modèle GC6268 uniquement)

orsque vous remplissez la chaudière avec de l'eau.

Après le repassage

C

1 Arrêtez l'appareil en positionnant le bouton marche/arrêt (D)

sur 'arrêt'.

2 Dépressurisez la chaudière en maintenant le bouton vapeur

appuyé jusqu'à ce que la vapeur soit éliminée.

3 Débranchez la fiche de la prise de courant.

4 Placez le fer sur son support (C),réglez le thermostat sur la

position q et laissez le fer refroidir avant de le ranger.

Nettoyage et entretien

1 Retirez la fiche de la prise de courant et laissez le fer refroidir

avant de commencer à le nettoyer.Si vous voulez nettoyer la

chaudière,suivez les quatre premières étapes de la procédure

"Remplissage rapide".

Fer à repasser

1 Nettoyez le fer avec un chiffon humide.

2 Les particules de calcaire et autres salissures peuvent être

retirées de la semelle avec un chiffon humide ou un détérgent

(liquide) non-abrassif.

Ne plongez jamais le fer dans l'eau et ne le rincez pas non plus.

Chaudière à vapeur

Rincez la chaudière une fois par mois (ou après avoir utilisé l'appareil

10 fois environ).

FRANÇAIS 31

C

1 Dévissez le bouchon lentement,puis retirez-le.

C

2 Pour rincer la chaudière utilisez un demi litre d'eau.Puis versez

l'eau en tenant la chaudière à l'envers au-dessus de l'évier.

3 Revissez le bouchon sur la chaudière.

Rangement

1 Assurez-vous que le fer est complètement refroidi avant de le

ranger.

2 Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir.

3 Videz la chaudière.

4 La chaudière est dotée de poignées pour faciliter le transport.

5 Vérifiez régulièrement si le cordon d'alimentation et le cordon

secteur ne sont pas endommagés.

Garantie et service

Pour plus d'informations,visitez notre Philips Web site:

www.philips.com ou veuillez contacter le Service Consommateurs

Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone dans le

dépliant sur la garantie internationale).S'il n'y a aucun Service

Consommateurs Philips dans votre pays,contactez votre distributeur

ou le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal

Care BV.

Dépannage

Ce chapitre résume les problèmes les plus communs que vous pouvez

rencontrer avec votre fer à repasser.Lisez les différentes sections pour

plus de détails.Si vous ne pouvez pas résoudre le problème,veuillez

contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous

trouverez les numéros de téléphone dans le dépliant sur la garantie

internationale).

FRANÇAIS32

S'il n'y a aucun Service Consommateurs Philips dans votre pays

contactez votre revendeur ou un Centre Service Agréé Philips.

FRANÇAIS 33

Solution

Ce phénomène s'arrêtera après

quelque temps.

Ces particules sont inoffensives et ne

sortiront plus de la semelle après

plusieurs utilisations.

Sélectionnez la température de

repassage selon les instructions dans

ce mode d'emploi et du tableau.

Placez la chaudière à vapeur sur une

surface stable et/ou régulière.

C'est normal.Tenez le fer au-dessus

d'un chiffon et appuyez sur le bouton

vapeur (H). Après quelques secondes,

l'appareil produira à nouveau de la

vapeur.

Réglez le bouton (D) sur 'marche'.

Attendez que le témoin lumineux

s'éteigne.

Pour vérifier si le fer produit de la

vapeur,placez un miroir devant les

orifices de la semelle.

Nettoyez la semelle avec un chiffon

humide.

Nettoyez la semelle avec un chiffon

humide. Mettez le bouton de réglage

de la température sur la position

conseillée.

Cause(s) possible (s)

C'est normal. Certaines parties ont

été légèrement graissées.

C'est tout à fait normal lors de la

première utilisation.

Le thermostat (I) a été réglé sur une

position trop basse pour le repassage

à la vapeur.

La chaudière à vapeur a été placée sur

une surface instable et/ou irrégulière.

Lorsque vous commencez le

repassage à la vapeur,le cordon est

froid.La vapeur se condense dans le

cordon laissant des gouttes d'eau

sortir pas la semelle.

La chaudière n'a pas été mise en

marche.

Le témoin lumineux "chauffage

chaudière" est allumé (modèles

GC6268/GC6265/GC6268/GC6265/

GC6029 uniquement).

La vapeur surchauffée est difficile à

voir, surtout si le thermostat a été

réglé sur la position maximale et

surtout si la température ambiante est

relativement élevée.

Les impuretés ou des particules de

calcaire présentent dans l'eau se sont

déposées sur la semelle.

Vous avez repassé l'article à une

température trop élevée.

Problème

De la fumée sort du fer après avoir

mis en marche l'appareil la première

fois.

Des particules blanches sortent de la

semelle du fer neuf.

Des gouttes d'eau sortent par la

semelle.

L'appareil ne fait pas de vapeur.

Je ne vois pas la vapeur sortir par la

semelle.

La semelle est sale.

La page charge ...

- Plaats het hete strijkijzer altijd op de strijkmat.Plaats het hete

strijkijzer nooit op de toevoerslang of het netsnoer.

- De strijkmat en de zoolplaat van het strijkijzer kunnen zeer heet

worden en kunnen bij aanraking brandwonden veroorzaken.Als u de

stoomtank wilt verplaatsen,raak dan de strijkmat niet aan.

-Voorkom dat het snoer in aanraking komt met de hete zoolplaat.

- Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het

apparaat gaan spelen.

- Als er stoom vanonder de dop van de stoomtank ontsnapt,schakel

dan het apparaat uit en neem contact op met een door Philips

geautoriseerd servicecentrum.

-Verwijder nooit de dop van de stoomtank wanneer die onder druk

staat.Volg de instructies onder het kopje 'Snel bijvullen' wanneer u

de dop verwijdert.

Klaarmaken voor gebruik

1 Controleer voordat u het apparaat aansluit of de

voltageaanduiding aan de onderkant van de stoomtank

overeenkomt met de netspanning in uw woning.

2 Verwijder stickers of beschermfolie van de zoolplaat en maak

hem schoon met een zachte doek.

3 Wikkel het netsnoer (L) en de toevoerslang (J) volledig af.

4 Plaats de stoomtank (B) op een stabiele,vlakke ondergrond.

5 Plaats het strijkijzer op de strijkmat (C).

Het vullen van de stoomtank.

Dompel de stoomtank nooit in water.

Verwijder nooit de dop van de stoomtank wanneer die onder druk

staat.

C

1 Zorg dat de aan/uit schakelaar (D) op 'uit' staat en haal de

stekker uit het stopcontact.

C

2 Schroef de dop (A) langzaam van de stoomtank.

Er kan een geluid ontstaan wanneer u de dop verwijdert. Dit geluid

wordt veroorzaakt doordat de koude tank luchtledig is.Dit is

gebruikelijk.

NEDERLANDS 35

C

3 Vul de stoomtank met water (maximaal 1 liter).

Vul de tank met kraanwater tot aan het maximumniveau.

Als het kraanwater in uw woongebied erg hard is,raden wij u aan het

water te mengen met een gelijke hoeveelheid gedistilleerd water, of

alleen gedistilleerd water te gebruiken.

Gebruik geen reukstof,azijn,stijfsel of een chemische waterontharder.

4 Schroef de dop stevig op de vulopening van de stoomtank.

Snel bijvullen

C

1 Zet eerst de aan/uit schakelaar (D) op 'uit'.

C

2 Druk op de stoomtoevoerknop (H) totdat u geen stoom meer

uit het apparaat hoort ontsnappen.

3 Houd de stoomtoevoerknop ingedrukt en verwijder langzaam

de dop van de stoomtank door hem linksom te draaien.Dit zal

de overdruk laten ontsnappen.

Plaats een doek over de dop wanneer u deze losdraait.Zorg ervoor

dat u alle stoom uit de tank laat ontsnappen.

4 Haal de stekker uit het stopcontact.

5 Vul de stoomtank met water zoals beschreven staat in 'Het

vullen van de stoomtank' en laat het apparaat weer opwarmen.

NEDERLANDS36

Stoomregelaar

-

q

R

Temperatuur-

regelaar

1

2

3

Soort materiaal

Synthetische stoffen (zoals

acetaat,acryl, viscose,

polyamide,polyester) en

zijde.

Wol

Katoen,linnen

Let op:Z in de tabel

betekent dat het kledingstuk

niet mag worden gestreken.

Label met strijk-

voorschriften.

B

C

D

Z

La page charge ...

◗ Er kan wat stoom ontsnappen wanneer de stoomtoevoerknop per

ongeluk ingedrukt wordt tijdens het strijken.Als de stoomtank leeg

of niet opgewarmd is,hoort u een klikkend geluid binnenin de

tank.Dit wordt veroorzaakt door het openen van het

stoomventiel en is niet schadelijk.

◗ Wanneer u op een hoge temperatuur heeft gestreken en daarna

de temperatuurregelaar (I) op een lagere stand zet,wacht dan

totdat het temperatuurcontrolelampje (G) aanspringt voordat u

verder strijkt.Hierdoor voorkomt u beschadiging van de stof.

Overige functies

Stomen in verticale stand

C

1 Hangende gordijnen en kledingstukken (colberts,pakken,

jassen) kunt u stoomstrijken door het stoomstrijkijzer verticaal

te houden.

Richt de stoom nooit op mensen.

Stoomstoot (alleen types GC6268/GC6068/GC6029)

Deze krachtige stoomstoot helpt hardnekkige kreuken te verwijderen.

C

1 Zet voor een stoomstoot de stoomregelaar (F) op R (de

grote wolk) en de temperatuurregelaar (I) op stand 3 of

MAX.

C

2 Druk de stoomtoevoerknop (H) en de stoomstootknop (N)

samen in.

Variabele stoom (alleen types GC6268/GC6265/6068/

GC62065/GC6029)

U kunt de stoomregelaar (F) op q zetten voor weinig stoom of op R

voor veel stoom.

NEDERLANDS 39

La page charge ...

www.philips.com

4239 000 52874

u

Philips GC6257 Manuel utilisateur

Philips GC6257 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents