La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Instructions de sécurité
Préparation
Installation
Étapes finales
Français • 1
Lire toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil.
PIÈCES FOURNIES
• Fixation antibascule
• Cosse (pour installation de câblage solide)
PIÈCES NÉCESSAIRES :
• Nécessaire de cordon d’alimentation (50 amps) ou
conduit flexible
• Ruban à mesurer standard
• Tournevis à tête Phillips
• Clé 1 1/4 po
• Crayon
• Tournevis T-20 Torx
• Vis (2) et ancrages (2) pour fixation antibascule
(style variant selon la surface de fixation)
• Niveau
• Perceuse et mèche
• Lunettes et gants de sécurité
Instructions de sécurité importantes
L’appareil est lourd et requiert au moins deux
personnes ou un équipement approprié pour le
déplacer.
ATTENTION
Avant d’installer, mettre l’alimentation hors circuit
au panneau de service, le verrouiller pour éviter la
mise en circuit accidentelle.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Monter, s’appuyer ou s’asseoir sur les portes ou les
tiroirs de cette cuisinière peut causer des
dommages à l’appareil ou des blessures. Ne pas
laisser les enfants grimper ni jouer autour de
l’appareil. Le poids d’un enfant sur une porte
ouverte peut faire basculer l’appareil, causant ainsi
des blessures ou des brûlures sérieuses.
ATTENTION
Ne pas utiliser le four ou le tiroir réchaud (si doté)
à des fins de rangement.
AVERTISSEMENT
Ne pas ranger des articles intéressants pour les
enfants dans les armoires au-dessus de la cuisinière
ou sur le dosseret. Les enfants peuvent grimper sur
la cuisinière pour atteindre ces articles et se blesser
sérieusement.
Table des matières
Instructions de sécurité importantes......................................................................................... 1
Préparation .............................................................................................................................. 2
Installation ............................................................................................................................... 4
Étapes finales ........................................................................................................................... 6
• Retirer tout ruban et emballage avant d’uitliser.
Détruire l’emballage par la suite. Ne jamais laisser
les enfants jouer avec le matériel d’emballage.
• S’assurer que l’appareil est adéquatement mis à
la terre par un technicien qualifié
conformément
au Code national de l’électricité ANSI/NFPA n° 7,
dernière édition et les exigences du code
électrique local.
Important : les codes locaux varient. L’installation,
les connexions électriques et la mise à la terre
doivent être conformes à tous les codes
applicables.
• Installer selon les instructions d’installation
fournies avec la cuisinière.
• Demander au marchand de recommander un
technicien qualifié et un centre de service
autorisé.
• Il faut savoir comment débrancher l’alimenta-
tion à la cuisinière au coupe-circuit ou au fusible
en cas d’urgence.
• Ne pas réparer ni remplacer toute pièces de
l’appareil à moins de recommandations
spécifiques dans les guides. Tout autre service
doit être effectué par un technicien qualifié. Ceci
peut réduire le risque de dommages à la propriété
et de blessures.
• Ne jamais modifier la fabrication de l’appareil
en enlevant les pieds niveleurs, panneaux,
couvercles de fils, vis/fiation antibascule ou toute
autre pièce.
• NE PAS SOULEVER LA CUISINIÈRE PAR LA
POIGNÉE. Retirer la porte pour faciliter la
manutention et l’installation. Voir «Retrait de la
porte du four» à la section Entretien du guide
d’utilisation et d’entretien.
Si l’information de ce guide n’est pas observée, il peut en résulter un incendie ou une explosion pouvant
causer des dommages à la propriété, des blessures ou la mort
AVERTISSEMENT
Instructions de sécurité
Préparation Installation
Étapes finales
1. Installation de la ventilation
Siemens recommande fortement l’installation d’une
hotte au-dessus de la cuisinière. Pour la plupart des
cuisines, une cote de hotte certifiée de pas moins de
300 CFM est recommandée. La hotte doit être
installée selon les instructions fournies avec la hotte.
2. Préparation des armoires
Cet appareil est conçu pour une installation près de
murs adjacents et surfaces de projection fabriqués de
matériaux combustibles.
Allouer un minimum de 30 po entre les armoires où la
cuisinière est installée (voir figure 1).
Dégagements requis*
De la surface de cuisson jusqu’aux matériaux au-
dessus (figure 2)
Il doit y avoir un dégagement de 30 po entre le haut
de la surface de cuisson et le bas d’une armoire en
métal ou en bois non protégé.
24 po sont acceptables lorsque le bas de l’armoire en
métal ou en bois est protégée par (a) un matériaux
ignifuge de pas moins de 1/4 po qui doit être couvert
par (b) une feuille de métal de pas moins de n° 28
MSGacier inoxydable 0,015 po ou aluminium ou
cuivre 0,024 po.
Depuis les parois de la cuisinière aux matériaux
ajdacents (figure 2)
Aucun dégagement n’est nécessaire depuis les parois
de l’appareil aux murs combustibles verticaux arrière,
droit, gauche.
Le dégagement depuis le haut de la cuisinière aux
murs verticaux adjacents doit être d’au moins 4 po.
REMARQUE : Certains finis d’armoire ne peuvent
tolérer les températures permises par U.L.,
particulièrement des fours autonettoyants. Les
armoires peuvent se décolorer ou tacher. Ceci est
remarquable avec des armoires laminées.
3. Préparation de la sortie électrique
La sortie électrique doit être située dans l’espace
ombré à la figure 3.
4. Préparation des murs et du plancher
Sceller tout trou dans les murs et le plancher.
Étapes 1 à 4 : préparation
*Les instructions sont déterminées en utilisant des armoires américaines standard. Les armoires de base standard mesurent 36 po de
haut x 24 po de profondeur. Les armoires au-dessus de la surface de cuisson et celles adjacentes à celles au-dessus de la surface de
cuisson mesurent 13 po de profondeur depuis le mur arrière. Si des armoires non standard sont utilisées, il faut prendre soin de
modifier les dimensions de façon appropriée.
Figure 1: Préparation des armoires
30 po min.
entre les
armoires
Figure 2: Dégagement requis
30 po minimum
centré
30 po
min.
Aucun
dégagement au
mur nécessaire
Aucun
dégagement au
mur nécessaire
4 po min.
4 po min.
Figure 3: Préparation de la sortie électrique
30
PO
4 1/2
PO
21 PO
4 1/2”
PO
7 1/2
PO
3 1/2
PO
Instructions de sécurité
Préparation
Installation
Étapes finales
Français • 3
Étape 5 - préparation (suite)
Figure 5
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique ou d’incendie. Cadre mis à la terre sur le neutre par le conducteur de terre. La
mise à la terre par le conducteur neutre est interdite pour les nouvelles installations de circuit terminal (1996
NEC), maison mobiles et véhicules récréatifs ou dans les régions où les codes locaux interdisent la mise à la
terre par le conducteur neutre. Pour les installations où la mise à la terre par le conducteur neutre est
interdite, (a) débrancher le lien du neutre, (b) utiliser la borne ou le fil pour mettre l’appareil à la terre, (c)
brancher la borne neutre au fil du circuit terminal de la façon habituelle (lorsque l’appareil doit être branché
à l’aide d’un jeu de cordon, utliser un cordon à 4 conducteurs à cette fin).
Utiliser seulement des nécessaires de cordon cotés 125/250 volts (minimum), 50 ampères et étiquetés «pour
utilisation avec cuisinière». Le réducteur de tension fourni avec le cordon doit être installé selon les
instructions comprises avec le cordon.
Connexion à 3 fils Connexion à 4 fils
Connexion
électrique située
derrière le
couvercle du bloc
de bornes
Alimenter le cordon
par le réducteur de
tension dans le
panneau à estamper
ici
Figure 4
Installation du réducteur de tension
Placer le réducteur de tension dans le trou à estamper
en dessous du bloc de bornes (figure 4). Alimenter le
cordon de la cuisinière par le trou et le réducteur de
tension jusqu’au bloc de bornes. Laisser du mou au
cordon entre le réducteur de tension et le bloc de
bornes. Une fois la longueur du cordon réglée, fixer le
réducteur de tension selon les instructions fournies
avec le réducteur.
CONSEIL
Le panneau de trou à estamper en dessous du bloc
de bornes peut être enlevé de la cuisinière pour
installer le réducteur de tension. Enlever le panneau
de la cuisinière, installer le réducteur sur le panneau
et remettre. NE PAS tout enlever le panneau arrière
de la cuisinière.
5. Préparation de la connexion électrique
Généralités
Les cuisinières ont une cote jumelée pour utilisation
avec 120/240 VAC ou 120/208 VAC. Voir le tableau à
droite pour les cotes d’alimentation et les dimensions
de coupe-circuit en fonction de la tension
d’alimentation pour chaque modèle.
Siemens recommande que la cuisinière soit installée
avec un nécessaire de cordon d’alimentation
approuvée U.L. (non fourni). La cote électrique pour le
cordon d’alimentation doit être de 120/240 volts, 50
ampères minimum. Le cordon d’alimentation doit être
marqué « pour utilisation avec cuisinière ». Toujours
utiliser un nouveau cordon d’alimentation.
Aussi, la cuisinière peut être câblée en utilisant les
cosses de bornes en aluminium comprises avec la
documentation. Si l’on utilise cette connexion, il faut
utiliser un conduit flexible (non fourni).
Siemens recommande un circuit de 50 AMP, à 4 fils ;
toutefois, le Code national d’électricité (NEC) permet
d’installer un circuit de 40 AMP à 4 fils pour cette
cuisinière. Se référer aux exigences de code
d’électricité dans la région afin de déterminer quel
ampérage est requis. Toujours choisir un cordon
d’alimentation qui est coté pour le circuit.
Conformément au CNE, un circuit séparé est
également recommandé.
AVERTISSEMENT : Pour prévenir les chocs
électriques, la broche de mise à la terre ne doit pas
être coupée ni enlevée en aucun cas.
Elle doit être branchée sur une prise de type mise à la
terre correspondante et branchée sur un circuit 240
volts polarisé approprié.
En cas de doute concernant la mise à la terre
appropriée de la prise, faire vérifier par un électricien
qualifié.
AVERTISSEMENT
Le réducteur de tension fourni avec le cordon de la
cuisinière doit être adéquatement installé.
Consulter
au code
électrique
local; 40 or
50 AMPS
Volts c.a.
Hz
Cote kW
Coupe
Circuit
120/240 60
120/208 60
12.6
9.5
Modèles
HES24, HES25,
HES34
HES23
120/240
120/208
60
60
12.3
9.2
Instructions de sécurité
Préparation Installation
Étapes finales
Connexion à 3 fils
La connexion à 4 fils est préférée, mais là où les
codes locaux et les lois permettent la mise à la terre par
l’entremise du neutre et/ou la conversion à 4 fils n’est
pas pratique, l’appareil peut être branché sur
l’alimentation électrique via une connexion à 3 fils.
1. Débrancher l’alimentation électrique au disjoncteur.
2. Enlever le couvercle du bloc de bornes pour exposer
la boîte de jonction (figure A).
3. Enlever l’écrou, rondelle étoile et rondelle ronde
supérieurs de chaque tige.
Remarque : NE PAS enlever la dernière rondelle ronde,
dernier écrou et ou fils de câblage internes.
4. Attacher le fil blanc, rondelle ronde, rondelle étoile
et écrou DANS CET ORDRE sur le dessus du
conducteur de terre sur la tige centrale.
5. Attacher le fil rouge, rondelle ronde, rondelle étoile
et écrou DANS CET ORDRE sur la tige gauche.
6. Attacher le fil noir, rondelle ronde, rondelle étoile
et écrou DANS CET ORDRE sur la tige droite (figure
B).
7. Serrer toutes les connexions de façon sécuritaire
et replacer le couvercle du bloc de bornes (figure
C).
Connexion à 4 fils
(préférée à la connexion à 3 fils).
1. Débrancher l’alimentation électrique au disjoncteur.
2. Enlever le couvercle du bloc de bornes pour
exposer la boîte de jonction (figure A).
3. Enlever l’écrou, rondelle étoile et rondelle ronde
supérieurs de chaque tige.
Remarque : NE PAS enlever la dernière rondelle ronde,
dernier écrou et ou fils de câblage internes.
4. Enlever la vis de l’extrémité inférieure du
conducteur de terre.
5. Enlever le conducteur de terre de la tige centrale,
tourner afin que l’extrémité large soit en haut et
attacher l’extrémité large à la cuisinière par le trou
en dessous de la boîte de jonction. Attacher le fil
vert sur le dessus du conducteur de terre. Serrer la
vis (figure D).
6. Attacher le fil rouge, rondelle ronde, rondelle
étoile et écrou DANS CET ORDRE sur la tige gauche.
7. Attacher le fil blanc, rondelle ronde, rondelle
étoile et écrou DANS CET ORDRE surla tige centrale.
8. Attacher le fil noir, rondelle ronde, rondelle étoile et
écrou DANS CET ORDRE sur la tige droite (figure E).
9. Serrer toutes les connexions de façon sécuritaire
et replacer le couvercle du bloc de bornes.
Remarque : NE PAS brancher la cuisinière
à ce moment. Passer aux étapes 7 et 8.
Étape 6 - connexion électrique - cordon de la cuisinière (méthode recommandée)
Figure E
Rouge
Blanc
Noir
Figure D
Conducteur
de terre
Conducteur
de terre
Vis de mise à
la terre verte
Figure A
Figure B
Rouge Blanc
Noir
Conducteur
de terre
Figure C
Vis mise à la terre verte
Instructions de sécurité
Préparation
Installation
Étapes finales
Français • 5
Étapes 6 - connexion électrique - conduit flexible avec fils
3/8 po
Figure B - Fil dénudé
Figure A - Boîte de jonction
Force
(po/lb)
35
25
Remarque : Siemens recommande l’installation du cordon de la cuisinière (page précédente)
Remarque : NE PAS brancher la cuisinière
à ce moment. Passer aux étapes 7 et 8.
Calibre
6
8
Connexion à 3 fils
La connexion à 4 fils est préférée, mais là où les
codes locaux et les lois permettent la mise à la terre par
l’entremise du neutre et/ou la conversion à 4 fils n’est
pas pratique, l’appareil peut être branché sur
l’alimentation électrique via une connexion à 3 fils.
1. Débrancher l’alimentation électrique au disjoncteur.
2. Enlever le couvercle du bloc de bornes pour
exposer la boîte de jonction (figure A).
3. Enlever l’écrou, rondelle étoile et rondelle ronde
supérieurs de chaque tige.
Remarque : NE PAS enlever la dernière rondelle ronde,
dernier écrou et ou fils de câblage internes.
4. Placer une cosse de borne (fournie avec ce guide)
sur chaque tige. Replacer la rondelle étoile et la
rondelle ronde et serrer avec une force de 20 po/lb.
5. Dégainer 3/8 po d’isolant de l’extrémité de chaque
fil (figure B).
6. Insérer l’extrémité dénudée du fil blanc dans la
cosse centrale sur le dessus de l’attache de mise à la
terre. Serrer la vis de fixation (figure C).
7. Insérer l’extrémité dénudée du fil rouge dans la
cosse gauche. Serrer la vis de fixation.
8. Insérer l’extrémité dénudée du fil noir dans la cosse
droite. Serrer la vis de fixation.
9. Serrer chaque vis de fixation avec une force
appropriée (voir tableau 1 à droite).
10. Fixer de façon sécuritaire le conduit flexible au
panneau à trou à estamper sur la cuisinière et à la
boîte de jonction côté alimentation. Le câblage est
maintenant complété (figure D).
Connexion à 4 fils
(préférée à la connexion à 3 fils).
1. Débrancher l’alimentation électrique au disjoncteur.
2. Enlever le couvercle du bloc de bornes pour
exposer la boîte de jonction.
3. Enlever l’écrou, rondelle étoile et rondelle ronde
supérieurs de chaque tige.
Remarque : NE PAS enlever la dernière rondelle ronde,
dernier écrou et ou fils de câblage internes.
4. Enlever la vis de l’extrémité inférieure du
conducteur de terre.
5. Enlever le conducteur de terre de la tige centrale.
Jeter.
6. Fixer une cosse de borne (fournie avec le guide) par
le trou en dessous du bloc de bornes avec une vis
mise à la terre.
7. Placer une cosse de borne (fournie avec ce guide)
sur chaque tige. Replacer la rondelle étoile et la
rondelle ronde et serrer avec une force de 20 po/lb.
8. Dégainer 3/8 po d’isolant de l’extrémité de chaque
fil (figure C).
9. Insérer le fil de mise à la terre non isolé dans la
cosse en dessous du bloc de bornes.
10. Insérer l’extrémité dénudée du fil blanc dans la
cosse centrale. Maintenir avec une vis de fixation.
11. Insérer l’extrémité dénudée du fil rouge dans la
cosse gauche. Maintenir avec une vis de fixation
figure D).
12. Insérer l’extrémité dénudée du fil noir dans la cosse
droite. Maintenir avec une vis de fixation.
13. Serrer chaque vis de fixation avec une force
appropriée (voir tableau 1 à droite).
14. Fixer adéquatement le conduit flexible au panneau
à estamper sur la cuisinière et sur le côté
alimentation de la boîte de jonction. Le câblage est
maintenant complété (figure E).
Vis de
mise à la
terre verte
Rouge
Vis de mise à
la terre verte
Blanc
Noir
Figure E - Connexion complète à 4 fils
Vis de mise à
la terre verte
Figure D - Connexion complète à 3 fils
Rouge
Vert
Noir
Fil
Vis de fixation
Figure C - Cosse, fil et vis de fixation
Cosse
Tableau 1 - Niveaux de force appropriée
pour fil aluminium ou cuivre.
Instructions de sécurité
Préparation Installation
Étapes finales
8. Compléter l’installation
1. Placer la cuisinière assez près de l’ouverture pour
brancher sur la prise.
2. Faire glisser la cuisinière en position en s’assurant
que le pied arrière gauche glisse sous la fixation
antibascule. L’appareil sera à 3/4 po du mur arrière
lorsque bien installé.
3. Faire basculer délicatement l’appareil vers l’avant
pour s’assurer que la fixation antibascule est
enclenchée et empêche la cuisinière de basculer.
4. Mettre en circuit l’alimentation électrique. Vérifier
le bon fonctionnement de la cuisinière tel qu’il est
décrit dans le guide d’utilisation et d’entretien.
Remarque : si l’affichage clignote et fait bip, le
câblage est incorrectement installé. Débrancher
immédiatement l’alimentation au coupe-circuit et
retourner à l’étape 6 CONNEXION ÉLECTRIQUE.
Clé
Pieds
réglables
TIroir réchaud
7. Installation de la fixation antibascule
Étapes 7 et 8 : étapes finales
Figure 8
1 9/16 po
À égalité
Figure 7
• Toutes les cuisinières peuvent basculer et il
peut en résulter des blessures. Pour éviter tout
accident, fixer au mur, au plancher ou à
l’armoire en installation la fixation antibascule.
• Un risque debascule peut exister si l’appareil
n’est pas installé conformément aux
instructions.
• Si la cuisinière est tirée du mur pour le
nettoyage, le service ou autre raison, s’assurer
que la fixation antibascule est réenclenchée
lorsque l’appareil est remis en place contre le
mur. Dans le cas d’une mauvaise utilisation
comme une personne se tenant debout,
s’assoyant ou s’appuyant sur la porte ouverte, si
cette précaution n’est pas prise, l’appareil peut
basculer et causer des blessures par des
liquides chauds ou la cuisinière elle-même.
AVERTISSEMENT
RANGE TIPPING HAZARD
Paroi latérale de
l’armoire
1. Régler la hauteur de la cuisinière et mettre de
niveau en tournant les supports de pied niveleur
au bas de l’appareil à l’aide d’une clé 1/4 po.
2. Mesurer pour repérer la position de la fixation
comme illustré à la figure 8.
3. Attacher la fixation avec 2 vis (non comprises) de
façon appropriée pur la surface, c’est-à-dire pour
un plancher en bois, utiliser des vis à bois; pour le
béton, utiliser des ancres et des vis à béton.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Siemens HE2416U/01 Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Siemens HE2416U/01 User manual
- español: Siemens HE2416U/01 Manual de usuario