V-ZUG 51029 Mode d'emploi

La page charge ...

Liebe V-ZUG-Kundin, lieber V-ZUG-Kunde

Chère cliente, cher client V-ZUG

Dear V-ZUG Customer

Geachte V-ZUG-klant,

Kjære V-ZUG-kunde!

Bäste V-ZUG-kund!

Danke, dass Sie sich für den Kauf eines unserer Produkte entschieden haben. Ihr Gerät genügt hohen

Ansprüchen und seine Bedienung ist einfach. Nehmen Sie sich trotzdem Zeit, diese Bedienungsanleitung

zu lesen. So werden Sie mit Ihrem Gerät vertraut und können es optimal und störungsfrei benutzen.

Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise.

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur l’un de nos produits. Votre nouvel appareil répond

aux exigences les plus élevées et son utilisation est des plus simples. Accordez-vous le temps nécessaire

pour lire attentivement ce mode d’emploi. Vous vous familiariserez ainsi avec votre appareil, ce qui vous

permettra de l’utiliser de manière optimale et sans dérangement.

Veuillez tenir compte des conseils de sécurité.

Thank you for choosing to buy one of our products. Your appliance is made to high standards and is

easy to use. Nevertheless, please take the time to read these operating instructions in order to familiarize

yourself with the appliance and get the best use out of it.

Please follow the safety precautions.

Hartelijk dank dat u voor een van onze producten hebt gekozen. Uw apparaat voldoet aan de hoogste

eisen en de bediening is eenvoudig. Neem niettemin de tijd deze bedieningshandleiding te lezen. Op die

manier raakt u vertrouwd met uw apparaat en kunt u het optimaal en zonder storingen gebruiken.

Volg de veiligheidsvoorschriften op.

Takk for at du har kjøpt et av våre produkter. Apparatet oppfyller høye krav og er lett å betjene. Ta deg

allikevel tid til å lese denne bruksanvisningen. På denne måten blir du kjent med apparatet ditt og kan

bruke det optimalt og uten feil.

Ta hensyn til sikkerhetsinformasjonen.

Tack för att du har valt att köpa en av våra produkter. Din produkt uppfyller höga krav och är lätt att

använda. Ta dig ändå tid att läsa denna bruksanvisning. Då blir du förtrogen med din produkt och kan

använda den optimalt och störningsfritt.

Följ säkerhetsanvisningarna.

La page charge ...

Gültigkeitsbereich

Domaine de validité

Validity

Toepassingsgebied

Gyldighetsområde

Giltighetsområde

Die vorliegende Bedienungsanleitung gilt für folgende Modelle:

Le présent mode d’emploi est valable pour les modèles suivants :

These operating instructions apply to the following model:

Deze bedieningshandleiding geldt voor de volgende modellen:

Brukerveiledningen du har foran deg, gjelder for følgende modeller:

Denna bruksanvisning gäller för följande modeller:

Die Modellnummer entspricht den ersten 5 Ziffern auf dem Typenschild.

Le numéro de modèle correspond aux 5 premiers chiffres gurant sur la plaque signalétique.

The model number corresponds to the rst 5 digits on the identication plate.

Het modelnummer komt overeen met de eerste 5 cijfers op het typeplaatje.

Modellnummeret er de 5 første sifrene på typeskiltet.

Modellnumret motsvarar de första 5 siffrorna på typskylten.

Typ

Type

Typ

Modell-Nr.

No de modèle

Model no.

Modelnummer

Modellnr.

Modell nr

Masssystem

Système de mesure

Size system

Maatsysteem

Målesystem

Mätsystem

Cooltronic

51029

Euro 60

La page charge ...

2

Inhaltsverzeichnis

Bedienungsanleitung

6 Einleitung

6 Sicherheitshinweise und Warnungen

7 Bedien- und Kontrollelemente

9 Einfrieren

10 Variable Innentür

11 Abtauen

12 Kühlraum

12 Reinigung

13 Hinweise für eine energiesparende

Nutzung

13 Tipps

14 LED ersetzten

15 Störungen

15 Garantie

16 Betriebsgeräusche

17 Einbau / Masse

Table des matières

Mode d’emploi

18 Introduction

18 Instructions de sécurité et avertisse-

ments

19 Elément de commande et de contrôlé

21 Congélation

22 Contre-porte variable

23 Dégivrage

24 Compartiment réfrigérant

24 Nettoyage

25 Informations pour une utilisation

économe en énergie

25 Conseils

26 Remplacement DEL

27 Pannes

27 Garantie

28 Bruits de fonctionnement

29 Encastrement / cotes

Contents

Operating instructions

30 Introduction

30 Safety information and warnings

31 Operating and Control Panel

33 Freezing

34 Variable inner doors

35 Defrosting

36 Refrigerator

36 Cleaning

37 Informations for energy-saving use

37 Tips

38 Replacing LED

39 Malfunctions

39 Guarantee

40 Operating noises

41 Installation / dimensions

Inhoudsopgave

Bedieningshandleidingen

42 Inleiding

42 Veiligheidsvoorschriften en

waarschuwingen

43 Bedienings- en controle-elementen

45 Invriezen

46 Variabele binnendeur

47 Ontdooien

48 Koelvak

48 Schoonmaken

49 Tips voor energiezuinig gebruik

49 Tips

50 LED vervangen

51 Storingen

51 Garantie

52 Geluiden tijdens het gebruik

53 Inbouw / afmetingen

La page charge ...

18

Chère Cliente,

Cher Client,

Vous possédez un réfrigérateur moderne,

consommant donc peu de courant. Nous

vous félicitons de votre achat!

Ce réfrigérateur a été conçu et fabriqué

conformément aux directives européennes,

aux normes nationales et internationales en

vigueur. Avec l’apposition du marquage CE,

après contrôle du produit par des organismes

de contrôle agréés, le fabricant certifie le res-

pect des normes et directives en vigueur relati-

ves aux réfrigérateurs et aux congélateurs.

Elimination de l’ancien appareil

Rendre immédiatement inutilisables les

appa reils usagés (p.ex. couper le cordon

d’alimentation). Veillez, ce faisant, à ce que

les conduites de votre appareil ne soient pas

endommagées jusqu’à son transport en un

lieu où il sera éliminé dans les règles confor-

mes à la protection de l’environnement. A

cet effet, adressez-vous au service compétent

de votre commune. (Dégager les charnières

et enlever les portes afin que des enfants en

train de jouer ne s’enferment pas à l’intérieur

mettant ainsi leur vie en danger).

Elimination de l’emballage

Tous les matériaux d’emballage employés

sont compatibles avec l’environnement et

recyclables.

Instructions de sécurité et avertissements

Avant de mettre l’appareil en service,

nous vous prions de lire attentivement les

instruc tions figurant dans le mode d’em-

ploi et de conserver ce dernier pour un

futur utilisateur éventuel de l’appareil.

■

Mettre en sûreté électrique (protection

contre les contacts accidentels) en l’encas-

trant comme il faut.

■

N’utilisez cet appareil qu’à des usages

domestiques et comme décrit dans le

mode d’emploi.

■ Cet appareil n’est pas conçu pour être

utilisé par les personnes aux capacités

physiques, sensorielles ou intellectuelles

ré duites ou ne disposant pas d’expérien-

ce et de connaissances suffisantes, sauf

si elles sont surveillées ou instruites par

une personne responsable de leur sécu-

rité quant à l’utilisation de l’appareil.

Surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

■ Si votre l’appareil vous a été livré endom-

magé, mettez-vous immédiatement en

contact avec votre fournisseur.

■ Ne pas utiliser de rallonge.

■ Les réparations et autres interventions ne

doivent être réalisées que par un dépan-

neur qualifié.

■ Pour le nettoyage, couper l’alimentation

électrique: sortir la fiche ou déconnecter le

fusible. Ne jamais tirer la fiche de la prise

par le câble ou avec des mains mouillées.

Toujours saisir la fiche et l’extraire droite

de la prise.

■ Conserver les alcools concentrés unique-

ment fermés et placés debout. De plus, ne

jamais ranger de matières explosives dans

l’appareil. Risques d’explosion!

■ Cet appareil ne comporte pas de CFC et

de FC. Il contient le réfrigérant écologique

isobutane (R600a) en petites quantités.

■ Lors de la manipulation de l’appareil, tou-

jours veiller à ce que le circuit réfrigérant

ne soit pas endommagé. Si, ce pen dant,

le cas se présentait, éviter la présence de

toute flamme vive ou sources d’étincelles.

Aérer le local où se trouve l’appareil pen-

dant quelques minutes.

19

■ Un appareil ayant un circuit réfrigérant

en dommagé ne doit pas être mis en ser-

vice.

■ En montage encastré, il faut veiller à ce

que les orifices d’admission et de sortie

d’air ne soient pas obstrués ou recouverts.

■ Pour accélérer le dégivrage, aucun

moyen mécanique ou artificiels autres

que ceux recommandés ne doivent être

em ployés.

■ Si l’appareil est utilisé à d’autres usages

que ceux pour lesquels il a été prévu,

manipulé ou réparé de manière impropre

et incompétente, toute responsabilité

sera déclinée en cas de dommages éven-

tuels consécutifs.

■ Si le câble de raccordement de cet appa-

reil est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant ou son service après-vente,

ou par un technicien qualifié, pour éviter

tout danger.

■ Remarque importante: ne pas utiliser

d’appareils électriques dans le comparti-

ment destiné aux produits alimentaires.

Eléments de contrôle et de commande

Sécurité enfants:

Les touches doivent être maintenues enfon-

cées au moins 3 secondes.

Acquittement de l’alarme:

N’importe quelle touche peut être utilisée

pour acquitter la fonction d’alarme.

1

Interrupteur principal MARCHE/ARRÊT:

2

Mode «vacances»:

Le réfrigérateur est arrêté, le congélateur

reste en service. L’afficheur de tempéra-

ture du réfrigérateur (5) indique OF.

7

8

9

0

3

4

1

2

5

6

!

20

3

Augmenter la température du réfrigéra-

teur (jusqu’à 9 °C au maximum):

Au bout de 3 secondes, l’affichage de

la température se met à clignoter et

indique la température sélectionnée.

Chaque appui sur la touche permet

d’augmenter la température de 1 °C. Si

on garde le doigt appuyé sur la touche,

la valeur augmente automatiquement

jusqu’à ce que l’on relâche la touche

ou que la valeur maximale soit atteinte.

Environ 5 secondes après que la tou-

che a été relâchée, l’affichage cesse de

clignoter et la température moyenne

actuelle est à nouveau affichée.

4

Abaissement de la température du

réfrigérateur (jusqu’à 3 °C au minimum):

Au bout de 3 secondes, l’affichage de

la température se met à clignoter et

indique la température sélectionnée.

Chaque appui sur la touche permet de

réduire la température de 1 °C. Si on

garde le doigt appuyé sur la touche,

la valeur diminue automatiquement

jusqu’à ce que l’on relâche la touche

ou que la valeur minimale soit atteinte.

Environ 5 secondes après que la tou-

che a été relâchée, l’affichage cesse de

clignoter et la température moyenne

actuelle est à nouveau affichée.

5

Affichage de la température du

réfrigérateur:

La température affichée est une

moyenne sur 2 heures qui peut par-

fois s’écarter de la valeur de consigne

réglée, notamment après un dégivrage

ou une ouverture prolongée de la porte.

L’affichage indique LO si la température

est inférieure à -5 °C et HI si elle dépasse

+20 °C.

6

Affichage de la température du

congélateur:

La température affichée est une moyen-

ne sur 2 heures qui peut parfois s’écarter

de la valeur de consigne réglée, en parti-

culier après une ouverture prolongée de

la porte ou l’introduction de quantités

importantes de produits tièdes. L’affi-

chage indique LO si la température est

inférieure à -30 °C et HI si elle dépasse

-5 °C.

7

Augmentation de la température du

congélateur

(jusqu’à -14 °C au maximum):

Au bout de 3 secondes, l’affichage de

la température se met à clignoter et

indique la température sélectionnée.

Chaque appui sur la touche permet

d’augmenter la température de 1°C. Si

on garde le doigt appuyé sur la touche,

la valeur augmente automatiquement

jusqu’à ce que l’on relâche la touche

ou que la valeur maximale soit atteinte.

Environ 5 secondes après que la tou-

che a été relâchée, l’affichage cesse de

clignoter et la température moyenne

actuelle est à nouveau affichée.

8

Abaissement de la température du

congélateur

(jusqu’à -24 °C au minimum):

Au bout de 3 secondes, l’affichage de la

température se met à clignoter et indique

la température sélectionnée. Chaque

appui sur la touche permet de réduire la

température de 1°C. Si on garde le doigt

appuyé sur la touche, la valeur baisse auto-

matiquement jusqu’à ce que l’on relâche

la touche ou que la valeur minimale soit

atteinte. Environ 5 secondes après que la

touche a été relâchée, l’affichage cesse

de clignoter et la température moyenne

actuelle est à nouveau affichée.

21

9

Touche de congélation rapide:

Le rendement frigorifique maximal est

fourni pour le congélateur. L’affichage

représente un flocon de neige. Au bout

de 24 heures, la température revient

automatiquement à la valeur de consigne

initiale. Le flocon de neige s’éteint. La

fonction de congélation rapide peut aussi

être interrompue avant 24 heures en

appuyant à nouveau sur la touche.

0

Touche de réfrigération rapide:

Le rendement frigorifique maximal est

fourni pour le réfrigérateur. L’affichage

représente un ventilateur. Au bout de

24 heures, la température revient automa-

tiquement à la valeur de consigne initiale.

Le symbole de réfrigération rapide s’éteint.

La fonction de réfrigération rapide peut

aussi être interrompue avant 24 heures en

appuyant à nouveau sur la touche. Après

la fin de la réfrigération rapide, le réfrigéra-

teur dégivre automatiquement.

!

Affichage de fonctionnement pour le

compartiment spécial:

Lorsque le symbole de la carotte s’affiche,

cela signifie que le compartiment spécial

est en fonctionnement. Les températures

de stockage idéales dans ce compartiment

spécial se situent dans la plage de valeurs

théoriques comprise entre 4 et 6. Lorsque

les valeurs théoriques sont réglées sur

une température plus élevée, la tempé-

rature dans le compartiment spécial va

alors monter au-delà de 3°C. Lorsque le

symbole clignote, la température dans le

compartiment spécial est trop élevée ou

trop basse. Ceci peut être la conséquence

de temps d’utilisation plus longs, d’une

porte mal fermée au niveau de la cham-

bre de refroidissement, d’une coupure de

courant ou d’un réglage trop élevé de la

valeur théorique.

Alerte d’ouverture de la porte du

réfrigérateur

Au bout de 2 minutes, la DEL clignote à

intervalles de 15 secondes. Réinitialisation

par n’importe quelle touche.

Au bout de 3 minutes, la DEL clignote à

intervalles de 5 secondes. Réinitialisation

par n’importe quelle touche.

Au bout de 4 minutes, la DEL clignote

1 fois par seconde. Réinitialisation par

n’importe quelle touche.

Au bout de 10 minutes, alarme sonore.

Réinitialisation par touche quelconque. Durée

3 minutes, répétition après 30 minutes.

Si la porte du congélateur reste ouverte

pendant plus de 10 minutes, une alarme

sonore se déclenche jusqu’à ce que la por-

te soit refermée ou que l’alarme soit neu-

tralisée en appuyant sur une touche.

Alarme de température

Une alarme sonore se déclenche si la tem-

pé rature dans le réfrigérateur dépasse la

valeur réglée de 10 °C, si la température

moyenne dans le congélateur est supérieure

à -9 °C lorsque la température moyenne

dans le compartiment de congélation est

supérieure à -9°C ou lorsque la température

dans le compartiment spécial diverge forte-

ment de celle du capteur de température.

Par ailleurs, le voyant lumineux de la tempé-

rature concernée ou celui du bon fonction-

nement du compartiment spécial clignote.

Congélation

■ Seules des aliments fraîches conviennent

à la congélation.

■ Pour éviter que la température des ali-

ments déjà surgelées s’éléve de trop, ne

congeler que de petites quantités à la

fois. Il est possible de congeler dans

chac une des bacs. Il est préférable de

n’em baller que par peti tes portions.

22

■

Pour congeler la quantité maximale (voir

plaque signalétique), utiliser le tiroir du

haut. Appuyer sur la touche de congéla-

tion rapide après avoir introduit les pro-

duits. Ne pas modifier les réglages de

température du réfrigérateur et du

congélateur. La fonction de congélation

rapide est désactivée automatiquement

au bout de 24 heures.

■

Pour congeler de petites quantités, il est

possible d’utiliser la fonction de congéla-

tion rapide, mais il n’est pas nécessaire de

la maintenir pendant 24 heures.

■ Les aliments à congeler ne doivent pas

entrer en contact avec celles déjà surge-

lées. Les produits alimentaires déconge-

lés ne doivent pas être recongelés, car ils

risquent de s’altérer.

Contre-porte variable

Les balconets (figure

2

) de la contre-porte

sont facilement réglables et vous offrent la

possibilité d’une répartition individuelle.

Ajustage des balconets et des galeries de

maintien des bouteilles: presser d’abord

vers le haut et tirer, régler la hauteur dési-

rée et insérer dans l’ordre inverse. Noter

que le couvercle du balconet supérieur

n’est pas réglable.

Compartiment spécial

Le compartiment spécial (figure

3

) permet

une durée de conservation jusqu’à trois fois

plus longue pour différentes alimentaires

fraîches par rapport au réfrigérateur con-

ventionnel. La température dans le compar-

timent spécial se situe entre 0° C et +3° C

(env. à 5° C valeur de consigne reglée).

Sortir et remettre le compartiment spécial

Tirer le bac du compartiment spécial jus-

qu’à l’arrêt. Sortir le bac en le soulevant

légèrement et le faire pivoter latéralement

(figure

4

). Remettre le bac en le posant

sur les glissières sorties et le poussant vers

l’arrière.

2

3

4

23

Remarque: (+ figure

5

)

L’humidité de l’air est réglable comme suit:

– Petit symbole d’humidité (à gauche):

humidité de l’air basse (env. 45%)

– Grande symbole d’humidité (à droite):

humidité de l’air plus élevée (max. 90%)

L’humidité dans le compartiment spécial

dépend:

– De la quantité et du degrè d’humidité

des denrées alimentaires ainsi que de

leurs emballages

– Du nombre des ouvertures du comparti-

ment spécial

– Emballage

Le compartiment spécial se prête spéciale-

ment à la conservation de:

– Baies, salades, légumes, fruits, champi-

gnons etc. (position d’humidité élevée,

symbole à droite)

– Viande, poisson, volaille, saucisse etc.

(position d’humidité basse, à gauche)

Remarque:

Ne doivent pas être placés dans le compar-

timent spécial: Pommes de terre, fromage à

pâte dure, les légumes sensibles au froid tels

que aubergines, haricots, concombres, cour-

gettes, poivrons, tomates, zucchini.

Tous les fruits exotiques sensibles au froid,

tels que ananas, avocats, bananes, pampel-

mousses, mangues, melons, papayes, fruits

de passion etc. Ceux-ci doivent être placées

dans des bacs fermés dans le compartiment

de réfrigeration (le séchage est évité).

Dégivrage

Le réfrigérateur dégivre automatiquement

pour faire fondre la glace qui se forme sur la

paroi du fond. Cette opération a lieu une

ou deux fois par jour, selon la fréquence

d’ouverture des portes. Pendant le dégivra-

ge, la température augmente à l’intérieur

du réfrigérateur et la glace déposée sur la

paroi arrière fond complètement. Une fois

la glace fondue, la température est rame-

née à la consigne réglée. L’eau de dégivrage

sort par le trou d’évacuation et s’évapore

dans le bac collecteur, à l’extérieur de l’ap-

pareil.

Maintenir le canal collecteur et le trou

d’évacuation bien propres de manière à ce

que l’eau de dégivrage puisse s’écouler sans

encombre. Dégivrer le compartiment de

congélation lorsqu’une épaisse couche de

glace s’est formée. Cette couche entrave la

congéla tion des aliments. Pendant le dégi-

vrage, entreposer les produits surgelés dans

un endroit aussi froid que possible en les

isolant bien à l’aide, p.ex. de papier journal.

Attention: ne jamais utiliser d’objets pointus

pour détacher la glace ou les matières prises

dans celle-ci. Ne pas employer d’appareils de

chauffage électriques ou de flammes vives

pour dégivrer.

– déclencher l’appareil au moyen de la

touche principale.

– Tirer le canal d‘évacuation (figure

6

).

– Placer un bac de récupération de l’eau

de dégivrage sous le canal d’évacuation

(figure

7

).

– Laisser la porte ouverte.

5

24

– Après le dégivrage, nettoyer et bien

sécher l’intérieur.

– enclencher l’appareil au moyen de la

touche principale.

Compartiment réfrigérant

Les étagères en verre sont

réglables indivi-

duellement en hauteur. Tirer les deux

taquets à fond vers l’intérieur (fig.

8

a) et

pour fixer les tourner en bas vers l’arrière

(fig.

8

b). Tirer la plaque de verre du guida-

ge arrière et la replacer en sens inverse à la

position souhaitée. La sur face de rangement

subdivisée permet de conserver en position

verticale des récipients de grande hauteur.

Nettoyage

L‘appareil doit être maintenu bien propre

pour une conservation hygiénique des ali-

ments. Le nettoyer de temps en temps avec

de l’eau savonneuse peu concentrée et le

sécher. Il est recommandé de le frotter

occasionnellement avec de l’eau vinaigrée

pour enlever les odeurs. En nettoy ant les

joints de porte, on évite qu’ils se collent sur

la carcasse et se détériorent en conséquen-

ce. Ne pas employer de détersifs abrasifs ou

de chiffons rugueux susceptibles de provo-

quer des égratignures. Nettoyer les joints de

porte à l’aide d’une brosse ou d’un pinceau

souple. Si l‘appareil n’est pas utilisé pendant

une période prolongée, déclencher l’appa-

reil au moyen de la touche principale. Le

vider, dégivrer, nettoyer et laisser ouvertes

les portes du compartiment réfrigérant et

du compartiment congélateur.

– Nettoyer les élements de commande et

de contrôle seulement aven un chiffon

humide.

– Veiller, autant que possible, à ce que de

l’eau de nettoyage ne s’écoule pas dans

le bac collecteur par le trou d’évacuation.

6

7

8

a

8

b

25

– Avant la mise en service, veiller à ce que

l’appareil et les joints des portes du com-

partiment réfrigérant et du congélateur

soient complètement secs.

Informations pour une utilisation

économe en énergie

■ Utilisez autant que possible le réfrigéra-

teur tel qu’il vous a été livré. La disposi-

tion de base des tiroirs, des tablettes et

des étagères assure une répartition opti-

male de la température.

■ Dans la mesure du possible, n’installez

pas l’appareil à proximité de radiateurs,

de tuyaux de chauffage ou de conduits

de fumée, et protégez-le autant que pos-

sible du rayonnement solaire direct.

■ Laissez les portes de l’appareil ouvertes

le moins longtemps possible. Plus vous

refermez les portes rapidement, moins il y

a de perte de froid.

■ Veillez à bien refermer les portes complè-

tement. Le joint d’étanchéité des portes

doit être bien plaqué contre le cadre du

réfrigérateur.

■ Laissez refroidir les produits à entreposer

chauds, ou même brûlants, à l’extérieur

de l’appareil.

■ L’entreposage de denrées alimentaires

dégageant de l’humidité entraîne une

augmentation du givrage au niveau de la

paroi arrière du réfrigérateur et une réduc-

tion de la puissance de réfrigération.

Conseils

Tenir compte des points suivants lors de

l’utilisation de votre nouvel appareil:

■ Un appareil nouvellement mis en service

a besoin d’env. 15 heures (avec des ali-

ments) pour atteindre les températures

normales de service.

■ Lors d’ouvertures dépassant 2 minutes,

l’éclairage commence à clignoter.

S’assurer en fermant que la porte soit

partout bien hermétique. Les charnières

autorabattantes assistent l’opération.

■ La durée de refroidissement des boissons

et autres aliments depuis la tempéra

ture

ambiante à celle de réfrigération peut

demander jusqu’à 6 heures. Plus de ali-

ments chaudes sont entreposées, plus

cette durée se prolonge.

■

Le réglage du sélecteur de tempéra-

ture n’a aucune influence sur la vitesse de

refroidissement, mais uniquement sur le

niveau de température.

■ Le stockage de marchandises dégageant

de l’humidité peut entraîner la formation

d’eau de condensation sur les étagères

en verre.

■ La commande électronique ne dégivre le

compartiment réfrigérant qu’environ une

fois par jour. Souvent une couche de glace

est visible sur la face arrière du comparti-

ment réfrigérant – ceci est donc nor mal.

■ Veiller à ce que les aliments réfrigérées

ne touchent pas la paroi arrière du com-

partiment réfrigé rant de manière à ce

qu’elles ne gèlent pas au contact celle-ci

et que lors du dégivrage, l’eau ne soit

pas dérivée dans le compartiment.

■ Lors du rangement, veiller à ce que:

– Les huiles et graisses n’entrent pas en

contact avec les pièces en plastique

et le joint de la porte.

– Dans le compartiment réfrigérant, les

zones les plus froides se trouvent, pour

toutes les positions du sélecteur de

température, près de la paroi arrière et

au dessus de l’étagère en verre infé-

ri eure. En conséquence, mettre les ali-

ments sensibles sur l’étagère inférieure.

■ Exemple de rangement:

– Surgeler et entreposer les aliments

alimentaires, préparer les glaçons dans

le congélateur.

26

– Placer sur les étagères de haut en bas,

pâtisseries, repas préparés, produits

laitiers, viandes et charcuterie.

– Dans les balconets de haut en bas:

beurre et fromages, tubes, petites

boîtes et œufs, grandes bouteilles.

– Dans les bacs à légumes: légumes,

fruits et salades.

Changement de l’éclairage

Couper l‘alimentation électrique: sortir

la fiche ou déconnecter le fusible.

Décliquer l’éclairage par DEL (figure

9

).

Desserrer le cavalier de l’éclairage (fig.

0

).

Remettre le nouvel éclairage dans le sens

contraire.

Remarque: Utiliser uniquement des

DEL d’origine!

Eclairage par LED au-dessus du com-

partiment spécial

Enlever le film de protection transparent

en le tirant vers le bas (figure

!

a).

Décliquer l’éclairage par LED (figure

!

b).

Couper la connexion de l’éclairage par LED

(figure

!

c).

Remettre le nouvel éclairage LED dans le

sens inverse des opérations et laisser le

cache transparent s’encliqueter.

0

9

!

a

!

b

!

c

27

Pannes

Le parfait fonctionnement de l‘appareil a

été vérifié avant sa livraison. En cas de

panne, s’adresser au point de service le

plus proche en indiquant le numéro de

modèle et la défaillance constatée.

Des pannes peuvent également survenir à

la suite de déclenchements de coupe-

circuits électriques. On remédie facilement

au dommage en réactivant le coupe-circuit

concerné.

Affichage après coupure de courant

Une coupure de courant est signalée si la

température du congélateur dépasse –9 °C

lors du rétablissement de la tension. Dans

ce cas, les deux indicateurs de température

clignotent et indiquent la température

mesurée après le redémarrage. Le clignote-

ment s’arrête lorsqu’on appuie sur une

touche quelconque et les indicateurs de

température affichent les températures

moyennes actuelles.

Défaut de fonction d’une sonde:

– message d’erreur F1 à gauche de

l’affichage = sonde température frigo

défectueuse

– message d’erreur F2 à droite de l’affi-

chage (température d’air du comparti-

ment spécial) = sonde température com-

partiment spécial défectueuse

– message d’erreur F3 à droite de l’affi-

chage (température evaporateur du

compartiment spécial) = sonde tempéra-

ture compartiment spécial défectueuse

- Affichage d’erreur F4 sur l’afficheur de

température à droite (température dans

le congélateur) = sonde de température

défectueuse dans le congélateur.

– message d’erreur F7 à droite de

l’affichage = sonde temperature

environnement défectueuse

Fonctionnement en mode dégradé

Si un défaut d’une sonde est signalé, le

réfrigérateur passe en mode dégradé et

continue à fonctionner avec un contrôle

en fonction du temps, indépendamment

des sondes défectueuses.

Garantie

Nous vous accordons la garantie dès la

date de livraison de l’appareil.

Toute défaillance survenant pendant cette

période malgré une utilisation conforme

aux instructions du mode d’emploi et due

à un défaut de matériel ou de fabrication,

sera réparée gratuitement dans le cadre de

cette garantie par le service après-vente.

Ne sont pas couverts par la garantie:

– DEL defectueux

– bris de plaques en verre et de pièces en

plastique

– pannes dues à la non observation du

mode d’emploi ou usage inapproprié

– demandes de dédommagement

dépassant nos prestations de garantie

– appareils réparés par des tiers.

28

Bruits de fonctionnement

Bruits tout à fait normaux

C’est un compresseur (groupe frigorifique)

qui permet la réfrigération. Le compresseur

pompe le fluide ré frigérant et le fait pas-

ser dans le système de réfrigé ration. Cela

provoque des bruits de fonctionnement.

Même lorsque le compresseur est au repos,

les bruits dus aux différences de pression

et de température sont inévitables.

Cet appareil ultramoderne est équipé d’un

compresseur silencieux et d’un circuit frigori-

fique dont le niveau sonore a été optimisé.

Il est toutefois impossible d’éviter com-

plètement certains bruits et leur volume

sonore dépend de la taille de l’appareil.

Dès que le compresseur se met en marche,

c’est à ce moment-là que les bruits de fonc

-

tionnement sont le plus audibles. Ils dimi-

nuent d’intensité au fur et à mesure.

Bruits anormaux

Les bruits insolites tiennent la plupart du

temps au fait que l’appareil n’est pas cor-

rectement installé.

L’appareil doit être installé ou encastré sur

une surface plane et être stable.

Les tuyaux ne doivent en aucun cas tou-

cher un mur ou d’autres meubles.

Les tuyaux ne doivent pas non plus s’entre-

toucher.

On perçoit plus les bruits de fonctionne-

ment normaux dans les cuisines ouvertes

ou lorsque les appareils sont encastrés

dans une séparation de pièce. Il ne s’agit

pas là d’un défaut de l’appareil, mais d’un

problème d’architecture.

Bruit Cause Remarque

Ronflement Groupe frigorifique Bruit normal du groupe frigorifique en marche, le volume

dépend de la taille de l‘appareil et de la vitesse de rotation

du moteur du compresseur qui varie en fonction de la charge.

Ronronnement Ventilator Bruit de fonctionnement normal dû à la ventilation

Gargouillement Cycle frigorifique Bruit de fonctionnement normal dû à la circulation du

Glouglous fluide réfrigérant dans le circuit frigorifique

Bruit de liquide

Sifflement Cycle frigorifique Bruit de fonctionnement normal dû à l›injection du fluide

réfrigérant dans l›évaporateur

Cliquetis Clayettes, bacs, Fixer les éléments intérieurs ou éviter qu›ils se touchent

balconnets,

chargement, etc.

Craquement Habillage du réfrig. Tensions et allongements normaux des matériaux, p. ex.,

des matières plastiques, de l›isolation, dus à la température

Déclic Thermostat Bruit normal de mise en route du thermostat électroméca-

nique ou d’une soupape magnétique

29

panneau de porte

épaisseur

16– 24 mm

max. 594

min. 50

(420)

2050

appareil 1776

niche 1778

min. 50

100

120

602

appareil 545

niche 550

appareil 548

niche 560–568

100°

Detail A

A

1270

1270+ dépassement de niche

en haut -fente/2

508

508+ dépassement de niche

en bas -fente/2

200

430

aération

Réfrigérateur

niche 1778 mm

Section d'aération en haut et

en bas min. 200 cm

2

Mettre en sûreté électrique (protection contre les contacts accidentels) en l'encastrant comme il faut.

Si la prise de courant n'est plus accessible après l'encastrement de l'appareil, il faut prévoir un organe

de coupure sur l'installation. Comme organe de coupure sont admis les interrupteurs avec une

distance de contacts d'au moins 3 mm, les fusibles, les disjoncteurs automatiques et les contacteurs.

La page charge ...

Reparatur-Service

Wenn Sie aufgrund einer Betriebsstörung oder einer Bestellung mit uns Kontakt aufnehmen, nennen Sie

uns stets die Fabrikationsnummer (FN) und die Bezeichnung Ihres Gerätes. Tragen Sie diese Angaben hier

und auch auf dem mit dem Gerät gelieferten Servicekleber ein. Kleben Sie diesen an eine gut sichtbare

Stelle oder in Ihre Telefonagenda.

Diese Angaben nden Sie auf dem Garantieschein, der Original-Rechnung und auf dem Typenschild

Ihres Gerätes.

Gerätetür öffnen.

– Das Typenschild bendet sich auf der rechten Innenseite.

Bei Betriebsstörungen erreichen Sie das nächste Service-Center der V-ZUG AG unter der Gratis-Telefon-

nummer 00800 850 850 00.

Service après-vente

Si vous devez nous contacter suite à un dérangement de fonctionnement ou pour passer une

commande, veuillez toujours nous indiquer le numéro de fabrication (FN) et la désignation du modèle

de votre appa-reil. Inscrivez ces indications ci-dessous, ainsi que sur l'autocollant de service fourni avec

l'appareil. Placez cet autocollant à un endroit bien visible ou dans votre répertoire téléphonique.

Ces indications gurent sur le certicat de garantie, sur la facture originale, ainsi que sur la plaque signa-

létique de votre appareil.

Ouvrez la porte de l'appareil.

– La plaque signalétique se trouve sur le coté intérieur à droite.

En cas de perturbations de fonctionnement, vous pouvez contacter le Centre de service de V-ZUG Ltd le

plus proche au numéro de téléphone gratuit 00800 850 850 00.

FN

Gerät

Appareil

La page charge ...

V-ZUG 51029 Mode d'emploi

V-ZUG 51029 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents