Thule Tram Manuel utilisateur

Thule
Marque
Thule
Modèle
Tram
Taper
Manuel utilisateur
5015941_08 1 of 9
EN = North American English / ES = Latin American Spanish / FR = Canadian French / PT = Brazilian Portuguese
TRAM HITCH SNOWSPORT CARRIER 9033
EN part
ES pieza
FR pièce
PT peça
EN description
ES descripción
FR description
PT descrição
EN qty.
ES cant.
FR qté.
PT qtd.
A
EN rubber foam pads / ES almohadillas de espuma de goma /
FR coussinets en caoutchouc / PT almofadas de espuma emborrachadas
8
B EN upper cross tubes / ES caños transversales superiores / FR barres transversales supérieures / PT tubos transversais superiores 2
C EN metal bracket / ES abrazadera metálica / FR support en métal / PT braçadeira de metal 1
D
EN M6 x 110 socket head cap screw / ES tornillo Allen M6 × 110 /
FR vis à chapeau à tête creuse M6 x 110 / PT parafuso Allen M6 x 110
2
E EN M6 x 85 allen bolt / ES perno allen M6 × 85 / FR boulon allen M6 x85 / PT parafuso Allen M6 x 85 4
F EN M6 x 30 socket head cap screw / ES tornillo allen M6 × 30 / FR vis à chapeau à tête creuse M6 x 30 / PT parafuso Allen M6 x 30 2
G EN M6 locking nut / ES contratuerca M6 / FR contre-écrou M6 / PT porca de trava M6 6
H EN hex key M5 / ES llave allen M5 / FR clé hexagonale M5 / PT chave hexagonal M5 1
I EN 3-wing knobs / ES perillas de 3 aletas / FR boutons à 3 ailettes / PT botões de rosca de 3 pontas 2
J EN bottom cross tube / ES caño transversal inferior / FR barre transversale inférieure / PT tubo transversal inferior 1
K EN Spare Me plate bolt / ES Perno para la placa Spare Me / FR boulon Spare Me pour plaque / PT parafuso da placa do Spare Me 1
L EN carriage bolt M6 x 65 / ES perno de carro 65mm / FR boulon ordinaire 65mm / PT parafuso francês M6 x 65 2
M EN washer / ES arandela / FR rondelle / PT arruela 1
N EN end cap left / ES tapón (izquierda) / FR capuchon d’extrémité gauche / PT tampa da extremidade esquerda 1
O EN end cap right / ES tapón (derecha) / FR capuchon d’extrémité droit / PT tampa da extremidade direita 1
P EN sheet metal screw / ES tornillo para chapa / FR vis à tôle / PT parafuso de chapa metálica 2
Q EN carriage bolt M6 x 45 / ES perno de carro 45mm / FR boulon ordinaire 45mm / PT parafuso francês M6 x 45 2
R EN plastic spacer / ES espaciador plástico / FR cale en plastique / PT espaçador de plástico 2
EN PARTS INCLUDED / ES PIEZAS INCLUIDAS / FR PIÈCES INCLUSES / PT PEÇAS INCLUSAS
A
G I K D E F H M Q R
J
B
L C N O P
5015941_08 2 of 9
EN
WARNINGS / LIMITATIONS:
- Not intended for o-road use.
- Check cradle straps that came
with hitch rack for wear and
replace if worn.
- The maximum capacity for
class 1 hitches is 4 pair of skisor
2 snowboards. The maximum
capacity for class 2 hitches is 6
pair of skis or 4 snowboards.
- Fits most Thule hitch racks
including Camber, Range, Apex/
Vertex and Spare Me. Will not fit
on Thule Helium hitch racks.
ES
ADVERTENCIAS / LIMITACIONES:
- No está diseñado para uso fuera
de carretera.
- Compruebe que las correas
del soporte que vienen con el
portabicicletas con remolque
no estén desgastadas. Si es así,
reemplácelas.
- La capacidad máxima para los
remolques de clase 1 es 4 pares de
esquís o 2 tablas de snowboard.
La capacidad máxima para
los remolques de clase 2 es 6
pares de esquís o 4 tablas de
snowboard.
- Se ajusta a la mayoría de los
portaequipajes con remolque
Thule, lo que incluye los modelos
Camber, Range, Apex /Vertex
y Spare Me. No es apto para el
modelo Thule Helium.
FR
AVERTISSEMENTS / LIMITATIONS:
- N’est pas prévu pour une
utilisation tout-terrain.
- Vérifiez les sangles de berceaux
incluses avec le support pour
détecter toute trace d’usure; les
remplacer si elles sont usées.
- La capacité maximale pour les
attelages de classe 1 est 4 paires
de skis ou 2 planches à neige.
La capacité maximale pour les
attelages de classe 2 est 6 paires
de skis ou 4 planches à neige.
- Convient à la plupart des supports
d’attelage Thule, y compris
Camber, Range, Apex/Vertex et
Spare Me. Ne convient pas aux
supports d’attelage Thule Helium.
PT
AVISOS / LIMITAÇÕES:
- Não projetado para uso fora da
estrada (o-road).
- Confira se há desgaste nas
correias de base inclusas no
rack de engate e as substitua se
estiverem gastas.
- A capacidade máxima dos
engates classe 1 é de 4 pares
de esquis ou 2 snowboards. A
capacidade máxima dos engates
classe 2 é de 6 pares de esquis ou
4 snowboards.
- Serve para a maioria dos racks de
engate Thule, incluindo Camber,
Range, Apex/Vertex e Spare Me.
Não serve para racks de engate
Thule Helium.
EN PRODUCT REGISTRATION / ES REGISTRO DEL PRODUCTO / FR ENREGISTREMENT DE PRODUIT / PT REGISTRO DO PRODUTO
EN
Model # XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Purchase Date XXXXX/XXXXX/XXXXX Place of PurchaseXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Register online at www.thule.com/register THULE 42 Silvermine Road Seymour, Connecticut 06483 (800) 238-2388
ES
N.ºde modelo XXXXXXXXXXXXXX Fecha de compra XXXXX/XXXXX/XXXXX Lugar de compra PurchaseXXXXXXXXXXXXXXXXX
Regístrese en línea en: www.thule.com/register THULE 42 Silvermine Road Seymour, Connecticut 06483 (800) 238-2388
FR
Node modèle XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Date d’achat XXXXX/XXXXX/XXXXX Magasin XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Enregistrement en ligne sur www.thule.com/register THULE 42 Silvermine Road Seymour, Connecticut 06483 (800) 238-2388
PT
Nº de modelo XXXXXXXXXXXXXXXXXXX Data de compra XXXXX/XXXXX/XXXXX Local de compra PurchaseXXXXXXXXXXXXXX
Registre online em www.thule.com/register THULE 42 Silvermine Road Seymour, Connecticut 06483 (800) 238-2388
EN Your Key-Number
ES ???
FR ???
PT Seu código de chave
5015941_08 3 of 9
1
EN ASSEMBLY /
ES ENSAMBLE /
FR ASSEMBLAGE /
PT MONTAGEM
EN
A. Insert two upper cross tubes and one bottom cross tube into one side of
hitch ski carrier. The tube with the Thule logo should be furthest from bottom
cross tube and Thule logo should face outwards away from vehicle.
B. Insert locking nuts into all three hexagon-shaped holes where the tubes are
inserted into the plastic.
C. To attach bottom cross tube, twist tubing so there is an open hole through
plastic corner brackets and steel tubing. Insert M6x 30 socket head cap screw
through hole into locking nut. Do not tighten completely yet.
D. To attach two upper cross tubes, twist tubing so there is an open hole
through plastic brackets and steel tubing. Insert M6 x 85 allen bolts through
hole into locking nut. Do not tighten completely yet.
ES
A. Inserte los dos caños transversales superiores y un caño transversal inferior
en un lado del portaesquís con remolque. El caño con el logotipo de Thule
debe ser el más alejado del caño transversal inferior. El logotipo de Thule
debe orientarse en dirección opuesta al vehículo.
B. Coloque las contratuercas en los tres orificios hexagonales, donde los caños
se insertan en las piezas plásticas.
C. Para colocar el caño transversal inferior, gírelo hasta que pueda verse un
orificio a través de las abrazaderas plásticas de esquina y los caños de acero.
Coloque el tornillo Allen M6 × 30 a través del orificio y de la contratuerca. Aún
no lo ajuste por completo.
D. Para colocar los dos caños transversales superiores, gírelos hasta que pueda
verse un orificio a través de las abrazaderas plásticas de y los caños de acero.
Coloque los pernos Allen M6 × 85 a través del orificio y de la contratuerca.
Aún no los ajuste por completo.
FR
A. Insérez deux barres transversales supérieures et une barre transversale
inférieure sur l’un des côtés du porte-skis sur attelage. La barre avec le logo
Thule doit être la plus éloignée de la barre transversale inférieure et le logo
Thule doit être orienté vers l’extérieur loin du véhicule.
B. Insérez les contre-écrous dans les trois trous hexagonaux où les barres sont
insérées dans le plastique.
C. Pour fixer la barre transversale inférieure, faites tourner la barre de façon à ce
qu’une ouverture apparaisse entre le coin des supports en plastique et le tube
en métal. Insérez une vis à chapeau à tête creuse M6 x 30 dans le trou et le
contre-écrou. Ne serrez pas complètement à ce point.
D. Pour fixer les deux barres transversales supérieures, faites tourner la barre
de façon à ce qu’une ouverture apparaisse entre le coin des supports en
plastique et le tube en métal. Insérez les boulons Allen M6 x 85 dans les trous
des contre-écrous. Ne serrez pas complètement à ce point.
PT
A. Insira dois tubos transversais superiores e um tubo transversal inferior em um
lado do suporte de engate para esquis. O tubo com o logotipo da Thule deve
ficar na posição mais afastada do tubo transversal inferior, e o logotipo da
Thule deve ficar voltado para fora do veículo.
B. Insira as porcas de trava nos três furos hexagonais nos quais os tubos são
inseridos no plástico.
C. Para prender o tubo transversal inferior, torça-o para que haja um buraco
aberto através das braçadeiras de canto de plástico e da tubulação de aço.
Insira o parafuso Allen M6x 30 no buraco e na porca de trava. Não aperte
completamente ainda.
D. Para prender os dois tubos transversais superiores, torça-os para que haja
um buraco aberto através das braçadeiras de plástico e da tubulação de
aço. Insira os parafusos Allen M6x 85 nos buracos e nas porcas de trava.
Não aperte completamente ainda.
A
B
C
D
5015941_08 4 of 9
EN INCORRECT
ES INCORRECTO
FR INCORRECT
PT INCORRETO
EN CORRECT
ES CORRECTO
FR CORRECT
PT CORRETO?
2
EN ASSEMBLY /
ES ENSAMBLE /
FR ASSEMBLAGE /
PT MONTAGEM
3
EN ATTACHING END CAPS /
ES COLOCACIÓN DE LOS TAPONES /
FR FIXATION DES CAPUCHONS D’EXTRÉMITÉ /
PT PRENDENDO AS TAMPAS DE EXTREMIDADE
EN
A. Insert two upper cross tubes and bottom cross tube into other side
of snowsport carrier. Repeat process for inserting hex nuts and bolts
in STEP 1 for the other half of the snowsport carrier.
B. Tighten all 6 bolts attaching cross tubes.
ES
A. Inserte los dos caños transversales superiores y el caño transversal
inferior en un lado del soporte para equipos de nieve. Repita el
proceso para insertar los pernos y las tuercas hexagonales del PASO
1, para la mitad restante del soporte para equipos de nieve.
B. Ajuste los 6 pernos que sostienen los tubos transversales.
FR
A. Insérez les deux barres transversales supérieures sur l’autre côté du
porte-skis sur attelage. Répétez l’ÉTAPE 1 pour insérer les écrous
et les boulons hexagonaux sur l’autre côté du porte-charges pour
sports d’hiver.
B. Serrez les 6 boulons fixant les barres transversales.
PT
A. Insira os dois tubos transversais superiores e o tubo transversal
inferior no outro lado do suporte para snowboard. Repita o processo
para inserir as porcas e parafusos Allen na ETAPA 1 na outra metade
do suporte para snowboard.
B. Aperte todos os 6 parafusos para prender os tubos transversais.
EN
- Attach end caps to end of U-tube with self- tapping screws. Be sure
not to over tighten screws.
ES
- Coloque los tapones en el extremo del caño en “U” y asegúrelos
con los tornillos autorroscantes. Asegúrese de no ajustar de más los
tornillos.
FR
- Fixez les capuchons d’extrémité sur les extrémités du tube en U avec
les vis à tôle. Assurez-vous de ne pas trop serrer les vis.
PT
- Prenda as tampas de extremidade nas pontas do tubo em U com
parafusos autoatarraxantes. Cuide para não apertar demais os
parafusos.
A B
5015941_08 5 of 9
4
EN STEP 4 CONTINUED: ATTACHING TO RACKS WITH RATCHET STRAP /
ES PASO 4 (CONTINUACIÓN): ATACANDO A LOS RACIMOS CON RATCHET STRAP /
FR ÉTAPE 4 – SUITE: ON ATTACHE DES RACKS AVEC RATCHET SANGLE /
PT CONTINUAÇÃO DA ETAPA 4: ANEXANDO-SE A PRATELEIRAS COM CINTA CATRACA
EN
A. Lift and place the Thule Tram onto your hitch or spare tire bike rack.
Cross tubes should rest on two cradles closest to vehicle. Tube with
Thule logo should face away from vehicle.
B. Tighten all 4 cradle straps across cross tubes.
ES
A. Levante el soporte Thule Tram y colóquelo sobre el portabicicletas
para neumático de repuesto o de remolque. Los caños transversales
deben apoyarse sobre los dos soportes más cercanos al vehículo. El
caño con el logotipo de Thule debe quedar en dirección opuesta al
vehículo.
B. Ajuste las 4 correas de soporte por encima de los caños
transversales.
FR
A. Soulevez et placez le Tram Thule sur votre attelage ou sur le support
pour vélo sur pneu de secours. Les tubes transversaux doivent
reposer sur les deux berceaux les plus proches du véhicule. Le tube
portant le logo Thule doit être tourné vers l’extérieur du véhicule.
B. Serrez les 4 sangles de berceau autour des barres transversales.
PT
A. Erga e coloque o suporte de engate para snowboard no engate ou
suporte de bicicletas para o estepe. Os tubos transversais devem
se apoiar nas duas bases mais próximas ao veículo. O tubo com o
logotipo da Thule deve ficar no lado oposto do veículo.
B. Aperte as 4 amarras de base nos tubos transversais.
EN
- Thule Apex XT 5 bike rack: Cradles do not need to be moved, proceed to
step 4D.
ES
- Portabicicletas Thule Apex XT 5: No es necesario mover los soportes,
siga con el paso 4D.
FR
- Porte-vélos Thule Apex XT 5 : Il n’est pas nécessaire de déplacer les
berceaux, passer à l’étape 4D.
PT
- Rack de bicicleta Thule Apex XT 5: não é preciso mover as bases, siga
para a etapa 4D.
A B
4
EN INSTALLATION /
ES INSTALACIÓN /
FR INSTALLATION /
PT INSTALAÇÃO
5015941_08 6 of 9
4
EN STEP 4 CONTINUED: /
ES PASO 4 (CONTINUACIÓN): /
FR ÉTAPE 4 – SUITE: /
PT CONTINUAÇÃO DA ETAPA 4:
EN
- Thule Apex XT 2, Apex XT 4, Apex XT Swing, Thule Camber and
Thule Range bike racks: The bike rack cradles need to be moved
backward to the cross tubes and aligned over the cradles by
performing the following steps. The back cross tube closest to the
vehicle may not rest down completely in the bottom center of the
cradles.
A. Remove screw.
B. Slide second bike cradles back so center to center spacing with first
bike position is 5.25".
C. Reinstall screw.
D. Cinch straps securely.
ES
- Portabicicletas Thule Apex XT 2, Apex XT 4, Apex XT Swing, Thule
Camber y Thule Range: Los soportes del portabicicletas deben
moverse hacia atrás de lo caños transversales y alinearse sobre
los soportes mediante los siguientes pasos. Es posible que el caño
transversal posterior más cercano al vehículo no quede apoyado
completamente en la parte central inferior de los soportes.
A. Quite el tornillo.
B. Deslice los soportes de la segunda bicicleta de nuevo para que la
distancia de centro a centro con la primera bicicleta sea de 13,34 cm
(5.25 pulg.).
C. Reinstalar el tornillo.
D. Cinch straps seguro.
FR
- Porte-vélos Thule Apex XT 2, Apex XT 4, Apex XT Swing, Thule
Camber et Thule Range : Les supports à vélos doivent être déplacés
vers l’arrière sur les tubes transversaux et alignés sur les berceaux
en eectuant les étapes suivantes. Le tube transversal arrière le plus
proche du véhicule ne doit pas reposer complètement au centre
inférieur des berceaux.
A. Retirez la vis.
B. Faites glisser le deuxième support à vélo vers l’arrière de façon à ce
que l’espacement centre à centre avec la première position du vélo
soit de 5,25 po.
C. Réinstallez la vis.
D. Des sangles de cinch.
PT
- Racks de bicicleta Thule Apex XT 2, Apex XT 4, Apex XT Swing,
Thule Camber e Thule Range: é preciso mover as bases do rack de
bicicleta para trás para que os tubos transversais fiquem alinhados
com as bases, realizando as seguintes etapas. Talvez o tubo
transversal traseiro mais próximo ao veículo não fique totalmente
apoiado no centro inferior das bases.
A. Remova o parafuso.
B. Deslize as bases da segunda bicicleta para trás de forma a deixar o
espaçamento centro a centro com a primeira posição de bicicleta
em 13,34 cm (5,25").
C. Reinstalar parafuso.
D. Cintas de cinch com segurança.
A
C D E
B
5015941_08 7 of 9
5
EN INSTALLATION /
ES INSTALACIÓN /
FR INSTALLATION /
PT INSTALAÇÃO
EN
A. When attaching snowsport carrier to bike hitch rack, insert M6 x 110 socket head cap
screw through 2 wider-spaced holes in middle of plastic.
B. Attach metal bracket and 3 wing knobs to other end of socket head cap screws so
bracket is held firmly against bike carrier.
- Continue to step 7 for remaining hitch bike rack instructions.
C. Thule Spare Me instruction steps: When attaching Tram to 963PRO Spare Me bike
carrier, remove knob and insert spare me plate bolt and washer into center of plate
and into spare me mounting bracket. Tighten firmly.
D. When attaching snowsport carrier to 963PRO, follow step 6a through 6f. When
attaching snowsport carrier to 963XTR, 963XT or older version Spare Me, insert M6 x
65 socket head screws through top holes. Attach 3-wing knobs to other end of socket
head cap screws and tighten firmly.
ES
A. Cuando monte el soporte para equipos de nieve sobre el portabicicletas con
remolque, coloque el tornillo Allen M6 × 110 a través de los 2 orificios grandes que se
encuentran en el medio de la pieza plástica.
B. Coloque la abrazadera metálica y las perillas de 3 aletas en el otro extremo de los
tornillos Allen, para que la abrazadera quede firme contra el portabicicletas.
- Continúe paso 7 para restantes instrucciones de rack de bici.
C. Thule me ahorró las instrucciones: Cuando monte el accesorio con guía al
portabicicletas 963PRO Spare Me, retire la perilla y coloque el perno para la placa
Spare Me a través del centro de la placa y de la abrazadera de montaje. Ajuste
firmemente.
D. Cuando monte el soporte para equipos de nieve al 963PRO, siga los pasos 6a a 6f. Los
extremos roscados de los pernos deben orientarse en dirección opuesta al vehículo.
Cuando monte el soporte para equipos de nieve sobre el portabicicletas Spare Me
modelo 963XTR, 963XT o una versión anterior, coloque los tornillos Allen M6 x 65 a
través de los orificios superiores. Coloque las perillas de tres aletas en el otro extremo
de los tornillos Allen y ajústelas firmemente.
FR
A. Pour fixer le porte-charges pour sports d’hiver sur le support d’attelage pour vélos,
insérez une vis à chapeau à tête creuse M6 x 110 dans les 2 trous les plus larges au
centre du plastique.
B. Fixez le support en métal et les boutons à 3 ailettes sur l’autre extrémité des vis à
chapeau à tête creuse afin que le support soit bien appuyé sur le porte-vélos.
- Continuez à étape 7 pour les instructions de cyclisme à vélo restantes.
C. Thulé m’a épargné des mesures: Lors de la fixation du Tram sur le porte-vélos Spare
Me 963PRO, retirez le bouton et insérez le boulon et la rondelle Spare Me pour
plaque dans le centre de la plaque et dans le support de montage Spare Me. Serrez
fermement.
D. Lors de la fixation du porte-charges pour sports d’hiver 963PRO, suivre les étapes 6a
à 6f. Pour fixer le porte-charges pour sports d’hiver sur le 963XTR, 963XT ou sur une
version plus ancienne de Spare Me, insérez les vis à chapeau à tête creuse M6 x 65
dans les trous inférieurs. Fixez les boutons à 3 ailettes sur l’autre extrémité des vis à
chapeau à tête creuse et serrez fermement.
PT
A. Ao prender o suporte para snowboard ao rack de engate para bicicletas, insira
parafusos Allen M6 x 110 nos 2 furos mais espaçados no meio da peça de plástico.
B. Prenda a braçadeira de metal e os botões de rosca de 3 pontas à outra ponta dos
parafusos Allen de forma a deixar a braçadeira presa firmemente ao suporte para
bicicletas. Siga para a etapa 7 para ver o restante das instruções do rack de engate
para bicicletas.
- Siga para a etapa 7 para ver o restante das instruções do rack de engate para
bicicletas.
C. Etapas de instrução para o Thule Spare Me: Etapas de instrução para o Thule Spare
Me: Para prender o Tram ao suporte para bicicletas 963PRO Spare Me, remova o
botão de rosca e insira o parafuso e a arruela da placa do Spare Me no centro da placa
e na braçadeira de montagem do Spare Me. Aperte firmemente.
D. Para prender o suporte para snowboard no 963PRO, siga as etapas 6a a 6f. Para
prender o suporte para snowboard ao 963XTR, 963XT ou uma versão mais antiga do
Spare Me, insira os parafusos Allen M6 x 65 nos furos superiores. Prenda os botões de
rosca de 3 pontas na outra ponta dos parafusos Allen e aperte firmemente.
A
B
C
D
5015941_08 8 of 9
6
EN INSTALLATION /
ES INSTALACIÓN /
FR INSTALLATION /
PT INSTALAÇÃO
EN
A. Install 45 mm carriage bolts in upper holes of bracket.
B. Tighten 3 wing knobs to close bracket opening.
C. Install 65 mm carriage bolts through the back of the plate on 963PRO spare
tire bike carrier-lower holes.
D. Place plastic spacers on bolts.
E. Set 9033 Tram ski carrier on upper arms - allowing bolts to pass through the
bottom holes of the bracket.
F. Install 3 wing knobs and tighten.
ES
A. Coloque los pernos de carro de 45 mm en los orificios superiores de la
abrazadera.
B. Ajuste las perillas de 3 aletas para cerrar la apertura de la abrazadera.
C. Coloque los pernos de carro de 65 mm a través de la parte posterior de la
placa en los orificios inferiores del portabicicletas 963PRO Spare Me.
D. Coloque los espaciadores plásticos en los pernos.
E. Coloque el portaesquís en guía 9033 en los brazos superiores, permita que
los pernos pasen a través de los orificios inferiores de la abrazadera.
F. Instale las perillas con 3 aletas y ajústelas.
FR
A. Installez les boulons ordinaires de 45 mm dans les trous supérieurs du
support.
B. Serrer les boutons à 3 ailettes pour fermer l’ouverture du support.
C. Installer les boulons ordinaires de 65 mm, par l’arrière, à travers les trous
inférieurs de la plaque du porte-vélos Spare Me 963PRO.
D. Placez les cales en plastique sur les boulons.
E. Installer le porte-charges pour sports d’hiver 9033 par les bras supérieurs, en
faisant passer les boulons à travers les trous inférieurs du support.
F. Installer les boutons à 3 ailettes et serrer.
PT
A. Instale os parafusos franceses de 45 mm nos furos superiores da braçadeira.
B. Aperte os botões de rosca de 3 pontas para fechar a abertura da braçadeira.
C. Instale os parafusos franceses de 65 mm no verso da placa até os furos
inferiores do suporte para bicicletas para estepe 963PRO.
D. Coloque os espaçadores de plástico nos parafusos.
E. Apoie o suporte para esquis 9033 Tram nos braços superiores, permitindo
que os parafusos passem pelos furos inferiores da braçadeira.
F. Instale os botões de rosca de 3 pontas e os aperte.
A
C
D
E
F
B
5015941_08 9 of 9
7
EN LOADING SKIS/SNOWBOARDS /
ES CARGA DE ESQUÍS Y TABLAS DE SNOWBOARD /
FR CHARGEMENT DE SKI/PLANCHES À NEIGE /
PT ???
EN
A. To load skis and/or boards, push button and swing open
top mounting arm.
B. The back clip may have to be slid to the outside setting to
accommodate thicker ski bindings.
C. Slide bottom of skis or boards between foam pads on
bottom and lean top part of skis or boards against top
mounting arm. Bindings may rest on top of arm.
D. Close top mounting arm until it “clicks”. Insert key and
lock top mounting arm.
- NOTE: Thule cable lock (538XT) may be used to lock Tram
to bike hitch rack. (Cable lock sold separately)
ES
A. Para cargar esquís o tablas, presione el botón y abra el
brazo giratorio de montaje superior.
B. Es posible que deba correr la traba posterior hacia afuera
para poder acomodar los esquís con fijaciones más
grandes.
C. Deslice la parte inferior de los esquís o las tablas entre
las almohadillas de espuma en la parte inferior e incline la
parte superior de los esquís o las tablas hacia el brazo de
montaje superior. Las fijaciones pueden quedar apoyadas
sobre la parte superior del brazo.
D. Cierre el brazo de montaje superior hasta que escuche un
“clic”. Coloque la llave y trábelo.
- NOTA: Puede usar cable de cierre de Thule (538XT) para
trabar el accesorio con guía al portabicicletas
con remolque. (El cable de cierre se vende por
separado)
FR
A. Pour charger des skis et/ou planches à neige, appuyez sur
le bouton et ouvrez bras de montage supérieur.
B. Il se peut qu’il faille glisser la pince arrière vers l’arrière si
des skis à fixation plus épaisse sont transportés.
C. Faites glisser le bas des skis ou planches à neige entre
les coussinets en mousse de la partie basse et mince
supérieure des skis ou planches à neige sur le bras de
montage supérieur. Les fixations peuvent s’appuyer sur le
dessus du bras.
D. Fermez le bras de montage et faites-le « cliquer ». Insérez
la clé et verrouillez le bras de montage.
- REMARQUE: Le verrou pour câble Thule (538XT) peut
être utilisé pour verrouiller le Tram sur le
support d’attelage pour vélos. (Verrou de
câble vendu séparément)
PT
A. Para carregar esquis e/ou pranchas, pressione o botão e
abra o braço giratório de montagem superior.
B. Talvez seja preciso deslizar o clipe traseiro para a posição
externa para acomodar fixações de esqui mais grossas.
C. Deslize a parte inferior dos esquis ou pranchas entre
as almofadas de espuma na parte de baixo e a parte
superior fina dos esquis ou pranchas apoiada no braço de
montagem superior. As fixações podem repousar no topo
do braço.
D. Feche o braço de montagem superior até ouvir um clique.
Insira a chave e trave o braço de montagem superior.
- OBSERVAÇÃO: A trava de cabo Thule (538XT) pode ser
usada para travar o Tram junto ao rack
de engate para bicicletas. (Trava de cabo
vendida separadamente)
A
B
C D
La page charge ...
C7
Thule Inc. • 42 Silvermine Road • Seymour, CT 06483
Thule Canada Inc. • 710 Bernard • Granby QC J2J 0H6
North American Consumer Service: Toll Free 800-238-2388 / Fax 450-777-3615 • www.thule.com
FR = Canadian French PT = Brazilian Portuguese
Lorsque vous utilisez les supports et accessoires Thule pour
voiture, vous devez observer les précautions suivantes. Les conseils
ci-dessous visent à faciliter l’emploi de votre support et à l’utiliser
en toute sécurité.
• Pour respecter les règles de sécurité et obtenir un ajustement de qualité,
utilisez uniquementle le produit ou l’accessoire recommandé dans
le guide d’achat Thule. Ne présumez pas qu’un produit sera adapté;
consultez toujours ce guide d’achat lorsque vous achetez un nouveau
véhicule.
• La charge maximale spécifiée dans les instructions d’assemblage ne doit
pas être dépassée. Cependant, cette limite est toujours subordonnée à la
charge maximale recommandée par le fabricant du véhicule. La charge
maximale recommandée la plus basse s’applique toujours. Charge de
toit max = poids du porte-charges + tous les accessoires de porte-
charges ajoutés + poids du chargement lui-même
• Assurez-vous toujours que les portes de la voiture sont ouvertes lors
de l’installation d’une support. Avant de prendre la route, assurez-vous
que les molettes, les boulons et les vis sont bien serrés, les sangles
bien attachées et les dispositifs de verrouillage fermés à clés. Examinez
régulièrement ces éléments afin de déceler tout signe d’usure, de
corrosion ou de fatigue. Vérifiez votre chargement à tous les arrêts
pendant votre voyage pour vous assurer qu’il est bien fixé.
• Vérifiez les lois locales ou provinciales sur le dépassement d’objets sur
les côtés d’un véhicule. Soyez conscient de la largeur et de la hauteur de
votre chargement pour passer sous les branches basses, les ponts et les
plafonds de stationnement couverts. Tout chargement modifie la tenue
de route du véhicule. Ne conduisez jamais avec une serrure, une barre ou
un écrou ouverts ou non bloqués. Tous les chargements longs, de type
surfs, planches à voile, kayaks, canoës, bois, etc. doivent être attachés à
l’avant et à arrière aux pare-chocs ou aux crochets de remorquage du
véhicule.
• Retirez votre support et vos accessoires Thule lorsque vous ne les utilisez
pas et avant de passer au lave-auto.
• Faites fonctionner régulièrement toutes les serrures afin qu’elles ne se
coincent pas. Appliquez du graphite ou un lubrifiant sec pour conserver
leur souplesse. Les antivols Thule sont conçus pour dissuader les voleurs
et éviter les actes de vandalisme. Retirez tout matériel de valeur de votre
véhicule s’il doit rester sans surveillance pendant une période prolongée.
Gardez au moins une clé dans la boîte à gants.
• Pour protéger votre véhicule et votre support, respectez les vitesses
limites et le code de la route. Adaptez votre vitesse aux conditions de la
route et à la charge transportée.
• N’utilisez pas de support et d’accessoires Thule à d’autres fins que celles
pour lesquelles ils ont été conçus. Ne dépassez pas leur capacité de
charge maximale. Le non respect de ces consignes et des instructions
spécifiques au produit annulera la garantie.
• Tout chargement doit être fixé en utilisant les sangles fournis.
• Consultez votre revendeur pour toute question sur le fonctionnement et
les limites des produits Thule. Lisez attentivement toutes les instuctions
et les informations de la garantie.
• Ne pas utiliser sur une remorque ou un véhicule remorqué.
• Ne pas utiliser pour la conduite hors route.
• Garder les pneus de vélo éloignés du tuyau d’échappement chaud.
Ao utilizar os suportes de carga e acessórios Thule, o usuário
deve compreender todas as precauções. Os pontos indicados em
seguida ajudarão a usar o sistema de rack e incentivar a segurança.
• Para encaixes de qualidade e melhor segurança, use somente o rack
recomendado ou o acessório indicado no Guia de Aplicação Thule. Não
suponha que um rack encaixará, e sempre consulte o Guia de Aplicação
atual quando adquirir um novo veículo.
• Não exceder a carga máxima especificada nas instruções de montagem.
Entretanto, este limite é sempre restrito à carga máxima recomendada
pelo fabricante do próprio veículo. Aplicar sempre cargas menores do
que a carga máxima recomendada. A carga máxima no teto = o peso
do transportador de carga + o peso de todos os acessórios acoplados
+ o peso da própria carga.
• Sempre se certifique de que todas as portas do veículo estejam abertas
ao montar um sistema de rack de teto. Verifique se todos os botões de
rosca, parafusos, amarras e travas estejam bem fixados, apertados e
travados antes de cada viagem. Botões de rosca, parafusos, amarras e
travas devem ser inspecionadas periodicamente por sinais de desgaste,
corrosão e fadiga. Confira a sua carga nas paradas durante a viagem
para garantir a segurança contínua da fixação.
• Consulte as leis estaduais e municipais que regem a projeção de
objetos para fora do veículo. Tenha em mente, a largura e altura da sua
carga já que locais de estacionamento, pontes e galhos baixos podem
danificar a carga. Qualquer carga afeta a condução do veículo. Nunca
dirija com qualquer trava, botão de rosca ou rack em posição aberta ou
destravada. Todas as cargas longas como, mas sem limitação, pranchas
de windsurfe, de surfe, caiaques, canoas e troncos devem ser amarrados
nos para-choques dianteiros e traseiros ou aos ganchos de reboque do
veículo.
• Remova o seu rack e acessórios quando não estiverem em uso e antes
de entrar em lava-rápidos.
• Todas as travas devem ser viradas e movidas periodicamente para
garantir uma operação suave. O uso de grafite ou lubrificantes secos
ajudam a manter essa operação. As travas Thule são projetadas para
desencorajar o vandalismo e furto, mas não devem ser consideradas à
prova de furtos. Remova o equipamento valioso se o seu veículo ficar
fora da sua supervisão por um período extenso. Coloque pelo menos
uma das chaves no porta-luvas.
• Para a segurança do seu veículo e do sistema de rack, obedeça a todos
os limites de velocidade e sinais de trânsito. Adapte a sua velocidade às
condições da estrada e da carga transportada.
• Não use suportes e acessórios Thule para outra função à qual não foi
destinada. Não exceda a capacidade de carga dos mesmos. A garantia
será anulada se não seguir estas diretrizes ou as instruções do produto.
• Todas as cargas devem ser afixadas com as amarras fornecidas.
• Consulte o seu distribuidor Thule se tiver qualquer dúvida sobre a
operação ou limites dos produtos Thule. Releia atentamente todas as
instruções e informações de garantia.
• Não use em trailers ou veículos de reboque.
• Não use em situações fora da estrada (o-road).
• Mantenha os pneus de bicicleta longe do escapamento quente.
DIRECTIVES POUR SUPPORT THULE DIRETRIZES PARA OS RACKS THULE
Register online at
www.thule.com/warranty
La page charge ...
Thule Inc. • 42 Silvermine Road • Seymour, CT 06483
Thule Canada Inc. • 710 Bernard • Granby QC J2J 0H6
North American Consumer Service: Toll Free 800-238-2388 / Fax 450-777-3615 • www.thule.com
C7
FR = Canadian French PT = Brazilian Portuguese
THULE garantit tous les systèmes de support de la marque THULE pour
voitures et ses accessoires fabriqués par THULE tant que le premier acheteur
au détail est propriétaire du produit. Cette garantie prend fin si un acheteur
transfert le produit à une autre personne.
Selon les limites et les exclusions décrites dans cette garantie, THULE remédiera
aux défauts de matériaux ou de maind’oeuvre en réparant ou en remplaçant, à
sa discrétion, un produit défectueux sans frais de pièces ou de main d’oeuvre.
De plus, THULE peut décider, à sa discrétion, de ne pas réparer ou remplacer
un produit défectueux, mais de rembourser à l’acheteur un montant égal à celui
payé pour le produit, ou un crédit à utiliser pour l’achat d’un système de support
de charge THULE neuf.
Aucune garantie n’est émise pour les défauts causés par une usure normale,
pour la rouille esthétique, pour les rayures, pour l’utilisation inégale du véhicule,
pour toute modification de celuici, pour tout type de réparation, pour un
système de support de charge autre que ceux autorisés par THULE.
Aucune garantie n’est émise pour les défauts résultant de conditions hors du
contrôle de THULE, notamment une mauvaise utilisation, une surcharge ou un
assemblage ou montage non conformes aux instructions écrites ou directives
de THULE incluses avec le produit ou mises à disposition de l’acheteur.
Dans le cas où un produit serait défectueux, l’acheteur doit contacter soit le
revendeur THULE chez lequel le produit a été acheté, soit le centre de service
après-vente Thule. Si le revendeur ou le centre de service après-vente Thule n’est
pas en mesure de corriger le défaut, l’acheteur doit contacter Thule par écrit ou
par téléphone (voir les coordonnées au bas de cette page).
Dans l’éventualité où un produit doit être renvoyé à THULE, un technicien
THULE à l’adresse ou au numéro de téléphone indiqué ci-dessous fournira à
l’acheteur l’adresse d’envoi appropriée et des instructions supplémentaires.
Veuillez noter que l’acheteur sera responsable des frais d’envoi du produit à
THULE et qu’une preuve d’achat sous la forme de l’original d’une facture ou
d’un reçu d’achat et une description détaillée du défaut doivent être inclus dans
l’envoi.
DÉNI DE RESPONSABILITÉ
LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT D’UN PRODUIT DÉFECTUEUX
OU ÉMISSION D’UN REMBOURSEMENT OU D’UN CRÉDIT (SELON LE CHOIX
DE THULE) CONSTITUE LE RECOURS EXCLUSIF DE L’ACHETEUR SOUS
CETTE GARANTIE. LES DOMMAGES AU VEHICULE DE L’ACHETEUR, AU
CHARGEMENT OU/ET À TOUTE AUTRE PERSONNE OU BIEN SONT EXCLUS.
CETTE GARANTIE REMPLACE EXPRESSÉMENT TOUTES LES AUTRES
GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE
QUALITÉ MARCHANDE ET DE CONFORMITÉ À UN USAGE PARTICULIER.
LA SEULE RESPONSABILITÉ DE THULE ENVERS TOUT ACHETEUR EST
LIMITÉE AU RECOURS DÉFINI CI-DESSUS. EN AUCUN CAS THULE NE
PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DES PERTES DE REVENUS, DE PERTES
DE VENTES, DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS, ACCESSOIRES,
PARTICULIERS, SPÉCIAUX, INTÉRÊTS MAJORÉS OU PUNITIFS OU DE TOUT
AUTRE DOMMAGE DE TOUT TYPE OU NATURE.
CERTAINS ÉTATS OU PROVINCES N’AUTORISENT PAS L’EXCLUSION
OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS,
LES LIMITATIONS DÉCRITES CI-DESSUS PEUVENT DONC NE PAS ÊTRE
APPLICABLES.
CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS SPÉCIFIQUES QUI PEUVENT
VARIER D’UN ÉTAT OU PROVINCE À L’AUTRE.
A THULE garantirá todos os sistemas de racks de automóveis da marca THULE
e seus acessórios fabricados pela THULE enquanto o comprador original tiver
a posse do produto. Esta garantia se encerra se um comprador transferir o
produto a qualquer outra pessoa.
Sujeito às limitações e exclusões descritas nesta garantia, a THULE remediará
qualquer defeito nos materiais ou de fabricação com a reparação ou
substituição, a seu critério próprio, um produto defeituoso sem cobrar do
proprietário pelas peças ou mão de obra. Além disso, a THULE pode optar, por
critério próprio, não reparar ou substituir um produto defeituoso e, em vez disso,
reembolsar a quantia igual ao preço pago pelo produto ou um crédito a ser
usado para a compra de um novo sistema de suporte de carga THULE.
Não se outorga garantia por defeitos causados pelo uso e desgaste normal,
corrosão cosmética, arranhões, acidentes, operação ilegal de veículo ou
modificação, ou qualquer tipo de reparo, de um sistema de suporte de carga
que não autorizado pela THULE.
Nenhuma garantia será concedida por defeitos que resultem de condições
além do controle da THULE, incluindo, mas sem limitação, uso indevido,
sobrecarga ou erro de instalação, montagem ou uso do produto de acordo com
as diretrizes ou instruções por escrito da THULE incluídas com o produto ou
disponibilizadas ao comprador.
Caso o produto apresente defeitos, o comprador deve entrar em contato com o
distribuidor THULE onde o produto foi adquirido ou um Centro Autorizado de
Serviço Thule. Se o distribuidor ou Centro Autorizado de Serviço Thule não for
capaz de corrigir o defeito, o comprador deve entrar em contato com a THULE
por escrito ou por telefone usando as informações de contato indicadas no
canto inferior desta página.
Caso um produto precise ser devolvido para a THULE, um técnico da THULE,
no endereço ou número de telefone indicado abaixo, fornecerá ao comprador o
endereço apropriado de retorno e quaisquer instruções adicionais. Observe que
o comprador será responsável pelo custo de enviar o produto para a THULE
e que a prova de compra na forma da nota fiscal da compra original e uma
descrição detalhada do defeito devem ser incluídas no pacote enviado.
ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE
O REPARO OU SUBSTITUIÇÃO DE UM PRODUTO DEFEITUOSO OU A
EMISSÃO DE REEMBOLSO OU CRÉDITO (COMO DETERMINADO PELA
THULE) É O RECURSO EXCLUSIVO DO COMPRADOR SOB ESTA GARANTIA.
EXCLUEM-SE DANOS AO VEÍCULO DO COMPRADOR, A CARGA E/OU A
OUTRA PESSOA OU PROPRIEDADE.
ESTA GARANTIA É FEITA EXPRESSAMENTE EM VEZ DE QUALQUER OUTRA
GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO AS GARANTIAS DE
COMERCIABILIDADE E ADEQUABILIDADE PARA PROPÓSITO PARTICULAR.
A ÚNICA RESPONSABILIDADE DA THULE PARA O COMPRADOR SE LIMITA
À SOLUÇÃO ESTABELECIDA ANTERIORMENTE. SOB NENHUMA HIPÓTESE,
A THULE SERÁ RESPONSÁVEL POR QUALQUER PERDA DE LUCROS OU
DE VENDA, OU POR QUAISQUER DANOS CONSEQUENTES, DIRETOS,
INDIRETOS, INCIDENTAIS, ESPECIAIS, EXEMPLARES OU PUNITIVOS OU POR
OUTROS DANOS DE QUALQUER ESPÉCIE OU NATUREZA.
ALGUNS ESTADOS NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO DE DANOS
INCIDENTAIS OU CONSEQUENTES, ENTÃO AS LIMITAÇÕES ACIMA PODEM
NÃO SER APLICÁVEIS.
ESTA GARANTIA CONCEDE A VOCÊ DIREITOS LEGAIS ESPECÍFICOS, E
VOCÊ TAMBÉM PODE TER OUTROS DIREITOS QUE VARIAM DE UM ESTADO
PARA OUTRO.
GARANTIE À VIE LIMITÉE SUR LES SYSTÈMES
DE SUPPORT POUR VOITURE THULE
(EN VIGUEUR LE 1ER JANVIER 2006)
Enregistrement en ligne à www.thule.com/warranty
GARANTIA PERMANENTE LIMITADA DOS SISTEMAS
DE RACKS THULE PARA CARROS
[EFETIVA A PARTIR DE 1º DE JANEIRO, 2006]
Registre-se on-line em www.thule.com/warranty
Register online at
www.thule.com/warranty
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13

Thule Tram Manuel utilisateur

Thule
Marque
Thule
Modèle
Tram
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents