Danby DDR030EAWDB Le manuel du propriétaire

Marque: Danby

Modèle: DDR030EAWDB

Catégorie: Déshumidificateurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DDR050EAWDB

OWNER’S USE AND CARE GUIDE

GUIDE D’UTILISATION ET D'ENTRETIEN

GUÍA DE UTILIZACIÓN Y CUIDADO PARA EL PROPIETARIO

MODEL • MODÈLE • MODELO

DANBY PRODUCTS LIMITED, ONTARIO, CANADA N1H 6Z9

DANBY PRODUCTS INC., FINDLAY, OHIO, USA 45840

PORTABLE DEHUMIDIFIER

DESHUMIDIFICATEUR PORTATIF

DESHUMIDIFICADOR PORTÁTIL

DDR030EACWDB / DDR040EACWDB / DDR050EACWDB / DDR060EACWDB / DDR070EACWDB

DDR030EAWDB / DDR050EAWDB / DDR070EAWDB

2016.12.09

MODEL * MODÈLE * MODELO

TO OBTAIN WARRANTY SERVICE YOU MUST PROVIDE A VALID PROOF OF PURCHASE.

STAPLE YOUR RECEIPT TO THIS PAGE FOR FUTURE REFERENCE.

POUR OBTENIR LE SERVICE SUR GARANTIE, VOUS DEVEZ FOURNIR UNE PREUVE

D’ACHAT VALIDE. AGRAFER VOTRE REÇU À CETTE PAGE POUR RÉFÉRENCE FUTURE.

PARA OBTENER SERVICIO DE GARANTÍA, DEBE PROVEER UN RECIBO ORIGINAL.

ENGRAPE SU RECIBO A ÉSTA PÁGINA EN CASO QUE NECESITE HACER UN RECLAMO.

This product is factory equipped with a power supply cord that has a three-pronged ground-

ed plug. It must be plugged into a mating grounding type receptacle in accordance with the

National Electrical Code and applicable local codes and ordinances. If the circuit does not

have a grounding type receptacle, it is the responsibility and obligation of the customer to

exchange the existing receptacle in accordance with the National Electrical Code and ap-

plicable local codes and ordinances. The third ground prong should not, under any circum-

stances, be cut or removed. Never use the cord, the plug or the appliance when they show

any sign of damage. Do not use your appliance with an extension cord. Improper connection

of the grounding plug can result in risk of ﬁ re, electric shock and/or injury to persons asso-

ciated with the appliance. Check with a qualiﬁ ed service representative if in doubt that the

appliance is properly grounded.

IMPORTANT - GROUNDING METHOD

Ce produit arrive d’origine avec un cordon d’alimentation équipé d’une prise à trois ﬁ ches.

Il doit être branché dans une prise avec une ﬁ che de mise à la terre en conformité avec le

Code national de l’électricité et les codes et règles locaux applicables. Si la prise murale n’a

pas de mise à la terre, il est de la responsabilité et l’obligation du client de changer la prise

existante pour la rendre conforme au Code national de l’électricité et aux codes et règles

locaux applicables. La ﬁ che de mise à la terre ne doit pas, en aucune circonstance, être

coupée ou retirée. Si vous apercevez des signes de dommage, n’utilisez jamais le cordon

d’alimentation, la prise ou l’appareil. N’utilisez jamais l’appareil avec une rallonge. Une ﬁ che

de mise à la terre mal branchée peut entraîner un risque d’incendie, de choc électrique ou de

blessures aux personnes qui utilisent l’appareil. Si vous n’êtes pas certain que l’appareil est

correctement mis à la terre, consultez un préposé du service qualiﬁ é.

IMPORTANT - MÉTHODE POUR LA MISE À LA TERRE

Este producto viene equipado con un cable eléctrico que tiene un enchufe de tres patas

conexión a tierra. Este debe colocarse en una toma de corriente con conexión a tierra

de acuerdo con el Código nacional de electricidad y códigos y ordenanzas locales

correspondientes. Si el circuito no cuenta con una toma de corriente con conexión a tierra,

es responsabilidad y obligación del cliente sustituir la toma de corriente actual de acuerdo

con el Código nacional de electricidad u códigos u ordenanzas locales correspondientes.

Bajo ninguna cicunstancia se debe cortar o eliminar la tercera pata de conexión a tierra.

Nunca utilice el cable, el enchufe o el artefacto cuando muestre un signo de daño visible.

No utilice el artefacto con una extensión salvo. El conectar indebidamente el enchufe de

conexión a tierra puede crear riesgos de incendio, descarga eléctrica y/o oscasionar lesiones

a las personas que usen el aparato. Si tiene dudas sobre la debida conexión a tierra del

aparato, consulte un representante de servicios caliﬁ cado.

IMPORTANTE- MÉTODO DE CONEXIÓN A TIERRA

PORTABLE DEHUMIDIFIER

Owner’s Use and Care Guide .................................................1 - 12

• Welcome

• Important Safety Information

• Installation Instructions

• Operation Instructions

• Care and Maintenance

• Troubleshooting

• Warranty

DÉSHUMIDIFICATEUR PORTATIF

Guide d’utilisation et d’entretien..............................................13 - 24

• Bienvenue

• Consignes de sécurité importantes

• Consignes d’installation

• Consignes d’utilisation

• Soins et entretien

• Dépannage

• Garantie

DESHUMIDIFICADOR PORTÁTIL

Guía del utilización y cuidado para el propietario................... 25 - 36

• Bienvenido

• Instrucciones de seguridad importantes

• Instrucciones d’instalación

• Instrucciones operadoras

• Cuidado y maintenimiento

• Solucion sugerida

• Garantía

CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES / ÍNDICE

Model • Modèle • Modelo

DDR030EACWDB / DDR040EACWDB / DDR050EACWDB / DDR060EACWDB / DDR070EACWDB

DDR030EAWDB / DDR050EAWDB / DDR070EAWDB

Read and follow all safety rules and operating instructions before ﬁ rst use of this

product.

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité et les instructions d’utilisa-

tion avant l’utilisation initiale de ce produit.

Lea y siga todas las reglas de seguridad y las instrucciones de operación antes

de usar este producto por primera vez.

Welcome

Welcome to the Danby family. We are proud of our quality products, and we believe in dependable service. We suggest

that you read this Owner’s Manual before plugging in your new appliance as it contains important operational information,

safety information, troubleshooting and maintenance tips to ensure the reliability and longevity of your appliance.

Visit www.Danby.com to access self-service tools, FAQs and much more. For additional assistance call 1-800-263-2629.

Note the information below; you will need this information to obtain service under warranty.

To receive service, you must provide the original receipt.

Model Number:

Serial Number:

Date of Purchase:

NEED HELP?

Before you call for service, here are a few things you can do to help

us serve you better:

Read this Owner’s Use and Care Guide:

It contains instructions to help you use and maintain your

appliance properly.

If you received a damaged appliance:

Immediately contact the retailer (or builder) that sold you the

appliance.

Save time and money:

Check the Troubleshooting section at the end of the guide before call-

ing. This section helps you solve common problems that may occur.

If you do need service, you can relax, knowing help is only a phone

call away.

1-800-26-

(1-800-263-2629)

Important Safety Information

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS

NOTE

The instructions issued in this manual are not meant to cover all possible conditions and situations

that may occur. Person(s) installing, maintaining, or operating the appliance must exercise caution

and care. Failure to install, maintain, and/or operate the equipment according to the manufacturer’s

instructions may result in conditions which can produce personal injury and damage to your unit and/

or property damage. Contact your dealer, service agent, and/or the manufacturer about any problems

or conditions you do not fully understand.

For Danby Consumer Service call (1-800-263-2629).

ELECTRICAL REQUIREMENTS

To reduce the risk of ﬁ re, electric shock, or personal injury, all wiring and grounding must conform with

the latest edition of Local and National Electrical codes.

• It is the customer’s responsibility to have the wiring and fuses checked by a qualiﬁ ed electrician to

make sure adequate electrical power is available.

• This appliance is designed to operate on an effectively grounded, separately branched, polarized,

3-wire, 120 Volt 60 Hertz (alternating current) circuit protected by a 15 ampere fuse, equivalent

fuse or circuit breaker. The three-prong grounding plug on the power cord should be plugged

directly into the aforementioned receptacle rated 110/120 V.A.C.

• Do not connect the dehumidiﬁ er to a multiple socket outlet that is also being used for other

electrical appliances.

FOR YOUR SAFETY: To reduce the risk of ﬁ re or explosion, do not store or use gasoline or

other ﬂ ammable vapors or liquids in the vicinity of this or any other appliance.

GROUNDING INSTRUCTIONS

Improper connection of the equipment-grounding conductor can result in a risk of electrical shock.

Check with a qualiﬁ ed electrician or serviceperson if you are in doubt as to whether your appliance

outlets are properly grounded.

• This appliance must be grounded. In the event of malfunction or breakdown, grounding will reduce

the risk of electrical shock by providing a path of least resistance for electrical current. This appliance

is equipped with a cord that has an equipment-grounding conductor and 3 prong grounding plug. The

plug must be connected into an outlet that is properly installed and grounded in accordance with all

local codes and ordinances.

• Do not modify the plug provided with this appliance. If it will not ﬁ t the outlet, have a proper outlet

installed by a qualiﬁ ed electrician.

• If the household electrical supply does not meet the above speciﬁ cations, or if you are not sure

your home has an effective ground, have a qualiﬁ ed electrician or your local electrical utility company

check it and correct any problems.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Important Safety Information

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS

SAFETY PRECAUTIONS

When using this dehumidiﬁ er, always follow basic safety precautions, including the following:

• Use this appliance only for its intended purpose as described in this Owner’s Manual.

• This dehumidiﬁ er must be properly installed and grounded as described in this manual before it is

used.

• Never operate this dehumidiﬁ er in an area that is likely to accumulate standing water. If this condi-

tion develops, disconnect the power supply before stepping into the water.

• Never unplug your dehumidiﬁ er by pulling on the power cord. Always grip the plug ﬁ rmly and pull

straight out from the receptacle.

• Immediately replace all electric service cords that have become frayed or damaged. A damaged

power supply cord must be replaced with a new power supply cord obtained from the manufactur-

er and not repaired. Do not use a cord that shows cracks or abrasion damage along its length or

at either the plug or connector end.

• If the receptacle does not match the plug, the receptacle must be changed out by a qualiﬁ ed elec-

trician.

• Turn the dehumidiﬁ er OFF and unplug it before cleaning.

• All dehumidiﬁ ers contain refrigerants, which under federal law must be removed prior to product

disposal. If you are disposing of a product with refrigerants, check with the company handling

disposal about what to do. Check for local regulatory compliance regarding the approved and safe

disposal of this appliance.

• This dehumidiﬁ er is intended for indoor residential applications only. This dehumidiﬁ er should not

be used for commercial or industrial applications. Do not use outdoors.

• Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Do not store or use combustible materials, gasoline or other ﬂ ammable vapors or liquids in the

vicinity of this or any other appliance.

• Do not remove the Styrofoam in the ﬂ oat which is located in the bucket.

• Do not use an extension cord, this unit must be plugged directly into the receptacle.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities or lack of experience or knowledge unless they have been given super-

vision or instruction concerning the unit of the appliance by a person responsible for their safety.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Installation Instructions

LOCATION

• Select a suitable location, ensuring there is easy access to an

electrical outlet.

• Make sure there are no obstructions restricting airﬂ ow through the

front air intake grill.

• Maintain a minimum clearance of at least 30 - 45 cm (12 - 18”) on

all sides of the unit to allow for proper air circulation.

CASTOR INSTALLATION

The castors and power cord can be found inside the water bucket.

Fig. 1

• Remove the bucket from the unit.

• Remove the bucket cover.

• Remove the castors and power

cord.

• Replace the bucket cover.

• Replace the bucket in the unit.

Fig 2.

• Tilt the dehumidiﬁ er 45°.

• Push the castors into the bottom

of the unit until they click.

• Ensure the ring around the castor

is ﬂ ush against the bottom of the

unit.

Note: if the unit is placed on its

side or back, ensure that the unit

is allowed to stand upright and

undisturbed for a minimum of 4

hours before turning it on to allow

the coolant to settle.

Note: castors may already be in-

stalled on some models.

• The unit should be operated in an enclosed area; keep all nearby doors and windows closed.

• Place the unit on a smooth, level ﬂ oor that is strong enough to support the unit with a full bucket of

water.

• The unit has four rolling castor feet. Use care when moving the unit on carpet as the castors may

not be able to roll correctly.

• Do not move the unit with water in the bucket; the unit may tip over and spill water.

• Protect wood and carpet ﬂ oors from spillage or scratches when moving unit.

• The recommended operating ambient room temperature is between 5°C (41°F) and 32°C (90°F).

Operating Instructions

When you push the button to change operation modes, the unit will make a beeping sound to

indicate that it is changing modes.

1. Filter Button and Indicator Light: The check ﬁ lter light will illuminate after 250 hours of opera-

tion. After cleaning the ﬁ lter, press the ﬁ lter button to reset this function and the light will go off.

2. Fan button and Indicator Light: Controls the fan speed. Press to select either low or high fan

speed. The indicator light will illuminate on high fan speed and will turn off on low fan speed.

3. ( / ) Buttons: The humidity level can be set within a range of 35% RH (Relative Humidity) to

80% RH in 5% increments using these buttons. For drier air, press the ( ) button and set to a

lower percentage value (%). For more damp air, press the ( ) button and set a higher percentage

value (%).

4. Timer Button and Indicator Lights: Press to initiate the auto-start and auto-stop feature. Set a

start or stop time from 0.0 to 24 hours using the ( ) and ( ) buttons.

5. Power Button: Press to turn the dehumidiﬁ er on or off.

6. Bucket Full Indicator Light: When the bucket is full or incorrectly positioned inside the unit, the

bucket full light will turn on and remain on until the bucket is emptied or correctly re-positioned.

The compressor and fan motor operation will stop. When the bucket is emptied or correctly reposi-

tioned, the dehumidiﬁ er will resume operation automatically.

Note: It may take 2-3 minutes before operating conditions resume.

7. Continuous Mode: To reach continuous mode, press the ( ) button until CO shows on the dis-

play. This setting will disregard the ambient humidity and will run the compressor continuously to

reach the driest conditions possible.

8. Display: Shows the actual (± 5% accuracy) room humidity level in a range of 35% RH to 80% RH.

Otherwise, displays selection when programming humidity or timer.

Note: The fan does not shut off the moment you remove the bucket, the fan will shut off after

2-3 minutes.

CONTROL PANEL INSTRUCTIONS

Operating Instructions

DEHUMIDIFYING MODE INSTRUCTIONS

When the power button is pressed, the power light turns on and the dehumidiﬁ er automatically

defaults to:

Display: Current ambient room humidity (RH%)

Humidity Setting: 50% RH

Fan Speed: Low

Note: Depending on humidity conditions of the surrounding environment, the dehumidiﬁ er may not

start automatically under the default setting. This indicates that the humidity level of the surrounding

environment is lower than the default setting of 50% RH.

Press the down button to lower the set humidity until the humidity sensor recognizes conditions that

will allow the unit to operate. When the set humidity reaches a point lower than the surrounding

environment, the compressor will turn on and the unit will begin collecting water from the air.

Dehumidifying Mode Selection:

The unit enters dehumidify mode when the power button is pressed.

Press the up and down buttons to select a desired RH operating value (35%-80%). Each press will

change the set humidity by 5%.

Press the ( ) button until CO shows on the display to reach continuous mode. When continuous

mode is selected, the humidity sensor will be by-passed and the compressor will operate non-stop

regardless of humidity conditions.

Fan Speed Selection:

You can choose a fan speed (low or high) using the keypad. The indicator light will illuminate on high

fan speed and will turn off on low fan speed.

For optimal performance, ensure that the unit is set at least 10% lower than the relative humidity level

in the surrounding environment. It is normal for the humidity to vary by 5% above or below the set

humidity.

It is recommended that in normal conditions the humidity be set at 40-45%.

During operation, it is normal for the dehumidiﬁ er to exhaust warm air from the top of the unit.

Operating Instructions

TIMER FUNCTIONS

Follow these steps to program the Auto-on or Auto-off feature using the control panel:

Auto-off:

1. When the unit is on, press the Timer button to activate the Auto-off timer. The Auto-off indicator

light will illuminate.

2. Press or hold the ( ) and ( ) buttons to change the ‘Auto’ time by 0.5 hour increments, up to

10 hours, then at 1 hour increments up to 24 hours. The unit display will count down the time

remaining until start.

3. Within 5 seconds of setting auto-off time, press the Timer button again to complete the auto-off

program.

Auto-on:

4. When the unit is off, press the Timer button to activate the auto-on program. Set the auto-on time

as in step 2 above. Within 5 seconds of setting auto-on time, press the Timer button again to

complete the auto-on program.

Note: Turning the unit on or off at any time or changing the on/off timer setting to 0.0 will cancel the

timer settings.

AUTO-RESTART

If the unit shuts off unexpectedly due to a power outage, it will restart with the previous function set-

tings automatically when the power resumes.

MEMORY SETTING

Each time the unit is disconnected / re-connected and/or in the event of a power failure, the elec-

tronic circuit board automatically defaults to the last program setting that was used. After the unit has

stopped, it may take several minutes before operating conditions resume.

AUTOMATIC DEFROST

If the unit is operating in an environment where the ambient temperature is very cold, frost may form

on the evaporator coils. The compressor will cycle off but the fan will continue to run until the frost

melts. An error code may show on the control panel display.

When the frost has melted, the compressor function will resume and the unit will return to regular

operation.

To ensure frost does not form on the evaporator coils, ensure the ambient temperature around the

unit is at a comfortable level. Higher ambient temperature will also help to remove humidity from the

air.

Operating Instructions

AIR FILTER

The ﬁ lter indicator will illuminate after 250 hours of use,

indicating that the ﬁ lter should be cleaned.

• Remove the ﬁ lter from the back of the unit.

• Use a vacuum to remove dust from the ﬁ lter or wash with

warm water and mild detergent.

• Ensure the ﬁ lter is completely dry before replacing it in the unit.

• Press the ﬁ lter button to reset the ﬁ lter indicator.

CAUTION: Do not operate the unit without the ﬁ lter.

WATER BUCKET OPERATION

The water bucket holds accumulated condensed water and by means of a safety switch, controls both

the water level and operation of the dehumidiﬁ cation process.

When the water bucket is full or displaced inside the unit, the ﬂ oat switch actuator (inside the bucket)

breaks contact with the safety switch. This results in the immediate shut down of the compressor,

preventing moisture from being condensed. The fan will continue to run for approximately 2-3

minutes. Water may drip from the tray onto the base of the unit, and then onto the ﬂ oor. Ensure that

you protect your wood and carpet ﬂ ooring when emptying the water bucket.

Never tamper with or attempt to defeat the water level safety ﬂ oat switch system. Proper installation

of the water bucket is crucial in maintaining reliable dehumidiﬁ er operation.

Never place a full bucket of water on the ﬂ oor. The bottom of the bucket is uneven and it will tip over

and spill water onto the ﬂ oor.

The bucket should be cleaned every few weeks to prevent mold growth. Only use mild detergent to

clean the bucket; do not use harsh chemicals or bleach.

Operating Instructions

CONTINUOUS DRAIN

Water can be automatically drained from the unit by attaching a standard garden hose to the contin-

uous drainage port on the back of the unit. When the drain hose is connected, water collected by the

unit will bypass the water bucket and will drain directly through the hose.

• Ensure the unit is on a level surface. If the unit is not level, water may bypass the drain hose and

collect in the water bucket.

• Unscrew the cap on the back of the unit to access the garden hose nozzle.

• Attach a garden hose onto the nozzle and lead it to a ﬂ oor drain.

• Cut the garden hose to ensure it is no longer than 1.8 m (6 feet).

Note: The thread standard for garden hoses is known as GHT or “garden hose thread” which has an

outer diameter of 27 mm (1 1/16 inches) and a pitch of 11.5 TPI or “threads per inch”.

Ensure that there are no bends or knots in the drain hose as this can cause water to back up into the

water bucket.

Note: there is no drain pump in this unit, the drain is activated by gravity alone.

Note: the drain hose is not provided, it must be purchased separately.

ERROR CODES

EH - humidity sensor fault

E1 or E2 - temperature sensor fault

P1 - water bucket is not installed correctly

To clear error codes, turn off and unplug the unit, wait 2 minutes, plug back in and power on. If error

code persists, call for service.

Care and Maintenance

CLEANING

1. Clean the grill and case

Use water and a mild detergent. Do not use bleach or abrasives. Do not splash water directly onto the

main unit; doing so may cause an electric shock, cause the insulation to deteriorate, or cause the unit

to rust. Use a vacuum attachment or brush to clean the air intake and outlet grills.

2. Clean the bucket

Clean the water bucket every few weeks to prevent growth of mold, mildew and bacteria. Partially ﬁ ll

the bucket with clean water and add a small amount of mild detergent. Swish it around in the bucket,

empty and rinse.

Note: Do not use a dishwasher to clean the bucket. After cleaning, the bucket must be placed and

properly positioned for the dehumidiﬁ er to operate.

3. Clean the air ﬁ lter

Remove and clean the ﬁ lter every few weeks based on normal operating conditions.

• Be sure to unplug the unit before cleaning or servicing.

• Do not use gasoline, paint thinner or other chemicals to clean the unit.

• Do not wash the unit directly under a tap or using a hose; it may cause electrical damage.

LONG TERM STORAGE

Before placing the unit in storage, allow the unit to stand undisturbed and turned off for at least 24

hours to ensure the inside of the unit is completely dry. Clean the unit and ensure all parts are com-

pletely dry before storage. Secure the power cord with the power cord strap as per the below and

then cover the unit with a plastic bag to protect it from dust. Make sure to store the unit upright in a

dry, well ventilated place.

Troubleshooting

Tel: 1-800-26 - (1-800-263-2629)

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Dehumidiﬁ er does

not start

• The dehumidiﬁ er is unplugged

• The fuse is blown/circuit

breaker is tripped

• Dehumidiﬁ er has reached its

preset level or bucket is full

• Bucket is not in the proper

position

• Power failure

• Make sure the plug is pushed completely into the outlet

• Check the house fuse/circuit breaker box and replace

the fuse or reset the breaker

• The unit turns off automatically when either condition oc-

curs. Change to a lower setting or empty the bucket and

replace properly

• The bucket must be in place and securely seated for the

unit to operate.

• There is a protective time delay (up to 3 minutes) to

prevent tripping of the compressor overload. For this

reason, the unit may not start normally for 3 minutes

after it is turned back on.

Dehumidiﬁ er does

not dry the air as it

should

• Did not allow enough time to

remove the moisture

• Airﬂ ow is restricted

• Dirty ﬁ lter

• The humidity control may not

be set low enough

• Doors and windows may not

be closed tightly

• Clothes dryer may be blowing

moisture-laden air into the

room

• Room temperature is too low

• When ﬁ rst installed, allow at least 24 hours to maintain

the desired dryness

• Make sure there are no curtains, blinds or furniture

blocking the front or back of the dehumidiﬁ er. See the

“Location” section.

• See the “Air ﬁ lter” section

• For drier air, press the down button and set to a lower

percent value (%)

• Check that all doors, windows and other openings are

securely closed

• Install the dehumidiﬁ er away from the dryer. The dryer

should be vented to the outside.

• Moisture removal is best at higher room temperatures.

Lower room temperatures will reduce the moisture

removal rate. Modes are designed to be operated at

temperatures above 5°C (41°F)

Dehumidiﬁ er runs

too much but does

not collect water

• Need to reset controller • Set to lowest humidity setting. Allow bucket to ﬁ ll and

then empty bucket. Adjust controller to desired % RH.

Dehumidifer runs

too much collects

water

• Area to be dehumidifed is too

large

• Doors and windows are open

• The capacity of your dehumidiﬁ er may not be adequate

• Close all doors and windows

Frost appears on

the coils

• Unit has been recently turned

on, or room temperature is too

cold

• This is normal. Frost will usually disappear within 60

minutes. See the “Defrost” section

Controls cannot be

set

• The compressor will turn off

and the fan will automatically

continue to run for approx. 3

minutes at a ﬁ xed setting

• This is normal. Wait approximately 3 minutes and set

the fan as desired.

Fan noise • Air is moving through the

dehumidiﬁ er

• This is normal

Water on ﬂ oor • Hose connection may be

loose

• Bucket used to collect water,

but the hose is attached

• Check the hose connection. See “Continuous Drain”

section

• Disconnect the hose if using the bucket to collect water,

see “Continuous Drain” section.

LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating

conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter

“Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided.

First Year

During the rst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s

option, at no charge to the ORIGINAL purchaser.

To obtain

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. Any app liance

Service

requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at

their own expense) to the original retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below.

Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service

must be performed by a qualied service technician.

If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial appli cation, all

obligations of Danby under this warranty shall be void.

Boundaries of

If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center your unit must be

In Home Service

delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualied and certif ied for

warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he

responsibility of the purchaser.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due

to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its

authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or guarantees

under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages

to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of

the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions

(extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, oods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our

AUTHORIZED SERVICE DEPOT.

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629

Warranty Service

In-home

If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest

service center your unit must be delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service

must only be performed by a technician qualified and certified for warranty service by Danby. Transpor-

tation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are the responsi-

bility of the purchaser.

During the first twenty four (24) months, any functional parts of this product found to be defective, will be

repaired or replaced, at warrantor’s option, at no charge to the ORIGINAL purchaser.

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an Authorized

Service Depot. Any appliance requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” ,it

will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at their own expense) to the original

retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Service” below.

Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby

service depot, where service must be performed by a qualified service technician. If service is performed

on the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial

application, all obligations of Danby under this warranty shall be void.

First 24 months

To obtain

service

Boundaries of

in-home service

LIMITED CARRY-IN APPLIANCE WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is

used under the normal operating conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or

Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter “Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other

contents of this appliance, whether due to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, by Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or

implied, made or intended by Danby or its authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or

guarantees, including any warranties, conditions, representations or guarantees under any Sale of Goods Act or like legislation

or statute is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall not be responsible for any damages to persons

or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction of the unit

and by the purchase of the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for

damages to persons or property caused by the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating

conditions (extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, floods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for

outdoor application). Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event

warranty service is required, present this document to our AUTHORIZED SERVICE DEPOT.

Warranty Service

Carry-In

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

1-800-263-2629

07/14

Merci d’avoir choisi Danby

Nous savons que vous êtes excité. Nous sommes aussi! Cependant, le plus que vous vous familiarisez avec votre

nouvel appareil, le mieux va être votre expérience. Nous suggérons donc de lire ces instructions avant connecter votre

nouvel appareil. Ce manuel contient des informations opérationnel important qui vous aidera à faire un usage pleine de les

caractéristiques techniques disponibles dans votre appareil Danby. Le manuel contient également des informations conçu

pour améliorer la fiabilité et la sécurité de votre appareil ainsi que des conseils pour le maintien, pour vous assurez des annees

de bonheur.

Se il vous plaît visitez www.danby.com pour accéder les outils libre-service, FAQ et plus encore. Si jamais vous avez besoin

d'aide supplémentaire, s’il vous plaît appelez 1-800-26-Danby (1-800-263-2629). S’il vous plaît ayez votre facture d’achat, le

numéro de modèle, et le numéro de série près durant l'appel.

Remarque : Ces renseignements seront nécessaires si votre appareil a besoin d’entretien ou pour les demandes de

renseignements généraux. Pour bénéficier d’une opération de maintenance ou de dépannage, le reçu

original sera exigé.

Numéro de modèle :

Numéro de serie :

Date d’achat :

BESOIN D’ASSISTANCE ?

Veuillez trouver quelques conseils avant de faire appel à nos services, cela

nous aidera à mieux vous servir :

Lisez ce guide :

Il comprend des instructions pour l’utilisation et l’entretien adapté de votre

appareil.

Si votre nouvel appareil est endommagé :

Contactez immédiatement le revendeur (ou le fabricant).

Gagnez du temps et de l’argent :

Avant de faire appel à nos services, consultez à nouveau la section

« Dépannage ». Cette section vous aidera à résoudre des problèmes courants.

Si une réparation est nécessaire, ne vous inquiétez pas, la solution est au

bout du fil.

Tel: 1-800-26-

(1-800-263-2629)

Consignes de sécurité importantes

LISEZ TOUTE L’INFORMATION DE SÉCURITÉ AVANT UTILISATION

GARDEZ CES INSTRUCTIONS

REMARQUE

Les consignes publiées dans ce manuel ne sont pas supposées couvrir toutes

les conditions et situations éventuelles qui peuvent se produire. La ou les personnes qui installent,

entretiennent ou utilisent l’appareil doivent faire preuve de précaution et de prudence. Si vous n’in-

stallez pas, n’entretenez pas ou n’utilisez pas l’appareil conformément aux instructions du fabricant,

il peut se produire des situations présentant des risques de blessures corporelles, de dommages à

l’unité ou autres dommages matériels. Communiquez avec votre concessionnaire, votre représentant

ou le fabricant en cas de problèmes ou de conditions que vous ne comprenez pas bien.

Pour parler au service à la clientèle de Danby, composez le (1-800-263-2629).

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Aﬁ n de réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou de blessures, tout le câblage et toute

la mise à la masse doivent se conformer à la dernière édition des codes d'électricité locaux et

nationaux.

• Il incombe au client de faire vériﬁ er le câblage et les fusibles par un électricien qualiﬁ é pour

s'assurer que l'alimentation électrique disponible est appropriée.

• Cet appareil est conçu pour fonctionner avec un circuit bien mis à la masse, à branchement

séparé, polarisé, à trois ﬁ ls de 120 volts et 60 hertz (courant alternatif). Ce circuit doit être

protégé par un fusible de 15 ampères, un fusible équivalent ou un coupe-circuit. La ﬁ che à trois

broches mise à la masse sur le cordon d'alimentation doit être branchée directement dans la prise

susmentionnée de puissance nominale 110/120 V (c.a.).

• Ne branchez pas le déshumidiﬁ cateur à une prise femelle multiple qui sera également utilisée

pour d'autres appareils électriques.

POUR VOTRE SÉCURITÉ : Aﬁ n de réduire le risque d'incendie ou d'explosion, n'entreposez

pas ou n'utilisez pas d'essence ou d'autres vapeurs ou de liquides inﬂ ammables à proximité

de cet appareil.

MISE À LA TERRE CONSIGNES

Le mauvais branchement d'un conducteur mis à la masse d'équipement peut résulter dans un risque

de choc électrique. Vériﬁ ez avec un électricien ou un technicien qualiﬁ é si vous n'êtes pas certain que

les prises de vos appareils sont bien mises à la masse.

• Cet appareil doit être mis à la masse. En cas de mauvais fonctionnement ou de panne, la mise à

la masse réduira le risque de choc électrique en offrant un circuit avec le moins de résistance au

courant électrique. Cet appareil est équipé d'un cordon électrique avec un conducteur et une ﬁ che

à trois broches mis à la masse. La ﬁ che doit être branchée dans une prise bien installée et mise à

la masse conformément aux codes et ordonnances locaux.

• Ne modiﬁ ez pas la ﬁ che livrée avec cet appareil. Si elle ne s'adapte pas à la prise, faites installer

une prise adéquate par un technicien qualiﬁ é.

• Si l'alimentation électrique de votre maison ne satisfait pas aux spéciﬁ cations susmentionnées

ou si vous n'êtes pas certain que votre maison a une mise à la terre efﬁ cace, demandez à un

technicien qualiﬁ é ou à une compagnie d'électricité de le vériﬁ er et de rectiﬁ er tous les problèmes.

Consignes de sécurité importantes

LISEZ TOUTE L’INFORMATION DE SÉCURITÉ AVANT UTILISATION

GARDEZ CES INSTRUCTIONS

MESURES DE SÉCURITÉ

Lors de l’utilisation de ce déshumidiﬁ cateur, suivez toujours les mesures de sécurité de base,

y compris les suivantes:

• N’utilisez cet appareil qu’aux ﬁ ns pour lesquelles il est conçu, tel que décrit dans ce guide d’utili-

sation.

• Ne pas retirer le morceau de styromousse dans le récipient, puisque celui-ci agit comme indica-

teur du niveau d’eau.

• Ce déshumidiﬁ cateur doit être installé et mis à la terre correctement, tel que décrit dans ce guide,

avant d’être utilisé.

• Ne faites jamais fonctionner ce déshumidiﬁ cateur à un endroit où de l’eau stagnante est suscepti-

ble de s’accumuler. Dans une telle situation, pour votre sécurité, débranchez l’alimentation avant

de marcher dans l’eau.

• Ne débranchez jamais votre déshumidiﬁ cateur en tirant sur le cordon d’alimentation. Tenez toujo-

urs la ﬁ che fermement et tirez bien droit pour la retirer de la prise.

• Remplacez immédiatement tous les cordons d’alimentation efﬁ lochés ou qui présentent d’autres

dommages. Un cordon d’alimentation endommagé doit être remplacé par un nouveau cordon

obtenu auprès du fabricant; il ne doit pas être réparé. N’utilisez pas un cordon qui présente des

ﬁ ssures ou des dommages causés par l’abrasion, soit sur le cordon lui-même, soit à l’extrémité de

la ﬁ che ou du raccord.

• Si la prise ne correspond pas à la ﬁ che, la prise doit être changée par un électricien qualiﬁ é.

• Éteignez le déshumidiﬁ cateur et débranchez-le avant de le nettoyer.

• Pour votre sécurité, n’entreposez et n’utilisez pas de matières combustibles, d’essence ou d’au-

tres liquides ou vapeurs inﬂ ammables à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil.

• Tous les déshumidiﬁ cateurs contiennent des ﬂ uides frigorigènes qui, en vertu des lois fédérales,

doivent être enlevés avant que le produit soit mis au rebut. Si vous vous débarrassez d’un produit

contenant des ﬂ uides frigorigènes, demandez conseil à l’entreprise qui s’occupe de la mise au re-

but pour connaître la marche à suivre. Vériﬁ ez le respect des réglementations locales concernant

la mise au rebut approuvée et sécurisée de cet appareil.

• N’utilisez pas cet appareil à l’extérieur.

• Le déshumidiﬁ cateur est uniquement conçu pour des utilisations résidentielles à l’intérieur. Ce

déshumidiﬁ cateur ne doit pas servir à des utilisations commerciales ou industrielles.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience ou de con-

naissance, à moins d’avoir reçu une supervision pour l’instruction de l’appareil par une personne

responsable de leur sécurité.

Consignes d’utilisation

EMPLACEMENT

• Choisissez un emplacement approprié et assurez-vous d’avoir

accès à une prise électrique.

• Assurez-vous qu’il n’y a aucun obstacle limitant la circulation d’air

passant par la grille frontale d’entrée d’air.

• Maintenez un dégagement minimal d’au moins 30 - 45 cen-

timètres (12 - 18 po) entre les murs adjacents et le dos de l’unité,

aﬁ n de permettre une bonne circulation d’air et une efﬁ cience

optimale.

INSTALLATION DES ROULETTES

Les roulettes et le cordon d’alimentation se trouvent à l’intérieur du seau à eau.

Fig. 1

• Retirez le seau de l’appareil.

• Retirez le couvercle du seau.

• Retirez les roulettes et le cordon

d’alimentation.

• Replacer le couvercle du seau.

• Remplacer le seau dans l’appareil.

Fig 2.

• Inclinez l’appareil à 45 °.

• Poussez les roulettes dans le fond

de l’unité jusqu’au déclic.

• Assurez-vous que la bague autour

de la roulette est à ﬂ eur contre le

fond de l’appareil.

Remarque: si l’appareil est placé

sur le côté ou sur le dos, veillez à

ce que l’appareil reste debout et im-

mobile pendant au moins 4 heures

avant de le mettre en marche pour

permettre au liquide de refroidisse-

ment de s’installer.

Remarque: les roulettes peuvent

déjà être installées sur certains

modèles.

• L’appareil doit être utilisé dans un endroit fermé; Garder toutes les portes et fenêtres voisines

fermées.

• Mettez le déshumidiﬁ cateur sur un plancher lisse à niveau sufﬁ samment robuste pour soutenir

l’appareil avec un réservoir d’eau plein.

• L’unité a quatre pieds de roulette de roulement. Soyez prudent lorsque vous déplacez l’appareil

sur le tapis car les roulettes risquent de ne pas pouvoir rouler correctement.

• Ne pas déplacer l’appareil avec de l’eau dans le seau; L’appareil peut basculer et renverser de

l’eau.

• Protégez les sols en bois contre les risques de déversements ou de rayures en déplaçant l’appar-

eil.

• La température ambiante de fonctionnement recommandée est comprise entre 5°C (41°F) et 32°C

(90 ° F).

Haut Sous

Consignes d’utilisation

CONSIGNES RELATIVES AU PANNEAU DE COMMANDE

Lorsque vous poussez sur le bouton pour modiﬁ er les modes de fonctionnement, l’appareil

émettra un signal sonore pour indiquer un changement de modes.

1. Bouton de ﬁ ltre et témoin lumineux: Le témoin de ﬁ ltre de contrôle s’allume après 250 heures

de fonctionnement. Après avoir nettoyé le ﬁ ltre, appuyez sur le bouton ﬁ ltre pour réinitialiser cette

fonction et le voyant s’éteint.

2. Bouton du ventilateur et témoin lumineux: Contrôle la vitesse du ventilateur. Appuyez sur cette

touche pour sélectionner une vitesse de ventilation faible ou élevée. Le voyant lumineux s’allume

à une vitesse élevée du ventilateur et s’éteint à une faible vitesse du ventilateur.

3. Boutons ( / ) : Le niveau d’humidité pour être réglé dans une marge de 35% d’HR (humidité

relative) à 80% d’HR par incréments de 5% à l’aide de ces boutons. Pour un air plus sec, appuyez

sur le bouton ( ) et réglez à un pourcentage inférieur (%). Pour un air plus humide, appuyez sur

le bouton ( ) et réglez à un pourcentage plus élevé (%).

4. Bouton de minuterie et témoins lumineux: Appuyer sur pour démarrer la fonction de démar-

rage automatique et d’arrêt automatique. Déﬁ nissez un temps de démarrage ou d’arrêt de 0,0 à

24 heures à l’aide des boutons ( ) et ( ).

5. Bouton de mise en marche : Appuyez dessus pour mettre en marche ou éteindre le

déshumidiﬁ cateur.

6. Voyant lumineux plein du godet: Lorsque le godet est plein ou mal positionné à l’intérieur de

l’appareil, le voyant complet du seau s’allume et reste allumé jusqu’à ce que le godet soit vidé

ou correctement remis en place. Le fonctionnement du compresseur et du moteur du ventilateur

s’arrête. Lorsque le seau est vidangé ou correctement repositionné, le déshumidiﬁ cateur reprend

automatiquement son fonctionnement.

Remarque: Il peut prendre 2-3 minutes avant que les conditions de fonctionnement ne reprennent.

7. Mode continu: Pour atteindre le mode continu, appuyez sur la touche ( ) jusqu’à ce que CO

s’afﬁ che à l’écran. Ce réglage ignore l’humidité ambiante et exécute le compresseur en continu

pour atteindre les conditions les plus sèches possibles.

8. Afﬁ chage: Indique le niveau d’humidité ambiante réel (± 5% de précision) dans une plage de

35% HR à 80% RH. Sinon, afﬁ che la sélection lors de la programmation de l’humidité ou de la

minuterie.

Remarque: Le ventilateur ne s’éteint pas au moment où vous retirez le seau, le ventilateur

s’éteint après 2-3 minutes.

La page est en cours de chargement...

Danby DDR030EAWDB Le manuel du propriétaire

Marque: Danby

Modèle: DDR030EAWDB

Catégorie: Déshumidificateurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DDR050EAWDB

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Danby DDR030EAWDB Owner's manual
español: Danby DDR030EAWDB El manual del propietario

Danby DDR030EAWDB Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Danby DDR030EAWDB Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents