Voyager JHD910 Manuel utilisateur

JENSEN

HEAVY DUTY

JENSEN

MUTE

DISP

AM/FM

AUX

WB

TIMER

AM/FM/WB RECEIVER

JHD910

AUDIO

MENU

VOL+

VOL-

TUN TUN

+

1

234

5

6

SEEK

+

A

U

X

I

N

FM

JHD910

Owner’s Manual

Guide du propriétaire

La page charge ...

JHD910

2

Thank You!

Thank you for choosing a Jensen product. We hope you will find the instructions in this owner’s

manual clear and easy to follow. If you take a few minutes to look through it, you’ll learn how to use all

the features of your new Jensen receiver for maximum enjoyment.

System Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Wiring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Basic Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tuner Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Weather Band Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Merci!

Merci d'avoir choisi un produit par Jensen. Nous espérons que vous trouverez les instructions

dans ce guide du propriétaire facile à suivre. On vous encourage à le lire pour que vous appre-

niez comment utiliser toutes les fonctions de votre nouveau récepteur Jensen pour vous amus-

er au maximum.

Fonctions du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Opération de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Opération Tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Opération Weather Band . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

La page charge ...

JHD910

15

Fonctions

Les fonctions du système audio portatif Jensen JHD910 comprennent :

• Etanchéité

• Résistant aux rayons ultra-violet et la corrosion

• Electronique US/Euro Tuner AM/FM

• 30 pré-réglés programmables (12 AM, 18 FM)

• Mémoire non-volatile pour des réglages d'utilisateur et des mémoires des pré-réglés

• NOAA Weather Band à 7-Chaînes

•Alerte météo

• Entrée audio auxiliaire

• Sortie casque

• Sortie audio amplifié à 2-Chaînes

• Des contrôles rétroéclairés avec une illumination en couleur sélectionnable

• Affichage lisible pendant la journée

• Horloge avec puissance en réserve pour 30 jours

• Minuterie travail

• Tonalité de confirmation bip audible

JHD910

16

M4 Vis de

mécanique (4)

Vis auto-

taraudeuses (3)

Vis de mécanique

avec rondelles (3)

Radio JHD910

Harnais de câblage

Equerre de

montage radio

Equerre de

montage casque

Vis auto-

taraudeuses (2)

Vis de mécanique

(2)avec rondelles

Entrée auxiliaire

câble de raccordement

Guide du propriétaire

Rondelles en

acier inoxydable

JENSEN

HEAVY DUTY

JENSEN

MUTE

DISP

AM/FM

AUX

WB

TIMER

AM/FM/WB RECEIVER

JHD910

AUDIO

MENU

VOL+

VOL-

TUN TUN

+

1

234

5

6

SEEK

+

A

U

X

I

N

Contenu du paquet

• Radio JHD910

• Equerre de montage radio

• Equerre de montage casque

• Cinq (5) 10-16 x 3/4" écrous PPH en acier inoxydable

• Cinq (5) 10-32 x 5/8" écrous PPH en acier inoxydable

• Cinq (5) 10-32 écrous hexagonaux en acier inoxydable

• Cinq (5) #10 Rondelles en acier inoxydable

• Quatre (4) M4 x .7 x 8MM ecrous hexagonaux en acier inoxydable avec des rondelles captivées

• Harnais de câblage

• Entrée auxiliaire câble de raccordement

• Guide du propriétaire

JHD910

17

Regular

Mounting

Overhead

Mounting

Vis mécaniques avec des boulons

(Taille du trou 7/32”)

Vis autotaraudeuses

(Taille du trou 7/32”)

Vis mécanique à montage

Métal de l'équerre

Surface de montage

du véhicule

Rondelle

Boulon

Tas de montage

Installation

Montez l'équerre

Deux options sont fournies pour monter l'équerre (vis autotaraudeuses ou des vis mécaniques avec

des boulons) pour assure rune options de montage idéale pour votre emplacement de montage.

Evitez de faire obstacle à la circulation d'air aux ailettes de ventilation à l'arrière sur la radio.

A noter : Des trous de montage doivent être percés à 7/32". Avant de percer des trous de

montage, assurez-vous que la zone derrière le panneau où les trous sont désirés est déblayé

des fils et des carburants, des circuits à vide et des conduites de frein.

Attacher la radio

Lorsque l'équerre est bien montée utilisez les quatre vis mécaniques M4 fournis pour attacher

l'équerre au dos de la radio. OU bien la radio peut être montée directement sur le panneau aux

instruments s'il y a l'accès à l'arrière du panneau aux instruments.

CAUTION! Ne resserrez pas trop les 4 vis de montage. Resserrez uniquement à la main.

Montage régulier

Montage au-dessus de la tête

JHD910

18

Vis mécanique à montage

Métal de l'équerre

Surface de montage

du véhicule

Rondelle

Boulon

Tas de montage

Ruban à

deux faces

Vis mécaniques avec des boulons

(Taille du trou 7/32”)

Vis autotaraudeuses

(Taille du trou 7/32”)

Installation (continué)

Monter l'équerre de casque

Il y a trois options fournies pour monter l'équerre (vis autotaraudeuses, vis mécanique avec des

boulons ou du ruban isolant à double face) pour assure rune option de montage idéale pour votre

emplacement de montage. Autrement, le casque peut être monté directement au panneau aux

instruments si l'accès à l'arrière du panneau est disponible.

A noter : Des trous de montage doivent être percés à 7/32". Avant de percer les trous de

montage, assurez-vous que la zone derrière le panneau où les trous sont désirés est déblayée

de câbles et des carburants, des conduites de freins ou des circuits à vide.

JHD910

19

Connecteur d'antenne

(fil noir)

Fil noir

Connecteur à 9-

Aiguille (Male)

3A FUSIBLE

Casquette en

caoutchouc

Haut parleur de

gauche + (Blanc)

Haut parleur de gauche -

(Blanc/Noir)

Haut parleur de

droite +

(Gris)

Haut parleur de

droite -

(Gris/Noir)

Terre

(Noir)

Accessoire

(Rouge)

Note: Do not connect the red wire to a

constant power connection. It should be

connected to a vehicle connection with

switched power, such as IGN or ACC.

Panneau du véhicule ou

l'équerre de montage

de la casquette

3.5mm CONNECTEUR D'ÉCOUTEUR

Sortie case 3.5mm

BOULON

RONDELLE

Câblage

Le diagramme de câblage dépeint tous les branchements de cables exigés pour une bonne operation

de l'appareil.

JHD910

20

Opération de base

1. Puissance

Appuyez sur le bouton puissance (1) momentanément pour mettre l'appareil en marche ou en arrêt.

Ce bouton est également utilisé pour accéder au numéro de la version du logiciel. Pour afficher

brièvement la version du logiciel sur l'affichage aux cristaux liquides, appuyez et maintenez l'appui sur

le bouton de la puissance pendant plus de cinq secondes.

2. Muet

Appuyez sur MUTE (2) pour assourdir la sortie audio en tuner, weather band ou mode d'entrée

auxiliaire. Lorsque la sortie audio est assourdi MUTE apparaîtra dans l'affichage. Si la fonction muet

est active lorsque l'appareil est mis en arrêt, le volume va faire défaut au niveau de départ programmé

lorsque l'appareil est remis en marche.

3. Affichage

Appuyez sur DISP (3) momentanément pour basculer l'affichage aux cristaux liquides entre la mode

fonction (montrant l'information de tuner ; entrée auxiliaire ou weather band ; en fonction de la mode

qui est actuellement active) et la mode horologe (montrant l'heure).

4. Affichage aux cristaux liquides

Le panneau d'affichage aux cristaux liquides (4) affiche la fréquence, l'heure et les fonctions actives.

Opération de base

JENSEN

HEAVY DUTY

JENSEN

MUTE

DISP

AM/FM

AUX

WB

TIMER

AM/FM/WB RECEIVER

JHD910

AUDIO

MENU

VOL+

VOL-

TUN TUN

+

1

234

5

6

SEEK

+

A

U

X

I

N

1

AM

2

3

4

5a

6

5b

7a

7b

8a

8b

9

TIMER

JHD910

21

5. Fonction d'entrée auxiliaire

Pour brancher un engin audio portatif (platine MP3, iPod, etc,) au JHD 910, branchez le casque ou la sortie du

niveau ligne de l'engin au jack d'entrée auxiliaire 1/8'' du JHD910 (5b) en utilisant le câble de raccordement

(fourni). Appuyez sur

AUX

(5a) pour sélectionner la mode d'entrée auxiliaire.

6. Minuterie

Appuyez momentanément sur

TIMER

(6) afin d'accéder directement à la mode minuterie. Appuyez brièvement

sur TIMER pour commencer la fonction timer et l'icône TIMER va clignoter dans l'affichage. Appuyez de nouveau

sur

TIMER

pour arrêter la minuterie et l'icône TIMER va rester dans l'affichage (sans clignoter). Appuyez de

nouveau brièvement pour reprendre la minuterie ou bien appuyez et maintenez l'appui pendant trois secondes

pour le régler à zero et pour effacer l'icône Timer de l'affichage.

7. Volume

Appuyez brièvement sur

VOL+

(7a) ou

VOL-

(7b) pour ajuster le volume une étape en haut ou en bas. Appuyez

et maintenez l'appui sur

VOL+

ou

VOL-

pendant plus d'une seconde pour ajuster continuellement le niveau de

volume jusqu'à ce que le bouton soit relâché. Le niveau de volume actuel (0 à 40) apparaîtra dans l'affichage

lorsque le volume est ajusté, revenant à l'affichage par défaut trois secondes après la fin de l'ajustement.

8. Régler l'horloge

Pour régler l'horloge pour afficher l'heure actuelle, appuyez sur

DISP

pour plus de trois secondes et l'heure va

clignoter dans l'affichage. Appuyez sur

TUN-

(8a) pour ajuster les heures ou

TUN+

(8b) pour ajuster les minutes.

Lorsqu'aucun ajustement n'est fait pendant dix secondes l'heure sera réglée et l'opération normale va reprendre.

9. Ajustement Audio et Menu

Ajustement Audio: Appuyez sur AUDIO/MENU (9) pour franchir par étape les options d'ajustement

audio suivantes : Bass, Aigu et Balance (gauche à droite). Lorsque l'option désirée apparaît dans

l'affichage, appuyez sur VOL+ (7a) ou VOL- (7b) pour ajuster cette fonction audio. Lorsqu'aucun

ajustement n'a été fait pendant trois secondes, l'apparail va reprendre l'opération normale.

Ajustement Menu

: Appuyez sur AUDIO/MENU pendant plus de trois secondes pour entrer la mode

d'ajustement menu et ajuster n'importe laquell des options menu. Lorsque l'option désirée apparaît

dans l'affichage, appuyez sur VOL+ ou VOL- pour ajuster cette option menu-là. Lorsqu'aucun

ajustement n'a été fait pendant plus de trois secondes, l'appareil reprendra lopération normale. Les

options menu suivantes peuvent être ajustées en utilisant cette fonction :

• Bip de confirmation (En marcher [On] ou arrêt [Off]) - Détermine si un bip sera entendu chaque fois qu'un bouton

est appuyé.

• Région d'opération (USA

ou Euro) - Sélectionne la region d'opération appropriée.

• Affichage de l'horloge (12

ou 24) - Sélectionne un affichage de l'horloge à 12 heures ou à 24 heures.

• Luminosité de l'affichage (Bas [Low], Moyen [Mid], Haut [High

]) - Détermine le niveau de luminosité de l'affichage.

• Couleur du rétroéclairage (ambre [Amber

] ou vert [Green]) - Détermine la couleur du rétroéclairage de l'appareil.

• P-VOL [Volume Initial] (En marcher [On] ou arrêt [Off]

) - détermine si le volume initial automatique sera placé.

• Volume à la mise en marche (0-40) - Sélectionne le niveau de volume pour l'appareil lorsqu'il est mis en marche.

•Alerte WB

(En marcher [On] ou arrêt [Off])

- Détermine si la fonction d'alerte de weather band est activée.

• Défaut - Choisissez pour retourner aux arrangements de défaut d'usine.

NOTE : L'option soulignée dénote l'arrangement de défaut.

JHD910

22

JENSEN

HEAVY DUTY

JENSEN

MUTE

DISP

AM/FM

AUX

WB

TIMER

AM/FM/WB RECEIVER

JHD910

AUDIO

MENU

VOL+

VOL-

TUN TUN

+

1

234

5

6

SEEK

+

A

U

X

I

N

AM

10

11a

11b

12a

12b

13

CH2

14

Operation tuner

10. Sélectionnez une bande

Appuyez momentanément sur AM-FM (10) pour accéder directement à la mode tuner de n'importe

quelle autre mode de fonction. Lorsque l'appareil est déjà en mode tuner, appuyez brièvment sur AM-

FM pour changer entre deux bandes AM (AM1 et AM2) et trois bandes FM (FM1, FM2, FM3).

A noter : Si l'appareil est programmé pour une operation Européenne, la sequence sera MW1,

MW2, FM1, FM2 et FM3.

11. Syntonisation à la main

Appuyez sur TUN- (11a) ou TUN+ (11b) momentanément pour syntoniser à une étape de fréquence

vers le haut ou vers le bas. Appuyez et maintenez l'appui sur TUN+ ou TUN- pendant plus d'une

seconde pour syntoniser continuellemnt dans la direction sélectionnée jusqu'à ce que le bouton soit

relâché.

12.Syntonisation recherche

Appuyez momentanément sur SEEK- (12a) ou SEEK+ (12b) pour syntoniser automatiquement la f

réquence vers le bas ou vers le haut à la prochaine station forte.

Opération Bande Weather (météo) et Radio

JHD910

23

13. Station pré-réglées

Six boutons de pré-réglage numérotés (13) mettent en mémoire et rappellent des stations pour

chaque bande AM et FM. Pour mettre une station en mémoire, sélectionner une bande (si

nécessaire), et puis sélectionner une station. Maintenez l'appui sur un bouton de pré-réglage pendant

trois secondes. La station actuelle sera mise en mémoire et le numéro de pré-réglage corrrespondant

apparaîtra dans l'affichage. Pour rappeler u ne station, sélectionnez une bande (si nécessaire).

Appuyez momentanément sur un bouton de pré-réglage et l'appareil va syntoniser à la station mise en

mémoire correspondante.

A noter : Les boutons de pré-réglage rappellent des chaînes 1 à 6 sur le weather band et ne

peuvent pas être réglés par l'utilisateur.

Opération bande weather (météo)

14. Accéder au Weather Band (bande météo)

Appuyez sur WB (14) pour accéder à la mode weather band depuis n'importe quelle autre mode de

fonction.

Qu'est-ce que la radio météo NOAA?

C'est un système national qui transmet de l'information sur la météo locale d'urgence 24 heures par

jour. Le reseau aux Etats-Unis a plus de 530 stations recouvrant 50 états aussi bien les eaux costales

adjoignant, Puerto Rico, les Virgin Islandss et les territoires dans le Pacifique. Chaque zone locale a

sa propre station de transmission et un total de sept fréquences d'émission sont utilisées :

162.400MHz (CH1), 162.425MHz (CH2), 162.450MHz (CH3), 162.475MHz (CH4), 162.500MHz

(CH5), 162.525MHz (CH6) et 162.550MHz (CH7).

Combien de stations est-ce que je peux attendre de recevoir?

Puisque les transmissions sont la météo locale et des informations, la puissance de transmission est

d'habitude très basse (beaucoup moins que les stations AM ou FM) alors vous ne recevrez qu'une

station à moins que vous ne soyez sur le bord de deux signaux de transmission ou plus. Vous ne

recevrez que deux ou trois stations au maximum et cela est rare.

Est-il possible que je ne reçoive aucune station?

En fonction de l'emplacement, il est possible que vous receviez un signal très faible ou aucun signal du tout.

Aussi, comme les signaux AM et FM, les signaux weather band sont soumis à des conditions environnantes,

des obstructions météo du signal par des collines ou des montagnes, etc. Si aucun signal NOAA n'a été

trouvé ou reçu, l'icône NO SIG va clignoter dans l'affichage et le tuner va balayer toutes les sept frequencies

NOAA toutes les 30 secondes.

Comment est-ce je saurai que je suis syntonisé au weather band?

Lorsque vous sélectionner le weather band, le WB icône va apparaître dans le panneau d'affichage, avec

l'indication de chaîne actuelle. Appuyez sur TUN+ ou TUN- pour syntoniser à chacune des sept chaînes

jusqu'à ce que vous trouviez la station de bande météo transmettant dans votre région.

JHD910

24

Opération bande weather (météo) - (continué)

Alerte météo NOAA

La fonction Weather Alert ajoute un niveau de sécurité supplémentaire en changeant automatiquement de la

mode de fonction actuelle au weather band pour un minimum de 60 secondes si une tonalité d'avertissement

NOAA (1050Hz) est reçue ou détectée. Si aucune tonalité d'avertissement supplémentaire n'est reçu

pendant 60 secondes, l'appareil va basculer à la mode de fonction dernièrement connue.

La fonction de Weather Alert peut être mis en marche ou en arrêt par la clé Audio/Menu comme décrit à la

page 3. Lorsqu'il est ON (par défaut) l'icône Weather Alert apparaît dans l'affichage et le tuner weather reste

actif meme lorsque la radio est mise en arrêt(aussi longtemps que la puissance est toujours appliquée à la

radio). Si une alerte météo est émise la radio va se mettre en marche et jouer l'annonce pendant 60

secondes, et puis se remettre en arrêt et revenir à la mode de surveillance alerte météo.

Si la fonction Weather Alert est mis à OFF aucun Weather Alert icône n'apparaît sur l'affichage. La radio ne

répondra pas à des alertes météo lorsqu'elle est en arrêt et ne se mettra automatiquement au bande météo

lorsqu'une alerte est émise.

A noter : Si l'appareil est programmé pour une operation Européenne, la fonction WB sera

désactivée.

Dépannage

A noter : Il faut nettoyer et prendre soin de l'appareil pour une operation optimale. Le JHD910

peut être nettoyé avec un mélange de l'eau et du detergent très dilué et u n tissue doux pour

enlevez la graisse et la saleté. Ne nettoyez pas directement la radio.

Problème Cause Action Corrective

Pas de puissance Le commutateur d'allumage du

véhicule n'est pas en marche

Si l'alimentation est branchée aux

circuits accessoires du véhicule

mais le moteur ne bouge pas,

changer l'allumage au ACC.

Le fusible 3A a sauté Remplacez le fusible 3A.

Pas de réception Volume est trop bas Ajustez le volume jusqu'à ce que

vous entendiez du son.

Câblage n'est pas bien fait Vérifiez tous les branchements de

câble

Radio ne fonctionne

pas

Câble d'antenne n'est pas

branché

Insérez le câble d'antenne d'une

manière ferme.

Volume trop haut ou

trop bas lorsque la radio

est mise en marche.

Le Volume pré-réglé est réglé

incorrectement

Utilisez l'ajustement Menu (à la

page 21) pour changer le volume

pré-réglé au niveau désiré.

L'affichage aux cristaux

liquides est sombre et

difficile à lire

Radio est trop chaude Mettez la radio en arrêt et

permettez-la de se refroidir

Pas de fonction WB Programmé à Européenne Programmez aux Etats-Unis (menu

configuration)

Alerte météo ne

fonctionne pas

Alerte météo est programmée

à « Off' »

Programmez à 'on' (menu

configuration)

La page charge ...

JHD910

25

Spécifications

Général

Exigence d'alimentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DC 12 Volts, terre négatif

Dimension du Châssis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131.6 (W) x 47.5 (D) x 86 (H)

Impédance de chargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 -8 ohms par canal

Contrôles de tons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bass (at 100 Hz), ±10 dB ; Treble (at 10 kHz), ±10 dB

Débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5 Ampere (max)

FM Tuner

Gamme de syntonisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87.5-108.0

Sensibilité mono FM mono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.5uV

Séparation stéréo @ 1 kHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >25dB

AM Tuner

Gamme de syntonisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .522-1710

Sensibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <30uV

Weather Band

Sensibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <1uV

Amplificateur

Puissance totale du système. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Watts Maximum

Rapport signal au bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >70dB

Caractéristiques sujet au changement sans communication préalable.

A noter : Le fabricant n'est pas responsable d'aucune radio ou d'interférence de TV causée par

des modifications non autorisées à cet équipement. De telles modifications ont pu vider

l'autorité de l'utilisateur pour actionner l'équipement. Ce dispositif est conforme à la partie 15

des règles de FCC.

L'opération est sujette aux deux conditions suivantes :

1) Ce dispositif peut ne pas causer l'interférence nocive, et

2) Ce dispositif doit accepter n'importe quelle interférence reçue, y compris l'interférence qui

peut causer l'opération peu désirée.

www.asaelectronics.com

v.110517

Voyager JHD910 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Voyager JHD910 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents