Metra AW-PW22 Manuel utilisateur

Marque: Metra

Modèle: AW-PW22

Catégorie: Kits de voiture

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

44-PW22

La page charge ...

AW-PW22

Instructions pour I’installation

d’une Antenne électrique AM/FM

entièrement automatique

MONTAGE DU

MOTEUR

BANDE DE MÉTAL

TUBE

D´ ÉCOULEMENT

ORTE-ANTENNE

GARNITURES

BASES Å ANGLE FIXE

RIFICE DE 1/8 PO/32MM

CALE DE´ ESPACEMENT

DE MONTAGE

ÉCROU DE MONTAGE

RONDELIE DE MONTAGE

BASE Å ANGLE RÉGLABLE

POUR MONTAGE

Å RAS DANS UN ORIFICE

DE 1 PO/25MM

3’’

’’

15’’

23’’

30’’

CÃBLE COAXIAL

DESSOUS

DE L´ AILE

ORIFICE DE 5/8 PO/16MM

ILS

ÉLECTRIQUES

Schéma 1

Cette antenne e été conçue pour donner un rendement optimal tant

sur la bande de modulation d’amplitude (AM) que sur la bande de

modulation de fréquence (FM). L’antenne peut être élevée ou abais-

sée en levant ou en baissant le bouton d’interrupteur de la radio.

Avant D’Installer L’Antenne, Bien Lire Toutes

Les Instructions Sur Son Installation.

II peut être nécessaire d’ajouter un câble d’allongement sur certains

véhicules, ou encore, un câble d’adaptation pour antenne sur de

nombreux véhicules GM de modèles 1988 et plus récents, Ford,

modèles 1995 et plus récents et sur certaines voitur

es importées.

1. REMPLACEMENT D’UNE ANTENNE ELECTRIQUE, ENLEVE-

MENT DE L’ANTENNE USEE

A) Accéder a l’emplacement sous l’aile en passant par la valise,

l’aile.

B) Enlever les fixations de montage, tube d’écoulement, fil élec-

trique et câble Coaxial d’antenne. A l’enlèvement des fils élec-

triques et du câble coaxial de l’antenne, suivre le connecteur le plus

proche et débrancher.

NE PAS COUPER LE CABLE COAXIL.

C) Démonter la base de montage et conserver les pièces en cas

qu’elles soient utiles pour le montage de la nouvelle antenne.

D) Retirer I’ antenne usée en la passant sous I’aile.

) Afin d’éviter de couper le câblage du véhicule, il est préférable de

couper le connecteur de l’antenne usée une fois retirée du véhicule

t d’attacher le câblage de la nouvelle antenne aux fils du con-

necteur en questions puis de brancher directement au câblage du

véhicule.

. INSTALLATION DE LA NOUVELLE ANTENNE

Installation initiale d’une antenne

) Utiliser l’orifice original fait par l’usine ou choisir un emplacement

sur l’aile avant ou arrière du véhicule pour le montage de l’antenne.

n choisissant l’emplacement sur l’aile avant ou arrière du véhicule

our le montage de l’antenne. En choisissant l’emplacement, s’as-

surer que le dessous de l’aile est libre de toutes obstructions telles

ue de matériaux s’apport dépose ou de soudage, fixations, gous-

sets d’assemblage et soubassement de l’aile. S’assurer également

qu’il y ait un espace libre suffisant sous l’aile, soit environ 11-1/2 po

(

29cm) pour loger l’antenne.

) Six bases de montage sont fournies avec l’antenne, cinq à angle

fixe et une réglable pour montage a ras.

(schéma 1)

) Enlever la base de montage à ras installe de l’antenne neuve.

Choisir la base et la garniture appropriées ainsi que le porte-

antenne convenant a la base choisie (schéma 1) ou réutiliser la

ase de montage originale qui a été retirée de l’antenne usée.

REMARQUE : Les cinq bases à angle fixe exigent un orifice de 7/8

po (22mm). La base à angle réglable pour montage a ras requiert in

orifice de 1 po (25mm).

D) Avec l’une ou l’autre dimension d’orifice, un orifice pilote de 1/8

po/3 mm doit être fait a l’aide d’une perceuse, puis élargi a l’aide d

; une scie sauteuse ou d’un foret a la dimension appropriée pour la

base choisie.

E) Eliminer toutes les bavures, peinture, saletés de la route ou

couche de fond autour du dessous de l’orifice.

F) Installer ‘antenne en passant par le dessous de l’aile er assem-

bler la base sur le dessus de l’aile (en suivant le

schéma 1). S’AS-

SURER QUE KE ORTE-ANTENNE REPOSE UNIFORMEMENT CON-

TRE LE DESSOUSE DE L’AILE POUR ALLEGER TOUT DOMMAGE

POSSIBLE AU VEHICULE. Aligner le mat verticalement en serrant

légèrement l’écrou de montage de l’antenne tout en ajustant le mat

pour qu’il soit à la verticale.

G) Pour empêcher l’antenne de se déplacer et pour maintenir l’an-

gle voulu, bien fixer la base de l’assemblage du moteur a l’aide de

la bade perforée. Les orifices de la bande permettent un montage à

diverses positions. II peut être nécessaire de courber la bande pour

l’ajuster à l’antenne et au véhicule. S’assurer que le porte-antenne

est mis e la masse au dessous de l’aile et que le fil de terre noir est

adéquatement mis a la masse au châssis du véhicule. Si le porte-

antenne et le fil de terre ne sont pas mis à la masse de façon appro-

priée,

l’antenne ne fonctionnera pas.

H) Une fois la base de l’assemblage du moteur de l’antenne bien

fixée, le mat place a l’angle voulu et le porte-antenne reposant uni-

formément contr

e le dessous de l’aile, serr

er fermement l’écr

ou de

montage pour bien fixer le montage complet de l’antenne. Ne pas

trop serrer l’écrou de crainte de briser ou de fausser le filetage de

montage ou d’endommager le r

essort de contact causer ainsi un

mal fonctionnement de l’antenne.

I) Fixer le tube d’ecoulement au bas de l’assemblage du moteur et

l’acheminer vers l’antérieur du véhicule. Eviter tout entortillement ou

pliage du tube pouvant restreindre l’écoulement. (

schéma 1)

Pour l’installation d’une nouvelle antenne

J) Acheminer le cablage électrique et le câble coaxial dans le

tableau de bord de l’intérieur du véhicule (tel que montre au

sché-

ma 2.

Un câble d’allongement A

-PWEC157 peut êtr

e r

equis). Un

orifice de 5/8 po (16mm) peut âtre nécessaire dans le panneau

OUTE REPRODUCTION DE TEXTES, SCHEMAS OU GRAPHIQUES

ST STRICTEMENT INTERDITE SAN L’AUTORISATION PREALABLE

E METRA/ROADWORKS

ntérieur pour l’acheminement du fil à partir de l’aile avant. Autant

ue possible, éviter d’acheminer le câble coaxial dans le comparti-

ment du moteur. Les bruits électroniques à cet endroit risqueraient

’être transmis au câblage de l’antenne.

. CABLAGE DE L’ANTENNE

our Installation initiale d’une antenne

A) Radios munies d’un fil de commutation d’antenne :

rancher le fil bleu de l’antenne au fil de commutation d’antenne de

a radio – généralement bleu (tel que montre au s

chéma 2

)

Brancher le câble coaxial de l’antenne a la radio.

) Le fil de puissance rouge de l’antenne peut être branche au bloc

fusible (tel que montre au

schème 2), a la batterie ou à la côté sous

ension du bouton d’allumage ou à tout autre emplacement sous

tension constante de +12 volts.

. REPLACEMENT DU MAT

ommuniquer avec le concessionnaire pour obtenir le numéro de

modèle du mat de rechange.

) Retirer l’écrou de montage de l’antenne

(

schéma A

)

) Pour enlever le mat, tourner le louton vers le haut pour élever

l’antenne. Retirer le mat, le câble en plastique en dents-de-scie et

le résout de contact. Nettoyer et conserver le ressort de contact

our réutilisation. Pendre note à quel côté de l’antenne le câble en

dents-de-scie fait face.

(Schéma B).

Insère le câble en dents-de-scie du nouveau mât dans le loge-

ent. Arrêter lorsqu’une résistance se fait sentir, soit à environ 12po

(

30 mm). La côté en dents-de-scie du câble doit être dans le même

ens que l’original.

) Tourner le bouton vers le bas pour abaisser l’antenne jusqu'à ce

ue le câble en dents-de-scie s’engage. II peut être nécessaire d’ac-

tiver l’antenne à plusieurs reprises (en toumant le bouton de la radio

ers le haut ou vers le bas) avant que le câble ne s’engage dans le

mécanisme de l’engrenage et se réfracte

(schéma C).

) Réinstaller le mat dans le logement et placer le ressort de contact

sur le mat avec l’extrémité munie d’une collerette vers le haut

(sché-

a D).

F) Remettre l’écrou de montage de l’antenne et serrer.

G) II est possible que le mat ne s’allonge et ne se rétracte qu’à mi-

hemin. Activer l’antenne à plusieurs reprises (en utilisant le bouton)

usqu'à ce que l’antenne s’allonge et se rétracte coplètement.

EMARQUES IMPOR

NTES

1. Entretien : Pour obtenir de meilleurs résultats de fonctionnement

et de réception, nettoyer de temps à autre le mât (mât entièrement

allongé) avec un chif

fon humide – environ une fois par mois. Ne pas

uiler ni graisser l’antenne ou l’antenne ou l’assemblage du moteur.

) L’antenne électrique est conçue de façon à résister aux temps

xtrêmement froids, mais dans des conditions extrêmes de glace, il

se peut que l’antenne ne puisse s’allonger ou se rétracter. Le cas

chéant, mettre la radio en marche puis en arrêt a trois ou quatre

eprises afin de dégager le mât d’antenne. Le moteur de l’antenne

ne sera pas endommage par un mât qui ne s’allonge pas ; en effet,

un embrayage spécial le protège contre les dommages possibles.

3) Ne pas oublier de rétracter l’antenne avant d’entrer dans un lave-

auto, un garage ou un endroit de fiable hauteur.

4) II n’y a aucune pièce de service dans l’assemblage du moteur et

celui-ci ne doit pas être démonté. Tout dommage causé par des

accessoires non autorisés, un démontage ou par des méthodes de

câblage autres que celles recommandées provoque l’annulation de

la garantie.

5) Vérifier de temps à autre le tube d’écoulement pour s’assurer qu’il

n’y a aucun blocage ni entortillements.

6) Au besoin, utiliser in fusible de rechange de 5 A pour éviter les

dommages au moteur.

CÂBLE COAXIAL

BLEU

ROUGE

BLEU

TROUSSE DU CÂBLE D’ALLONGEMENT POUR UNE

INSTALLATION PAR L’ARRIERRE: 44-PWEC157

CÂBLE COAXIAL

FIL D’ANTENNE COMMUTÉ

GENERALEMENT BLEU

FIL DE PUISSANCE NON COMMUTÉ ROUGE

BLOC-FUSIBLES

FIL DE PUISSANCE

COMMUTÉ ROUGE

BLOC-FUSIBLES

BOUTON

D’ALLUMAGE

BATTERIE

FIG. A

FIG. B

FIG. C

FIG. D

MOUNTING NUT ANTENNA

CONTACT SPRING

REINSTALL CONTACT SPRING WITH FLANGE UP

NON COMMUTÉ

COMMUTÉ

Schéma 2

La page charge ...

LIMITED WARRANTY

ntennaworks warrants to the original retail purchaser of this product. Should this product prove to be defective in material or workmanship within 1 year

rom the date of original purchase, it will be repaired for replaced (at Antennaworks option) without charge for parts or labor.

his warranty does not apply to any product or part thereof, which has been changed through alteration, misuse, neglect, accidents, mishandling, unrea-

sonable use, improper installation, or accident in shipment. This warranty does not extend to the elimination of car static or motor noise. Costs incurred

or removal or replacement within the terms of this warranty, the defective product, with proof of purchase, first should be returned to the original place of

urchase. If that is not possible, the defective product must be delivered, transportation prepaid to Antennaworks at the address shown below. A letter

explaining the details of the problem must be enclosed. Antenna must be returned to Antennaworks complete. Any missing parts will be replaced and

illed at current pricing. Repairs or replacement will be made and the product will be returned as soon as possible.

Before returning the item for repair or service, verify that the product itself is defective, as errors in wiring or in adherence to following installation direc-

ions may be the problem.

Product materials and specifications are subject to change without notice.

THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, AND METRA/ANTENNAWORKS SHALL NOT BE LIABLE FOR

NY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES DUE TO THE BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY. ANY IMPLIED WARRAN-

Y OF MERCHANTABILITY IS LIMITED IN DURATION TO THE 1 YEAR WARRANTY PERIOD SPECIFIED ABOVE. UNDER NO CIRCUMSTANCES

SHALL ANTENNAWORKS BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF THIS WARRANTY.

No person or representative of Metra /Antennaworks is authorized to assure for Antennaworks any liability otherwise expressed herein in connection with

the sale of this product.

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damage so the

bove limitations or exclusion may not apply to you.This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state

o state.

GARANTIE LIMITEE

Metra Electronics offre à l’acheteur original de ce produit une garantie contre les défauts dans les matières et la fabrication. Si ce produit devait être

défectueux au cours d’une période de un an à computer de la date originale d’achat. Metra s’engage à le réparer ou a le remplacer (a la discrétion de

Metra) et ce, sans frais pour les pièces.

Cette garantie ne s’applique pas sur un produit ou une pièce ayant subi de modifications, une utilisation inappropriée, de la négligence, un incident, une

mauvaise manipulation, un emploi abusif, une installation inappropriée ou in accident lors de l’expédition. Cette garantie ne couvre pas l’élimination de

statiques du véhicule ou de bruits du moteur, ni les couts encourus pour l’enlèvement ou i’ installation du produit, ni les dommages aux autres acces-

soires ou autres systèmes électrique du véhicule. Cette garantie ne s’applique pas non plus a un produit a un produit qui n’a pas fait l’objet d’un entre-

tien conforme aux instructions sur j’installation et l’utilisation fournies par Metra.

Pour obtenir une réparation ou un remplacement selon les clauses de cette garantie, le produit défectueux doit d’abord être retourne, accompagne d’une

preuve d’achat, à l’ endroit original de l’achat. Si cela n’est pas possible, veuillez communiquer avec le service du soutien technique de Metra Electronics

au 1-800-221-0932 (poste 2416). Si le produit est défectueux, vous recevrez un numéro d’autorisation pour la remise et une adresse ou vous pourrez

retourner le produit défectueux. Une lettre expliquant, en détails, le problème doit être jointe.

Avant de retourner un article aux fins de réparation, s’assurer que c’est bien le produit qui est défectueux et non un mal-fonctionnement du a une erreur

dans le câblage ou a une installation n’étant pas conforme aux instructions.

Matières et spécifications du produit sous réserve.

CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES OU IMPLICITES ET METRA DECLINE TOUTE RESPONSABILITE

QUANT AUX DOMMAGES DIRECTS OU ACCESSOIRES CAUSES PAR UN MANQUEMENT A TOUTES AUTRES GARANTIE EXPLICTES OU

IMPLICITES.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE L’A-PROPOS DE L’UTILISATION DE LA MARCHANDISE SE LIMITE A LA PERIODE DE UN (1) AN

INDIQUEE PLUS HAUT. EN AUCUN CAS, METRA NE PEUT ETRE TENUE RESPONSIBLE DE TOUS DOMMAGES DIRECTS OU ACCESSORIES

CAUSES PAR UN MANQUEMENT A CETTE GARANTIE DE UN (1) AN.

Aucune personne et aucun représentant de Metra ne sont autorises, durant la vente du produit, a’ assurer, au nom de Metra, toute autre responsabilité

que celles expliquées dans cette garantie.

Certaines provinces ne permettent pas de limitation de la durée d’une garantie implicite ni l’exclusion ou la limitation pour les dommages directs ou acces

soires. Par conséquent, il se peut que les limites ou exclusions plus haut indiquées ne s’appliquent pas à vous. Cette garantie vous donne certain

doit particulier, il se peut que vous ayez d’autres qui varient d’une province à l’autre.

La page charge ...