Topcom Sologic A811 Mode d'emploi

UK The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R&TTE

directive.

NL Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn. Dit wordt bevestigd door de CE-

markering.

FR La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la directive européenne R&TTE

relative aux terminaux, est confirmée par le label CE.

DE Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen der R&TTE-Directive

ist durch das CE-Kennzeichen bestätigt.

ES El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos básicos de la directiva

R&TTE.

SE CE-märket bekräftar att apparaten uppfyller de grundläggande kraven i R&TTE direktivet.

DK CE-mærkningen bekræfter, at produktet er i overensstemmelse med kravene i Rådets

teleterminaldirektiv.

NO CE-merkingen dokumenterer at apparatet er i samsvar med de grunnleggende kravene til EU-

direktivet for aktivt telekommunikasjonsutstyr.

FI Laite noudattaa R&TTE-direktiivien vaatimuksia, mikä on vahvistettu CE-merkillä.

IT Il simbolo CE indica che l’unità è conforme ai requisiti fondamentali della direttiva R&TTE.

PT O símbolo CE indica que esta unidade cumpre com os requisitos essenciais da directiva R&TTE.

CZ Symbol CE znamená, že jednotka spluje základní požadavky smrnice R&TTE.

GR   CE          

R&TTE.

PL Symbol CE oznacza, e urzdzenie spenia istotne wymogi dyrektywy R&TTE.

SK Symbol CE oznauje, že jednotka súhlasí s hlavnými požiadavkami R&TTE smernice.

UK The features described in this manual are published with reservation to modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van

wijzigingen.

FR Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications.

DE Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich

Änderungen publiziert.

ES Conexión a la red telefónica analógica.

SE For anslutning til det analoga nätverket.

DK Tilsluttes til det analoge telefonfastnet.

NO Tilkoples analog telefon nettverk.

FI Liitetään yleiseen analogiseen puhelinverkkoon.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica.

PT Para efectuar a ligação com a rede pública analógica.

CZ Pipojit k veej

né analogové telefonní síti.

GR         .

PL Do podczenia do publicznej analogowej sieci telefonicznej.

SK Pripojitený k verejnej analógovej telefónnej sieti.

SOLOGIC A811

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR

BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING

BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE

MANUALE D’USO / MANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ PÍRUKA

  / INSTRUKCJA OBSUGI / UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL

V1.0 - 06/11

®

1

2

3

4

5

6

7

8

9

101125

24

121314

15

16

17

18

19

20

21

22 23

UK To be connected to the public analogue telephone network.

NL Geschikt voor aansluiting op het openbare analoog geschakelde telefoonnetwerk.

FR Il est destiné à être raccordé au réseau de télécommunication public.

DE Kompatibel für den analogen telefonanschluss.

ES Conexión a la red telefónica analógica.

SE For anslutning til det analoga nätverket.

DK Tilsluttes til det analoge telefonfastnet.

NO Tilkoples analog telefon nettverk.

FI Liitetään yleiseen analogiseen puhelinverkkoon.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica.

PT Para efectuar a ligação com a rede pública analógica.

CZ Pipojit k veejné analogové telefonní síti.

GR         .

PL Do podczenia do publicznej analogowej sieci telefonicznej.

SK Pripojitený k verejnej analógovej telefónnej sieti.

La page charge ...

14 Sologic A811

Sologic A811

1 Avant la première utilisation

Nous vous remercions d'avoir acheté ce nouveau

téléphone de bureau avec identification de

l'appelant.

1.1 Usage

Ce produit est destiné à être connecté à l'intérieur

à une ligne téléphonique analogique RTPC.

1.2 Identification de l'appelant

1.3 Connexion

Ce téléphone a été conçu et fabriqué en vue de sa

conformité à la directive 98/482/CE concernant,

au niveau paneuropéen, le raccordement d'un

équipement terminal au réseau téléphonique

public commuté (RTPC) et à la directive 1999/5/

CE concernant les équipements hertziens et la

reconnaissance mutuelle de leur conformité.

Toutefois, en raison de différences entre les

RTPC d'un pays à un autre, les mesures de

vérification en tant que telles ne constituent pas

une garantie inconditionnelle du fonctionnement

optimal lors de la connexion à tous les points du

RTPC d'un pays. En cas de problème, veuillez

d'abord prendre contact avec le distributeur.

Les conditions d'utilisation pour lesquelles le

produit a été conçu doivent toujours être

respectées. Il convient également d'éviter

d'utiliser le produit sur des réseaux publics ou

privés dont les conditions techniques diffèrent

distinctement de celles établies dans l'UE.

2 Instructions de sécurité

• N'installez pas l'appareil de base dans une

pièce humide ni à moins de 1,5 m d'un point

d'eau. Veillez à ce que le téléphone ne soit

pas mouillé.

• N'utilisez pas le téléphone dans un

environnement qui présente un risque

d'explosion.

• Eliminez les piles et entretenez le téléphone

en respectant l'environnement.

3Nettoyage

Nettoyez le téléphone à l'aide d'un chiffon

légèrement humide ou antistatique. N'utilisez

jamais de détergents ni de solvants abrasifs.

4 Mise au rebut de l'appareil

(environnement)

Au terme du cycle de vie de ce

produit, ne le jetez pas avec les

déchets ménagers ordinaires mais

déposez-le dans un point de

collecte pour le recyclage des

équipements électriques et électroniques. Le

symbole sur ce produit, sur le mode d'emploi et/ou

la boîte vous le signale.

Certains matériaux qui composent le produit

peuvent être réutilisés si vous les déposez dans

un point de recyclage. En réutilisant certaines

pièces ou matières premières de produits usagés,

vous apportez une contribution importante à la

protection de l'environnement. Pour toute

information supplémentaire sur les points de

collecte dans votre région, veuillez contacter vos

autorités locales.

Pour utiliser la fonction 'identification de

l'appelant' (Caller ID), ce service doit être

activé sur votre ligne téléphonique. En

principe, vous devez vous abonner

séparément à ce service auprès de votre

compagnie de téléphone. Si la fonction

identification de l'appelant n'est pas

activée sur votre ligne téléphonique, le

numéro des personnes qui vous

appelent n'apparaîtra PAS à l'écran de

votre téléphone.

Le symbole CE indique que l'appareil est

conforme aux conditions essentielles de

la directive R&TTE.

Veuillez lire attentivement les

instructions suivantes relatives à la

sécurité et l'utilisation correcte du

produit. Familiarisez-vous avec toutes

les fonctions de l'équipement. Veillez à

conserver ces conseils et, si nécessaire,

remettez-les à une autre personne.

Sologic A811 15

Sologic A811

FRANÇAIS

5 Boutons/connexions

(reportez-vous à l'illustration sur le rabat de la

couverture)

1. Écran LCD

2. Touche Effacer

3. Touche Programme/Composition

4. Touche Répertoire

5. Touche de mémorisation du numéro

6. Touche Mémoire

7. Touche VIP

8. Touche de mise en attente

9. Touche de réglage du volume

10. Touche Mains-libres

11. Touche de recomposition/pause

12. Voyant « Sonnerie »'

13. Touche Flash

14. Touche Muet

15. Connexion du cordon à spirale

16. Clavier numérique

17. Touche Haut

18. Touche Bas

19. Touche de prise/fin d'appel

20. Voyant « Nouvel appel »

21. Voyant « Occupé »

22. Connexion ligne

23. Bouton de volume de la sonnerie

24. Bouton de volume du combiné

25. Connexion du cordon à spirale

6 Installation

Insérez les piles dans leur compartiment afin

d'activer l'écran :

• Ouvrez le compartiment des piles situé en-

dessous de l'appareil. Utilisez un tournevis

pour retirer la vis.

• Insérez 4 piles alcalines AA standard.

• Refermez le compartiment des piles.

• Branchez une extrémité du cordon

téléphonique dans la prise téléphonique

murale et l'autre extrémité, à l'arrière du

téléphone.

7 Réglages du téléphone

7.1 Réglage de la langue d'affichage

Le téléphone propose 8 langues d'affichage :

anglais, français, espagnol, italien, allemand, turc,

polonais, slovène.

• Appuyez sur .

• Utilisez / pour sélectionner “

CHOIX

LANGUE

“.

• Appuyez sur pour accéder aux

réglages.

• Utilisez / pour sélectionner votre

langue.

• Appuyez sur pour confirmer.

• Appuyez sur pour quitter le menu.

7.2 Date et heure

Si vous êtes abonné au service d'identification de

l'appelant et que votre opérateur envoie

également la date et l'heure avec le numéro de

téléphone, l'horloge du téléphone se règle

automatiquement. L'année doit toujours être

réglée manuellement !

• Appuyez sur .

• Utilisez / pour sélectionner “

DATE/

HEURE

”.

• Appuyez sur pour accéder au réglage

de l'année.

• Utilisez / pour le modifier.

• Appuyez sur pour passer au réglage

des heures.

• Utilisez / pour le modifier.

• Appuyez sur pour passer au réglage

des minutes.

• Utilisez / pour le modifier.

• Appuyez sur pour passer au réglage

du mois.

• Utilisez / pour le modifier.

• Appuyez sur pour passer au réglage

de la date.

• Utilisez / pour le modifier.

• Appuyez sur .

• Appuyez sur pour quitter le menu.

Le cordon téléphonique doit être

déconnecté avant d'ouvrir le

compartiment des piles !

16 Sologic A811

Sologic A811

7.3 Contraste de l'écran

Vous pouvez choisir entre 5 niveaux de contraste

pour votre écran.

• Appuyez sur .

• Utilisez / pour sélectionner “

REGLAGE

CONTRAST

”.

• Appuyez sur .

• Utilisez / pour modifier le niveau de

contraste.

• Appuyez sur .

• Appuyez sur pour quitter le menu.

7.4 Définition de l'indicatif régional

Si vous êtes abonné au service d'identification de

l'appelant, il vous sera peut-être nécessaire, dans

certains pays, d'encoder votre indicatif régional.

Lorsque le téléphone recevra l'identification de

l'appelant, il ôtera l'indicatif encodé du numéro

entrant.

Vous pouvez saisir jusqu'à 5 chiffres pour

l'indicatif régional.

• Appuyez sur pour ouvrir le menu.

• Utilisez / pour sélectionner “

REGL

CODE REGION

”.

• Appuyez sur pour accéder aux

réglages.

• Utilisez / pour le modifier.

• Appuyez sur pour passer au chiffre

suivant.

• Répétez cette procédure jusqu'à ce que tous

les chiffres soient encodés.

• Laissez les chiffres non utilisés “

-”.

• Appuyez sur pour quitter le menu.

7.5 Code d'interurbain (préfixe)

Si vous avez un abonnement à un opérateur

alternatif, vous serez peut-être amené à

composer un préfixe avant le numéro de

téléphone. Les numéros de la liste d'identification

des appelants de votre téléphone peuvent être

utilisés avec un préfixe.

La section “8.6 Liste d'identification des

appelants” vous expliquera comment ajouter un

préfixe devant un numéro de la liste

d'identification des appelants.

• Appuyez sur .

• Utilisez / pour sélectionner “

INTER

URBAIN

”.

• Appuyez sur pour accéder aux

réglages.

• Utilisez / pour modifier le chiffre.

• Appuyez sur pour passer au chiffre

suivant.

• Répétez cette procédure jusqu'à ce que tous

les chiffres soient encodés.

• Laissez les chiffres non utilisés “

-”.

• Appuyez sur pour quitter le menu.

7.6 Répertoire

Le téléphone dispose d'un répertoire qui vous

permet de mémoriser jusqu'à 125 contacts de 8

caractères (nom) et 12 chiffres (numéro) ou 63

contacts de 16 caractères et 22 chiffres.

Vous pouvez ajouter et/ou modifier les contacts

enregistrés dans le téléphone.

7.6.1 Ajout d'un contact

• Appuyez sur .

• Utilisez / pour sélectionner “

AJOUTER

ENTREE

”.

• Appuyez sur pour entrer le numéro.

• Saisissez le numéro à l'aide du clavier

numérique.

• Appuyez sur pour effacer un chiffre saisi

erronément.

• Appuyez sur pour entrer le nom.

• Saisissez le numéro à l'aide du clavier

numérique.

Appuyez sur pour effacer un chiffre saisi

erronément.

• Appuyez sur pour confirmer l'entrée.

• Saisissez un nouveau contact ou appuyez

sur pour quitter le menu.

7.6.2 Modification d'un contact

• Appuyez sur .

• Utilisez / pour sélectionner “

MODIFIER

ENTREE

”.

• Appuyez sur .

• Saisissez un ou plusieurs caractères du nom

que vous souhaitez modifier et appuyez sur

.

Si nécessaire, utilisez / pour faire

défiler les contacts jusqu'à ce que vous

trouviez celui que vous souhaitez modifier.

• Modifiez le numéro (utilisez pour

supprimer).

• Appuyez sur .

• Modifiez le nom (utilisez pour supprimer).

• Appuyez sur pour confirmer.

• Sélectionnez un autre contact à modifier ou

appuyez sur pour quitter le menu.

Sologic A811 17

Sologic A811

FRANÇAIS

7.7 Fonction Appel d'urgence

La fonction d'appel d'urgence permet au

téléphone de composer directement un numéro

pré-programmé simplement en décrochant le

combiné ou en appuyant sur une touche.

• Appuyez sur .

• Utilisez / pour sélectionner “

APPEL

URGENCE

”.

• Appuyez sur .

• Utilisez / pour sélectionner “

ON” ou

“

OFF”.

• Appuyez sur .

• Si vous avez sélectionné “

ON”, vous pouvez

entrer le numéro d'urgence à l'aide du clavier

numérique.

• Appuyez sur pour confirmer.

• Appuyez sur pour quitter le menu.

7.8 Réglage du flash

La touche R (flash) est utilisée pour certains

services tels que “Appel en attente” (si ce service

est fourni par votre opérateur téléphonique) ou

pour transférer les appels téléphoniques lorsque

vous utilisez un commutateur privé.

Selon votre pays, ce flash peut être différent. Le

téléphone tolère 3 possibilités : 100, 300, 600 ms.

• Appuyez sur .

• Utilisez / pour sélectionner

“

TOUCHE R”.

• Appuyez sur .

• Utilisez / pour sélectionner la durée de

flash souhaitée.

• Appuyez sur .

• Appuyez sur pour quitter le menu.

7.9 Volume de la sonnerie

A l'arrière du téléphone, vous trouverez un

bouton permettant de régler le volume de la

sonnerie de trois façons différentes.

Choisissez le volume qui vous convient le mieux.

8 Utilisation

8.1 Composition d'un appel

• Entrez le numéro de téléphone.

• Appuyez sur pour effacer un chiffre saisi

erronément.

• Décrochez le combiné ou appuyez sur

ou pour passer un appel en mode mains-

libres.

La durée de l'appel s'affichera à l'écran 6

secondes après que le numéro a été composé.

8.2 Réception d'un appel

• En cas d'appel entrant, le téléphone sonne et

le voyant de la sonnerie clignote.

• Décrochez le combiné ou appuyez sur

pour prendre l'appel en mode mains-libres

8.3 Désactivation du microphone

Durant un appel, vous pouvez désactiver le

microphone et parler en toute liberté sans que

l'appelant ne vous entende.

• Appuyez sur la touche et maintenez-la

enfoncée pour désactiver le microphone.

8.4 Mise en attente d'un appel

Pendant un appel, vous pouvez mettre l'appelant

en attente. Pendant ce temps, l'appelant entend

une mélodie électronique.

• Appuyez sur pendant la conversation et

raccrochez le combiné.

Votre interlocuteur est mis en attente.

• Pour reprendre la conversation, décrochez le

combiné ou appuyez sur pour passer en

mode mains-libres.

8.5 Recomposition du dernier

numéro

Le téléphone enregistre les 16 derniers numéros

composés, ainsi que la durée de leurs appels.

23

Le volume du combiné peut être réglé

sur haut ou bas grâce au

commutateur .

24

Durant un appel passé à l'aide du

combiné, vous pouvez passer en mode

mains-libres tout simplement en

appuyant sur et en raccrochant le

combiné.

L l d d i lib t

Si le téléphone est connecté à un

système de commutateur privé, il

pourrait s'avérer nécessaire d'ajouter

une pause après le code d'accès au

commutateur privé. Le téléphone peut

générer une pause de 4 secondes.

Exemple : 0 P 012345678

– Appuyez sur pour intercaler

une pause.

18 Sologic A811

Sologic A811

• Appuyez sur pour faire défiler les

derniers numéros composés (“

OUT” apparaît

à l'écran).

• Décrochez le combiné ou appuyez sur

ou pour passer un appel en mode mains-

libres.

• Appuyez deux fois sur pour effacer un

numéro.

8.6 Liste d'identification des

appelants

Le téléphone peut mémoriser jusqu'à 158

numéros entrants (en fonction de la longueur des

numéros), ainsi que l'heure et la date de l'appel.

• Appuyez sur / pour faire défiler les

derniers numéros entrants (“

IN” apparaît à

l'écran).

• Appuyez deux fois sur pour effacer un

numéro.

• Décrochez le combiné ou appuyez sur

ou pour passer un appel en mode mains-

libres.

8.7 Numéros VIP

Vous pouvez conférer un statut VIP (Very

Important Person) à certains numéros de votre

répertoire.

Les numéros VIP ne peuvent être supprimés de la

liste d'identification des appelants.

• Dans le répertoire, appuyez sur pour

conférer le statut VIP au numéro sélectionné.

“

VIP” apparaît à l'écran, avec le numéro.

• Appuyez de nouveau sur pour annuler

le statut VIP.

8.8 Numéros de mémoire indirecte

Le modèle Sologic A811 possède 12 numéros de

mémoire indirecte : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0, * et #.

8.8.1 Mémorisation d'un numéro

Lorsqu'un numéro est à l'écran, soit par encodage

direct, soit de la liste d'identification des appelants

ou de la liste de recomposition des numéros

composés, vous pouvez le mémoriser.

• Appuyez sur . “

MEMORISER” s'affiche à

l'écran.

• Sélectionnez le numéro de mémoire 1, 2, 3,

4, 5, 6, 7, 8, 9, 0, * ou # sur le pavé

numérique.

8.8.2 Utilisation d'un numéro en

mémoire

• Appuyez sur + 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0, *

ou #.

• Décrochez le combiné ou appuyez sur

ou pour passer un appel en mode mains-

libres.

8.9 Utilisation du répertoire

• Appuyez sur .

• Saisissez un ou plusieurs caractères du

contact que vous souhaitez appeler.

• Si nécessaire, utilisez / pour faire

défiler les contacts jusqu'à ce que vous

trouviez le nom de celui que vous souhaitez

appeler.

• Décrochez le combiné ou appuyez sur

ou pour passer un appel en mode mains-

libres.

9 Garantie Topcom

9.1 Période de garantie

Les appareils Topcom bénéficient d'une période

de garantie de 24 mois. La période de garantie

prend effet le jour de l'achat du nouvel appareil. Il

n'y a aucune garantie sur les piles standard ou

rechargeables (de type AA/AAA).

Les accessoires et les défauts qui ont un effet

nuisible sur le fonctionnement ou la valeur de

l'appareil ne sont pas couverts.

Les numéros cachés apparaîtront sous

la forme “

-------------------- INDISPONIBLE”.

Le voyant clignote lorsque vous avez

de nouveaux appels manqués. Les

appels manqués s'affichent avec

“

NOUV”.

Si un code d'interurbain (voir “7.5 Code

d'interurbain (préfixe)”) est programmé,

vous pouvez ajouter ce code

automatiquement en appuyant deux fois

sur pour composer le numéro.

Par exemple :

Code d'interurbain : 1234

Numéro dans la liste d'identification des

appelants : 012345678

• Appuyez deux fois sur .

Le numéro composé par le téléphone

est le 1234012345678.

VIP

Sologic A811 19

Sologic A811

FRANÇAIS

La garantie s'applique uniquement sur

présentation du reçu d'achat original ou une copie

de celui-ci sur lequel figurent la date de l'achat et

le modèle de l'appareil.

9.2 Exclusions de garantie

Les dommages et les pannes causés par un

mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et

les dommages qui résultent de l'utilisation de

pièces et d'accessoires non originaux ne sont pas

couverts par la garantie.

La garantie ne couvre pas les dommages causés

par des éléments extérieurs tels que la foudre,

l'eau et le feu, ni les dommages provoqués par le

transport.

Aucune garantie ne pourra être invoquée si le

numéro de série indiqué sur les appareils a été

modifié, supprimé ou rendu illisible.

Aucune garantie ne peut non plus être invoquée si

l'appareil a été réparé ou modifié par l'acheteur.

La page charge ...

Topcom Sologic A811 Mode d'emploi

Topcom Sologic A811 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents