Festool PD571579 Manuel utilisateur

473967_002

Instruction manual

Guide d’utilisation

Manual de instrucciones

PLANEX

LHS 225 EQ

Instruction manual

Page 6

IMPORTANT: Read and understand all instructions before using.

Guide d’utilisation

Page 19

IMPORTANT: Lire et comprendre toutes les instructions avant de

démarrer les travaux.

Manual de instrucciones

Pagina 33

IMPORTANTE: Lea y comprende todas las instrucciones antes de

usar.

Festool GmbH

Wertstrasse 20

73240 Wendlingen

Germany

Te.:+49(0)7024/804-0

Telefax: +49(0)7024/804-20608

E-Mail: info@tts-festool.com

La page charge ...

19

Symboles

Avertissement de danger

Avertissement contre le risque d'électro-

cution

Portez un masque antipoussières !

Portez une protection acoustique !

Nettoyer les fentes d'aération et le ﬁ ltre

antipoussières

Lire la notice / les instructions !

V Volt

A Ampère

Hz Hertz

W Watt

~ Tension alternative

n

0

Vitesse de rotation à vide

Construction de classe II

tr/min

min

-1

Tours par minute

Ø Diamètre

tuyau, renseignement L

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité générales

Lire toutes les consignes

de sécurité et indications. Le non-respect des

avertissements et instructions indiqués ci-après

peut entraîner un choc électrique, un incendie et/

ou de graves blessures.

Conserver tous les avertissements et toutes les

instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieu-

rement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait

reference à votre outil électrique alimenté par

le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre

outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’ali-

mentation).

1 PLACE DE TRAVAIL

a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien

éclairé. Un lieu de travail en désordre ou mal

éclairé augmente le risque d’accidents.

b) N’utilisez pas l’appareil dans un environne-

ment présentant des risques d’explosion et où

se trouvent des liquides, des gaz ou poussières

inﬂ ammables. Les outils électroportatifs gé-

nèrent des étincelles risquant d’enﬂ ammer les

poussières ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés

durant l’utilisation de l’outil électroportatif.

En cas d’inattention vous risquez de perdre le

contrôle sur l’appareil.

2 SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE

a) La ﬁ che de secteur de l’outil électroportatif

doit être appropriée à la prise de courant. Ne

modiﬁ ez en aucun cas la ﬁ che. N’utilisez pas

de ﬁ ches d’adaptateur avec des appareils avec

mise à la terre. Les ﬁ ches non modiﬁ ées et les

prises de courant appropriées réduisent le ris-

que de choc électrique.

b) Evitez le contact physique avec des surfaces

mises à la terre tels que tuyaux, radiateurs,

fours et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de

choc électrique au cas où votre corps serait relié

à la terre.

Symboles .........................................................19

Consignes de sécurité .....................................19

Caractéristiques techniques ..........................23

Composants de l'outil ......................................23

Utilisation conforme aux prescriptions ...........23

Mise en service ...............................................24

Câble de rallonge ............................................ 24

Réglages de la machine ..................................24

Montage de la ponceuse PLANEX .................. 24

Système électronique ...................................... 25

Remplacement du plateau de ponçage .......... 25

Fixation de l'abrasif ......................................... 26

Réglage de l'aspiration intérieure /

extérieure ......................................................... 26

Réglage de la puissance d'aspiration ............. 26

Ponçage près des bords .................................. 27

Aspiration ......................................................... 27

Fonctionnement ..............................................28

Entretien .........................................................29

Accessoires et outils .......................................29

Elimination ...................................................... 30

Garantie ..........................................................30

Dépannage ......................................................31

Sommaire

20

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie

ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans un

outil électroportatif augmente le risque d’un

choc électrique.

d) N’utilisez pas le câble à d’autres ﬁ ns que cel-

les prévues, n’utilisez pas le câble pour porter

l’appareil ou pour l’accrocher ou encore pour le

débrancher de la prise de courant. Maintenez

le câble éloigné des sources de chaleur, des

parties grasses, des bords tranchants ou des

parties de l’appareil en rotation. Un câble en-

dommagé ou torsadé augmente le risque d’un

choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif

à l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée

homologuée pour les applications extérieures.

L’utilisation d’une rallonge électrique homolo-

guée pour les applications extérieures réduit le

risque d’un choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement hu-

mide est inévitable, utiliser une alimentation

protégée par un dispositif à courant différen-

tiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le

risque de choc électrique.

3 SECURITE DES PERSONNES

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites.

Faites preuve de bon en utilisant l’outil élec-

troportatif. N’utilisez pas l’appareil lorsque

vous êtes fatigué ou après avoir consommé de

l’alcool, des drogues ou avoir pris des médica-

ments. Un moment d’inattention lors de l’uti-

lisation de l’appareil peut entraîner de graves

blessures sur les personnes.

b) Portez des équipements de protection. Por-

tez toujours des lunettes de protection. Le

fait de porter des équipements de protection

personnels tels que masque anti-poussières,

chaussures de sécurité antidérapantes, casque

de protection ou protection acoustique suivant le

travail à effectuer, réduit le risque de blessures.

c) Evitez une mise en service par mégarde. Assu-

rez-vous que l’interrupteur est effectivement

en position d’arrêt avant de retirer la ﬁ che de

la prise de courant. Le fait de porter l’appareil

avec le doigt sur l’interrupteur ou de brancher

l’appareil sur la source de courant lorsque l’in-

terrupteur est en position de fonctionnement,

peut entraîner des accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant

de mettre l’appareil en fonctionnement. Une

clé ou un outil se trouvant sur une partie en ro-

tation peut causer des blessures.

e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à gar-

der toujours une position stable et équilibrée.

Ceci vous permet de mieux contrôler l’appareil

dans des situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez

pas de vêtements amples, ni de bijoux. Gardez

les cheveux et les vêtements à distance des

pièces mobiles. Des vêtements amples, des bi-

joux ou des cheveux longs peuvent être happés

par les pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à re-

cueillir les poussières doivent être utilisés,

vériﬁ ez que ceux-ci soient effectivement rac-

cordés et qu’ils sont correctement utilisés.

L’utilisation de tels dispositifs réduit les dangers

dus aux poussières.

4 UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE

L’OUTIL ELECTROPORTATIF

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil

électroportatif approprié au travail à effec-

tuer. Avec l’outil électroportatif approprié, vous

travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la

vitesse pour laquelle il est prévu.

b) N’utilisez pas un outil électroportatif dont l’in-

terrupteur est défectueux. Un outil électropor-

tatif qui ne peut plus être mis en ou hors fonc-

tionnement est dangereux et doit être réparé.

c) Retirer la ﬁ che de la prise de courant avant

d’effectuer des réglages sur l’appareil, de

changer les accessoires, ou de ranger l’appa-

reil. Cette mesure de précaution empêche une

mise en fonctionnement par mégarde.

d) Gardez les outils électroportatifs non utilisés

hors de portée des enfants. Ne permettez pas

l’utilisation de l’appareil à des personnes qui

ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou

qui n’ont pas lu ces instructions. Les outils

électroportatifs sont dangereux lorsqu’ils sont

utilisés par des personnes non initiées.

e) Prenez soin des outils électroportatifs. Vériﬁ ez

que les parties en mouvement fonctionnent

correctement et qu’elles ne soient pas coin-

cées, et contrôlez si des parties sont cassées

ou endommagées de telle sorte que le bon

fonctionnement de l’appareil s’en trouve en-

travé. Faites réparer les parties endomma-

gées avant d’utiliser l’appareil. De nombreux

accidents sont dus à des outils électroportatifs

mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et pro-

pres. Des outils soigneusement entretenus avec

des bords tranchants bien aiguisés se coincent

21

moins souvent et peuvent être guidés plus faci-

lement.

g) Utilisez les outils électroportatifs, les acces-

soires, les outils à monter etc. conformément

à ces instructions et aux prescriptions en vi-

gueur pour ce type d’appareil. Tenez compte

également des conditions de travail et du tra-

vail à effectuer. L’utilisation des outils électro-

portatifs à d’autres ﬁ ns que celles prévues peut

entraîner des situations dangereuses.

h) Gardez les poignées dans un état sec, propre

et exempt d’huile et de graisse. Des poignées

glissantes ne permettent pas une prise en main

sûre et le contrôle de l’outil électrique dans des

situations inattendues.

6 SERVICE

a) Ne faites réparer votre outil électroportatif

que par un personnel qualiﬁ é et seulement

avec des pièces de rechange d’origine. Ceci

permet d’assurer la sécurité de l’appareil.

Consignes de sécurité spé-

ciﬁ ques à la machine

Cette machine est conçue de façon conforme –

aux prescriptions pour le ponçage. Lisez tou-

tes les consignes de sécurité, modes d'emploi,

ﬁ gures et descriptions livrées avec la machine.

En cas de non-respect des consignes de sécu-

rité, vous risquez une décharge électrique, une

incendie ou de graves blessures.

Les travaux tels que le dégrossissage, le –

brossage, le polissage et le tronçonnage ne

doivent pas être exécutés à l'aide de cette ma-

chine. Les travaux pour lesquels la machine n'a

pas été conçue peuvent faire courir des risques

aux personnes et entraîner des lésions.

N'utilisez pour cet outil aucun accessoire qui –

n'a pas été spécialement conçu et développé

par Festool. Ce n'est pas parce qu'un acces-

soire peut être monté sur un outil qu'un fonc-

tionnement sans danger peut être garanti.

La vitesse admissible de l'accessoire doit être –

au moins aussi élevée que la vitesse maximale

indiquée sur la machine. Les accessoires dé-

passant la vitesse admise peuvent se briser.

Le diamètre extérieur et l'épaisseur de l'ac- –

cessoire doivent se trouver dans la plage de

grandeur indiquée de la machine. Un accessoi-

re de dimensions inadaptées ne peut être ni suf-

ﬁ samment protégé, ni sufﬁ samment maîtrisé.

L'alésage des disques, des brides, des pla- –

teaux de support et des autres accessoires

doit s'adapter avec précision à la broche de la

machine. Un accessoire dont le diamètre est

inadapté ne tourne pas rond, vibre excessive-

ment et peut entraîner une perte de contrôle.

N'utilisez pas d'accessoires défectueux. Avant –

chaque utilisation, contrôlez si le plateau de

ponçage ne présente pas de ruptures ou de

ﬁ ssures et si le plateau de support ne pré-

sente pas de ﬁ ssures et d'usure excessive. Si

les accessoires ont subi des détériorations,

montez des accessoires non endommagés.

Après vériﬁ cation et montage des accessoi-

res, éloignez-vous, ainsi que les personnes

qui vous entourent, du plan de rotation de

l'outil, puis laissez tourner la machine pen-

dant une minute à vitesse maximale. Habituel-

lement, un accessoire endommagé se brise au

cours de ce test.

Portez un équipement de protection indi- –

viduelle. Selon l'utilisation, employez un

bouclier de protection ou des lunettes de

protection. Si nécessaire, portez un masque

respiratoire, une protection auditive, des

gants de sécurité et un tablier de travail, per-

mettant de se protéger des projections provo-

quées par le polissage de petites pièces. Les

lunettes de protection permettent d'intercepter

les débris volants dus à différents travaux. Le

masque respiratoire ou l'appareil respiratoire

doivent être en mesure de ﬁ ltrer les particules

générées par vos travaux. Une pollution sonore

durable peut entraîner la surdité.

Maintenez les personnes environnantes à dis- –

tance de sécurité de la zone de travail. Toute

personne présente dans la zone de travail doit

porter une protection personnelle. Des par-

ties de la pièce à travailler ou de l'accessoire

brisé peuvent être éjectées et provoquer des

blessures en dehors de l'entourage immédiat

du lieu de travail.

Tenez uniquement l'appareil par le biais des –

poignées isolées lorsque vous réalisez des

travaux au cours desquels l'outil de coupe

pourrait entrer en contact avec des conduites

électriques cachées ou toucher son propre

câble de raccordement. Le contact avec un

câble sous tension met également les pièces

métalliques de l'appareil sous tension et peut

provoquer un choc électrique.

Maintenez le câble électrique à l'écart des –

éléments en rotation. Si vous perdez le contrô-

le, le câble électrique pourrait être sectionné

ou rester accroché ; votre main ou votre bras

pourrait également être happé par les parties

en rotation.

22

Ne posez jamais la machine tant que l'outil –

n'est pas complètement à l'arrêt. Les outils

en rotation peuvent s'enfoncer dans la surface

sur laquelle vous les avez déposés et échapper

ainsi à votre contrôle.

Ne laissez pas la machine tourner pendant –

que vous la portez sur le côté. En cas de

contact fortuit, l'outil en rotation pourrait

agripper votre vêtement et occasionner des

blessures graves (coupures...).

Nettoyez régulièrement les fentes d'aération –

de votre machine. Le ventilateur aspire la

poussière dans le carter de l'outil, et des dé-

pôts excessifs de poussière métallique peuvent

être source de risques électriques.

N'utilisez pas l'outil à proximité de matières –

inﬂ ammables. Des étincelles pourraient en-

ﬂ ammer ces matières.

N'utilisez aucun outil à refroidissement li- –

quide. L'eau ou d'autres réfrigérants liquides

peuvent provoquer des décharges électriques

(mortelles).

Origine et prévention des retours

Le retour est une réaction soudaine due au blo-

cage d'un disque en rotation, d'un plateau de

support, d'une brosse ou d'autres accessoires. Le

blocage ou l'accrochage provoque un arrêt très

rapide de l'accessoire en rotation, ce qui entraîne

par contre-réaction l'accélération incontrôlée de

la machine au niveau du point de blocage dans

le sens inverse de la rotation de l'accessoire. Si

par exemple le disque de ponçage est bloqué ou

coincé par la pièce, le bord du disque peut s'enfon-

cer au niveau du point de blocage dans la surface

de la pièce et ainsi éjecter le disque. Le disque

peut être éjecté soit en direction de l'utilisateur

soit en sens opposé, selon le sens de rotation

au niveau du point de blocage. Les plateaux de

ponçage peuvent se briser à cette occasion.

Un

choc en retour résulte d'une mauvaise utilisation

de l'outil et/ou d'une manière de travailler incor-

recte, et peut être évité en respectant les mesures

de précaution suivantes.

Tenez toujours fermement la machine et pla- –

cez votre corps et vos bras de façon à pouvoir

contrôler un éventuel choc en retour. Pour

un contrôle optimal des retours ou des temps

de réaction au démarrage ; utilisez la poignée

supplémentaire si elle faisait partie de la li-

vraison. L'utilisateur peut contrôler des temps

de réaction ou des forces engendrées par le

retour; si les mesures de sécurité adéquates

sont prises.

Ne placez jamais votre main à proximité –

d'outils en rotation. Les outils peuvent reculer

sur votre main.

Ne placez jamais votre corps dans la zone –

dans laquelle la machine peut effectuer un

mouvement de retour. Un retour accélérera

l'outil dans le sens opposé à la rotation au

niveau du point de blocage.

Soyez particulièrement prudent lors des tra- –

vaux dans les coins, au niveau de bords à arête

vive, etc. Evitez un recul et un coincement de

l'outil. Les coins, les arêtes vives ou un recul

ont tendance à bloquer l'outil en rotation et à

provoquer une perte de contrôle ou un choc

en retour.

Consignes de sécurité particuliè-

res pour le ponçage de précision

N'utilisez pas de disques de ponçage surdi- –

mensionnés pour le ponçage de ﬁ nition. Sui-

vez les indications du fabricant lors du choix

des disques de ponçage. Un disque de ponçage

trop grand dépassant largement du plateau

de ponçage constitue un risque de coupure et

peut entraîner un coincement, une rupture du

disque ou un choc en retour.

Indications d'avertisse-

ment supplémentaires

Tenez fermement la machine avec les deux –

mains lors des travaux, et veillez à une bonne

position stable des pieds. La machine est gui-

dée de façon sûre avec deux mains.

Si le ponçage génère des poussières explosives –

ou inﬂ ammables, il convient impérativement

d'observer les consignes d'usinage du fabricant

du matériau.

Au cours du travail, des poussières nocives –

/ toxiques peuvent être générées (p. ex. en-

duit au plomb, certaines essences de bois et

certains métaux). Le contact ou l'inhalation

de ces poussières peut présenter un danger

pour l'utilisateur ou les personnes se trouvant

à proximité. Veuillez respecter les prescriptions

de sécurité en vigueur dans votre pays. Raccor-

dez l'outil électrique à un dispositif d'aspiration

adapté. Pour votre santé, portez un masque de

protection respiratoire de classe P2.

N'utilisez pas la machine avec un câble en- –

dommagé. Ne touchez pas le câble endom-

magé et débranchez la fiche secteur si le

câble est endommagé pendant le travail. Un

23

câble endommagé augmente le risque de choc

électrique.

Utilisez au maximum deux tubes de rallonge –

sur la machine.

La poussière, un risquepour la san-

té

Certaines poussières

créées par le ponçage mécanique, le sciage, le

meulage, le perçage et autres activités reliées

à la construction contiennent des substances

chimiques connues (dans l’État de la Californie)

comme pouvant causer le cancer, des anomalies

congénitales ou représenter d’autres dangers pour

la reproduction. Voici quelques exemples de telles

substances:

plomb provenant de peintures à base de f

plomb,

silice cristallisée utilisée dans les briques, le f

ciment et autres matériaux de maçonnerie, et

arsenic et chrome du bois d’œuvre traité avec f

un produit chimique.

Le risque d’exposition à de tels produits varie

selon la fréquence à laquelle vous faites ce genre

de travail.

Pour réduire les risques d’exposition à

ces substances chimiques : travaillez

dans un endroit adéquatement ventilé

et utilisez un équipement de sécurité

approuvé, tel que masques antipous-

sières spécialement conçus pour

ﬁ ltrer les particules microscopiques.

POUR RÉDUIRE LE RISQUE

DE DOMMAGES, L’UTILISATEUR DOIT LIRE LE

MANUEL D’INSTRUCTION

Caractéristiques techniques

Puissance 550 W

Régime 340 - 910 min

-1

Ø plateau de ponçage 215 mm (8.5’’)

Ø abrasif 225 mm (8.9’’)

Porte-outil D 13/10

Raccord aspiration de poussières 36 mm (1.4’’)

(27 mm (1.06’’))

Longueur version courte

(sans tube de rallonge) 1,10 m (43.3’’)

Longueur version longue

(avec tube de rallonge) 1,60 m (63.0’’)

Poids sans câble

Version courte 3,80 kg (8.4 lbs)

Version longue 4,60 kg (10.1 lbs)

Degré de protection II/

Composants de l'outil

Des schémas de l‘outil sont disponibles sur le

volet qui se trouve au début de cette notice d‘uti-

lisation. Vous pouvez ainsi déplier cette page et

visualiser en permanence les différentes parties

de l‘outil lorsque vous lisez la notice.

[1-1] Tête de ponçage

[1-2] Tube de rallonge

[1-3] Régulation de la vitesse

[1-4] Interrupteur de marche / arrêt

[1-5] Réglage de la puissance d’aspiration

[1-6] Poignée

[1-7] Abrasif

[1-8] Câble d’alimentation électrique

Utilisation conforme

aux prescriptions

La ponceuse PLANEX est conçue de façon confor-

me aux prescriptions pour le ponçage de murs de

construction sèche spatulés, de plafonds et de

murs à l’intérieur comme à l’extérieur, ainsi que

pour l’élimination de restes de papiers peints, de

couches de peinture, d’enrobements, de résidus

de colle et de crépi.

Lors du ponçage de grandes surfaces spatu- L

lées générant beaucoup de poussières, nous

recommandons l’utilisation de l’aspirateur

mobile CT 36 E AC-LHS.

L’utilisateur est respon-

sable des dommages et accidents provoqués par

une utilisation non conforme.

24

Le commutateur [1-4] sert d'interrupteur de mar-

che / arrêt (I = "ON", 0 = "OFF"). Branchement et

débranchement du câble d'alimentation électri-

que [1-8], voir ﬁ gure [2].

Câble de rallonge

Si une rallonge électrique est nécessaire, elle doit

présenter une section sufﬁ sante pour éviter une

chute de tension excessive ou une surchauffe. Une

chute de tension excessive réduit la puissance

et peut entraîner une défaillance du moteur. Le

tableau ci-contre vous présente la section cor-

recte du câble en fonction de sa longueur pour la

norme LHS 225.

Utilisez exclusivement des rallonges recomman-

dées par les organismes U.L. et CSA. N’utilisez

jamais deux rallonges branchées l’une après

l’autre, mais remplacez-les par une rallonge plus

longue.

Remarque : plus le numéro AWG est petit, plus

la section du câble est grande.

Réglages de la machine

AVERTISSEMENT

Risque d'accident, risque d'électrocution

• f Avant toute intervention sur la machine,

débranchez toujours la ﬁ che secteur de la

prise de courant.

Montage de la ponceuse PLANEX

Maintenez la tête de ponçage [1-1] avec le f

plateau de ponçage vers le bas.

Si fermés, ouvrez les leviers de serrage f [3-1]

et [3-2].

Insérez le tube de rallonge [1-2] jusqu'en butée f

dans l'ouverture, comme indiqué sur la ﬁ gure [3].

Fermez les leviers de serrage [3-1] et [3-2]. f

Poussez le curseur de contact [4 f -2] dans la pri-

se de contact, comme indiqué sur la ﬁ gure [4].

Pressez le curseur de contact vers le bas, f

jusqu'à ce qu'il s'engage.

Montez la poignée [1-6]. f

Si vous souhaitez utiliser la ponceuse PLANEX L

en version courte, p. ex. pour le ponçage de

murs dans des locaux étroits, montez directe-

ment la tête de ponçage [1-1] sur la poignée

[1-6].

1

2

3

2

3

3-1

3-2

3

4

4-1

4-2

Mise en service

AVERTISSEMENT

Risque d'accident si la machine est utilisée

sur une tension ou fréquence d'alimentation

inadaptée.

La tension et la fréquence d'alimentation élec- f

trique doivent être conformes aux indications

de la plaque signalétique de la machine.

En Amérique du nord, utilisez uniquement les f

outils Festool fonctionnant avec une tension

de 120 V.

Longueur totale

rallonge (pieds)

25 50 100 150

Section du câble (AWG) 18 16 16 14

25

Lors du démontage, n'oubliez pas de dégager L

le curseur de contact en pressant le bouton

[4-1] avant d'ouvrir les leviers de serrage [3-1]

et [3-2].

Système électronique

Cette machine dispose d'une électronique com-

plète qui présente les caractéristiques suivan-

tes :

Démarrage progressif

Le démarrage progressif à régulation électro-

nique assure un démarrage sans à-coups de la

machine.

Régulation de la vitesse

La vitesse de rotation peut être réglée en continu au

moyen de la molette [1-3], entre 310 et 920 min

-1

.

Vous pouvez ainsi adapter de façon optimale la

vitesse de coupe à chaque matériau.

Vitesse de rotation constante

La vitesse sélectionnée est maintenue constante

de manière électronique. Elle reste donc homogè-

ne, même lorsque l'outil est fortement sollicité.

Remplacement du pla-

teau de ponçage

Insérez une clé hexagonale (taille 5) dans la f

vis à six pans creux [5-1] sur le plateau de

ponçage.

Bloquez le plateau et desserrez le plateau de f

ponçage en tournant la clé hexagonale.

Aﬁ n de garantir une planéité optimale, nettoyez L

tout d'abord la surface d'appui du plateau de

ponçage sur l'arbre de sortie.

Montez le nouveau plateau de ponçage. f

Serrez la vis [5-1]. f

Utilisez uniquement des plateaux de ponçage L

spéciﬁ és pour la machine.

Aﬁ n de pouvoir garantir une puissance d'aspi- L

ration optimale, la surface d'étanchéité entre

la machine et le plateau de ponçage est rodée

pendant les premières minutes après le chan-

gement de plateau. Pendant ce temps, la vi-

tesse de rotation de la machine est légèrement

plus basse et lors du processus de ponçage il

en résulte des particules de mousse blanches

qui sont inoffensives pour la machine.

5

5-1 5-2

26

Fixation de l'abrasif

Les disques de ponçage StickFix peuvent être

ﬁ xés rapidement et simplement sur le plateau de

ponçage StickFix. Les disques de ponçage[1-7]

auto-agrippants sont simplement pressés sur le

plateau de ponçage [5-2] et maintenus de façon

sûre par le revêtement auto-agrippant du pla-

teau de ponçage StickFix. Assurez-vous à cette

occasion que les trous du disque de ponçage

coïncident avec les trous d'aspiration [6-3]. Après

utilisation, le disque de ponçage est simplement

retiré.

Réglage de l'aspiration in-

térieure / extérieure

En fonction de la taille des particules de ponçage,

vous pouvez commuter entre aspiration intérieure

et aspiration extérieure.

Utilisez le commutateur [6-1] pour commuter f

l'aspiration.

Réglage de la puis-

sance d'aspiration

Vous pouvez adapter la puissance d'aspiration en

fonction du support.

La régulation peut uniquement avoir lieu si l'aspi-

ration intérieure est activée (voir chap. «Réglage de

l’aspiration intérieure / extérieure»).

Utilisez la molette [1-5] pour régler la puis- f

sance d'aspiration.

1 : puissance d'aspiration faible

6 : puissance d'aspiration élevée

Commencez avec une faible puissance d'aspi- f

ration (position 1) et augmentez-la lentement

jusqu'à ce qu'une pression soit perceptible.

Une puissance d'aspiration élevée permet un L

ponçage sans fatigue aux plafonds et sur les

murs.

Une puissance d'aspiration trop forte peut L

conduire à une vibration de la machine et dé-

tériorer le comportement de guidage. En outre,

la machine peut être surchargée et le circuit de

protection déclenche. La diode rouge clignote

lentement. Le système électronique commute

en vitesse de rotation de régénération. En pa-

reil cas, vous ne devez en aucun cas continuer

de travailler jusqu'à ce que la machine soit à

nouveau refroidie.

6

6-1

6-26-3

Symbole Aspiration Utilisation

Aspiration exté-

rieure [6-2]

(entre le disque

de ponçage et

la couronne de

brossage)

Aspiration de

particules de

grande taille,

p. ex. restes de

papiers peints

Aspiration inté-

rieure [6-3]

(trous d'aspira-

tion)

Aspiration de

petites particu-

les, p. ex. en-

duit ou en cas

d'effet d'aspi-

ration élevé

27

Ponçage près des bords

Du fait du segment à brosse démontable, vous

pouvez réduire la distance latérale entre le mur /

plafond et le plateau de ponçage.

Maintenez le bouton [7 f -1] pressé.

Retirez le segment à brosse [7-2]. f

Le couvercle du SYSTAINER est pourvu d'un L

compartiment de rangement pour le segment

à brosse.

Pour le montage, engagez le segment à brosse f

du côté opposé au bouton [7-1], puis pivotez-le

vers la tête de ponçage jusqu'à ce qu'il s'em-

boîte.

Aspiration

ATTENTION

L'inhalation de poussières peut être nocive pour

les voies respiratoires !

Raccordez toujours la machine à un dispositif f

d'aspiration.

Portez une protection des voies respiratoires si f

les travaux génèrent des poussières.

Les raccords d'aspiration [8-2] permettent de

brancher un aspirateur Festool avec un tuyau

d'aspiration de diamètre 27 mm ou 36 mm (re-

commandé en raison d'une plus grande puissance

d'aspiration).

Le tuyau d'aspiration spécial avec le manchon L

spécial [8-1] (disponible en tant qu'accessoire)

garantit une ﬁ xation durable et une protection

anti-brisure améliorée.

Dans le cas de grandes surfaces, utilisez l'as- L

pirateur mobile CT 36 E AC-LHS, étant donné

qu'il garantit en permanence la puissance

d'aspiration nécessaire à cet égard.

Ouvrez le dispositif de blocage mécanique [8-3] f

en pressant le bouton vert [8-4].

Branchez le tuyau d'aspiration de l'aspirateur f

sur la tubulure d'aspiration [8-2].

Pivotez le dispositif de blocage mécanique [8-3] f

vers le haut, jusqu'à ce qu'il s'engage.

7

7-1

7-2

1

2

8

8-1

8-2

8-4

8-3

1

2

28

Fonctionnement

AVERTISSEMENT

Risques de blessures

Ne tenez pas la machine au niveau de la tête f

de ponçage.

Maintenez fermement la machine avec les f

deux mains.

Assurez-vous que tous les leviers de serrage f

sont fermés, avant de mettre la machine en

service.

Raccordez la machine au réseau électrique. f

Avant de mettre la machine en marche, gardez L

une petite distance entre la tête de ponçage et

la surface de ponçage.

Mettez la machine en marche. f

L'interrupteur marche / arrêt est équipé d'un L

déclencheur à minimum de tension. Ce dispo-

sitif empêche une remise en marche automa-

tique après une coupure d'alimentation (p. ex.

panne de courant). Pour remettre la machine

en marche après une coupure d'alimentation,

pressez à nouveau l'interrupteur marche /

arrêt [1-4].

Exécutez les travaux de ponçage. f

Ne surchargez pas la machine en exerçant L

une pression trop importante ! Pour obtenir

des résultats optimaux, il convient d'exercer

une pression modérée. Les performances de

ponçage et la qualité du ponçage dépendent

essentiellement du choix de l'abrasif.

Arrêtez la machine après la ﬁ n des travaux de f

ponçage.

Signaux d'avertissement visuels sur la tête de

ponçage

Les signaux visuels suivants apparaissent au

niveau de la LED [9-2] sur le carter moteur, et

la machine régule le cas échéant une vitesse de

rotation plus basse.

Clignotement lent de la LED

La machine est surchauffée du fait d'un fort

encrassement des fentes d'aération et du ﬁ ltre

antipoussières [9-1].

Nettoyez les fentes d'aération. f

Retirez le ﬁ ltre antipoussières [9-1]. f

Eliminez les dépôts. f

Insérez le ﬁ ltre antipoussières [9-1], jusqu'à ce f

qu'il s'engage de façon audible.

9

9-1

9-2

29

Le clignotement s'éteint après le nettoyage et L

le refroidissement de la machine. Vous pouvez

poursuivre votre travail.

Si la LED clignote toujours, malgré le nettoyage

du tamis ﬁ ltrant et des fentes d'aération:

Réduisez la force d'appui. f

Réduisez la puissance d'aspiration au moyen f

de la molette [1-5].

Clignotement rapide de la LED

En cas de dysfonctionnement de la transmission

de la vitesse de rotation entre la poignée et le

moteur, le moteur augmente la vitesse de rota-

tion jusqu'à la vitesse maximale après la mise en

marche et la LED [9-2] clignote simultanément

à fréquence rapide tant que la machine est en

marche.

Il y a présence d'un dysfonctionnement interne. L

La machine doit être contrôlée par un atelier

de service après-vente agréé.

Entretien

AVERTISSEMENT

Risque d'accident, risque d'électrocution

Avant toute intervention sur la machine, dé- f

branchez toujours la ﬁ che secteur de la prise

de courant.

Les travaux d’entretien et de réparation né- f

cessitant une ouverture du carter moteur ne

doivent être effectués que par le personnel

d’un atelier autorisé du service après-vente.

La maintenance ou la réparation de l’outil par

des personnes non autorisées peut entraîner

un branchement incorrect de câbles électri-

ques ou d’autres composants, ce qui peut pro-

voquer des accidents avec blessures graves.

Contrôlez régulièrement le connecteur et le f

câble, et, en cas d'endommagement, faites

les remplacer par un atelier de service après-

vente agréé.

Pour assurer la circulation de l'air, il est im- f

pératif que les fentes d'aération du boîtier

moteur soient systématiquement maintenues

dégagées et propres. Tenez compte des indica-

tions concernant les signaux d'avertissement

visuels, voir chapitre »Fonctionnement».

Gardez le curseur de contact dans un état pro- f

pre. Nettoyez-le régulièrement. N'utilisez pas

d'objets durs à cet égard.

L'appareil est équipé de charbons spéciaux à

coupure automatique. Lorsque ceux-ci sont usés,

l'alimentation est coupée et l'appareil s'arrête.

Si les leviers de serrage ne présentent pas la L

force de blocage nécessaire, il convient de les

resserrer :

Vissez les vis sur les leviers de serrage [3-1] f

et [3-2] d'env. 1/8 de tour.

Accessoires et outils

Pour des raisons de sécu-

rité, il faut utiliser exclusivement des accessoires

et outils d’origine Festool!

Les références des accessoires et outils ﬁ gurent

dans le catalogue Festool ou sur Internet sous

www.festoolusa.com.

Systainer

De nombreux produits Festool sont fournis dans

une caisse exclusive, appelée «Systainer». Celle-

ci permet de protéger et de ranger des outils et

des appareils complémentaires. Les Systainer

sont empilables et peuvent être solidarisés. En

outre, il se ﬁ xent sur les aspirateurs CT Festool.

30

Pour ouvrir le Systainer:

Tournez le T-loc [10- – 1] à la position

.

Pour fermer le Systainer:

Tournez le T-loc [10-1] à la position –

.

Pour connecter deux Systainers:

Placez un Systainer au dessus de l’autre –

(Fig. 10A).

Tournez le T-loc [10-1] à la position –

ou

(Fig. 10B).

Les Systainers sont combinés.

Un Systainer de la nouvelle génération peux L

être attaché au dessus d’ un Systainer de l’an-

cienne génération par les quatre loquets de

l’ancien Systainer.

Elimination

Ne jetez pas les outils électriques avec les ordures

ménagères ! Eliminez les appareils, les accessoi-

res et les emballages de façon compatible avec

l’environnement. Respectez en cela les disposi-

tions nationales en vigueur.

Garantie

Conditions de la garantie (1+2 ans)

Vous avez droit à une prolongation de garantie

gratuite (1 an + 2 ans = 3 ans) sur votre outil

électrique Festool. Festool assumera tous les

coûts d’expédition pendant la première année de

la garantie alors que les deuxième et troisième

années, les coûts devront être assumés par le

client. Festool paiera les frais de retour de l’outil

au client par service de livraison terrestre UPS.

La garantie est valable pour une période de 3 ans

à compter de la date d’achat indiquée sur votre

reçu ou votre facture.

Garantie limitée de Festool

Cette garantie est valable à condition que l’outil

soit utilisé conformément aux instructions de

Festool. Festool garantit, à l’acheteur initial seu-

lement, que l’outil indiqué sera exempt de tout

défaut de matériau et de fabrication pendant un

an à compter de la date d’achat. Festool ne donne

aucune garantie supplémentaire, implicite ou ex-

plicite, sur les instruments portables électriques

31

Festool. Aucun agent, représentant commercial,

distributeur, vendeur ou employé de Festool n’est

autorisé à prolonger ou à modiﬁ er les obligations

ou restrictions de la présente garantie. Les obli-

gations de Festool sont, à son entière discrétion,

limitées à la réparation ou à l’échange des outils

portables électriques Festool trouvés défectueux

dans le présent emballage, tels que fournis avec

le présent Guide d’utilisation.

Cette garantie exclut l’usure normale, les dom-

mages causés par un usage impropre, les abus

ou la négligence, ou tout dommage autre que

ceux attribuables à des défauts de matériau et

de fabrication. Cette garantie ne s’applique pas

aux accessoires tels que lames de scie circulaire,

mèches de perceuse et vilebrequin, lames de

scie sauteuse, bandes abrasives et meules. Sont

également exclues les pièces d’usure, telles que

balais de charbon, lamelles pour outils à air com-

primé, joints et manchons de caoutchouc, disques

et patins ponceurs, ainsi que les piles.

En cas de nécessité de dépannage, veuillez visiter

notre site www.festoolusa.com et téléchargez le

ﬁ che d’accompagnement. Annexé à votre outil, le

formulaire rempli va accélérer la réparation. Vous

pouvez retrouver les coordonnées au bas de page

du formulaire. Si l’envoi gratuit est approprié pour

votre outil (voir conditions de la garantie 1+2),

contactez notre département de service (tel. 888-

337-8600) pour organiser un bulletin d’expédition.

Envoies en port dû ne seront pas acceptés.

FESTOOL N’EST EN AUCUN CAS RESPONSABLE

DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS, IM

PLICITES OU EXPLICITES, DÉCOULANT DE LA

RUPTURE DE CETTE GARANTIE OU DE TOUTE

AUTRE GARANTIE. TOUTES LES GARANTIES

IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES IM

PLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉ

QUATION À UN USAGE PAR TICULIER, SONT

LIMITÉES À UNE PÉRIODE DE TROIS ANS.

Certains états américains et certaines provinces

canadiennes ne permettent pas la limitation

des garanties implicites; il se pourrait donc que

les limites indiquées ci-dessus ne s’appliquent

pas dans votre cas. À l’exception de certaines

garanties implicites des provinces ou des états

indiquées ici, la présente garantie est exclusive

et remplace toute autre garantie, convention et

obligation similaire de Festool.

Cette garantie vous confère des droits légaux

spéciﬁ ques, et vous pouvez aussi avoir d’autres

droits pouvant varier d’un état à l’autre, ou d’une

province à l’autre au Canada.

Dépannage

Problème Causes possibles Remèdes

La ponceuse

PLANEX évolue de

façon instable sur

la surface.

Effet d'aspiration trop fort Réduire la puissance d'aspiration ou commu-

ter si nécessaire sur aspiration extérieure.

Matériau d'enduit dur ou supports durs Réduire la puissance d'aspiration ou commu-

ter si nécessaire sur aspiration extérieure.

Réduire la vitesse de rotation.

La puissance d'as-

piration est insuf-

ﬁ sante.

Elément ﬁ ltrant sur l'aspirateur CT 36 E

AC-LHS bouché / encrassé.

Nettoyage régulier de l'élément ﬁ ltrant :

Possibilité 1 : Nettoyer le ﬁ ltre principal avec

AutoClean, réglez le dispositif de régulation

de la puissance d'aspiration sur la puissance

d'aspiration maximale. Obturez pendant 10

secondes avec la surface de la main l'ouver-

ture de la buse, l'ouverture du tuyau d’aspira-

tion ou l'oriﬁ ce d'aspiration sur l'aspirateur,

jusqu'à l'activation du nettoyage automatique.

Possibilité 2 : nettoyer l'élément ﬁ ltrant mé-

caniquement (en aspirant).

Possibilité 3 : contrôler l'état d'endommage-

ment et de colmatage de l'élément ﬁ ltrant. Uti-

liser régulièrement un nouvel élément ﬁ ltrant.

Sac jetable mal inséré. Les trous perforés dans le sac jetable doivent

se trouver à l'intérieur du bac.

32

Problème Causes possibles Remèdes

Sac ﬁ ltre monté au lieu d'un sac jetable. Travailler en mode PLANEX uniquement avec

un sac jetable (sac gris).

Puissance d’aspiration insufﬁ sante ré-

glée sur l'aspirateur CT 36 E AC-LHS.

Régler le dispositif de régulation de la puis-

sance d'aspiration sur une valeur plus élevée

Vitesse de rotation de la ponceuse PLA-

NEX trop élevée

Réduire la vitesse de rotation.

Aspiration intérieure sur la ponceuse

PLANEX avec régulation d'aspiration sur

le niveau 1

Augmenter l'effet d'aspiration ou commuter

sur aspiration extérieure.

Matériau d'enduit avec teneur en agent

diluant trop élevée, enduit doux

Activer l'aspiration extérieure sur la ponceu-

se PLANEX, régler la régulation d'aspiration

sur le niveau 6, dans les cas extrêmes régu-

ler la vitesse de rotation vers le bas.

Tuyau d’aspiration bouché ou plié. Eliminer le colmatage ou le pli.

Sac jetable plein Rebuter le sac jetable.

Enlèvement trop

important du ma-

tériau à usiner

Vitesse de rotation de la ponceuse PLA

NEX trop élevée

Réduire la vitesse de rotation.

Effet d'aspiration sur la ponceuse PLA-

NEX trop fort

Réduire l'effet d'aspiration ou commuter sur

aspiration extérieure.

Matériau d'enduit avec teneur en agent

diluant trop élevée, enduit doux

Activer l'aspiration extérieure sur la ponceu-

se PLANEX, régler la régulation d'aspiration

sur le niveau 6, dans les cas extrêmes régu-

ler la vitesse de rotation vers le bas.

Grain de l'abrasif trop grossier Choisir un grain plus ﬁ n.

Qualité de surface

pas optimale

Grain d'abrasif incorrect Choisir un grain plus ﬁ n.

Temps de séchage du matériau d'enduit

pas respecté correctement.

Tenir compte des ﬁ ches techniques et des re-

commandations du fabricant.

Effet d'aspiration sur la ponceuse PLA-

NEX trop fort

Réduire l'effet d'aspiration sur la ponceuse

PLANEX.

Matériau d'enduit avec teneur en agent

diluant trop élevée, enduit doux

Choisir un grain plus ﬁ n, p. ex. P180.

Application sur la surface de la pièce

avec la machine en marche (formation de

rayures)

Appliquer la machine sur la surface et la

mettre en marche seulement après.

Lors du travail sur la surface, travailler tou-

jours avec le segment à brosse amovible.

Rayures de ponça-

ge sur la surface

Application en biais du plateu de ponçage

dur sur la surface.

Utiliser le plateau IP avec interface.

Dans le cas d'un matériau d'enduit très

tendre, le plateau de ponçage est trop dur

ou le grain de l'abrasif est trop grossier.

Utiliser le plateau IP avec interface.

Choisir un grain d'abrasif plus ﬁ n (abrasif

Brilliant 2 jusqu'à un grain P 320).

Arrêt de la pon-

ceuse PLANEX

pendant le travail

- la LED rouge sur

la tête de l'outil

clignote

Filtre antipoussières sur la ponceuse

PLANEX bouché

Nettoyer le ﬁ ltre antipoussières sur la pon-

ceuse

PLANEX.

Pression trop forte -> l'outil déclenche la

protection contre la surchauffe

Laisser refroidir l'outil et exercer une force

d’appui moindre ; dans les cas extrêmes, ac-

tiver l'aspiration extérieure et régler la régu-

lation d'aspiration sur le niveau 6.

Ponceuse PLANEX

sans fonction

Le connecteur électrique n'est pas bran-

ché correctement.

Contrôler le branchement correct du connec-

teur électrique.

Si d‘autres problèmes que ceux mentionnés apparaissent, veuillez contacter votre atelier de service

après-vente Festool ou votre revendeur spécialisé.

La page charge ...

Festool PD571579 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Festool PD571579 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes