Lopi Radiant GSB2 Large Gas Insert Le manuel du propriétaire

Radiant Plus GSB2

Large Insert

Owner’s Manual

AVERTISSEMENT : Le non-respect des informations contenues aux présentes

instructions risque d’entraîner un incendie ou une explosions, susceptibles de causer des

dommages aux biens, des blessures ou la mort.

- Ne pas entreposer d’essence ni autre vapeurs et liquides inflammables à proximité de cet

appareil ou d’un autre.

QUE FAIRE EN CAS D’ODEUR DE GAZ

•

N’essayer d’allumer aucun appareil.

• Ne toucher à aucun interrupteur électrique ; n'utiliser aucun téléphone dans l'immeuble.

• Téléphoner immédiatement au fournisseur de gaz à partir d’un téléphone du voisinage. Exécuter les instructions du

fournisseur.

• S’il n’est pas possible de prendre contact avec le fournisseur de gaz, appeler les pompiers.

- L’installation et l’entretien doivent obligatoirement être effectués par un installateur qualifié, un organisme d’entretien ou le

fournisseur de gaz.

Répertorié par

Omni-Test Laboratories, Inc.

Rapport #0028GN101S

ANSI Z21.88:19

CSA 2.33:19

 Insert de cheminée

d’évacuation directe

 Résidentiel ou Mobile Home

Cet appareil peut être installé dans une maison de rechange, située de façon permanente,

préfabriquée (États-Unis uniquement) ou dans une maison mobile, là où les codes locaux ne

l'interdisent pas.

Cet appareil doit être utilisé uniquement avec le type de gaz indiqué sur la plaque

signalétique. Un kit de conversion est fourni avec l'appareil.

INSTALLATEUR : Laissez cette notice avec l’appareil.

CONSOMMATEUR : Veuillez conserver ce manuel pour référence ultérieure..

Travis Industries, Inc. 12521 Harbour Reach Dr., Mukilteo, WA 98275 www.travisproducts.com

2 Introduction

Introduction

Nous vous souhaitons la bienvenue en tant que nouveau propriétaire d'un insert radiant. En achetant

cet insert de cheminée, vous avez rejoint les rangs grandissants des personnes concernées dont la

sélection d'un système énergétique reflète à la fois une préoccupation pour l'environnement et une

esthétique. C'est l'un des plus beaux appareils de chauffage au monde. Ce manuel explique

l'installation, le fonctionnement et la maintenance de cet appareil de chauffage. Veuillez vous

familiariser avec le manuel d'utilisation avant d'utiliser votre appareil de chauffage et conservez-le

pour référence ultérieure. Vous y trouverez des astuces et des suggestions utiles qui rendront

l’utilisation et l’entretien de votre nouvel appareil de chauffage plus facile et plus agréable. Nous

offrons un soutien et des conseils continus pour vous aider à tirer le meilleur parti de votre appareil

de chauffage.

Une information Important

Aucun autre insert Radiant n’a le même numéro de

série que le vôtre. Le numéro de série est attaché à

l'appareil près de la soupape de commande de gaz.

Ce numéro de série vous sera demandé si vous avez

besoin d’un service quelconque.

Modèle: Radiant Plus GSB2 Large

Numéro de série:

date d'achat:

Acheté de:

Enregistrez votre garantie en ligne à:

traviswarranty.com

Sauvegarder votre facture.

Pour bénéficier de la couverture de garantie

complète, vous devez présenter une preuve

de la date d'achat de votre appareil de

chauffage.

Nous vous suggérons de joindre votre

contrat de vente à cette page afin que vous

disposiez de toutes les informations dont

vous avez besoin au même endroit, en cas

de besoin de service ou d'informations.

Détails de la liste

Omni-Test Laboratories, Inc. a répertorié cet appareil. L'étiquette d'inscription est apposée sur

l'appareil près du robinet de contrôle du gaz.

Approbation du Massachusetts

Ce manuel a été soumis au Massachusetts Board of State, examinateurs de plombiers et d'ajusteurs

de gaz.

Institut national de la cheminée

Table des Matières 3

Introduction ...................................................... 2

Une information Important .............................. 2

Détails de la liste .............................................. 2

Chauffage spécifications XE « Spécifications

de chauffage » .................................................. 8

Dimensions ....................................................... 8

Spécifications électriques (for optional

blower) ............................................................... 8

Carburant .......................................................... 8

Avertissements concernant l’installation ...... 9

Liste de colisage .............................................. 9

Articles supplémentaires requis .................... 9

Ordre d'Installation .......................................... 9

Exigences de cheminée ................................. 10

Cheminée converti Tag ....................................... 10

Fabriquées en usine (métal) bois exigences du

foyer .................................................................... 11

Exigences de l’âtre ......................................... 11

Pieds de nivellement ...................................... 12

Spécifications électriques ............................. 12

Dégagements .................................................. 13

Exigences de l’âtre .............................................. 13

Recommandations pour les revêtements de

sol en vinyle .................................................... 14

Besoins en ligne gaz ...................................... 15

Emplacement de la ligne gaz .............................. 15

Directions pour le raccordement d’un gabarit

d’essai de pression gaz ...................................... 15

Exigences de ventilation ............................... 16

Bride d’évacuation .............................................. 17

Réglage du réducteur de débit ............................ 17

Installation de ventilation ..................................... 18

Vent Location ...................................................... 18

Configurations de l’évent .................................... 19

Montage et démontage de raccord d’évent ......... 20

Considérations d’altitude ..................................... 20

Montage et démontage de raccord d’évent

(continued) .......................................................... 21

Installation de panneaux surround .............. 25

Installation et enlèvement de trame de verre26

Installation et enlèvement de trame de verre

(continued) ..................................................... 27

Installation de visage .................................... 28

Installation de journal .................................... 29

Placement de la laine de roche ........................... 32

Placement de braise ........................................... 32

Étapes pour finaliser l’Installation ............... 33

Installation des piles ............................................ 33

Air Shutter Adjustment ........................................ 34

Avant de commencer .................................... 35

Emplacement des commandes .................... 35

À partir de l’appareil de chauffage pour la

première fois .................................................. 36

Allumer/éteindre l’appareil de chauffage .... 36

Réglage de la hauteur de la flamme............. 36

Réglage de la vitesse du ventilateur (en

option) ............................................................. 37

Interrupteur pilote continu/Intermittent ....... 37

Pannes d’électricité ....................................... 37

Bruits normaux de fonctionnement ............. 38

Odeurs d’exploitation normales ................... 38

Apparence de votre appareil de chauffag ... 39

Cleaning The Glass ................................................. 39

Cleaning the Face and Panels ................................ 39

Procédure de service annuel ........................ 40

Liste de pièces de rechange ......................... 41

Schéma de câblage ....................................... 42

Étiquette de sécurité ........................................... 43

CONDITIONS et EXCLUSIONS ...................... 44

SI LE SERVICE DE GARANTIE EST

NÉCESSAIRE: ................................................ 44

Instructions de Conversion GPL (Propane) 46

Contrecoeurs en option ................................ 50

Thermostat à distance en option ................. 51

Souffleur en option ........................................ 54

4 Précautions de sécurité

Précautions de sécurité 5

6 Précautions de sécurité

 Ne pas suivre toutes les exigences peut entraîner des dommages matériels, blessures corporelles ou

même la mort.

Enfants et adultes doivent être avertis des dangers de surface à haute

température et devraient rester à l’écart pour éviter les brûlures ou allumage de

vêtements. Ne pas toucher les surfaces chaudes de l’appareil. Éduquer tous les

enfants des dangers d’un chauffage à haute température.

En raison de la température élevée, le chauffe-eau doit être placé hors de la

circulation et loin des meubles et draperies.

 Cet appareil doit être installé par un installateur qualifié pour éviter la possibilité d’une explosion.

 Cet appareil doit être installé conformément aux codes locaux, le cas échéant ; Sinon, aux États-Unis

suivre ANSI Z223.1 and NFPA 54(88), in Canada follow CSA B149.1.

 Une maison préfabriquée (USA uniquement) ou l’installation de Mobil-home OEM doit être conforme

avec la Construction de maisons préfabriquées et Safety Standard, titre 24 CFR, Part 3280, ou,

lorsque cette norme n’est pas applicable, la norme pour les Installations de maisons préfabriquées,

ANSI/NCSBCS A225.1, or Standard for Gas Equipped Recreational Vehicles and Mobile Housing,

CSA Z240.4. Cet appareil peut être installé dans les maisons préfabriquées qu’après que la maison

est situé.

 Tous les gaz d’échappement doivent être évacués à l’extérieur de la structure de la surface habitable.

Air de combustion est dessiné à l’extérieur de la structure de la surface habitable. L’évacuation ne

doit pas être raccordé à un conduit de cheminée desservant un autre appareil de combustion de

combustibles solides.

 Informer votre compagnie d’assurance avant de l’accrocher vers le haut de ce foyer.

 Les instructions de ce manuel doivent être scrupuleusement respectées. Ne pas utiliser les

méthodes de fortune ou de compromis dans l’installation. Une mauvaise installation annulera la

garantie et la liste de sécurité.

 Ce radiateur est approuvé pour une utilisation avec le gaz naturel (GN) ou au propane (LP). Brûler le

carburant incorrect entraînera la nullité de la garantie et la liste de sécurité et peut entraîner un

danger extrême. Questions directes sur le type de carburant utilisé à votre revendeur.

 Contacter vos représentants locaux du bâtiment pour obtenir un permis et les informations sur les

restrictions d’installation ou les exigences d’inspection dans votre région.

 Si la flamme devient fuligineuse, orange foncé en couleurs, ou très haut, ne pas utiliser l’appareil de

chauffage. Contactez votre revendeur et organiser l’entretien adéquat.

 Il est impératif que les compartiments, écrans, de contrôle ou les conduits d’air du radiateur être

maintenus propres et exempts d’obstacles. Ces zones fournissent l’air nécessaire à l’exploitation en

toute sécurité.

 Ne pas utiliser le radiateur si de toute façon, il ne fonctionne pas correctement ou si vous êtes

incertain. Contactez votre revendeur pour une explication complète de votre appareil de chauffage et

à quoi s’attendre.

 Ne pas stocker ou utiliser d’essence ou autres liquides inflammables à proximité de cet appareil de

chauffage.

 Ne pas utiliser si une partie quelconque de l’appareil était immergée dans l’eau ou en cas de toute

corrosion. Appelez immédiatement un technicien qualifié pour inspecter l’appareil et de remplacer

n’importe quelle partie du système de contrôle et n’importe quel contrôle de gaz qui aurait été sous

l’eau.

Précautions de sécurité 7

Avertissements de sécurité (a continué)

 Parce que cet appareil peut être contrôlé par un thermostat il est possible de l’appareil allumer et

allumer tous les éléments placés sur ou près de l’appareil.

 Allumer le chauffe-eau à l’aide de l’allumeur intégré. N’utilisez pas d’allumettes ou tout autre

périphérique externe pour allumer votre appareil de chauffage.

 Ne jamais enlever, remplacer, modifier ou substituer n’importe quelle partie de l’appareil, sauf si des

instructions sont données dans ce manuel. Tous les autres travaux doit être fait par un technicien

qualifié. Ne pas modifier ou remplacer les orifices.

 Regarde un verre doit être ouvert que pour la tenue de service.

 Laisser l’appareil refroidir avant d’effectuer tout entretien ou nettoyage.

 Faire fonctionner l’appareil conformément aux instructions contenues dans ce manuel.

 Si les brûleurs principaux ne démarrent pas correctement éteindre le gaz et contactez votre

revendeur pour le service.

 Cet appareil n’est pas destiné aux combustibles solides.

 Ne mettez rien à l’intérieur de la chambre de combustion (sauf l’oeuvre en option).

 AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser l’appareil avec la façade en verre enlevé, fissuré ou cassé.

Remplacement du verre devrait être réalisé par un technicien agréé ou qualifié.

 Ne jetez pas ce manuel. Ce manuel a des instructions d’utilisation et d’entretien dont vous aurez

besoin à un moment ultérieur. Suivez toujours les instructions de ce manuel.

 Tout le monde dans la maison enseigner comment couper gaz à l’appareil et le robinet de gaz

principale. Le robinet de gaz principal est généralement à côté du réservoir de gaz propane ou

compteur et nécessite une clé pour fermer.

 Une barrière conçue pour réduire les risques de brûlures du verre chaud Regarde un est fournie avec

cet appareil et doit être installée pour la protection des enfants et autres personnes à risque.

 Si la barrière est endommagée, la barrière doit être remplacée par la barrière par le fabricant pour cet

appareil.

 Vêtements ou autres matériaux inflammables ne doit pas être placé sur ou à proximité de l’appareil.

 Grille de protection, protection ou barrière enlevé pour réparer un appareil doit être remplacé avant

l’utilisation de l’appareil.

 Installation et réparation doivent être faits par un technicien qualifié. L’appareil doit être inspecté

avant utilisation et au moins chaque année par un technicien professionnel. Un nettoyage plus

fréquent peut être nécessaire en raison de la charpie excessive de tapis, litière, et ainsi de suite. Il

est impératif que les compartiments des commandes, les brûleurs et les conduits d’air de l’appareil

soient gardés propres.

 Travis Industries, Inc. accorde aucune garantie, implicite ou a déclaré, pour l’installation ou

l’entretien de votre appareil de chauffage et n’assume aucune responsabilité des dommages

indirects (s).

Proposition 65 de la mise en garde : Carburants utilisés dans les gaz, chauffage au bois ou appareils au mazout et les

produits de combustion de ces combustibles, contiennent des produits chimiques connus à l’état de Californie pour causer le

cancer, malformations congénitales et autres problèmes reproductifs. Revtement & Code de sécuritéSec. 25249.6

Travis Gas Fireplaces, Stoves, and Inserts are protected by one or more of the following patents; U.S. 8,469,021,

7,066,170, 6,602,068, 6,443,726, 6,953,037; Canada 2755517 as well as other U.S. and Foreign Patents pending.

8 Caractéristiques et spécifications

Chauffage spécifications XE « Spécifications de chauffage »

Natural Gas Propane

Entrée de BTU / heure 33,000 31,000

Dimensions

Spécifications électriques (for optional blower)

Évaluation électrique du ventilateur ........................ 120 Volts, 60 Hz, Max. 0.55 Amps

Carburant

Ce radiateur est livré en configuration de gaz naturel (GN) mais peut être converti pour utiliser le gaz

propane (liquéfié) à l’aide d’un kit de conversion (orifices sont inclus, régulateur LP est acheté

séparément).

20-1/8" (512mm) *

See "Surround

Panels" for sizing

Front

avant

Right

droit

Rear

arrie're

Left

a' gauche

* See "Fireplace Requirements" for sizing details.

See "Surround

Panels" for sizing

30-1/4" (769mm) *

14-7/8" (378mm) *

23-1/2" (597mm) *

13-5/8"* if using panel trim

(347mm) *

Voir «Panneaux

surround» pour le

dimensionnement

Voir «Panneaux

surround» pour le

dimensionnement

si vous utilisez une

garniture de panneau

* Voir «Exigences relatives au foyer» pour plus de détails sur les dimensions.

Installation (uniquement pour les installateurs qualifiés) 9

Avertissements concernant l’installation

 Ne pas suivre toutes les exigences peut entraîner des dommages

matériels, blessures corporelles ou même la mort.

 Cet appareil de chauffage doit être installé par un installateur qualifié qui a

traversé un programme de formation pour l’installation d’appareils au gaz

évacuation directe.

 L’installation doit être conforme aux codes locaux ou, en l’absence de

codes locaux, avec le National Fuel Gas Code ANSI Z223.1/NFPA 54, ou

gaziers nationaux et le Code d’Installation du Propane, CSA B149.1..

 En préfabriquées ou Mobil-Homes doit être conforme avec la Construction

de maisons préfabriquées et Safety Standard, titre 24 CFR, Part 3280, ou,

lorsque cette norme n’est pas applicable, la norme pour les Installations de

maisons préfabriquées, ANSI/NCSBCS A225.1. Cet appareil peut être

installé dans les maisons préfabriquées qu’après que la maison est situé.

 L’appareil de chauffage est conçu pour fonctionner au gaz naturel ou au

propane (LP).

 Tous les gaz d’échappement doivent être évacués à l’extérieur de la

structure de la surface habitable. Air de combustion est dessiné à

l’extérieur de la structure de surface habitable.

 Informer votre compagnie d’assurance avant de raccorder cet appareil de

chauffage.

 Les conditions énumérées ci-dessous sont divisées en sections. Toutes les

conditions doivent être remplies simultanément. L’ordre d’installation n’est

pas rigide, l’installateur doit suivre la procédure mieux adaptée pour

l’installation.

Liste de colisage

 Orifices et régulateurs de propane (LP)

 Bûches (comprend les braises, le

r

ock wool)

 "

Cheminée Altered" (attaché à la cheminée)

 (4) piles AA

Articles supplémentaires requis

 Façade (un panneau surround peut être nécessaire pour certaines applications)

 Équipement d’aération / d’admission (voir «Exigences relatives à l’évent”)

 Équipement de conduite de gaz (vanne d’arrêt, conduite, etc.).)

Ordre d'Installation

1 Si l'appareil de chauffage doit utiliser du propane, installez le kit de conversion au propane.

2 Installez la conduite de gaz dans le foyer (ne pas connecter à l'appareil).

3 Positionnez le radiateur.

4 Connectez la conduite de gaz et l'évent de gaz à l'appareil.

5 Installez les panneaux surround optionnels.

6 Suivez les instructions de la section "Finalisation de l'installation".

10 Installation (uniquement pour les installateurs qualifiés)

Exigences de cheminée

 Insert doit être placée dans un foyer en maçonnerie conforme code ou testé et classé préfabriqué

(métal) foyer au bois. Réparer les dommages de la cheminée avant l’installation.

 Parce que l’insert peut utiliser un ventilateur de circulation optionnelle, nettoyer la cheminée,

étagère fumée et cheminée avant l’installation.

 Ce radiateur peut être placé dans une chambre à coucher. S’il vous plaît être conscient de la

grande quantité de chaleur, que cet appareil produit lors de la détermination d’un emplacement.

Dimensionnement

de la cheminée

1-Piece Panel Panneau 1

pièce avec

garniture

Hauteur

minimale

23-3/4”

(604mm)

23-3/4” (604mm)

Largeur

minimum

31” (788mm) 31” (788mm)

Profondeur

minimale

15” (381mm) 13-3/4” (349mm)

Extension de

foyer

0” (0mm) 1-1/4” (37mm)

La conduite de gaz doit être installée avant d’installer

l’appareil de chauffage.

Pour des ajustements serrés (moins 28"), voir la

section « retirer le conduit de raccordement”

Voir « Pieds de nivellement » pour plus de détails sur

le radiateur de nivellement.

Balise de converti de cheminée (voir détails ci-

dessous)

Cheminée converti Tag

La cheminée doit être marquée de façon permanente pour indiquer qu’il a été modifié et n’est donc plus

approprié pour la combustion d’un combustible solid (bois) à moins que les pièces démontées sont

remplacés et la cheminée entièrement inspectées et approuvées. Attachez la balise « ce foyer a été

converti... » à la cheminée (utilisez deux vis ou autre méthode appropriée). Vous pouvez le placer dans

un endroit où il sera couvert par les panneaux surround ou le visage.

a

b

c

e

f

d

h

g

a

b

c

d

e

f

g

h

Installation (uniquement pour les installateurs qualifiés) 11

Fabriquées en usine (métal) bois exigences du foyer

Le clapet (« A ») et la grille (avec ensemble de bûches) (« B ») doit être retiré (Voir l’illustration ci-

dessous).

L’étagère fumée (« C »), chicanes internes (« D »), écran (« E »), doublure de maçonnerie ou réfractaires

(« G » & « I ») et portes de verre ou en métal (« F ») peuvent être enlevés (le cas échéant).

L’isolation (« H ») et les membres de cadre rigide

structuré ne doivent pas être enlevés ou modifiés

(côté et haut du cadre de porte, côté et sommet de

la face de la cheminée, côtés en métal, etc.).

Le plancher en métal (« J ») de la chambre de

combustion peut être supprimé dans certains cas *.

La cheminée doit être marquée de façon

permanente pour indiquer qu’il a été modifié et

n’est donc plus adapté aux brûlant des

combustibles solides (bois), à moins que les pièces

démontées sont remis en place. Coupe des pièces

de tôlerie est interdite. Si vous utilisez le panneau

surround optionnelles, assurez-vous de que ne pas

bloquer les orifices de ventilation sur la cheminée.

*ATTENTION : Retrait étage chambre de combustion n’est pas couvert par la norme de sécurité (norme ANSI

Z21.88 CSA 2.33) appareil utilisée dans la certification de sécurité de cet appareil, cependant, cette méthode a

été testée par Travis Industries et il a été déterminé pour être sûr de suivre les instructions ci-dessous. Avant

d’installer l’appareil à l’aide de cette méthode, contacter l’autorité ayant juridiction pour déterminer si cette

installation est acceptable dans votre région. La base de métal en feuille (ou métal envelopper) de la cheminée

doivent être laissés en place.

Si la cheminée préfabriquée n’a pas accès de gaz ou les trous fournis, un trou d’accès de 1-1/2"(38 mm)

ou moins peut être percé par les côtés ou le fond de la chambre de combustion dans une fabrication

appropriée comme manière inférieure. Ce trou d’accès doit être branché avec isolant incombustible après

l’installation de la canalisation de gaz.

Exigences de l’âtre

Le chauffage et le visage ne doivent pas contacter surfaces combustibles. Un prolongement d’âtre

ininflammable n’est pas nécessaire. Toutefois, si le chauffe-eau est installé à côté de la parole, nous

recommandons un foyer pour protéger la surface de plancher de décoloration ou d’autres effets

négatifs de l’appareil de chauffage.

C

B

F

I

D

E

A

G

H

J

12 Installation (uniquement pour les installateurs qualifiés)

Pieds de nivellement

Cet appareil de chauffage comprend avant et arrière pieds pour accueillir la cheminée avec un foyer

abaisseur de nivellement.

Spécifications électriques

 Passer le cordon d’alimentation sur devant l’appareil.

 Branchez le cordon d’alimentation dans une prise 120 volts (ne pas enlever la goupille de mise à

la terre).

 Le raccordement électrique peut également utiliser le Kit de câblage (SKU 97200315).

 L’appareil, lorsqu’il est installé, doit être mise à la terre conformément aux codes locaux ou, en

l’absence de codes locaux, avec le National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 ou le Canadian

Electrical Code, CSA C22.1.

Loosen these bolts, slide the

legs to the correct position,

then re-tighten the bolts.

3/8" Wrench

Desserrez ces boulons,

faites glisser les pieds

dans la bonne position,

puis resserrez les boulons.

Installation (uniquement pour les installateurs qualifiés) 13

Dégagements

En raison de la température élevée de l’appareil de chauffage, il devrait être situé hors de la

circulation et loin des meubles et draperies.

Dé

g

a

g

ements Minimum

k Flanc à insérer 5” (127mm)

l Face latérale (incombustible) 5” (127mm)

m Top Face * (non combustible) 38” (966mm)

n Manteau ** (combustible ou non combustible) 36-1/2” (928mm)

x Extension de foyer

Panneau 1 pièce

Panneau 1 pièce avec

g

arniture

0” (0mm)

1-1/4” (32mm)

* Le parement supérieur non combustible doit dépasser 38"(966mm) au-dessus de la base de

l’insertion ou à la partie inférieure du manteau (si elle est inférieure).

** La zone combustible au-dessus du revêtement non combustible ne doit pas dépasser plus de

3/4"(20mm) de la parementure. Dans l’affirmative, il est considéré comme un mantel et doit

satisfaire aux exigences de mantel contenues dans ce manuel..

Exigences de l’âtre

La profondeur maximale de manteau est de 12" (305mm).

Non-Combustible

Facing

Side

Wall

Combustible or Non-Combustible Mantel

Combustible Top Facing

l

k

x

n

m

Mur latéral

14 Installation (uniquement pour les installateurs qualifiés)

Recommandations pour les revêtements de sol en vinyle

Les revêtements de sol en vinyle tels que les planches de vinyle de luxe (LVP), les carreaux de vinyle de luxe

(LVT) et d'autres revêtements de sol en vinyle peuvent être sensibles à la chaleur rayonnante et aux

changements de température. Si vous utilisez un revêtement de sol en vinyle, nous vous recommandons

d'installer l'insert en suivant les directives ci-dessous. Si ces recommandations ne sont pas suivies, la chaleur du

foyer peut provoquer une décoloration, un gauchissement ou d'autres effets négatifs.

NOTE: Si vous utilisez l'une des options de foyer, assurez-vous de maintenir l'écart recommandé par le fabricant entre

le plancher et le foyer. Sceller l'espace avec un mastic flexible pour permettre l'expansion et la contraction du

revêtement de sol.

Installez l'insert au niveau du sol avec un

âtre affleurant de 27 po (686 mm) de

profondeur (combustible ou incombustible).

La largeur minimale du foyer est égale à la

largeur de l'ouverture du foyer.

L'insert est surélevé de 12 po (305

mm) au-dessus du sol en vinyle.

Aucun foyer n'est nécessaire. Le

revêtement de sol en vinyle peut être

installé jusqu'au mur ou devant le

fo

y

er s'il

y

en a un.

Déterminez la hauteur à laquelle

l'encastrable reposera au-

dessus du sol fini et utilisez le

tableau ci-dessous pour

déterminer la profondeur d'âtre

minimale recommandée.

Installation (uniquement pour les installateurs qualifiés) 15

Besoins en ligne gaz

 La conduite de gaz doit être installée conformément aux codes locaux, le cas échéant ; Si ce

n’est pas le cas, suivez 223.1 ANSI et les exigences énumérées ci-dessous.

 Un robinet d’arrêt est nécessaire au sein de 3' de l’élément chauffant. Il doit être placé en amont

de la conduite flexible (si utilisé) et peut être installé derrière la porte d’accès à l’intérieur de

l’appareil de chauffage.

 Le chauffage et la soupape de commande doivent être débranchés de l’alimentation en gaz de

canalisations durant les tests de pression du système à une pression supérieure à 1/2 psig. Pour

pressions moins de 1/2 lb/po2, isoler l’alimentation en gaz en fermant le robinet manuel de

canalisations.

 Fuite de tester tous les joints de ligne de gaz et la soupape de commande, avant et après le

démarrage de l’appareil de chauffage.

 Ce radiateur est conçu soit pour le gaz naturel ou au propane (mais pas les deux). Vérifiez

l’étiquette sur le dessus de la soupape de commande pour s’assurer que le carburant correct est

utilisé (Voir l’illustration à la page 4).

 Installation doit être réalisée par un installateur qualifié, une Agence de service ou le fournisseur

de gaz (dans Massachusetts un plombier/tuyauteur sous licence).

Emplacement de la ligne gaz

 L’entrée de gaz accepte un ½” MPT.

Gas Pressure

Max. Input Pressure Min. Input Pressure Max. Manifold Pressure Min. Manifold Pressure

Natural Gas

7" W.C. (1.74 kPA) 5.5” W.C. (1.37 kPA) 3.8” W.C. (0.95 kPA) 1.1” W.C. (0.27 kPA)

Propane

13" W.C. (3.23 kPA) 11” W.C. (2.74 kPA) 11” W.C. (2.74 kPA) 2.9” W.C. (0.72 kPA)

 Si la pression ne suffit pas, assurez-vous que la tuyauterie est assez grande, le régulateur

d’alimentation est correctement ajusté, et la charge totale de gaz de la résidence ne dépasse pas

le montant fourni.

 Le régulateur d’alimentation (l’organisme de réglementation qui s’attache directement à l’entrée

de la résidence ou à la bouteille de propane) doit fournir du gaz à la pression d’entrée suggérée

ci-dessus. Contactez le fournisseur de gaz local si le régulateur est à une pression incorrecte.

Directions pour le raccordement d’un gabarit d’essai de

pression gaz

La soupape de commande (illustrée à droite) dispose de deux ports de

test pour les tests d’entrée (pression de la conduite) et de la pression de

sortie (collecteur). Desserrer la vis en laiton sur un test des ports et

placez une i.d. caoutchouc de 5/16" ou le tube en plastique sur le port

conique test. Connecter le tuyau pour le gabarit d’essai.

WARNING: La vis en laiton doit être serrée après le test pour éviter les

fuites de

g

az.

Output Port

Input Port

5-5/8" (144mm)

Shutoff Valve (secured to

the fireplace insert)

GAS IN

16 Installation (uniquement pour les installateurs qualifiés)

Exigences de ventilation

Travis Industries fabrique un kit de

ventilation spécialement pour cet

encart (sku 96200330). Il

comprend 30' (10M) de vent, des

colliers et une prairie. Les

clignotants sur la PAC est de

18"(458mm) de 18" (458mm).

 Le système d’appareil et d’évacuation de gaz doit être évacué directement à l’extérieur du bâtiment et

jamais être attaché à une cheminée desservant un autre combustible solide ou appareil de chauffage

au gaz. Chaque appareil à gaz évacuation directe doit utiliser son propre système de ventilation

distinct.

 Assurez-vous que le tuyau d’échappement sur l’élément chauffant se connecte à la partie des gaz

d’échappement de la PAC. Les illustrations ci-dessous montrent comment il convient d’accorder les

doublures de flex.

 Le conduit d’évacuation doit toute la longueur de la cheminée de rebasage et mettre fin au dessus de

la cheminée.

 Veillez à ne pas à sertir ou se rompre le liner quand il se pliant dans la cheminée décalages.

 Une fois installé, l’évent doit satisfaire toutes les exigences du fabricant de l’évent.

 Utiliser la ventilation suivante:

 3” UL 441 or 1777 Doublure de gaz d’échappement et l’entrée d’Air

 Duravent Résiliation de Liner cheminée (utilisez l’une des deux ci-dessous) :

-- Cap de prairie avec clignotement (inclus dans le kit ci-dessus)

-- 3” & 3” Co-Linear to 6-5/8” Co-Axial Adapter, Clignotant, & PAC verticale de haut-vent

Performance de rédaction

Cet appareil à ventilation directe nécessite un tirage naturel pour fonctionner (comme un poêle à bois ou un autre

appareil de chauffage). Le brouillon peut être ajusté à l'aide du restricteur inclus. Les réglages du restricteur détaillés

dans le manuel doivent être suivis (des variations peuvent survenir en fonction des paramètres d’installation).

De nombreux facteurs peuvent influer négativement sur le tirage de l'appareil. Travis Industries ne sera pas

responsable des courants d'air incorrects dus à des facteurs tels que des arbres, des collines, des bâtiments, des

obstructions, un vent excessif, des températures extérieures extrêmement chaudes ou froides, des bouches d'aération

restrictives ou l'influence de systèmes mécaniques.

Max. Ht. 40' (12.2M)

Min. Ht. 16' (5M)

Max. 4'

(1.2M)

offset

Installation (uniquement pour les installateurs qualifiés) 17

Bride d’évacuation

AVERTISSEMENT : Réglage du réducteur de débit doit être effectué par un installateur qualifié.

La plupart des installations ne nécessitent pas de réglage du réducteur de débit d’aération. Que les

installations jugées trop rédaction nécessitent de réglage. La meilleure indication de rédaction excessive

est un modèle de la flamme de l’hyper actif (les flammes se déplacent trop rapidement). Ceci est plus

fréquent dans les configurations de grand vent. Rédaction excessive peut affecter le pilote, mais ce n’est

pas la meilleure façon de déterminer la rédaction excessive.

Surtout, ne pas trop restreindre l’encart. Cela conduit à des images fantômes ou levée de flammes, une

condition très instable pour le brûleur et le pilote. Réduire la bride de réglage si cela se produit.

Si le réglage du réducteur de débit est nécessaire, veillez à faire l’un étape réglage à la fois. Attendre au

moins 5 minutes après l’allumage du brûleur pour surveiller la qualité de la flamme.

Réglage du réducteur de débit

Pour accéder à la bride, enlever le déflecteur au dessus de la chambre de combustion. Desserrer les 4

vis maintenant en place, puis faites-le glisser vers l’avant et vers le bas pour enlever.

La bride est ajustée en desserrant les deux vis qui maintiennent en place. Glissez la bride jusqu'à ce que

l’encoche correct tombe sur les vis et revisser. Remplacer le déflecteur.

Loosen the 2 screws on the exhaust restrictor. Slide

the restrictor to the correct restrictor position then

tighten the screws to secure the restrictor. In this

illustration, the restrictor in position 2.

Position # 1

Firebox Roof

Position # 2 (stock)

Position # 3

Position # 4

Position # 5

1/4" Nutdriver

Restrictor

Baffle

Desserrez les 2 vis sur le restricteur d'échappement. Faites

glisser le restricteur dans la bonne position, puis serrez les vis

pour fixer le restricteur. Dans cette illustration, le restricteur en

position 2.

18 Installation (uniquement pour les installateurs qualifiés)

Installation de ventilation

Sécuriser l’évent au kit de cheminée insert et cessation d’emploi à l’aide de vis.

Vent Location

Intake "I"

(3" 76mm) Exhaust "E"

(3" 76mm)

Inlet Exhaust

Approved

Cap

3" (76mm) dia. Gas Liner

Flashing

Inlet Exhaust

Additional Coaxial

Sections May Be Added

(support as needed)

Intake "I"

(3" 76mm) Exhaust "E"

(3" 76mm)

Approx. 12"

(305mm)

Casquette

approuvée

Des sections

coaxiales

supplémentaires

peuvent être

ajoutées (support

au besoin) Entrée

Entrée

Entrée Échappement

Clignotant

Échappement

Entrée Échappement

Installation (uniquement pour les installateurs qualifiés) 19

Configurations de l’évent

ATTENTION : Le « gaz d’échappement seulement re-line » n'est pas couvert par l’appareil sécurité standard

(ANSI Z21.88 CSA 2.33) utilisée dans la certification de sécurité de cet appareil. La certification de sécurité ne

s’applique pas à cette installation. Avant d’installer l’appareil à l’aide de cette méthode, contacter l’autorité

ayant juridiction pour déterminer si cette installation est acceptable dans votre région. Ce type d’installation

nécessite une cheminée minimale coupe transversale de 48 pouces carrés.

Factory Built (Metal) Wood-

Burning Fireplace

Inlet & Exhaust Re-Line Exhaust Only Re-Line

Direct Vent Cap

(either high wind or Prairie)

Recommended Block-Off

Plate (must be non-

combustible - metal /

insulation). Prevents odors

from chimney entering

room.

6-5/8" to 3" & 3" Colinear

Adapter & Flashing

A block-off plate must

seal the intake to the

chimney space. This

way air is drawn down

the chimney for

combustion air.

Block-Off Plate

(must be non-combustible -

metal / insulation)

NOTE: You may use either re-line configuration with a masonry or zero-clearance fireplace.

Masonry Fireplace

Any cracks or

damage inside the

chimney must be

repaired.

Exhaust

Inlet

Exhaust

Re-line d'admission et d'échappement Re-line d'échappement seulement

Bouchon de ventilation directe

(vent fort ou prairie)

Échappement

Adaptateur clignotant

Toute fissure ou tout

dommage à l'intérieur de

la cheminée doit être

réparé.

Une plaque d'obturation

doit sceller l'entrée de

l'espace de cheminée.

De cette façon, l'air est

aspiré dans la cheminée

pour l'air de combustion.

Plaque de blocage

recommandée (doit être

incombustible - métal /

isolant). Empêche les odeurs

de la cheminée d'entrer dans

la pièce.

Plaque de blocage (doit être

incombustible - métal /

isolation)

Foyer à bois préfabriqué (en métal) Cheminée en maçonnerie

REMARQUE: Vous pouvez utiliser une configuration de recalage avec un foyer en maçonnerie ou à dégagement nul.

20 Installation (uniquement pour les installateurs qualifiés)

Montage et démontage de raccord d’évent

 Le conduit de raccordement est livré fixé à l’insert, mais peut être retiré pour faciliter les installations

serrées. Voir les directives d’installation.

1. Itinéraire de l’évent de flex à travers la cheminée par dessus (congé un appoint 3' en haut). Assurez-

vous que le câble d’alimentation est complètement étiré.

2. Enlever le conduit de raccordement et l’attacher à l’évent de flex (voir les instructions sur la page

suivante). Remarque : Soyez prudent de l’anti-grippante sur le connecteur – il souillera, vêtements,

etc..

3. Tirez sur l’évent flex jusqu'à ce que le conduit de raccordement est à la même hauteur que l’insert.

Fixez temporairement le conduit flexible vers le haut de la cheminée (congé extra mou).

4. Glisser l’insert en place, en guidant le conduit de raccordement dans les guides sur le dessus de

l’insert.Attach the vent connector to the appliance (see the following page for details).

5. Enlever tout excès de mou dans la ligne de flex et fixez l’évent.

Considérations d’altitude

 Cet appareil a été testé à des altitudes allant du niveau de la mer à 4,500 pieds (1372 M). Dans cet

essai, nous avons trouvé que l’appareil de chauffage, avec son orifice standard, brûle correctement avec

juste un réglage d’obturation air.

 Incapacité à régler l’obturateur d’air correctement peut conduire à une mauvaise combustion, ce qui peut

créer un danger pour la sécurité. Consulter votre revendeur ou installateur si vous soupçonnez un

obturateur d’air mal ajusté.

2

1

2

3

45

6

La page charge ...