Sennheiser IE 4 Manuel utilisateur

Marque: Sennheiser

Modèle: IE 4

Taper: Manuel utilisateur

OPERATION

SPECIFICATIONS

Transducer dynamic

Frequency response 40-20.000 Hz

SPL (1 kHz, 1 mW) 106 dB

Nominal impedance 16 Ω

Cable length 1.4 m

Connector 3.5 mm (1/8") stereo plug,

gold-plated

Temperature –5 °C (23 °F) to +50 °C (122 °F)

Wichtige Sicherheitshinweise

1. Lesen Sie diese Sicherheitshinweise und die Bedienungs-

anleitung des Produkts.

2. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise und die Bedie

nungsanleitung des Produkts auf. Geben Sie das Produkt

an andere Nutzer stets zusammen mit diesen Sicherheits

hinweisen und der Bedienungsanleitung weiter.

3. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller zugelassene

Anbau-, Zubehör- und Ersatzteile.

4. Öffnen Sie das Gehäuse des Produktes nicht eigenmäch

tig. Für Produkte, die eigenmächtig vom Kunden geöffnet

wurden, erlischt die Gewährleistung.

5. Lassen Sie alle Instandsetzungen von qualiﬁziertem Servi

cepersonal durchführen. Instandsetzungen müssen durch-

geführt werden, wenn das Produkt auf irgendeine Weise

beschädigt wurde, Flüssigkeiten oder Objekte in das Pro-

dukt gelangt sind, das Produkt Regen oder Feuchtigkeit

ausgesetzt war, es nicht fehlerfrei funktioniert oder fallen

gelassen wurde.

6. Verwenden Sie das Produkt nur unter den in den techni

schen Daten angegebenen Betriebsbedingungen.

7. Nehmen Sie das Produkt nicht in Betrieb, wenn es beim

Transport beschädigt wurde.

8. Halten Sie Flüssigkeiten und elektrisch leitfähige Gegen

stände, die nicht betriebsbedingt notwendig sind, vom

Produkt und dessen Anschlüssen fern.

9. Verwenden Sie zum Reinigen keine Lösungsmittel oder ag

gressiven Reinigungsmittel.

10. Hören Sie nicht über einen längeren Zeitraum

mit hoher Lautstärke, um Gehörschäden zu

vermeiden.

11. Setzen Sie die Hörer nicht zu tief und niemals ohne Ohr

adapter in den Gehörgang ein. Ziehen Sie die Hörer stets

langsam und vorsichtig aus dem Ohr heraus.

12. Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn Ihre Umgebung be

sondere Aufmerksamkeit erfordert (z. B. im Straßenver-

kehr).

13. Halten Sie Produkt-, Verpackungs- und Zubehörteile von

Kindern und Haustieren fern, um Unfälle und Erstickungs

gefahr zu vermeiden.

14. Halten Sie stets einen Abstand von mindestens

10 cm zwischen dem Produktmagneten und

Herzschrittmacher bzw. implantiertem Deﬁbril

lator (ICDs) oder anderen aktiven Implantaten,

da das Produkt ein permanentes, stärkeres elek-

tromagnetisches Feld erzeugt.

Gefahr durch hohe Lautstärke

Das Produkt wird von Ihnen gewerblich eingesetzt. Daher un-

terliegt der Gebrauch den Regeln und Vorschriften der zustän-

digen Berufsgenossenschaft. Sennheiser als Hersteller ist ver-

pﬂichtet, Sie auf möglicherweise bestehende gesundheitliche

Risiken ausdrücklich hinzuweisen.

Mit dem Produkt können Schalldrücke über 85 dB (A) erzeugt

werden. 85 dB (A) ist der Schalldruck, der laut Gesetz als ma

ximal zulässiger Wert über die Dauer eines Arbeitstages auf

das Gehör einwirken darf. Er wird nach den Erkenntnissen der

Arbeitsmedizin als Beurteilungspegel zugrunde gelegt. Eine

höhere Lautstärke oder längere Einwirkzeit können das Gehör

schädigen. Bei höheren Lautstärken muss die Hörzeit verkürzt

werden, um eine Schädigung auszuschließen.

Sichere Warnsignale dafür, dass man sich zu lange zu lautem

Geräusch ausgesetzt hat, sind:

• Man hört Klingel- oder Pfeifgeräusche in den Ohren.

• Man hat den Eindruck (auch kurzzeitig), hohe Töne nicht mehr

wahrzunehmen.

Klären Sie alle Bediener über diese Zusammenhänge auf und

fordern Sie sie ggf. auf, die Lautstärke auf einen mittleren Wert

einzustellen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Produkt ist für den Einsatz in Innenräumen konzipiert.

Das Produkt darf gewerblich verwendet werden.

Eine Nutzung zusammen mit mobilen Wiedergabegeräten ist

wegen der erreichbaren hohen Schallpegel nicht erlaubt.

Als nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch gilt, wenn Sie das

Produkt anders benutzen, als in der zugehörigen Bedienungs

anleitung beschrieben.

Sennheiser übernimmt keine Haftung bei Missbrauch oder

nicht ordnungsgemäßem Gebrauch des Produkts sowie der Zu

satzgeräte/Zubehörteile.

Vor Inbetriebnahme sind die jeweiligen länderspeziﬁschen Vor

schriften zu beachten!

Herstellererklärungen

Garantie

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG übernimmt für dieses

Produkt eine Garantie von 24 Monaten.

Die aktuell geltenden Garantiebedingungen können Sie über

das Internet www.sennheiser.com oder Ihren Sennheiser-Part

ner beziehen.

In Übereinstimmung mit den folgenden Anforde-

rungen

WEEE-Richtlinie (2012/19/EU)

Hinweise zur Entsorgung

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern auf

Produkt, Batterie/Akku (wenn vorhanden) und/oder Verpa

ckung weist Sie darauf hin, dass diese Produkte am Ende ihrer

Lebensdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt wer

den dürfen, sondern einer separaten Entsorgung zuzuführen

sind. Für Verpackungen beachten Sie bitte die gesetzlichen

Vorschriften zur Abfalltrennung in Ihrem Land.

Weitere Informationen zum Recycling dieser Produkte erhalten

Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen Sammel-

oder Rücknahmestellen oder bei Ihrem Sennheiser-Partner.

Das separate Sammeln von Elektro- und Elektronik-Altgeräten,

Batterien/Akkus (wenn vorhanden) und Verpackungen dient

dazu, die Wiederverwendung und/oder Verwertung zu fördern

und negative Effekte, beispielsweise durch potenziell enthalte

ne Schadstoffe, zu vermeiden. Hiermit leisten Sie einen wichti-

gen Beitrag zum Umwelt- und Gesundheitsschutz.

EU-Konformitätserklärung

• RoHS-Richtlinie (2011/65/EU)

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter

der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.sennheiser.com/download.

Important safety instructions

1. Read these safety instructions and the instruction manual

of the product.

2. Keep these safety instructions and the instruction manual

of the product. Always include all instructions when pas

sing the product on to third parties.

3. Only use attachments, accessories and spare parts speci-

ﬁed by the manufacturer.

4. Do not attempt to open the product housing on your own.

The warranty is voided for products opened by the cus

tomer.

5. Refer all servicing to qualiﬁed service personnel. Servi

cing is required when the product has been damaged in

any way, liquid has been spilled or objects have fallen into

the product, when the product has been exposed to rain or

moisture, does not operate normally, or has been dropped.

6. Use the product only under the conditions of use listed in

the speciﬁcations.

7. Do not operate the product if it was damaged during trans

portation.

8. Keep the product and its connections away from liquids

and electrically conductive objects that are not necessary

for operating the product.

9. Do not use any solvents or aggressive cleaning agents to

clean the product.

10. Do not listen at high volume levels for long

periods of time to prevent hearing damage.

11. Do not insert the ear canal phones too deep into your ears

and never insert them without ear adapters. Always ex

tract the ear canal phones from your ears very slowly and

carefully.

12. Do not use the product in an environment that requires

your special attention (e.g. in trafﬁc).

13. Keep the product, accessories and packaging parts out of

reach of children and pets to prevent accidents and cho

king hazard.

14. The product generates stronger permanent ma

gnetic ﬁelds that could cause interference to car-

diac pacemakers, implanted deﬁbrillators (ICDs)

and other implants. Always maintain a distance

of at least 3.94“ (10 cm) between the product

component containing the magnet and the car-

diac pacemaker, implanted deﬁbrillator or other

implant.

Danger due to high volume levels

This product is used for commercial purposes. Commercial use

is subject to the rules and regulations of the trade association

responsible. Sennheiser, as the manufacturer, is therefore

obliged to expressly point out possible health risks arising from

use.

This product is capable of producing sound pressure levels ex

ceeding 85 dB (A). 85 dB (A) is the sound pressure correspon-

ding to the maximum permissible volume which is by law (in

some countries) allowed to affect your hearing for the duration

of a working day. It is used as a basis according to the speciﬁ

cations of industrial medicine. Higher volumes or longer durati-

ons can damage your hearing. At higher volumes, the duration

must be shortened in order to prevent hearing damage.

The following are sure signs that you have been subjected to

excessive noise for too long a time:

• You can hear ringing or whistling sounds in your ears.

• You have the impression (even for a short time only) that you

can no longer hear high notes.

Inform all users of these risks and ask them to set the volume to

a moderate level if necessary.

Intended use

The product is designed for indoor use.

The product can be used for commercial purposes.

It is not permitted to use the headphones together with mobile

devices due to the high sound levels that can be achieved.

It is considered improper use when the product is used for any

application not named in the corresponding instruction manual.

Sennheiser does not accept liability for damage arising from

improper use or misuse of this product and its attachments/

accessories.

Before putting the products into operation, please observe the

respective country-speciﬁc regulations!

Manufacturer Declarations

Warranty

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG gives a warranty of 24

months on this product.

For the current warranty conditions, please visit our website at

www.sennheiser.com or contact your Sennheiser partner.

Warranty FOR AUSTRALIA and NEW ZEALAND ONLY:

Sennheiser Australia Pty Ltd provides a warranty of 24 months

on these products.

For the current warranty conditions, visit Sennheiser website:

Australia: https://en-au.sennheiser.com/

New Zealand: https://en-nz.sennheiser.com/

Sennheiser goods come with guarantees that cannot be exclu

ded under Australian and New Zealand Consumer law. You are

entitled to a replacement or refund for a major failure and com-

pensation for any other reasonably foreseeable loss or dama-

ge. You are also entitled to have the goods repaired or replaced

if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does

not amount to a major failure.

This warranty is in addition to other rights or remedies under

law. Nothing in this warranty excludes, limits or modiﬁes any

remedy available to be consumer which is granted by law.

To make a claim under this contract, raise a case via Sennhei

ser website:

Australia: https://en-au.sennheiser.com/

New Zealand: https://en-nz.sennheiser.com/

All expenses of claiming the warranty will be borne by the per-

son making the claim.

Sennheiser international warranty is provided by: Sennheiser

Australia Pty Ltd (ABN 68 165 388 312) Level 14, Tower A Zenith

Building, 821 Paciﬁc Highway, Chatswood NSW 2067, Australia

In compliance with the following requirements

EU:

UK:

WEEE Directive (2012/19/EU)

WEEE Regulations (2013)

Notes on disposal

The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product, the

battery/rechargeable battery (if applicable) and/or the packa

ging indicates that these products must not be disposed of with

normal household waste, but must be disposed of separately

at the end of their operational lifetime. For packaging disposal,

please observe the legal regulations on waste segregation ap-

plicable in your country.

Further information on the recycling of theses products can be

obtained from your municipal administration, from the munici

pal collection points, or from your Sennheiser partner.

The separate collection of waste electrical and electronic

equipment, batteries/rechargeable batteries (if applicable) and

packagings is used to promote the reuse and recycling and to

prevent negative effects caused by e.g. potentially hazardous

substances contained in these products. Herewith you make

an important contribution to the protection of the environment

and public health.

EU Declaration of conformity

• RoHS Directive (2011/65/EU)

The full text of the EU declaration of conformity is available at

the following internet address:

www.sennheiser.com/download.

UK Declaration of conformity

• RoHS Regulations (2013)

Consignes de sécurité importantes

1. Lisez ces consignes de sécurité et la notice d‘emploi du

produit.

2. Conservez ces consignes de sécurité et la notice d‘emploi

du produit. Joignez toujours ces consignes de sécurité et

la notice d‘emploi au produit si vous remettez ce dernier

à un tiers.

3. Utilisez exclusivement les appareils supplémentaires, ac

cessoires et pièces de rechange spéciﬁés par le fabricant.

4. Ne tentez pas d’ouvrir vous-même le produit sous peine

d‘annulation de la garantie.

5. Conﬁez tous les travaux d’entretien à un personnel quali

ﬁé. Les travaux d‘entretien doivent être effectués dès lors

que le produit a subi quelque dommage que ce soit, que

des liquides ou des objets ont pénétré dans le produit, que

celui-ci a été exposé à la pluie ou à l‘humidité, ou que le

produit fonctionne mal ou a subi une chute.

6. Utilisez le produit uniquement dans les conditions indi

quées dans les caractéristiques techniques.

7. Ne mettez pas le produit en service s‘il a été endommagé

lors du transport.

8. Eloignez du produit et de ses raccordements tous les liqui

des et les corps conducteurs qui ne sont pas nécessaires

à son fonctionnement.

9. Pour le nettoyage, n‘utilisez ni détergent ni solvant.

10. Évitez d‘écouter à des volumes sonores élevés

pendant de longues périodes pour éviter des

dommages auditifs.

11. N‘insérez pas les écouteurs trop loin dans vos oreilles et ne

les insérez pas sans adaptateurs d‘oreille. Enlevez toujours

les écouteurs délicatement et lentement.

12. N‘utilisez pas le produit dans un environnement qui exige

une concentration particulière (par ex. sur la route).

13. Conservez le produit et les pièces d‘emballage et d‘acces

soires hors de portée des enfants et des animaux domesti-

ques pour prévenir des accidents et risques d’étouffement.

14. Maintenez toujours une distance d‘au moins 10

cm entre l‘aimant du produit et le stimulateur

cardiaque ou le déﬁbrillateur implanté (DAI) ou

tout autre implant actif, car le produit génère un

champ électromagnétique permanent et plus

fort.

Risque dû à un volume sonore élevé

Le produit est utilisé dans un cadre commercial ou profes-

sionnel. Son utilisation est régie par les normes et lois en

vigueur dans le secteur d’application envisagé. Sennheiser

est tenu d’indiquer les dommages éventuels qu’une utilisa-

tion incorrecte de l’appareil peut causer.

Le produit permet de générer des niveaux de pression

sonore supérieurs à 85 dB (A). 85 dB (A) correspondent au

niveau sonore maximal légalement autorisé dans certains

pays dans le cadre d’une exposition permanente, tout au

long de la journée de travail. Il est utilisé comme base

d’évaluation par la Médecine du Travail. Des niveaux son-

ores plus élevés ou une exposition prolongée peuvent en-

dommager votre audition. Dans le cas de niveaux sonores

plus élevés, il est impératif de réduire la durée d’exposition.

Si vous souffrez des symptômes suivants, vous avez

certainement été exposé pendant trop longtemps à des

niveaux sonores excessifs :

• Vous êtes sujet à des bourdonnements ou des sifﬂements

d’oreille.

• Vous avez l’impression (même si c’est provisoire) de ne

plus entendre les aigus.

Informez tous les utilisateurs sur ces risques et invitez-les à

régler le volume à un niveau moyen si nécessaire.

Utilisation conforme aux directives

Le produit est prévu pour une utilisation en intérieur.

Le produit peut être utilisé à des ﬁns commerciales.

En raison des hauts niveaux de pression acoustique atteign

ables, ce casque ne doit pas être utilisé avec des appareils de

reproduction sonore portables.

Est considérée comme non conforme aux directives toute utili

sation du produit autre que celle décrite dans la notice d’emploi

correspondante.

Sennheiser décline toute responsabilité en cas de dommage ré

sultant d’une mauvaise utilisation ou d’une utilisation abusive

du produit et de ses accessoires.

Avant de mettre ce produit en marche, veuillez observer les dis

positions légales en vigueur dans votre pays!

Déclarations du fabricant

Garantie

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG offre une garantie de 24

mois sur ce produit.

Aﬁn de consulter les conditions de garantie actuelles, veuillez

visiter notre site Internet www.sennheiser.com ou contacter

votre partenaire Sennheiser.

En conformité avec les exigences suivantes

Directive DEEE (2012/19/UE)

Notes sur la gestion de ﬁn de vie

Le symbole de la poubelle sur roues barrée d’une croix sur le

produit, la pile/batterie (le cas échéant) et/ou l’emballage

signiﬁe que ces produits, arrivés en ﬁn de vie, ne doivent pas

être jetés dans les ordures ménagères, mais faire l’objet d’une

collecte séparée. Pour les déchets d’emballages, veuillez re-

specter les lois applicables dans votre pays en matière de tri

sélectif des déchets.

Vous obtiendrez plus d’informations sur le recyclage de ces

produits auprès de votre municipalité, auprès des points de

collecte communaux ou auprès de votre partenaire Sennheiser.

L’objectif principal de la collecte séparée des déchets d’équipe

ments électriques et électroniques, des piles/batteries (le cas

échéant) et des emballages est de promouvoir le réemploi et/

ou le recyclage et de prévenir les effets négatifs sur la santé et

l’environnement dus à des polluants potentiellement contenus.

Vous contribuerez ainsi à la préservation de l’environnement et

à la protection de la santé.

Déclaration UE de conformité

• Directive RoHS (2011/65/UE)

Le texte complet de la déclaration UE de conformité est dis-

ponible à l’adresse internet suivante:

www.sennheiser.com/download.

Importanti istruzioni di sicurezza

1. Leggere le presenti indicazioni di sicurezza e le istruzioni

per l‘uso del prodotto.

2. Conservare le presenti indicazioni di sicurezza e le istru

zioni per l‘uso del prodotto. Cedere il prodotto ad altri uti-

lizzatori allegando sempre le presenti indicazioni di sicu-

rezza e le istruzioni per l‘uso.

3. Utilizzare esclusivamente parti di ricambio, accessori e

parti meccaniche approvati dal produttore.

4. Non aprire l‘involucro del prodotto di propria iniziativa.

L‘apertura dei prodotti da parte del cliente provoca l‘annul

lamento della garanzia.

5. Afﬁdare tutti gli interventi di riparazione a personale quali

ﬁcato. Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti

se il prodotto è stato danneggiato, se sono penetrati liquidi

od oggetti al suo interno, se è stato esposto alla pioggia o

all‘umidità, se non funziona perfettamente o è stato fatto

cadere.

6. Utilizzare il prodotto solo alle condizioni d‘impiego indicate

nei dati tecnici.

7. Non mettere in funzione il prodotto, se è stato danneggiato

durante il trasporto.

8. Tenere i liquidi e gli oggetti a conduzione elettrica, che non

sono necessari al funzionamento, lontani dal prodotto e dai

relativi collegamenti.

9. Per la pulizia non utilizzare solventi o detergenti aggressivi.

10. Non prolungare eccessivamente il tempo di

ascolto a volume alto, al ﬁne di evitare danni

all’udito.

11. Non inserire gli auricolari troppo in profondità e non indos

sarle mai senza cuscinetti. Rimuovere sempre gli auricolari

dalle orecchie lentamente e con cautela.

12. Non utilizzare il dispositivo qualora sia necessario prestare

particolare attenzione all’ambiente circostante (ad esem

pio, durante la guida).

13. Tenere il prodotto, il relativo imballaggio e gli accessori

lontano dalla portata di bambini e animali domestici, al ﬁne

di evitare incidenti e il rischio di soffocamento.

14. È necessario mantenere sempre una distanza

minima di 10 cm tra i magneti del prodotto e

pacemaker, deﬁbrillatori impiantati (ICD) o al

tri impianti attivi, in quanto il prodotto genera

un campo elettromagnetico permanente più

intenso.

Pericolo dovuto ad alto volume

Il prodotto è destinato all‘uso professionale. L‘utilizzo è

disciplinato dalle prescrizioni e dai regolamenti delle asso-

ciazioni di categoria competenti. In qualità di produttore,

Sennheiser ha l‘obbligo di avvertire espressamente l‘utente

in merito agli eventuali rischi per la salute.

Il prodotto può generare pressioni acustiche superiori a 85

dB (A). 85 dB (A) è per legge il valore soglia di pressione

acustica che l‘udito è in grado di sopportare in una giornata

di lavoro. Tale valore viene utilizzato come parametro di va-

lutazione nella Medicina del lavoro. Volumi superiori o tempi

di esposizione più lunghi possono danneggiare l‘udito. A

volumi superiori è necessario ridurre il tempo di esposizione

al ﬁne di evitare lesioni.

I segnali di allarme in caso di esposizione eccessiva a un

volume acustico troppo elevato sono:

• un ﬁschio o un tintinnio nelle orecchie;

• l‘impressione (anche solo temporanea) di non riuscire più

a percepire i toni elevati.

È opportuno spiegare agli utenti tali effetti ed esortarli a

impostare un volume di livello medio.

Impiego conforme all‘uso previsto

Il prodotto è concepito per l‘impiego in ambienti interni.

Il prodotto può essere utilizzato a scopi professionali.

Non è permesso l’utilizzo con dispositivi di riproduzione mobili

a causa degli elevati livelli sonori raggiungibili.

Per impiego non conforme all’uso previsto si intende un utilizzo

del prodotto diverso da quanto descritto nelle istruzioni per l‘uso.

Sennheiser non si assume alcuna responsabilità in caso di uso

improprio o impiego non conforme alla destinazione del prodot

to, nonché dei prodotti ausiliari/accessori.

Prima della messa in funzione, osservare le disposizioni speci

ﬁche del paese di competenza!

Dichiarazioni del costruttore

Garanzia

Per questo prodotto Sennheiser electronic GmbH & Co. KG off-

re una garanzia di 24 mesi.

Le condizioni di garanzia attualmente valide possono essere

consultate sul sito Internet www.sennheiser.com oppure pres

so un centro servizi Sennheiser.

In conformità ai seguenti requisiti

Direttiva RAEE (2012/19/UE)

Indicazioni per lo smaltimento

Il simbolo barrato del bidone dei riﬁuti su ruote, presente sul

prodotto o sulle relative pile/batterie (ove applicabile) e/o con-

fezione, indica che, a utilizzo terminato, i prodotti non possono

essere smaltiti con i riﬁuti domestici, ma devono essere con-

feriti in impianti di smaltimento separati. Per quanto riguarda

le confezioni, osservare le disposizioni di legge in materia di

raccolta differenziata vigenti nel proprio Paese.

Ulteriori informazioni sul riciclo dei presenti prodotti sono dispo

nibili presso la propria amministrazione comunale, nei punti di

raccolta o ritiro o presso il centro servizi Sennheiser di ﬁducia.

La raccolta differenziata di apparecchi elettrici ed elettronici

vecchi, di pile/batterie (ove applicabile) e confezioni serve a in

centivare il riutilizzo e/o la valorizzazione dei materiali e a evi-

tare effetti negativi causati, ad es., da sostanze potenzialmente

dannose contenute in essi. In tal modo si dà un importante con-

tributo alla tutela dell‘ambiente e della salute.

Dichiarazione di conformità UE

• Direttiva RoHS (2011/65/UE)

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è dispo-

nibile al seguente indirizzo Internet:

www.sennheiser.com/download.

Instrucciones importantes de seguridad

1. Lea estas instrucciones de seguridad y las instrucciones

de manejo del producto.

2. Guarde estas instrucciones de seguridad y las instruccio

nes de manejo del producto. En caso de que entregue el

producto a terceros, hágalo siempre junto con estas in

strucciones de seguridad y las instrucciones de manejo.

3. Utilice únicamente componentes, accesorios y piezas de

repuesto aprobados por el fabricante.

4. No abra la carcasa del producto por cuenta propia. Ello

conllevaría la pérdida de los derechos de garantía.

5. Todos los trabajos de reparación deberán ser llevados a

cabo por personal de servicio cualiﬁcado. Se deberán rea

lizar dichos trabajos cuando el producto haya sufrido da-

ños por la entrada en él de líquidos u objetos, se haya visto

expuesto a la lluvia o a la humedad, presente anomalías de

funcionamiento o haya sufrido una caída.

6. Utilice el producto sólo bajo las condiciones de funciona

miento indicadas en las Especiﬁcaciones técnicas.

7. No ponga en marcha el producto si ha sufrido daños de

transporte.

8. Mantenga los líquidos y los objetos conductores de elec

tricidad que no sean necesarios para el funcionamiento

alejados del producto y de sus conexiones.

9. No utilice disolventes ni limpiadores agresivos para limpiar

el producto.

10. Para evitar daños auditivos, no escuche músi

ca a alto volumen durante periodos prolonga-

dos de tiempo.

11. ¡No se ponga los audífonos sin adaptadores para los oídos!

Sáquese siempre los audífonos de los oídos despacio y con

cuidado.

12. No utilice el producto si su entorno requiere una atención

especial (p. ej. a la hora de conducir).

13. Mantenga el producto, el embalaje y sus accesorios fuera

del alcance de los niños y de los animales domésticos para

evitar accidentes y el riesgo de asﬁxia.

14. Guarde siempre una distancia mínima de 10 cm

entre los imanes del producto y el marcapasos,

el desﬁbrilador implantado (ICD) u otros implan

tes activos, ya que el producto genera un campo

electromagnético permanente más fuerte.

Peligro por volúmenes excesivos

Este producto está destinado al uso comercial. Por ello, la

utilización del mismo queda sometida a las regulaciones y

disposiciones de la correspondiente asociación profesional.

En su calidad de fabricante, Sennheiser tiene el deber de

informarle expresamente sobre los posibles riesgos para la

salud que puedan existir.

El producto puede generar una presión acústica superior a

85dB(A). La Ley establece el valor de 85 dB (A) como presión

acústica máxima aplicable al oído humano en el transcurso

de una jornada laboral. La medicina laboral toma este valor

de referencia como nivel acústico de evaluación. Un volumen

superior o un tiempo de exposición mayor podría ocasionar

daños en el oído. A volúmenes superiores habrá de reducirse

el tiempo de audición para excluir daños auditivos.

A continuación, le exponemos una serie de indicios claros

de que se ha estado expuesto a un volumen excesivo:

• Se oyen ruidos similares a un timbre o pitidos.

• Se tiene la impresión (incluso durante cortos periodos de

tiempo) de que no se aprecian los tonos agudos.

Informe a todos los usuarios acerca de ello y aconséjeles

ajustar el volumen en un valor medio.

Impiego conforme all‘uso previsto

El producto se ha concebido para su uso en recintos interiores.

El producto se puede utilizar para ﬁnes comerciales.

El uso junto con aparatos de reproducción móviles no est per

mitido por los altos niveles de sonido que se pueden alcanzar.

Se considerará uso no adecuado el uso de este producto de

forma distinta a como se describe en las instrucciones de uso

correspondientes.

Sennheiser no asumirá ningún tipo de responsabilidad si se

hace un uso no adecuado del producto o de los aparatos adi

cionales/accesorios.

Antes de la puesta en servicio, se deben observar las disposi

ciones especíﬁcas del país de uso.

Declaraciones del fabricante

Garantía

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG concede una garantía de

24 meses sobre este producto.

Puede consultar las condiciones de garantía actuales en la pá

gina de Internet www.sennheiser.com u obtenerlas de su distri-

buidor Sennheiser.

Declaración UE de conformidad

Directiva WEEE (2012/19/UE)

Instrucciones para el desecho

El símbolo tachado del contenedor de basura sobre ruedas en

el producto, la batería/pila recargable (si fuera necesario) y/o

el envase advierte de que estos productos no se deben dese

char con la basura doméstica al ﬁnal de su vida útil, sino que

deben desecharse por separado. Para los envases, observe las

prescripciones legales sobre separación de desechos de su país.

Obtendrá más información sobre el reciclaje de estos produc

tos en la administración de su municipio, en los puntos de re-

cogida o devolución municipales o de su proveedor Sennheiser.

La recolección por separado de aparatos viejos eléctricos y elec

trónicos, baterías/pilas recargables (si fuera necesario) y enva-

ses sirve para promover la reutilización y/o el reciclaje y evitar

efectos negativos, por ejemplo, los que puedan causar los conta-

minantes que contengan. Así hará una contribución muy import-

ante para proteger nuestro medioambiente y la salud humana.

Declaración UE de conformidad

• Directiva RoHS (2011/65/UE)

El texto completo de la declaración UE de conformi-

dad está disponible en la dirección Internet siguiente:

www.sennheiser.com/download.

Instruções de segurança importantes

1. Leia estas informações de segurança e o manual de in-

struções do produto.

2. Guarde estas informações de segurança e o manual de

instruções do produto. Inclua estas informações de se

gurança e o manual de instruções sempre que entregar o

produto a terceiros.

3. Utilize exclusivamente componentes, acessórios e peças

de substituição autorizados pelo fabricante.

4. Não tome a iniciativa de abrir a carcaça do produto. Os

produtos abertos pelo cliente perdem a garantia.

5. Todos os trabalhos de reparação deverão ser realizados por

pessoal qualiﬁcado. Os trabalhos de manutenção deverão

ser realizados sempre que o produto tenha sido daniﬁcado

de alguma forma, por exemplo, sempre que líquidos ou ob

jetos tenham penetrado no produto ou que este tenha sido

exposto à chuva ou a humidade, o seu funcionamento apre-

sente anomalias ou que alguém o tenha deixado cair.

6. Utilize o produto apenas nas condições de funcionamento

indicadas nos dados técnicos.

7. Não coloque o produto em funcionamento se tiver sido da

niﬁcado durante o transporte.

8. Mantenha líquidos e objetos condutores de eletricidade

desnecessários para o funcionamento longe do produto e

das respetivas ligações.

9. Não utilize para a limpeza solventes nem detergentes ag

ressivos.

10. Não utilize o produto com volume muito alto

durante demasiado tempo, para evitar danos

na audição.

11. Não introduza os auscultadores intra-auriculares dema

siado fundo no canal auditivo. Retire sempre os ausculta-

dores devagar e cuidadosamente do ouvido.

12. Nunca utilize o produto em situações que requeiram a sua

particular atenção (por ex., no trânsito).

13. Mantenha o produto, embalagem e acessórios fora do al

cance das crianças e animais domésticos a ﬁm de evitar

acidentes e perigo de asﬁxia.

14. Mantenha sempre uma distância mínima de

10 cm entre o íman do produto e pacemakers,

desﬁbriladores implantados (ICD) ou outros im

plantes ativos, uma vez que o produto gera um

campo eletromagnético mais forte permanente.

Perigo decorrente de volume elevado

O produto é utilizado para ﬁns comerciais. Por esse motivo,

a sua utilização está sujeita às regras e estipulações da

associação proﬁssional responsável. Enquanto fabricante,

a Sennheiser está obrigada a identiﬁcar expressamente os

riscos existentes para a sua saúde.

O produto pode gerar pressões sonoras superiores a 85

dB (A). 85 dB (A) é precisamente a pressão sonora imposta

legalmente como valor máximo permitido para expo-

sição durante um dia de trabalho. Este é o nível usado na

Medicina do Trabalho como nível acústico de avaliação.

Um volume mais elevado ou um período de exposição mais

prolongado pode prejudicar a audição. Se os volumes forem

mais elevados, o tempo de audição terá de ser reduzido

para excluir a possibilidade de danos.

Sinais de aviso concretos de que esteve exposto a um nível

de ruído demasiado elevado durante demasiado tempo são:

• Ouve um som tipo campainha ou assobio nos ouvidos.

• Tem a sensação (mesmo que temporária) de que não

consegue reconhecer sons agudos.

Informe todos os utilizadores sobre esta situação e peça,

se necessário, que regulem o volume do som para um nível

médio.

Utilização adequada

O produto foi concebido para ser utilizado em espaços inter-

iores.

O produto pode ser utilizado para ﬁns comerciais.

Não é permitida a utilização em conjunto com leitores de áu

dio portáteis devido ao volume de som elevado que é possível

atingir.

Como utilização inadequada do produto é considerada a sua

utilização para ﬁns não descritos no respetivo manual de in

struções.

A Sennheiser não assume qualquer responsabilidade pela utili

zação abusiva ou inadequada do produto, bem como dos seus

acessórios.

Antes da colocação em funcionamento, observar as pre

scrições especíﬁcas do país!

Declarações do fabricante

Garantia

A Sennheiser electronic GmbH & Co. KG assume uma garantia

de 24 meses para este produto.

As actuais condições de garantia encontram-se disponíveis em

www.sennheiser.com ou junto do seu distribuidor Sennheiser.

Em conformidade com as seguintes diretivas

Diretiva REEE (2012/19/UE)

Indicações sobre a eliminação

O símbolo do contentor de lixo com rodas barrado com uma

cruz que se encontra no produto, na pilha/bateria (se aplicável)

e/ou na embalagem, alerta-o para o facto de que estes pro

dutos não podem ser eliminados no lixo doméstico normal no

ﬁm da sua vida útil, mas devem ser eliminados separadamente.

Para as embalagens, por favor, respeite as prescrições legais

em vigor no seu país sobre a separação de resíduos.

Obtenha mais informações sobre a reciclagem destes produtos

junto da câmara municipal, do centro ou ponto de recolha local

ou do seu parceiro Sennheiser.

A recolha separada de aparelhos elétricos e eletrónicos an

tigos, pilhas/baterias (se aplicável) e embalagens serve para

promover a reciclagem e/ou reutilização e evitar efeitos nega-

tivos causados, por exemplo, por substâncias potencialmente

nocivas. Assim, contribui signiﬁcativamente para a proteção do

ambiente e da saúde.

Declaração UE de conformidade

• Directiva RoHS (2011/65/UE)

O texto integral da declaração de conformidade está disponível

no seguinte endereço de Internet:

www.sennheiser.com/download.

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

1. Lees deze veiligheidsvoorschriften en de gebruiksaanwij-

zing van het product zorgvuldig door.

2. Bewaar deze veiligheidsvoorschriften en de gebruiksaan

wijzing van het product zorgvuldig. Geef het product altijd

samen met deze veiligheidsvoorschriften en de gebruik-

saanwijzing door aan derden.

3. Gebruik uitsluitend de door de fabrikant toegestane mon

tage- en reserveonderdelen en toebehoren.

4. Open de behuizing van het product nooit zelf. Wanneer u

het product zelf open maakt, vervalt de garantie!

5. Laat alle onderhoudswerkzaamheden door gekwaliﬁ

ceerd onderhoudspersoneel uitvoeren. Het product moet

eerst worden gerepareerd indien het op enigerlei wijze

is beschadigd, vloeistoffen of voorwerpen in het product

terecht zijn gekomen, het product is blootgesteld aan re-

gen of vocht, het product niet storingsvrij werkt of men het

product heeft laten vallen.

6. Gebruik het product uitsluitend onder de in de technische

speciﬁcaties aangegeven bedrijfsomstandigheden.

7. Neem het product niet in gebruik wanneer het tijdens het

transport werd beschadigd.

8. Houd het product en de aansluitingen daarvan uit de buurt

van vloeistoffen en elektrisch geleidende voorwerpen, die

niet absoluut noodzakelijk zijn voor de werking.

9. Gebruik voor het schoonmaken geen oplosmiddelen of ag

ressieve reinigingsmiddelen.

10. Indien u langere tijd naar een hoog volume

luistert,kan dat tot blijvende gehoor-bescha

diging leiden.

11. Plaats de oortelefoon niet te laag en nooit zonder oor adap

ter in de gehoorgang. Trek de oortelefoon altijd langzaam

en voorzichtig uit het oor.

12. Gebruik het product niet wanneer u bijzonder veel aan

dacht aan uw omgeving moet besteden (bijv. in het ver-

keer).

13. Houd het product, verpakkingsmateriaal en toebehoren uit

de buurt van kinderen en huisdieren, om ongevallen en ver

stikkingsgevaar te voorkomen.

14. Houd te allen tijd een afstand van minimaal 10

cm tussen de productmagneet en pacemakers

c.q. geïmplanteerde deﬁbrillatoren (ICD’s) of

andere actieve implantaten aan, aangezien

door het product een permanent, sterk elektro

magnetisch veld wordt opgewekt.

Gevaar door een hoog volume

Het product wordt zakelijk door u gebruikt. Daarom is het

gebruik onderhevig aan de regels en voorschriften van de

desbetreffende brancheorganisatie. Sennheiser als produ-

cent is verplicht, u uitdrukkelijk op de mogelijke gezond-

heidsrisico’s te wijzen.

Met dit product kan een geluidsdruk van meer dan 85 dB(A)

worden bereikt. 85dB(A) is de geluidsdruk, die volgens de

wet als maximaal toegestane waarde tijdens de duur van

een werkdag op het gehoor mag worden uitgeoefend. Deze

waarde wordt conform de inzichten van de arbeidsinspectie

als beoordelingswaarde gebruikt. Door een hoger volume of

langduriger gebruik kan uw gehoor worden beschadigd. Om

gehoorbeschadiging te voorkomen moet de luistertijd bij

een hoger volume worden verkort.

Betrouwbare waarschuwingssignalen bij een te lange

blootstelling aan te luide geluiden zijn:

• u hoort bel- of pieptonen in de oren.

• u heeft de indruk (ook slechts korte tijd), dat u geen hoge

tonen meer hoort.

Informeer alle gebruikers over dit risico en vraag eventueel

om het volume op een gemiddelde waarde in te stellen.

Reglementair gebruik

Het product is ontwikkeld voor het gebruik binnenshuis.

Het product mag zakelijk worden gebruikt.

Een gebruik in combinatie met mobiele weergave-apparatuur is

in verband met de bereikbare hoge geluidspiek niet toegestaan.

Onder niet-reglementair gebruik wordt verstaan dat u het pro

duct anders gebruikt dan beschreven in de bijbehorende ge-

bruiksaanwijzing.

Sennheiser kan niet aansprakelijk worden gesteld wanneer het

product/toebehoren onjuist wordt gebruikt of sprake is van

misbruik.

Lees voor de inbedrijfstelling de speciﬁeke voorschriften door,

die voor uw land van toepassing zijn!

Verklaringen van de fabrikant

Garantie

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG verleent op dit product

een garantie van 24 maanden.

De op dit moment geldende garantiebepalingen kunt u down

loaden van het internet onder www.sennheiser.com of bij uw

Sennheiser-leverancier opvragen.

In overeenstemming met onderstaande eisen

WEEE-richtlijn (2012/19/EU)

Aanwijzingen voor het behandelen als afval

Symbolen van bijv. een afvalcontainer, batterij/accu (indien van

toepassing) en/of verpakking met een streep erdoor wil zeggen

dat deze producten aan het einde van hun levensduur niet via

het huishoudelijke afval mogen worden afgevoerd, maar naar

een aparte inzamelplaats moet worden afgevoerd. Zie voor ver-

pakkingen a.u.b. de wettelijke voorschriften voor het geschei-

den inleveren van afval in uw land.

Meer informatie over het recyclen van dit product kunt u opvra

gen bij uw gemeentelijke autoriteiten, de gemeentelijk inzamel-

plaatsen of uw Sennheiser-leverancier.

Het gescheiden inzamelen van oude elektrische en elektroni

sche apparaten, batterijen/accu’s (indien van toepassing) en

verpakkingen heeft tot doel het hergebruik en/of de terugwin-

ning van grondstoffen te stimuleren en negatieve effecten, bijv.

door eventueel aanwezige giftige stoffen, te voorkomen. Hier-

mee levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van

het milieu en de gezondheid.

EU-conformiteitsverklaring

• RoHS-richtlijn (2011/65/EU)

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan wor-

den geraadpleegd op het volgende internetadres:

www.sennheiser.com/download.

Ważne wskazówki bezpieczeństwa

1. Proszę przeczytać te wskazówki bezpieczeństwa i instruk-

cje obsługi produktu.

Proszę zachować te wskazówki bezpieczeństwa i

instrukcję obsługi produktu. Przekazując produkty oso-

bom trzecim, należy zawsze wręczyć również wskazówki

bezpieczeństwa i instrukcję obsługi.

3. Proszę używać wyłącznie części zamiennych i akcesoriów

dopuszczonych przez producenta.

4. Nie otwierać obudowy produktu samodzielnie. W przy

padku produktów, które klient samodzielnie otworzył,

wygasają świadczenia gwarancyjne.

5. Wszelkie prace konserwacyjne powinien wykonywać wyk

waliﬁkowany personel serwisowy. Prace konserwacyjne

muszą zostać wykonane, jeżeli produkt zostanie w jaki-

kolwiek sposób uszkodzony, do środka produktu dostaną

się ciecze lub ciała obce, jeżeli produkt był wystawiony na

działanie deszczu, nie funkcjonuje prawidłowo lub spadł na

podłogę.

6. Produkt należy używać tylko zgodnie z warunkami eksploa

tacji podanymi w danych technicznych.

7. Proszę nie używać produktu, jeśli został uszkodzony pod

czas transportu.

8. Ciecze oraz przedmioty przewodzące prąd, które nie są

niezbędne do eksploatacji produktu, należy trzymać z dala

od produktu i jego podłączeń.

9. Do czyszczenia nie wolno używać rozpuszczalników ani

agresywnych detergentów.

10. Nie należy słuchać przez dłuższy czas za głośnej

muzyki, aby uniknąć uszkodzenia słuchu.

11. Nie wkładać słuchawek zbyt głęboko w przewód słuchowy

i nigdy bez wkładek dousznych. Zawsze wyjmować powoli

i ostrożnie słuchawki z ucha.

12. Nie stosować produktu, jeżeli warunki otoczenia wymagają

zachowania szczególnej uwagi (np. w ruchu drogowym).

13. Trzymać produkt, opakowanie i akcesoria z dala od dzie

ci i zwierząt domowych, aby uniknąć wypadków i ryzyka

uduszenia.

14. Zachowywać stale minimalny odstęp 10 cm

między magnesem produktu a rozrusznikiem

serca lub wszczepionym deﬁbrylatorem (ICD) lub

innymi aktywnymi implantami, ponieważ produkt

generuje stałe, silne pole elektromagnetyczne.

Connecting earphones

Changing adapters

Cleaning earphones

<70 %

1 2

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG

Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany

www.sennheiser.com

Publ. 04/21, 587456/A03

IE 4

In-ear monitoring headphones

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Notice d‘emploi

Istruzioni per l‘uso

Instrucciones de manejo

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

Οδηγίες λειτουργίας

Kullanım kılavuzu

Инструкция по эксплуатации

使用说明书

取扱説明書

사용 설명서

Niebezpieczeństwo spowodowane nadmierną

głośnością

Produkt będzie wykorzystywany w celach przemysłowych.

Dlatego jego użytkowanie podlega regułom i przepisom od-

powiednich związków zawodowych. Firma Sennheiser jako

producent jest zobowiązana do wyraźnego poinformowania

konsumentów o ewentualnym ryzyku zdrowotnym.

Produkt może powodować generowanie ciśnienia akus-

tycznego przekraczającego 85dB(A). 85dB(A) to według

ustawy maksymalna dozwolona wartość ciśnienia akustyc-

znego, jaka może być generowana w ciągu dnia roboczego.

Zgodnie z wytycznymi medycyny pracy wartość ta stanowi

poziom referencyjny. Głośność przekraczająca tę wartość

lub generowana przez dłuższy czas może uszkodzić słuch.

W przypadku przekroczenia tej wartości niezbędne jest

skrócenie czasu słuchania, aby uniemożliwić uszkodzenie

słuchu.

Sygnałami ostrzegawczymi, które informują o zbyt długim

narażeniu na głośne dźwięki, są:

• dzwonienie lub gwizdanie w uszach,

• wrażenie (nawet krótkotrwałe) niezdolności do odbierania

wysokich tonów.

Wszystkim użytkownikom należy wyjaśnić te zależności

i poinstruować ich, by nastawiali głośność na średnią

wartość.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Produkt jest przeznaczony do stosowania wewnątrz

pomieszczeń.

Produkt można wykorzystywać w celach przemysłowych.

Ich wykorzystywanie z mobilnymi urządzeniami do odtwarzania

jest niedozwolone z powodu wysokiego ciśnienia akustyczne

go, jakie może być generowane.

Za użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem uważa się sto

sowanie produktu w sposób inny niż opisano w dołączonej in-

strukcji obsługi.

Sennheiser nie ponosi odpowiedzialności za nadużycie bądź

nieprawidłowe stosowanie produktu oraz urządzeń dodatko

wych/akcesoriów.

Przed uruchomieniem należy uwzględnić obowiązujące przepi

sy krajowe!

Deklaracje producenta

Gwarancja

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG udziela na te produkty

24-miesięcznej gwarancji.

Aktualnie obowiązujące warunki gwarancji można uzyskać w

Internecie na stronie www.sennheiser.com lub u przedstawi

ciela ﬁrmy Sennheiser.

Zgodnie z następującymi wymaganiami

Dyrektywa WEEE (2012/19/UE)

Informacje dotyczące utylizacji

Symbol przekreślonego śmietnika na kółkach, umieszczony na

produkcie, baterii / akumulatorze (jeśli dotyczy) i / lub opa-

kowaniu, oznacza, że produktów tych nie należy wyrzucać do

pojemnika na zwykłe odpady komunalne po zakończeniu ich

eksploatacji, lecz należy je przekazać do specjalnego punktu

recyklingu. W przypadlu opakowań prosimy uwzględnić krajo-

weprzepisy ustawowe dotyczące segregacji odpadów.

Dalsze informacje dotyczące recyklingu tych produktów można

uzyskać w lokalnym urzędzie gminy, komunalnych punktach

zbiórki odpadów lub u lokalnego przedstawiciela ﬁrmy Senn

heiser.

Oddzielne zbieranie zużytych urządzeń elektrycznych i elek

tronicznych, baterii / akumulatorów (jeśli dotyczy) i opakowań

służy wspieraniu odzysku i/lub ponownego wykorzystania

surowców wtórnych oraz minimalizowaniu ich negatywnych

skutków, np. ze względu zawartość potencjalnie szkodliwych

substancji. W ten sposób przyczyniają się Państwo do ochrony

środowiska i zdrowia.

Deklaracji zgodności UE

• Dyrektywa RoHS (2011/65/UE)

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod

następującym adresem internetowym:

www.sennheiser.com/download.

Viktiga säkerhetsanvisningar

1. Läs säkerhetsanvisningarna och bruksanvisningen till pro-

dukten.

2. Spara säkerhetsanvisningarna och bruksanvisningen till

produkten. Skicka alltid med bruksanvisningarna och de

här säkerhetsanvisningarna när du överlåter produkten till

någon annan.

3. Använd endast påbyggnadsdelar, tillbehör och reservdelar

som är godkända av tillverkaren.

4. Öppna aldrig produktens hölje på eget bevåg. Garantin up

phör att gälla för produkter som har öppnats av kunden.

5. Låt professionell servicepersonal reparera produkterna.

Produkten måste repareras om den har skadats på något

sätt, om det har kommit in vätska eller föremål i produkten,

om produkten utsatts för regn eller fukt, om den inte fun

gerar som den ska eller har tappats i golvet.

6. Produkten får endast användas under de användningsför

hållanden som anges i den tekniska datan.

7. Ta inte produkten i drift om den har skadats vid transpor

ten.

8. Håll vätskor och elektriskt ledande föremål, som inte är

nödvändiga för driften, på avstånd från produkten och

dess anslutningar.

9. Använd inte lösningsmedel eller aggressiva rengöringsme

del för att rengöra produkten.

10. För att undvika hörselskador lyssna inte på

hög volym under långa tidsperioder.

11. Sätt inte i dina in-ear-hörlur för djupt i dina öron och aldrig

utan öraadaptrar. Var alltid mycket försiktigt och mycket

långsamt när du tar ut dina in-ear-hörlurar från dina öron.

12. Använd inte produkten i en miljö som kräver din särskild

uppmärksamhet (t.ex. i traﬁken).

13. Håll produkten, tillbehör och förpackningsdelar utom räck

håll för barn och husdjur för att förebygga olyckor och risk

för kvävning.

14. Håll alltid produktens magnet på minst 10 cm

avstånd från pacemakrar resp. implanterade

deﬁbrillatorer (ICD) eller andra aktiva implantat

då produkten genererar ett permanent, kraftigt

elektromagnetiskt fält.

För hög volym kan ge hörselskador

Produkten används på en arbetsplats. Därför gäller aktuella

arbetarskyddsföreskrifter. Sennheiser är som tillverkare

skyldig att upplysa om eventuella hälsorisker i samband

med produkterna.

Produkten kan uppnå ljudnivåer över 85dB(A). 85dB(A) är

enligt lag den högsta ljudnivån som får påverka hörseln

under en arbetsdag. Detta värde används som ett riktvärde

inom arbetsmedicinen. Högre volym eller längre expone-

ringstid kan ge hörselskador. Vid högre volym måste expo-

neringstiden förkortas för att hörseln inte ska skadas.

Tecken på att man utsatts för lång tid för hög volym är:

• ring- eller pipljud i öronen.

• man kan inte (även tillfälligt) höra höga toner.

Informera användarna om detta och uppmana dem att ställa

in volymen på en lagom nivå.

Korrekt användning

Produkten är avsedd för inomhusbruk.

Produkten får användas professionellt.

De får inte användas tillsammans med mobila enheter eftersom

ljudnivån kan bli för hög.

Det är inte tillåtet att använda produkten på ett annat sätt än

vad som beskrivs i bruksanvisningen.

Sennheiser tar inget ansvar för missbruk eller felaktig använd

ning av produkten eller tillbehören.

Följ landsspeciﬁkt gällande bestämmelser innan produkten an

vänds!

Tillverkarintyg

Garanti

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG ger en garanti på 24 må-

nader för den här produkten.

Aktuella garantivillkor ﬁnns på internet på www.sennheiser.

com eller hos din Sennheiser-återförsäljare.

Produkten överensstämmer med följande krav

WEEE-direktivet (2012/19/EU)

Avfallshantering

Symbolen med den överstrukna soptunnan på produkten, bat-

terier/uppladdningsbara batterier (om sådana ﬁnns) och/eller

förpackningen anger att dessa produkter inte får slängas som

vanligt hushållsavfall utan måste sorteras separat. Förpacknin-

gar ska sorteras enligt gällande avfallsbestämmelser i ditt land.

Mer information om hur dessa produkter ska återvinnas kan du

få från din kommun, miljöstation eller återvinningscentral eller

av din Sennheiser-återförsäljare.

Ett separat insamlande av gamla elektriska och elektronisk

apparater, batterier/uppladdningsbara batterier (om sådana

ﬁnns) och förpackningar har som syfte att främja återvinningen

och/eller att förebygga negativa effekter exempelvis orsakade

av skadliga ämnen. På detta sätt bidrar du till att skydda miljön

och vår hälsa.

EU-försäkran om överensstämmelse

• RoHS-direktivet (2011/65/EU)

Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse

ﬁnns på följande webbadress:

www.sennheiser.com/download.

Vigtige sikkerhedshenvisninger

1. Læs disse sikkerhedshenvisninger og betjeningsvejlednin-

gen til produktet.

2. Opbevar disse sikkerhedshenvisninger og betjeningsvej

ledningen til produktet. Overdrag altid produktet til andre

brugere sammen med disse sikkerhedshenvisninger og

betjeningsvejledningen.

3. Anvend udelukkende monterings-, tilbehørs- og reserve

dele, der er godkendt af producenten.

4. Åbn ikke egenhændigt produktets hus. Garantien bortfal

der for produkter, der blev åbnet egenhændigt af kunden.

5. Alle reparationer skal udføres af kvaliﬁceret serviceper

sonale. Istandsættelser skal udføres, når produktet på en

eller anden måde er blevet beskadiget, hvis der er kommet

væsker eller genstande ind i produktet, hvis produktet har

været udsat for regn eller fugt, ikke fungerer fejlfrit eller

er blevet tabt.

6. Anvend kun produktet under driftsbetingelserne, der er

anført i de tekniske data.

7. Tag ikke produktet i brug, hvis det blev beskadiget under

transporten.

8. Hold væsker og elektrisk ledende genstande, der ikke er

nødvendige til brugen, borte fra produktet og dets tilslut

ninger.

9. Anvend ikke opløsningsmidler eller aggressive rengørings

midler til rengøring.

10. Lyt ikke ved kraftig lydstyrke i lang tid ad gan

gen for at undgå høreskader.

11. Sæt ikke øregangstelefonerne for langt ind i ørerne, og sæt

dem aldrig i uden øreadaptere. Tag altid øregangstelefo

nerne langsomt og forsigtigt ud fra dine ører.

12. Brug ikke produktet i omgivelser, som kræver særlig op

mærksomhed (f.eks. i traﬁkken).

13. Hold produktet, tilbehøret og emballagedelene uden for

børns og dyrs rækkevidde for at forebygge ulykker og

kvælningsfarer.

14. Sørg altid for at holde en afstand på 10 cm mel

lem produktmagneterne og pacemakeren eller

den implanterede deﬁbrillator (ICD‘er) eller and-

re implantater, eftersom produktet genererer et

permanent kraftigere elektromagnetisk felt.

Fare pga. høj lydstyrke

Produktet anvendes til erhvervsmæssige formål. Derfor er

anvendelsen af produkterne underkastet regler og fors-

krifter fra den ansvarlige brancheorganisation. Sennheiser

er som producent forpligtet til, udtrykkeligt at gøre dig

opmærksom på eventuelt forekommende, sundhedsmæs-

sige risici.

Med produktet kan der i den forbindelse frembringes

lydtryk på over 85 dB (A). 85 dB (A) er den ifølge lovgiv-

ningen maksimalt tilladte lydtryksværdi, der i løbet af en

arbejdsdag må påvirke hørelsen. I henhold til erfaringerne

inden for det arbejdsmedicinske område anvendes dette

som vurderingsniveau. En højere lydstyrke eller en længere

påvirkningstid kan beskadige hørelsen. I tilfælde af højere

lydstyrker skal høretiden afkortes for at udelukke en beska-

digelse.

Det er sikre advarselssignaler om, at man har været udsat

for høj lyd for lang tid, når:

• Man hører ringe- eller pibelyde i ørerne.

• Man har indtryk af (også kortvarigt), at man ikke længere

kan høre høje toner.

Informér alle brugere om disse sammenhænge, og bed dem

evt. om at indstille lydstyrken på en middelhøj værdi.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Produktet er beregnet til anvendelse i indendørs rum.

Produktet må anvendes i erhvervsmæssig sammenhæng.

På grund af den høje lydniveau, der kan opnås, er det ikke tilladt

at anvende dem sammen med mobile afspilningsenheder.

Det anses for ikke bestemmelsesmæssig anvendelse, hvis du

bruger produktet på anden måde end beskrevet i den tilhøren-

de betjeningsvejledning.

Sennheiser hæfter ikke ved misbrug eller ikke bestemmelses

mæssig anvendelse af produktet samt ekstraudstyr/tilbehør.

Læs de gældende nationale bestemmelser inden ibrugtagning!

Producenterklæringer

Garanti

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG yder 24 måneders ga-

ranti på dette produkt.

De gældende garantibetingelser ﬁndes på internetadressen

www.sennheiser.com eller de kan fås hos din Sennheiser-for

handler.

I overensstemmelse med følgende direktiver

WEEE-direktiv (2012/19/EU)

Henvisninger vedr. bortskaffelse

Symbolet med den overstregede skraldespand på hjul på pro-

duktet, batteriet/det genopladelige batteri (hvis relevant) og/

eller emballagen gør opmærksom på, at disse produkter ikke

må bortskaffes med det normale husholdningsaffald efter afs-

lutningen af sin levetid men skal bortskaffes separat i over-

ensstemmelse med forskrifterne. Overhold de gældende lov-

mæssige forskrifter i dit land angående affaldssortering med

henblik på emballagerne.

Yderligere informationer om genanvendelse af disse produkter

kan fås på kommunekontoret, de kommunale genbrugsstatio

ner eller hos din Sennheiser-partner.

Den separate indsamling af udtjent el- og elektronikudstyr, bat

terier/genopladelige batterier (hvis relevant) og emballager har

til formål at fremme genanvendelsen og/eller genvindingen og

undgå negative følger, f.eks. som følge af potentielt indeholdte

skadelige stoffer. Hermed yder du et vigtigt bidrag til at beskyt-

te miljøet og sundheden.

EU-overensstemmelseserklæringen

• RoHS-direktiv (2011/65/EU)

EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan ﬁndes på

følgende internetadresse:

www.sennheiser.com/download.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

1. Lue nämä turvallisuusohjeet ja tuotteen käyttöohje.

2. Säilytä nämä turvallisuusohjeet ja tuotteen käyttöohje vas

taisen käytön varalle. Jos luovutat tuotteen muiden henki-

löiden käyttöön, luovuta myös sekä nämä turvallisuusoh-

jeet että käyttöohje tuotteen mukana.

3. Käytä ainoastaan valmistajan hyväksymiä asennus-, lisä

varuste- ja varaosia.

4. Tuotteen koteloa ei saa avata omatoimisesti. Mikäli asiakas

on avannut tuotteen kotelon omatoimisesti, takuu raukeaa.

5. Jätä kaikki kunnostustyöt tehtävään pätevän huoltohen

kilöstön suoritettaviksi. Tuote on korjattava aina kun se

on vaurioitunut. Vaurioitumisella tarkoitetaan tässä myös

nesteiden tai esineiden kulkeutumista tuotteen sisään,

tuotteen altistumista sateelle tai kosteudelle, tuotteen toi-

mimista virheellisesti tai tuotteen putoamisesta aiheutuvia

vaurioita.

6. Tuotetta saa käyttää vain teknisissä tiedoissa ilmoitetuissa

käyttöolosuhteissa.

7. Älä ota tuotetta käyttöön, mikäli se on vaurioitunut kulje

tuksen aikana.

8. Pidä nesteet ja sähköisesti johtavat esineet, jotka eivät ole

välttämättömiä käytön aikana, etäällä tuotteesta ja sen lii

tännöistä.

9. Puhdistukseen ei saa käyttää liuottimia tai aggressiivisia

puhdistusaineita.

10. Älä kuuntele kuulokkeilla pitkään suurella ää

nenvoimakkuudella. Siten ehkäiset kuulovauri-

on.

11. Älä työnnä korvakäytäväkuulokkeita liian syvälle korvan si

sään. Älä myöskään koskaan käytä näitä kuulokkeita ilman

korva-adaptereita. Poista korvakäytäväkuulokkeet aina hy-

vin hitaasti ja varovasti korvistasi.

12. Älä käytä tuotetta ympäristössä, joka vaatii sinulta erityis

tä tarkkaavaisuutta (esim. liikenteessä).

13. Pidä tuote, oheisvarusteet ja pakkausosat lasten ja lem

mikkieläinten ulottumattomissa tapaturmien ja tukehtu-

misvaaran ehkäisemiseksi.

14. Säilytä aina vähintään 10 cm:n etäisyys tuotteen

sisältämän magneetin ja sydämentahdistimen,

kehoon istutetun deﬁbrillaattorin (ICD) tai mui

den istutteiden välillä, sillä tuote synnyttää jat-

kuvan suhteellisen voimakkaan sähkömagneet-

tisen kentän.

Liian suuresta äänenvoimakkuudesta aiheutuva

vaara

Tuote on tarkoitettu ammattikäyttöön. Tämän vuoksi käyt-

töä säätelevät alakohtaisten tapaturmavakuutusjärjestöjen

laatimat säännöt ja ohjeet. Sennheiser on valmistajana

nimenomaisesti velvollinen tiedottamaan mahdollisista

terveydellisistä riskeistä.

Tuotteen tuottama äänenpaine voi ylittää arvon 85 dB (A).

85 dB (A) on suurin sallittu äänenpaine, jolle kuulo saa lain

mukaan altistua yhden työpäivän aikana. Se on asetettu

arviointitasoksi työlääketieteen tietämyksen mukaisesti.

Kovemmat äänenvoimakkuudet tai pidemmät altistumisajat

voivat vahingoittaa kuuloa. Kovemmilla äänenvoimakku-

uksilla on lyhennettävä kuunteluaikaa kuulovaurioiden

välttämiseksi.

Varmoja merkkejä kuulon altistumisesta liian kauan voimak-

kaalle melulle ovat:

• Korvissa kuuluvat kilahdus- tai vihellysäänet.

• Korkeiden äänien kuuleminen tuntuu mahdottomalta

(myös lyhytaikaisesti).

Kerro kaikille käyttäjille näistä kuulovaurioihin liittyvistä

vaaroista ja pyydä heitä tarvittaessa säätämään äänenvoi-

makkuus keskitasolle.

Käyttötarkoitus

Tuote on suunniteltu sisätiloissa tapahtuvaan käyttöön.

Tuotetta saa käyttää ammattimaiseen tarkoitukseen.

Kuulokkeita ei saa käyttää kannettavien äänentoistolaitteiden

yhteydessä, sillä kuulokkeiden suurin mahdollinen äänenvoi

makkuus on liian suuri tällaiseen käyttöön.

Määräysten vastaista käyttöä on kaikki tuotteen käyttö muihin

kuin käyttöohjeen mukaisiin tarkoituksiin.

Sennheiser ei vastaa tuotteen eikä tuotteeseen liittyvien oheis

varusteiden/lisäosien väärinkäytön tai virheellisen käytön seu-

rauksista.

Ennen käyttöönottoa on otettava huomioon käyttömaassa voi

massa olevat määräykset!

Valmistajan vakuutukset

Takuu

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG myöntää tälle tuotteelle

24 kuukauden takuun.

Tällä hetkellä voimassa olevat takuuehdot voi katsoa interne

tistä (www.sennheiser.com) tai ne voi pyytää lähimmältä Senn-

heiser-edustajalta.

Tuote täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset

WEEE-direktiivi (2012/19/EU)

Ohjeet hävittämiseen

Tuotteessa, akuissa/paristoissa (tarvittaessa) ja/tai pakkaus-

materiaalissa oleva tunnus (pyörillä varustettu jäteastia, jonka

yli on vedetty risti) osoittaa, että näitä tuotteita ei saa hävit-

tää normaalin kotitalousjätteen seassa, vaan ne on hävitettävä

erikseen niiden käyttöiän päättyessä. Pakkauksiin liittyen huo-

mioi oman maasi jätteiden lajittelua koskeva lainsäädäntö.

Lisätietoja näiden tuotteiden kierrätyksestä on saatavissa pai

kallishallinnosta, kunnallisista keräys- tai palautuspisteistä tai

lähimmältä Sennheiser-edustajalta.

Erikseen tapahtuvan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden, paristo

jen/akkujen (tarvittaessa) ja pakkausten keräämisen tarkoituk-

sena on edistää toisaalta sähkö- ja elektroniikkaromun uusio-

käyttöä niin materiaalien osalta kuin muissakin muodoissa sekä

ehkäistä toisaalta tällaisesta romusta aiheutuvat haittavaiku

tukset, esimerkiksi romun mahdollisesti sisältämien haitallis-

ten aineiden vuoksi. Näin sinulla on tärkeä osa elinympäristön

ja terveyden suojelemisessa.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta

• RoHS-direktiivi (2011/65/EU)

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti

on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:

www.sennheiser.com/download.

Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας

1. Μελετήστε αυτές τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες

λειτουργίας του προϊόντος.

2. Φυλάξτε αυτές τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες

λειτουργίας του προϊόντος. Παραδίδετε το προϊόν σε άλλους

χρήστες πάντοτε μαζί με αυτές τις υποδείξεις ασφαλείας

καθώς και με τις οδηγίες λειτουργίας.

3. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά εξαρτήματα και παρελκόμενα

με έγκριση από τον κατασκευαστή.

4. Μην ανοίγετε αυθαίρετα το περίβλημα του προϊόντος. Για

προϊόντα που έχουν ανοιχτεί αυθαίρετα από τον πελάτη,

παύει να ισχύει η εγγύηση.

5. Όλες οι επισκευές πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένους

τεχνικούς. Επισκευές πρέπει να γίνονται όταν το προϊόν έχει

για κάποιο λόγο υποστεί ζημιά, αν έχουν διεισδύσει υγρά ή

αντικείμενα μέσα στο προϊόν, αν το προϊόν έχει εκτεθεί σε

βροχή ή υγρασία, αν δεν λειτουργεί πλέον σωστά ή αν έχει

πέσει κάτω.

6. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με τις συνθήκες

λειτουργίας που αναφέρονται στα τεχνικά χαρακτηριστικά.

7. Μην θέσετε το προϊόν σε λειτουργία, εάν υπέστη ζημιά κατά

τη μεταφορά.

8. Κρατάτε τα υγρά και τα ηλεκτρικά αγώγιμα αντικείμενα, τα

οποία δεν είναι απαραίτητα για τη λειτουργία, μακριά από το

προϊόν και τις συνδέσεις του.

9. Μην χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό διαλυτικά ή ισχυρά

καθαριστικά.

10. Μην χρησιμοποιείτε υψηλή ένταση ήχου για

μεγάλα διαστήματα ώστε να αποφύγετε μόνιμες

βλάβες ακοής.

11. Μην τοποθετείτε τα ακουστικά-ψείρες πολύ βαθιά μέσα

στα αυτιά σας και μην τα χρησιμοποιείτε ποτέ χωρίς

προσαρμογείς αυτιού. Αφαιρείτε πάντα τα ακουστικά-ψείρες

από τα αυτιά σας πολύ αργά και προσεκτικά.

12. Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιβάλλον όπου απαιτείται

ιδιαίτερη προσοχή (π.χ. στην οδική υκλοφορία).

13. Φυλάσσετε το προϊόν, τα αξεσουάρ και τα εξαρτήματα

συσκευασίας μακριά από παιδιά και μικρά ζώα ώστε να

αποτραπούν ατυχήματα και κίνδυνοι πνιγμού.

14. Επειδή το προϊόν παράγει μόνιμα μαγνητικά

ισχυρά ηλεκτρομαγνητικά πεδία, κρατάτε πάντα

απόσταση τουλάχιστον 10 cm ανάμεσα στους

μαγνήτες του προϊόντος και σε βηματοδότες ή

εμφυτευμένους απινιδωτές (ICD) ή άλλα ενεργά

εμφυτεύματα.

Κίνδυνος λόγω υψηλής έντασης ήχου

Το προϊόν χρησιμοποιείτε από εσάς επαγγελματικά. Επομένως,

η χρήση του υπόκειται στους κανόνες και τις διατάξεις των

αρμόδιων ασφαλιστικών ιδρυμάτων. Η Sennheiser υποχρεούται

ως κατασκευαστής να σας επιστήσει ρητά την προσοχή για κάθε

ενδεχόμενο κίνδυνο υγείας.

Με το προϊόν μπορούν να παραχθούν ήχοι με πίεση πάνω από

85 dB (A). Τα 85 dB (A) είναι η μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση

ήχου η οποία σύμφωνα με τη νομοθεσία επιτρέπεται να επιδρά

στην ακοή κατά τη διάρκεια μια εργάσιμης ημέρας. Σύμφωνα

με τις διαπιστώσεις της εργατικής ιατρικής θεωρείται οριακή

στάθμη. Υψηλότερη ένταση ήχου ή επίδραση για μεγαλύτερο

διάστημα μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα βλάβες της ακοής.

Σε περίπτωση μεγαλύτερων εντάσεων ήχου πρέπει να μειωθεί ο

χρόνος επίδρασης ώστε να αποκλειστούν οι βλάβες ακοής.

Σίγουρες ενδείξεις έκθεσης σε υπερβολικούς θορύβους για

μεγάλο διάστημα είναι οι εξής:

• Ακούγονται σφυρίγματα ή κουδουνίσματα στα αυτιά.

• Υπάρχει η εντύπωση (ακόμη και για λίγο), πως δεν ακούγονται

πλέον οι υψηλοί τόνοι.

Πληροφορήστε όλους τους χρήστες σχετικά με αυτές τις

ενδείξεις και ενθαρύννετέ τους να ρυθμίσουν την ένταση του

ήχου σε μια μέση τιμή.

Προβλεπόμενη χρήση

Το προϊόν έχει σχεδιαστεί για χρήση σε εσωτερικούς χώρους.

Το προϊόν είναι κατάλληλο για επαγγελματική χρήση.

Δεν επιτρέπεται η χρήση τους σε συνδυασμό με φορητές συ-

σκευές αναπαραγωγής λόγω της δυνατότητάς τους να αναπα-

ράγουν ήχο υψηλής έντασης.

Ως μη προβλεπόμενη θεωρείται μια διαφορετική χρήση του

προϊόντος από αυτήν που περιγράφεται στο αντίστοιχο εγχειρίδιο

χρήσης.

Η Sennheiser δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη σε περίπτωση

λανθασμένης ή μη προβλεπόμενης χρήσης του προϊόντος καθώς

και των πρόσθετων συσκευών και των παρελκόμενων.

Πριν από την έναρξη χρήσης πρέπει να τηρούνται οι ισχύοντες

κατά τόπο κανονισμοί!

Δηλώσεις κατασκευαστή

Εγγύηση

Η εταιρία Sennheiser electronic GmbH & Co. KG παρέχει για αυτά

τα προϊόντα εγγύηση 24 μηνών.

Τους τρέχοντες έγκυρους όρους εγγύησης μπορείτε να τους

βρείτε στο διαδίκτυο στη διεύθυνση www.sennheiser.com ή στην

αντιπροσωπεία της Sennheiser.

Σε συμφωνία προς τις παρακάτω απαιτήσεις

Υποδείξεις για την απόρριψη

Το σύμβολο του διαγραμμένου τροχοφόρου κάδου απορριμμάτων

στο προϊόν, την μπαταρία/επαναφορτιζόμενη μπαταρία (εφόσον

διατίθεται) ή/και τη συσκευασία υποδεικνύει ότι αυτά τα προϊόντα

δεν πρέπει να απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα στο τέλος

της διάρκειας ζωής τους, αλλά σε ξεχωριστό σύστημα συλλογής

απορριμμάτων. Για τις συσκευασίες τηρήστε τις νομοθετικές

διατάξεις για τη διαλογή απορριμμάτων που ισχύουν στη χώρα

σας.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτών

των προϊόντων, απευθυνθείτε στο δήμο σας, το δημόσιο σημείο

συλλογής ή απόρριψης ή στην αντιπροσωπεία της Sennheiser.

Η ξεχωριστή συλλογή των αποβλήτων ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισμού, των μπαταριών/επαναφορτιζόμενων

μπαταριών (εφόσον διατίθενται) και των συσκευασιών συμβάλλει

στη προώθηση της επαναχρησιμοποίησης ή/και της ανακύκλωσης

και στην αποτροπή των αρνητικών συνεπειών εξαιτίας π.χ.

της ύπαρξης πιθανών τοξικών ουσιών. Με αυτόν τον τρόπο

συμβάλλετε σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος και

της υγείας.

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

• Οδηγίας RoHS (2011/65/ΕΕ)

Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται

στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο:

www.sennheiser.com/download.

Önemli Güvenlik Bilgileri

1. Ürünün güvenlik bilgilerini ve kullanma kılavuzunu okuyun.

2. Ürünün bu güvenlik bilgilerini ve kullanma kılavuzunu

saklayın. Ürünü başka kullanıcılara teslim ederken daima

bu güvenlik bilgilerini ve kullanma kılavuzunu da berabe

rinde verin.

3. Sadece üreticinin izin verdiği montaj, aksesuar ve yedek

parçaları kullanın.

4. Ürünün gövdesini keyfî olarak açmayın. Müşteri tarafından

keyfî olarak açılmış ürünler için garanti iptal olur.

5. Tüm onarımların kaliﬁye servis personeli tarafından

yapılmasını sağlayın. Ürün herhangi bir şekilde zarar

gördüğü zaman, ürün içerisine sıvı veya nesneler girdiyse,

ürün yağmur ya da rutubete maruz bırakıldıysa, hatasız

olarak çalışmıyor veya yere düşürüldüğünde onarım

yapılması şarttır.

6. Ürünü sadece teknik verilerde belirtilen kullanma koşulları

dahilinde kullanın.

7. Taşıma sırasında zarar gördüğünde ürünü çalıştırmayın.

8. Çalışma için gerek görülmeyen sıvıları ve elektriği ileten

nesneleri üründen ve bağlantılarından uzak tutun.

9. Temizleme amacıyla çözücü maddeler veya agresif temiz

lik maddeleri kullanmayın.

10. İşitme duyunuzu korumak için, uzun süreyle

yüksek ses şiddetiyle dinlemeyin.

11. Kulaklığı kulak içine kesinlikle fazla derine ve kulak adaptö

rü olmadan takmayın. Kulaklığı daima çok yavaş ve dikkatli

bir şekilde kulağınızdan çekip çıkartın.

12. Ürünü sadece yumuşak ve kuru bir bezle temizleyin.

13. Ürün, amabalaj ve aksesuar parçalarını çocuklardan ve ev

hayvanlarından uzak tutun, çünkü kazalar olabilir ve küçük

parçaları yutabilirler.

14. Ürün mıknatısı ve kalp pili ya da implante edilmiş

deﬁbrilatör (ICD) veya başka implantlar arasında

daima en az 10 cm kadar bir mesafe bırakın; çün

kü ürün sürekli olarak yoğun bir elektromanyetik

alan oluşturmaktadır.

Şiddetli ses tehlikelidir

Ürün tarafınızdan ticari olarak kullanılmaktadır. Bu nedenle

kullanım, ilgili meslek sendikasının kurallarına ve yönet-

meliklerine tabidir. Üretici olarak Sennheiser, olası sağlık

risklerine karşı sizi açıkça uyarmakla yükümlüdür.

Bu ürünle 85 dB (A) üzerinde ses basınçları üretilebilmek-

tedir. 85 dB (A) ses basıncı, yasalar uyarınca bir iş günü

boyunca işitme duyusuna etkili olabilen maksimum izin

verilen değerdir. Endüstriyel tıp ile ilişkili bilgilere göre bir

değerlendirme seviyesi olarak esas alınır. Daha yüksek bir

ses şiddeti ya da daha uzun süreli bir etki işitme duyusuna

zarar verebilir. Yüksek ses şiddetleri durumunda, bir hasarı

önlemek için işitme süresi kısaltılmalıdır.

Çok uzun süreyle aşırı gürültüye maruz kalmanın güvenle

belirtilebilecek uyarı sinyalleri şunlardır:

• Kulaklarda zil veya ıslık sesleri işitilir.

• Yüksek sesleri artık algılayamama izlenimi (kısa süreliğine

de olsa) vardır.

Tüm kullanıcıları bu bağlamlar hakkında bilgilendirin ve

gerektiğinde, ses şiddetini orta bir değere ayarlamalarını

talep edin.

Amacına Uygun Kullanım

Ürün iç mekânlarda kullanım için dizayn edilmiştir.

Ürün ticari olarak kullanılabilir.

Ulaşılabilen yüksek ses seviyeleri nedeniyle kulaklıkların mobil

cihazlarla birlikte kullanılması yasaktır.

El uso junto con aparatos de reproducción móviles no está

permitido por los altos niveles de sonido que se pueden alcan

zar.

Amacına aykırı kullanım durumu, bu ürünü ilgili kullanma

kılavuzunda tarif edilenden farklı bir şekilde kullandığınızda söz

konusu olur.

Sennheiser, ürünün veya ek cihazların/aksesuar parçalarının

suistimal edilmesi ya da nizami olarak kullanılmaması halinde

hiçbir sorumluluk kabul etmez.

Kullanmadan önce ilgili ülkeye özgü kuralların dikkate alınması

gerekir!

Üretici Beyanları

Garanti

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG bu ürün için 24 aylık bir

garanti üstlenmektedir.

Güncel olarak geçerli olan garanti koşullarını, İnternet’ten www.

sennheiser.com adresinden veya Sennheiser bayisinden temin

edebilirsiniz.

Aşağıdaki şartnamelere uygun olarak

WEEE Yönergesi (2012/19/AB)

Atığa ayırma için bilgiler

Ürün, pil/akü (uygulanabilir ise) ve/veya ambalajda üzerine

çapraz çizgi çekilen tekerlekli çöp kutusu simgesi, bu ürünle

rin kullanım ömürleri sonunda normal ev atığı üzerinden ber-

taraf edilmemesi, fakat ayrı bir toplama kuruluşuna iletilmesi

gerektiğini bildirir. Ambalajlar için lütfen ülkenizdeki atık ayırma

ile ilgili yasal talimatlara uyun.

Bu ürünlerin geri dönüşümü için ek bilgiyi belediye yönetimi

nizde, yerel toplama veya geri alma merkezlerinde ya da Senn-

heiser bayinizden alabilirsiniz.

Eski elektrik ve elektronik cihazların, piller/akülerin (uygulana

bilir ise) ve ambalajların ayrı olarak toplanması, geri kazanımı

ve/veya değerlendirmeyi teşvik etmek ve örneğin potansiyel

olarak içerilen zararlı maddelerden kaynaklanan olumsuz et-

kileri önlemek için işlev görmektedir. Bu suretle çevremizin ve

insan sağlığının korunması için önemli bir katkıda bulunabilir-

siniz.

AB uygunluk beyanı

• RoHS Yönergesi (2011/65/AB)

AB Uygunluk Beyanı‘nın tam metni aşağıdaki internet adresinde

incelenebilir:

www.sennheiser.com/download.

Важные указания по безопасности

1. Прочтите инструкцию по безопасности и инструкцию по

эксплуатации изделия.

2. Сохраните инструкцию по безопасности и инструкцию по

эксплуатации изделия. При передаче изделия другому

пользователю всегда прилагайте к нему инструкцию по

безопасности и инструкцию по эксплуатации.

3. Используйте только подсоединяемые компоненты,

аксессуары и запчасти, допущенные к применению

производителем.

4. Не вскрывайте корпус изделия самостоятельно. На

изделия, вскрытые клиентами самостоятельно, гарантия

не распространяется.

5. Все ремонтные работы поручайте только

квалифицированному сервисному персоналу. Ремонтные

работы необходимы, если изделие было каким-либо

образом повреждено, если в него попала жидкость или

посторонние предметы, если изделие попало под дождь

или во влажную среду, не функционирует должным

образом или упало.

6. Используйте изделие только с соблюдением условий

эксплуатации, указанных в технических характеристиках.

7. Не включайте изделие, если оно было повреждено при

транспортировке.

8. Оберегайте изделие и его разъемы от жидкостей, а также

электропроводных предметов, которые не требуются для

эксплуатации.

9. Для очистки не используйте растворители или

агрессивные чистящие средства.

10. Во избежание нарушений слуха не исполь

зуйте длительное время высокую громкость.

11. Не вставляйте наушники слишком глубоко в слуховой

проход; запрещается использовать наушники без

ушных вкладышей. Всегда вынимайте наушники из уха

медленно и осторожно.

12. Не пользуйтесь изделием, если требуется особое

внимание (например, при управлении автомобилем).

13. Во избежание несчастных случаев и риск удушья храните

изделие, упаковку и аксессуары в недоступном для детей

и домашних животных месте.

14. Всегда соблюдайте расстояние не менее

10 см между магнитами изделия и

кардиостимулятором, имплантированным

дефибриллятором (ICD) или другим активным

имплантатом, поскольку изделие создает

постоянное сильное электромагнитное поле.

Опасность в связи с высоким уровнем

громкости

Вы используете изделие в коммерческих целях. В

связи с этим при его использовании следует соблюдать

правила и предписания, установленные соответствующим

профессиональным объединением. Компания Sennhei-

ser как производитель обязана обратить ваше внимание

на возможные риски для здоровья при использовании

изделия.

Изделие может создавать звуковое давление более

85 дБ (А). Согласно законодательству некоторых стран

85 дБ (А) — это максимально допустимое звуковое

давление, которое может воздействовать на слух человека

в течение рабочего дня. Лимит основан на исследованиях

в области производственной медицины. При превышении

допустимого уровня громкости или времени воздействия

возможны нарушения слуха. Во избежание нарушений

слуха необходимо уменьшать время воздействия при

более высоком уровне громкости.

Явные признаки того, что человек слишком долго

подвергался воздействию сильного шума:

• в ушах слышен звон или свист;

• создается впечатление (в т. ч. на короткий промежуток

времени), что не слышны высокие ноты.

Проинформируйте об этом всех лиц, использующих

изделие, и при необходимости просите их установить

средний уровень громкости.

Использование по назначению

Изделие предназначено для использования в помещениях.

Изделие разрешено использовать в коммерческих целях.

Использование с мобильными устройствами воспроизведе-

ния из-за высокой громкости звучания не разрешено.

Если при использовании изделия не соблюдаются указания,

содержащиеся в инструкции по эксплуатации, такое

использование считается не соответствующим назначению.

Компания Sennheiser не несет ответственности при

неправильном обращении с изделием, а также с

дополнительными устройствами и аксессуарами.

Перед вводом в эксплуатацию изучите применимые

предписания законодательства своей страны и соблюдайте

их!

Заявления изготовителя

Гарантия

Компания Sennheiser electronic GmbH & Co. KG предоставляет

гарантию на данные изделия сроком 24 месяца.

Действующие условия предоставления гарантии можно

узнать на сайте www.sennheiser.com или у дистрибьютора

компании Sennheiser.

Изделие соответствует требованиям

следующих нормативных актов:

Директива WEEE (2012/19/ЕС)

Указания относительно утилизации

Значок в виде зачеркнутого мусорного контейнера на

колесах, приведенный на изделии, батарейке/аккумуляторе

(при наличии) и/или упаковке, обращает внимание на то,

что эти изделия после завершения срока службы нельзя

выбрасывать с бытовыми отходами. Такие изделия

собираются и утилизируются отдельно. В отношении упаковок

соблюдайте предписания законодательства по сортировке

отходов, действующие в вашей стране.

Дополнительные сведения об утилизации данных изделий

можно получить в муниципальных органах, локальных

пунктах сбора и возврата, а также у партнеров Sennheiser в

вашем регионе.

Целью раздельного сбора пришедших в негодность

электроприборов и электронных устройств, батареек/

аккумуляторов (при наличии) и упаковки является поощрение

повторного использования материалов и/или их переработки,

а также предотвращение отрицательных эффектов, например

высвобождения потенциально содержащихся в изделиях

опасных веществ. Поддерживая такой порядок, вы делаете

важный вклад в сохранение окружающей среды и защиту

здоровья окружающих вас людей.

ЕС декларация соответствия

• Директива RoHS (2011/65/ЕС)

Полный текст заявления о соответствии стандартам ЕС

можно найти в интернете по адресу:

www.sennheiser.com/download.

重要安全提示

1. 请仔细阅读本安全提示和产品使用说明书。

2. 请妥善保管本安全提示和产品使用说明书。将产品交给他人

使用时，务必附带安全提示和使用说明书。

3. 仅可使用经制造商许可的加装件、附件和备件。

4. 不得擅自拆开产品外壳。如果客户擅自打开产品，保修自动

失效。

5. 所有维修工作必须交由具有专门资质的服务人员进行。当产

品受到任何形式的损坏，液体或异物进入到产品内，产品淋

雨或受潮，产品不能正常工作或者意外跌落时，必须执行维

修工作。

6. 只能在技术参数中指定的工作条件下使用产品。

7. 若产品在运输过程中受损，则不得将其投入使用。

8. 防止产品及其接口接触任何液体和非运行所需的导电物品。

9. 不得使用溶剂或腐蚀性清洁剂进行清洁。

10. 为了保护您的听力，请不要长时间使用高音量收

听音乐。

11. 请勿在需要集中注意力时使用本产品（如在驾驶时）。

12. 不要让儿童或宠物玩弄产品、包装物及其附件，以避免由于

误食而导致的窒息危险。

13. 产品磁体与心脏起搏器、植入式除颤器 (ICD) 或其

它植入物之间应始终保持至少10 cm的距离，因为

本产品会形成持久的、较强烈的电磁场。

音量过高会造成危险

本产品用于工商业领域。产品的使用应遵循职业联合会制定的

规定和要求。 Sennheiser 作为制造商有义务向您明确指出可能

存在的健康风险。

使用该产品时产生的声压可超过 85 dB (A)。85 dB (A) 是法律规

定的在一个工作日内听力可以承受的最高声压负荷。职业病学

将该值作为声级评判的基础。当音量高于该值或作用时间延长

时，可能会导致听力受损。因此在音量增高的情况下您必须缩

短设备使用时间，以免损伤听力。

下列迹象表明您采用高音量使用本产品的时间过长：

• 耳鸣（铃声或哨声）。

• 发现（也可能是暂时性的）已经听不到较高的音调了。

请向所有操作者说明其中的相互关系，并要求他们在必要时将

音量调至一个中等值。

规范使用

本产品适用于在室内使用。

产品可用于商业用途。

鉴于所达到的高声压级，不能与移动式播放器一起使用。

任何不符合产品使用说明书中规定的使用情况均属于不规范使

用。

对产品以及附加设备/配件的滥用或不规范使用而造成的损坏，

Sennheiser 不承担任何责任。

制造商声明

质保

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG 公司为本产品承担24个

月的保修服务。

您可以从公司网站 www.sennheiser.com 或 Sennheiser 专业经

销商处了解当前有效的质保条件。

铅

(Pb)

汞

(Hg)

镉

(Cd)

六价铬

(Cr6+)

多溴联苯

(PBB)

产品环保年限

EFUP

电缆及电缆组件

(Cables & Cable Assemblies)

：表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在

GB/T 26572

标准规定的限量要求以下。

：表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572 标准规定的限量要求。

有害物质

部件名称

(Parts)

多溴二苯醚

(PBDE)

本表格依据

SJ/T 11364

的规定编制。

x o o o o o

China RoHS

安全に関する注意事項

1. この安全のしおりと製品の取扱説明書をよくお読みください。

2. この安全のしおりと製品の取扱説明書を保管してください。製

品を他人に譲渡する場合は、必ず安全のしおりと取扱説明書を

一緒に渡してください。

3. 必ずメーカーが許可した取付け部品、アクセサリ、交換部品を

使用してください。

4. 製品のケースを勝手に開かないでください。お客様によって勝

手に開かれた製品は、保証の対象から外れます。

5. 修理作業はすべて、資格のあるサービス担当者が行います。液

体や異物が製品の中に入ってしまった場合、製品が雨水や湿

気にさらされた場合、正常に機能しない場合、落下させてしま

った場合など、製品が損傷した場合は修理が必要です。

6. 本製品は、必ず技術データで定められた作動条件で使用してく

ださい。

7. 輸送時に破損した場合、製品を作動させないでください。

8. 作動させるのに必要のない液体および導電性の物は、製品お

よび接続ポートから遠ざけてください。

9. 洗浄する際、溶剤または刺激性の洗剤を使用しないでくださ

い。

10. 聴覚被害を防止するために、大音量で長時間使用

しないでください.

11. イヤカナルホンを耳の奥深くまで挿入しないでください。イヤ

アダプタを装着していないイヤカナルホンは絶対に挿入しな

いでください。イヤカナルホンを耳から取り出すときは、必ず

ゆっくり慎重に取り出してください。

12. 道路を歩く場合など、特別に注意が必要な状況では、本製品を

使用しないでください。

13. 製品は永久的で強い電磁界を発生させるため、製

品の磁石と心臓ペースメーカー、植込み型除細動器

（ICD）やその他のアクティブインプラントの間に少

なくとも10cmの間隔を保ちます。

大音量によって聴覚を害する危険があります

製品は業務用に使用されています。このため、使用の際には、所

管の同業者組合の規定および規制を遵守してください。ゼンハ

イザーはメーカーとして、発生する可能性のある健康上の危険に

ついてお客様に明示する義務を負っております。

当製品では、85dB (A) を超える音圧が発生することがありま

す。85 dB (A) は、作業日1日あたりに聴くことが法律によって許容

されている最大音圧です。この最大値は、労働医学の知識に基づ

いた判断基準として定められています。これよりも高い音量で使

用したり、長い時間使用すると、聴覚障害につながることがありま

す。大音量で使用する場合は、聴覚障害を防止するために使用

時間を短くしてください。

過度の音量で長時間使用すると、次のような症状が発生します:

• 耳の中で鈴や笛のような雑音が聞こえる。

• 高音が聞き取れないような印象を受ける（短時間の場合も含

む）。

すべてのユーザーにこの関連性を説明し、必要であれば、音量を

中間値に設定するよう促してください。

規定に沿った使用

本製品は室内用途向けに設計されています。

本製品は業務用に使用できます。

高いサウンドレベルを実現できるため、ヘッドホンをモバイルデバ

イスと一緒に使用することは許可されていません。

製品を付属された取扱説明書に記載された以外の使い方をする

と、規定から外れた使用となります。

製品やオプション機器・アクセサリーの不正な使用や不適切な使用

に起因する損害に対して、ゼンハイザーは何の責任も負いません。

本機器の操作を開始する前に、各国の規制についてご確認ください。

製造者宣言

保証

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG は、本製品を 24 ヶ月間保

証いたします。

実際の保証条件については、弊社ウェブサイト

www.sennheiser.com をご覧になるか、最寄りの Sennheiser 取扱

店までお問い合わせください。

중요한 안전 지침

1. 제품의 이 안전 지침 및 사용 설명서를 읽으십시오.

2. 제품의 이 안전 지침 및 사용 설명서를 보관하십시오. 다른 사

용자에게 제품을 양도할 때 반드시 이 안전 지침 및 사용 설명

서도 함께 양도하십시오.

3. 제조업체에서 허용한 장착 부품, 액세서리 및 예비 부품만 사

용하십시오.

4. 자의적으로 제품의 케이스를 개봉하지 마십시오. 고객이 자의

적으로 개봉한 제품의 경우 보증이 무효화됩니다.

5. 모든 수리는 자격이 있는 서비스기사에게 맡기십시오. 제품

이 어떤 식으로든 손상된 경우, 액체 또는 이물질이 제품에

들어간 경우, 제품이 빗물 또는 습기에 노출된 경우, 제품의

기능에 이상이 있거나 또는 떨어진 경우에는 반드시 수리해

야 합니다.

6. 기술 데이터에 지정된 작동 조건 하에서만 제품을 사용하십시오.

7. 운송 중 제품이 손상된 경우, 작동하지 마십시오.

8. 작동 조건 때문에 필요하지 않은 액체와 전기 전도성 물체를

제품과 제품의 연결부에서 멀리 떼어 놓으십시오.

9. 솔벤트 또는 마모성 세척제를 사용하여 청소하지 마십시오.

10. 청각 손상을 방지하려면 볼륨을 높인 상태에서 장

시간 듣지 마십시오.

11. 이어폰을 너무 깊게 그리고 이어 어댑터 없이 이도에 끼우

지 마십시오. 이어폰을 귀에서 빼낼 때는 천천히 주의해서빼

내십시오.

12. 특별한 주의를 요하는 환경(예: 도로 교통에서)에서는 이 제품

을 사용하지 마십시오.

13. 본 제품에서는 강한 전자기장이 영구적으로 생성

되 기 때문에, 제품 솔레노이드와 심박 조율기 및

이식된 제세동기(ICD) 사이의 거리를 항상 10cm 이

상으로 유지해야 합니다.

높은 볼륨에 의한 위험

본 제품은 상업용으로 사용됩니다. 따라서 기기를 사용할 때

는 해당 고용자 보험 조합의 규칙 및 규정을 준수해야 합니다.

Sennheiser 는 제조사로서 기기 사용자에게 예상되는 건강상

의 위험을 분명하게 고지해야 할 의무가 있습니다.

제품에 85dB(A) 이상의 음압이 발생할 수 있습니다. 85dB(A)

은 법률에 따라 일일 근무일 동안 근로자의 청력에 허용되는

최대 값입니다. 이 값은 산업 의료 지식에 의거하여 음향 평가

레벨의 기초가 됩니다. 위의 값보다 음량이 높거나 더 긴 시간

동안 영향을 받는다면 청력이 손상될 수 있습니다. 음량이 더

높은 경우 청력 손상을 막기 위해 청취 시간을 줄여야 합니다.

사용자가 매우 긴 시간 동안 큰 소리에 노출되었다는 확실한

징후는 다음과 같습니다.

• 귀가 윙윙 울리거나 귀에서 바람 소리가 납니다.

• (잠깐이라도) 높은 음이 감지되지 않는 듯한 인상을 받습니다.

모든 작동자에게 이 관계에 대하여 설명하고 필요한 경우 음량

을 중간 값으로 조정하도록 하십시오.

규정에 맞는 사용

이 제품은 실내용으로 설계되었습니다.

본 제품은 상업적으로 사용할 수 있습니다.

높은 사운드 레벨을 얻을 수 있으므로 모바일 장치와 함께 헤드폰

을 사용하는 것은 허용되지 않습니다.

본 제품을 이 사용 설명서에 기술되지 않은 방식으로 사용할 경우,

이를 부적절한 사용으로 간주합니다.

본 제품과 그 추가 기기/액세서리를 부적절하게 사용하거나 오용

할 경우, 저희 Sennheiser 사는 그로 인해 발생한 손상에 대해 책

임을 지지 않습니다.

제조사 선언

품질 보증

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG 는 24 개월 동안 이 제품

에 대한 품질을 보장합니다.

현재 유효한 보증 조건은 www.sennheiser.com 또는 Sennheiser

상담원을 통해 확인할 수 있습니다.

COMPLIANCE

Europe

Russia

China

Vietnam

Kể từ ngày 1 tháng 12 năm 2012, các sản

phẩm được sản xuất bởi Sennheiser tuân thủ

Thông tư 30/2011/TT-BCT quy định về giới

hạn cho phép đối với một số chất độc hại

trong các sản phẩm điện và điện tử.

Sennheiser IE 4 Manuel utilisateur

Marque: Sennheiser

Modèle: IE 4

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Sennheiser IE 4 Manuale utente
English: Sennheiser IE 4 User manual
Deutsch: Sennheiser IE 4 Benutzerhandbuch
dansk: Sennheiser IE 4 Brugermanual
svenska: Sennheiser IE 4 Användarmanual
日本語: Sennheiser IE 4 ユーザーマニュアル
Türkçe: Sennheiser IE 4 Kullanım kılavuzu

Sennheiser IE 4 Manuel utilisateur

Sennheiser IE 4 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes