1x
3x
1x
3x
1x
1x
Steckbrücke
Jumper • cavalier •
trui • jumper • jumper
Legacy
Secoris-Funk-Modus
Secoris RF Mode • Secoris mode radio • Secoris radiomodus •
Secoris radiomodus • Secoris modalità radio
Secvest-Funk-Modus
Secvest radio-mode • Secvest mode radio • Secvest radiomodus • Secvest radiomodus •
Secvest modalità radio
Reset
Normalbetrieb
normal operation • mode normal • normaal gebruik • Normal dri • Funzionamento
normale
Werkseinstellungen
Factory settings • Paramètres d‘usine • Fabrieksinstellingen • Fabriksindstillinger •
Impostazioni di fabbrica
LED*
LED-Anzeige deaktiviert
LED display deactivated • Indicateur LED désactivé • LED-display gedeactiveerd •
LED-display deaktiveret • Display LED disattivato
LED-Anzeige aktiviert
LED display activated • Indicateur LED active • LED-display geactiveerd •
LED-display aktiveret • Display LED attivato
SENS*
Empndlichkeit (Potentiometer)
Sensitivity (Potentiometer) • Sensibilité (potentiomètre) • Gevoeligheid
(potentiometer) • Følsomhed (potentiometeret) • Sensibilità (potenziometro)
Battery
*Wichtiger Hinweis
Important Information • Note importante • Belangrijke opmerking • Vigtig meddelelse • Avviso importante
Diese Einstellung ist nur wirksam, wenn das Produkt im Secvest Funk Modus betrieben wird
Setting only eective if unit is operated in Secvest radio mode.
Ce réglage n‘est ecace que si l‘appareil est utilisé en Secvest mode radio.
De instelling is alleen eectief wanneer het toestel in de Secvest radiomodus wordt gebruikt.
Indstillingen er kun eektiv, når enheden bruges i Secvest radiomodus.
L‘impostazione è ecace solo quando l‘unità è utilizzata in modalità radio Secvest.
32
1
Hinweis: Der Melder startet nach Einlegen der Batterien im Secoris Funk-Modus. Starten Sie den Einlernvorgang an
der Zentrale / Bedienteil und betätigen die Sabotagetaste am Melder, wenn Sie dazu aufgefordert werden. Weitere
Funktionen (Start im Secvest Funk-Modus und Reset) nden Sie in der Installationsanleitung im ABUS Partnerportal.
Remark: : Aer Power-up, the detector will start in Secoris-RF mode. Start the teach-in process at the control panel or
keypad and press the tamper button on the detector when prompted. Further functions (Secvest-RF-Mode and Reset)
are described in the Installer manual on the ABUS partner portal.
Note: Après la mise sous tension, le détecteur démarre en mode Secoris radio. Lancez la procédure d‘apprentissage sur la
centrale ou le panneau de commande et actionnez le bouton de sabotage du détecteur lorsque vous y êtes invité. D‘autres
fonctions (mode Secvest-RF et Reset) sont décrites dans le manuel de l‘installateur sur le ABUS International Partner Portal.
Opmerking: Na het inschakelen start de melder in Secoris radio modus. Start de inleerprocedure op het bedieningspaneel
of het toetsenbord en druk op de sabotageknop op de detector wanneer daarom wordt gevraagd. Verdere functies (Secvest
radio modus en Reset) worden beschreven in de Installateurhandleiding op het ABUS-partnerportal.
Bemaerkning: Eer opstart starter detektoren i Secoris radio tilstand. Start indlæringsprocessen på kontrolpanelet eller tastaturet,
og tryk på manipuleringsknappen på detektoren, når du bliver bedt om det.Yderligere funktioner (Secvest-RF-Mode og Reset)
er beskrevet i installatørmanualen på ABUS partnerportalen.
Informationi: Dopo l‘accensione, il rilevatore si avvia in modalità Secoris radio. Avviare il processo di autoapprendimento
dal pannello di controllo o dalla tastiera e premere il pulsante di manomissione sul rilevatore quando richiesto. Ulteriori
funzioni (modalità Secvest-RF e Reset) sono descritte nel manuale dell‘installatore sul portale partner ABUS. i
Battery
!
Abmessungen (BxHxT) 19 x 103 x 24 mm
Gewicht 30g (ohne Batterien) 40g (mit Batterien)
Anzeigen Anzeige Detektion/Senden (rot / sofern aktiviert) und Anzeige Signalstärke
(grün / gelb / rot)
Betriebstemperatur -10 °C bis +55 °C
Umweltklasse II (EN 50131-1)
Lufeuchtigkeit 0 - 95%, nicht betauend
Funkfrequenz / Modulation Secoris Funk Modus: 868.0 - 868.5 MHz / G2FSK
Secvest Funk Modus: 868.6625 MHz / G2FSK
Leistung, Funk 10 mW
Reichweite Funk 700m Freifeld
Erforderliche Signalstärke Der Wert muss min. 3 und idealerweise > 5 betragen.
Sensortyp Beschleunigungssensor
Unterspannungs-schwellwert der Batterien /
Rückstellung
Störung “Leere Batterie” bei <2,4V
Wird die Spannungsschwelle von 2,4V unterschritten, wird eine Störungsmel-
dung an die Zentrale übermittelt. / Rückstellung erfolgt bei 2,5V
Batterietyp / typische Kapazität pro Zelle 1x CR2 Batterie, 3V / 0,85 Ah
Batterielaufzeit bis zu 2 Jahre
Empfohlene Batterien Panasonic CR-2L/1BP (ABUS-Art.Nr.: FU2990), oder
Duracell DLCR2, oder GP CR2
Stromverbrauch / Energieverbrauch 20μA Ruhestrom / 25mA max.
Sicherheitsgrad Grad 2 (EN 50131-1 + A1 + A2 + A3:2020)
Ausführungsart der Stromversorgung Typ C (EN 50131-1 + A1 + A2 + A3:2020)
Sabotagesicherheit ja
Konformität ist konform gemäß EN 50131-5-3:2017 bei ordnungsgemäßer Installation in
Verbindung mit der Secoris BUS Funkerweiterung BUMO60030 oder Secvest
Funkalarmanlage FUAA50xxx.
EU-Richtlinien RED: 2014/53/EU, RoHS: 2011/65/EU, ErP: 2009/125/EU,
Allgemeine Sicherheit: 2001/95/EG
Dimensions (W x H x D) 19 x 103 x 24 mm
Weight 30g (without batteries) 40g (with batteries)
Displays displaying detection/sending (red / if activated) and displaying signal
strength (green, yellow, red)
Operating temperature -10 °C to +55 °C
Environmental class II (EN 50131-1)
Humidity, max. 0 - 95%, Non-condensing
Operating frequency / modulation Secoris RF mode: 868.0 - 868.5 / G2FSK
Secvest radio-mode: 868.6625 / G2FSK
HF transmission power 10 mW
Transmission and reception range 700m open space
Required Signal-Strength The reading must be at least 3 and ideally greater than 5.
Sensor Type Accelerometer
low battery warning / restore level ’at battery’ fault at < 2.4 V
If the voltage is below the lower threshold of 2.4 V, a fault report
is sent to the alarm control panel. / Low battery restore at 2.5V
Battery type / typical battery capacity per cell 1 x CR2 battery, 3V / 0,85 Ah
Battery life up to 2 years
Power consumption / energy consumption 20 μA standby current / 25 mA max.
Recommended Batteries Panasonic CR-2L/1BP (ABUS-item.: FU2990), or Duracell DLCR2, or GP CR2
Security level Grade 2 (EN 50131-1 + A1 + A2 + A3:2020)
Type of power supply Type C (EN 50131-1 + A1 + A2 + A3:2020)
Tamper monitoring yes
Standards for intrusion and Hold-up Alarm devices The device is compliant with EN 50131-5-3:2017 at security level 2 if installed
correctly together with Secvest Wireless Alarm System FUAA50xxx or
BUMO60030 Secoris BUS Wireless Extension.
EU-directives RED: 2014/53/EU, RoHS: 2011/65/EU, ErP:2009/125/EC,
General Safety: 2001/95/EC
Dimensions (L x H x P) 19 x 103 x 24 mm
Poids 30g (sans piles) 40g (avec piles)
Achages achage détection/transmission (rouge / si active) et Indicateur
d'intensité du signal (vert, jaune, rouge).
Température de fonctionnement -10 °C à + 55 °C
Classe d’environnement II (EN 50131-1)
Humidité de l’air, max. 0 - 95 % sans condensation
Fréquence radio / modulation Secoris mode radio: 868.0 - 868.5 / G2FSK
Secvest mode radio: 868.6625 / G2FSK
Puissance d’émission HF 10 mW
Portée d’émission et de réception 700 m, champ libre
Nécessaire Puissance du signal radio La lecture doit être d‘au moins 3 et idéalement supérieure à 5.
Type de capteur accéléromètre
Valeur-seuil de sous-tension des piles /
niveau de restauration
Défaut « Pile vide » si <2,4 V
Si le seuil de tension est inférieur à 2,4 V, un signal de dérangement
est transmis à la centrale d’alarme. / restauration a 2,5V.
Type de pile / capacité typique 1 pile au lithium 3 V / 0,85 Ah
Durée de service des piles Jusqu’à 2 ans
Consommation d’électricité / Consommation d’énergie Courant de repos 20 μA / 25 mA max.
Pile recommandée Panasonic CR-2L/1BP (ABUS-article.: FU2990), ou Duracell DLCR2, ou GP CR2
Degré de sécurité Niveau 2 (EN 50131-1 + A1 + A2 + A3:2020)
Type d’alimentation électrique Type C (EN 50131-1 + A1 + A2 + A3:2020)
Surveillance anti-sabotage oui
Normes des installations de détection d’intrusions et
de cambriolages
est conforme aux normes EEN 50131-5-3:2017 Degré de sécurité 2 pour une
installation conforme avec le système d’alarme sans l Secvest FUAA50xxx
ou BUMO60030 Secoris Extension sans Fil.
Directives européennes RED : 2014/53/UE, RoHS : 2011/65/UE, ErP : 2009/125/UE,
Sécurité générale : 2001/95/CE
Afmeting (b x h x d) 19 x 103 x 24 mm
Gewicht 30g zonder batterijen) 40g (met batterijen)
Indicaties indicatie detectie/zenden (rood / indeen geactiveerd) en Indicator
signaalsterkte (groen, geel, rood).
Bedrijfstemperatuur -10 °C tot +55 °C
Milieuklasse II (EN 50131-1)
Luchtvochtigheid, max. 0 - 95%, niet condenserend
Frequentie / modulatie Secoris radiomodus: 868.0 - 868.5 / G2FSK
Secvest radiomodus: 868.6625 / G2FSK
HF zendvermogen 10 mW
Ontvangst- en zendreikwijdte 700 m in open veld
Vereist Radiosignaalsterkte De waarde moet ten minste 3 en idealiter meer dan 5 bedragen.
Type sensor Acceleratiesensor
Onderspanningsdrempelwaarde van de batterijen /
terugzetniveau
Storing "Lege batterij" bij <2,4V
Als de spanningsdrempel van 2,4V wordt onderschreden, wordt een sto-
ringsmelding naar de centrale gestuurd. / het terugzetniveau is 2,5 V.
Batterijtype / typische batterijcapaciteit 1x CR2 batterij, 3V / 0,85 Ah
Batterijlooptijd tot 2 jaar
Aanbevolen batterij Panasonic CR-2L/1BP (ABUS-article.: FU2990), ou Duracell DLCR2, ou GP CR2
Stroomverbruik / energieverbruik 20μA ruststroom / 25mA max.
Veiligheidsgraad Graad 2 (EN 50131-1 + A1 + A2 + A3:2020)
Type voeding Type C (EN 50131-1 + A1 + A2 + A3:2020)
Sabotagebeveiliging ja
Normen voor inbraak- en overvalmeldinstallaties voldoet aan EN 50131-5-3:2017 veiligheidsgraad 2 bij correcte installatie
in combinatie met een draadloos alarmsysteem Secvest FUAA50xxx en
BUMO60030 Draadlose Uitbreiding voor de Secoris.
EG-richtlijnen RED: 2014/53/EU, RoHS: 2011/65/EU,ErP: 2009/125/EU,
Algemene veiligheid: 2001/95/EG
Mål (bxhxd) 19 x 103 x 24 mm
Vægt 30g (uden batterier) 40g (med batterier)
Displays display Detektion/sende (rød / hvis aktiveret) og Indikator for signalstyrke
(grøn, gul, rød).
Dristemperatur -10 °C til +55 °C
Miljøklasse II (EN 50131-1)
Lufugtighed, maks. 0 - 95%, ikke-duggende
Trådløs frekvens / modulation Secoris radiomodus: 868.0 - 868.5 / G2FSK
Secvest radiomodus: 868.6625 / G2FSK
HF-sendeeekt 10 mW
Modtage- og senderækkevidde 700m fri lu
Krævede radiosignalstyrke Den skal være mindst 3 og helst større end 5.
Tipo di sensore Accelerationssensor
Batteriernes underspændings-tærskelværdi /
Nulstilling
Fejl "Tomt batteri" ved <2,4 V
Hvis spændingstærsklen på 2,4 V underskrides, sendes der
en fejlmelding til alarmcentralen. / Nulstilling pa 2,5 V.
Batteritype / typisk batterikapacitet 1 x CR2 batteri, 3 V / 0,85 Ah
Batterilevetid op til 2 år
Strømforbrug / energiforbrug 20 μA hvilestrøm / 25 mA maks.
Anbefalet batteri Panasonic CR-2L/1BP (ABUS: FU2990), og Duracell DLCR2, og GP CR2
Sikkerhedsgrad Grad 2 (EN 50131-1 + A1 + A2 + A3:2020)
Type af spændingsforsyning Type C (EN 50131-1 + A1 + A2 + A3:2020)
Sabotageovervågning ja
Standarder for indbruds- og overfaldsanlæg er i overensstemmelse med EN 50131-5-3:2017 sikkerhedsgrad 2 ved korrekt
installation i forbindelse med Secvest trådløst alarmanlæg FUAA50xxx og e
BUMO60030 Secoris udvidelses modul trådløs
EU-direktiver RED: 2014/53/EU, RoHS: 2011/65/EU, ErP: 2009/125/EU,
Generel sikkerhed: 2001/95/EG
Dimensione (LxAxP) 19 x 103 x 24 mm
Peso 30g (senza batterie) 40g (con batterie)
Visualizzazioni visualizzazione rilevamento/invio (rosso / se attivato) e Indicatore
di potenza del segnale (verde, giallo, rosso).
Temperatura di esercizio da -10 °C a +55 °C
Classe ecologica II (EN 50131-1)
Umidità dell'aria max. 0 - 95 %; senza condensa
Frequenza radio / modulazione Secoris modlita radio: 868.0 - 868.5 / G2FSK
Secvest modlita radio: 868.6625 / G2FSK
Potenza di trasmissione HF 10 mW
Portata campo e portata del trasmettitore 700m di portata all'aperto
Richiesta Potenza del segnale radio Il valore deve essere almeno pari a 3 e idealmente superiore a 5.
Tipo di sensore Sensore di accelerazione
Valore di soglia di bassa tensione delle batterie /
Reset
Guasto "Batteria scarica" a < 2,4 V
Appena si scende sotto la soglia di tensione di 2,4 V, viene
inviata una segnalazione di errore alla centrale. / Reset a 2,5 V.
Tipo di pila / Capacità tipica 1x batteria al litio 3 V / 0,85 Ah
Tempo di carica della batteria no a 2 anni
Batteria consigliata Panasonic CR-2L/1BP (ABUS: FU2990), o Duracell DLCR2, o GP CR2
Consumo di corrente / Consumo energetico 20 μA corrente di riposo / 25 mA max.
Grado di sicurezza Grado 2 (EN 50131-1 + A1 + A2 + A3:2020)
Tipo di alimentazione di tensione Tipo C (EN 50131-1 + A1 + A2 + A3:2020)
Controllo antimanomissione si
Standarder for indbruds- og overfaldsanlæg è conforme a EN 50131-5-3:2017 Grado di sicurezza 2 con installazione
avvenuta correttamente e in combinazione con l‘impianto di allarme senza
li Secvest FUAA50xxx e BUMO60030 Ampliamento Radio per Secoris.
Direttive UE RED: 2014/53/UE, RoHS: 2011/65/UE, ErP: 2009/125/UE,
Sicurezza generale: 2001/95/CE
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
dans d''autres langues
- italiano: Abus 4043158213393 Guida utente
- Deutsch: Abus 4043158213393 Benutzerhandbuch
- Nederlands: Abus 4043158213393 Gebruikershandleiding
- dansk: Abus 4043158213393 Brugervejledning