Philips HQ6940/16 Manuel utilisateur

Always here to help you

User manual

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

HQ6900 series

1

HQ6900 series

ENGLISH 4

ESPAÑOL 10

FRANÇAIS 16

INDONESIA 22

한국어 28

BAHASA MELAYU 34

PORTUGUÊS 40

ภาษาไทย 46

 52

繁體中文 58

简体中文 64

Table of contents

4

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully

benefit from the support that Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

The Close Cut system ensures a close and easy shave every day. For the

best result, move the shaving heads over your skin in both straight and

circular movements.

What’s in the box

- Shaver

- Protection cap

- Cleaning brush

- Mains cord with plug

- User manual

- Local guarantee leaflet

- World wide guarantee leaflet

General description (Fig. 1)

1 Protection cap

2 Shaving unit

3 Shaver on/off slide

4 Mains cord with plug

5 Appliance plug

6 Trimmer (HQ6946,HQ6940 only)

7 Trimmer slide (HQ6946,HQ6940 only)

8 Cleaning brush

Using the appliance

Shaving

1 Put the appliance plug in the shaver.

2 Put the mains plug in the wall socket.

3 Push the on/off slide upwards to switch on the shaver.

4 Move the shaving heads over your skin. Make both straight and

circular movements.

Shaving on a dry face gives the best results.

Your skin may need 2 or 3 weeks to get accustomed to the Philips shaving

system.

5 Push the on/off slide downwards to switch off the shaver.

ENGLISH

6 Put the protection cap on the shaver every time you have used it,

toprevent damage.

Trimming (HQ6946/HQ6940 only)

You can use the trimmer to trim your sideburns and moustache.

1 Push the slide upwards to open the trimmer.

The trimmer can be activated while the motor is running.

Cleaning and maintenance

Regular cleaning guarantees better shaving performance.

This appliance is not washable. Never immerse the appliance in water,

nor rinse it under the tap.

Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids

such as petrol or acetone to clean the appliance.

- For easy and optimal cleaning, Philips Shaving Head Cleaning

Spray (HQ110) is available. Ask your Philips dealer for information.

Note: Philips Shaving Head Cleaning Spray may not be available in all

countries. Contact the Consumer Care Centre in your country about the

availability of this accessory.

You can also clean the shaver in the following way:

Every week: shaving unit and hair chamber

1 Switch off the shaver. Remove the mains plug from the wall socket

and pull the appliance plug out of the shaver.

2 Clean the top of the appliance first. Use the cleaning brush supplied.

ENGLISH 5

3 Press the release button (1) and remove the shaving unit (2).

4 Clean the inside of the shaving unit and the hair chamber with the

cleaning brush.

5 Put the shaving unit back onto the shaver.

Every two months: shaving heads

1 Switch off the shaver. Remove the mains plug from the wall socket

and pull the appliance plug out of the shaver.

2 Press the release button (1) and remove the shaving unit (2).

3 Turn the wheel anticlockwise (1) and remove the retaining frame (2).

ENGLISH6

4 Remove the shaving heads (cutters and guards) one by one and clean

them with the cleaning brush supplied.

Note: Do not clean more than one cutter and guard at a time, since they are

all matching sets. If you accidentally mix up the cutters and guards, it may take

several weeks before optimal shaving performance is restored.

5 Clean the cutter with the short-bristled side of the cleaning brush.

Brush carefully in the direction of the arrow.

6 Brush the guard.

7 Put the shaving heads back into the shaving unit. Put the retaining

frame back into the shaving unit, push it down (1) and turn the wheel

clockwise (2).

8 Put the shaving unit back onto the shaver.

Extra-thorough cleaning

For extra-thorough cleaning, put the shaving heads in a degreasing liquid

(e.g. alcohol) every six months. To remove the shaving heads, follow steps

1 to 4 described above. After cleaning, lubricate the central point on the

inside of the guards with a drop of sewing machine oil to prevent wear of

the shaving heads.

Trimmer (HQ6946/HQ6940 only)

Clean the trimmer every time you have used it.

1 Switch off the shaver. Remove the mains plug from the wall socket

and pull the appliance plug out of the shaver.

ENGLISH 7

2 Clean the trimmer with the cleaning brush supplied.

Tip: Lubricate the trimmer teeth with a drop of sewing machine oil every

sixmonths.

Replacement

Replace the shaving heads every two years for optimal shaving results.

Replace damaged or worn shaving heads with HQ56 Philips Shaving Heads

only.

1 Switch off the shaver. Remove the mains plug from the wall socket

and pull the appliance plug out of the shaver.

2 Press the release button (1) and remove the shaving unit (2).

3 Turn the wheel anticlockwise (1) and remove the retaining frame (2).

4 Remove the shaving heads and place new ones in the shaving unit.

ENGLISH8

5 Put the retaining frame back into the shaving unit, push it down (1)

and turn the wheel clockwise (2).

6 Put the shaving unit back onto the shaver.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could

encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with

the information below, visit www.philips.com/support for a list of

frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your

country.

Problem Possible cause Solution

Reduced shaving

performance.

The shaving heads are dirty. You

have not cleaned the shaver

well enough or you have not

cleaned it for a long time.

Clean the shaver thoroughly before you

continue shaving. See chapter ‘Cleaning and

maintenance’.

Long hairs obstruct the shaving

heads.

Clean the cutters and guards with the cleaning

brush supplied. See chapter ‘Cleaning and

maintenance’, section ‘Every two months:

shaving heads’.

The shaving heads are damaged

or worn.

Replace the shaving heads every 2 years

for optimal shaving results. See chapter

‘Replacement’.

The shaver does

not work when

I push the on/off

slide upwards.

The shaver is not connected to

the mains.

Put the mains plug in the wall socket.

Skin irritation. Your skin needs time to get

used to the Philips shaving

system.

Skin irritation during the first 2-3 weeks of use

is normal. After this period, the skin irritation

usually disappears.

ENGLISH 9

10

Introducción

Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para

sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su

producto en www.philips.com/welcome.

El sistema de Close Cut garantiza un afeitado apurado y fácil a diario. Para

obtener los mejores resultados, mueva los cabezales de afeitado sobre la

piel con movimientos rectos y circulares.

Contenido de la caja

- Afeitadora

- Tapa protectora

- Cepillo de limpieza

- Cable de alimentación con clavija

- Manual de usuario

- Folleto de garantía local

- Folleto de garantía mundial

Descripción general (fig. 1)

1 Tapa protectora

2 Unidad de afeitado

3 Botón de encendido/apagado de la afeitadora

4 Cable de alimentación con clavija

5 Clavija del aparato

6 Recortador (solo modelos HQ6946 y HQ6940)

7 Botón del cortapatillas (solo modelos HQ6946 y HQ6940)

8 Cepillo de limpieza

Uso del aparato

Afeitado

1 Conecte la clavija del aparato a la afeitadora.

2 Enchufe la clavija de red a la toma de corriente.

3 Pulse el botón de encendido/apagado hacia arriba para encender la

afeitadora.

4 Desplace los cabezales de afeitado sobre la piel, haciendo

movimientos rectos y circulares.

Para obtener los mejores resultados, aféitese con la piel seca.

Puede que su piel necesite de 2 a 3 semanas para acostumbrarse al

sistema de afeitado Philips.

5 Deslice el botón de encendido/apagado hacia abajo para apagar la

afeitadora.

ESPAÑOL

6 Después de usar la afeitadora, coloque siempre la tapa protectora

para evitar que se deteriore.

Consejos para recortar (solo modelos HQ6946/HQ6940)

Puede utilizar el cortapatillas para recortar las patillas y el bigote.

1 Deslice el botón hacia arriba para abrir el cortapatillas.

El cortapatillas se puede activar con el motor de la afeitadora en

funcionamiento.

Limpieza y mantenimiento

Una limpieza frecuente garantiza mejores resultados en el afeitado.

Este aparato no es lavable. No lo sumerja nunca en agua ni lo enjuague

bajo el grifo.

No utilice estropajos, agentes abrasivos ni líquidos agresivos, como

gasolina o acetona, para limpiar el aparato.

- Para una limpieza fácil y óptima está disponible el spray limpiador

para cabezales de afeitado Philips (HQ110). Pregunte a su distribuidor

Philips.

Nota: Es posible que el spray limpiador de cabezales de afeitado Philips no

esté disponible en todos los países. Póngase en contacto con el Servicio de

Atención al Cliente de Philips en su país para consultar la disponibilidad de

este accesorio.

También puede limpiar la afeitadora de la siguiente manera:

Todas las semanas: unidad de afeitado y cámara de recogida

delpelo

1 Apague la afeitadora. Desenchufe la clavija de red de la toma de

corriente y quite la clavija del aparato de la afeitadora.

ESPAÑOL 11

2 Limpie primero la parte superior del aparato con el cepillo de

limpieza que se suministra.

3 Presione el botón de liberación (1) y quite la unidad de afeitado (2).

4 Limpie el interior de la unidad de afeitado y la cámara de recogida

del pelo con el cepillo de limpieza.

5 Vuelva a colocar la unidad de afeitado en la afeitadora.

Cada dos meses: cabezales de afeitado

1 Apague la afeitadora. Desenchufe la clavija de red de la toma de

corriente y quite la clavija del aparato de la afeitadora.

2 Presione el botón de liberación (1) y quite la unidad de afeitado (2).

ESPAÑOL12

3 Gire la rueda en sentido contrario al de las agujas del reloj (1) y

quite el marco de retención (2).

4 Quite los cabezales de afeitado (cuchillas y protectores) uno a uno y

límpielos con el cepillo de limpieza suministrado.

Nota: No limpie más de una cuchilla y su protector al mismo tiempo, ya

que forman conjuntos entre sí. Si mezcla accidentalmente las cuchillas y los

protectores, puede que tarde varias semanas en volver a obtener el óptimo

rendimiento en el afeitado.

5 Limpie la cuchilla con el lado de cerdas cortas del cepillo de limpieza.

Cepille con cuidado en la dirección de la flecha.

6 Cepille el protector.

7 Coloque de nuevo los cabezales de afeitado en la unidad de afeitado.

Vuelva a poner el marco de retención en la unidad de afeitado,

presiónelo hacia abajo (1) y gire la rueda en el sentido de las agujas

del reloj (2).

8 Vuelva a colocar la unidad de afeitado en la afeitadora.

Limpieza a fondo

Para una limpieza más a fondo, sumerja los cabezales de afeitado en un

líquido desengrasante (por ejemplo, alcohol) cada seis meses. Para quitar

los cabezales de afeitado, siga los pasos del 1 al 4 indicados anteriormente.

Después de limpiarlos, lubrique el punto central del interior de los

protectores con una gota de aceite para máquinas de coser para evitar el

desgaste de los cabezales de afeitado.

ESPAÑOL 13

Recortador (solo modelos HQ6946/HQ6940)

Limpie el cortapatillas cada vez que lo utilice.

1 Apague la afeitadora. Desenchufe la clavija de red de la toma de

corriente y quite la clavija del aparato de la afeitadora.

2 Limpie el cortapatillas con el cepillo que se suministra.

Consejo: Cada seis meses lubrique los dientes del cortapatillas con una gota de

aceite de máquina de coser.

Sustitución

Para lograr un resultado óptimo de afeitado, cambie los cabezales de

afeitado cada dos años.

Sustituya los cabezales de afeitado gastados o deteriorados sólo por

cabezales de afeitado Philips HQ56.

1 Apague la afeitadora. Desenchufe la clavija de red de la toma de

corriente y quite la clavija del aparato de la afeitadora.

2 Presione el botón de liberación (1) y quite la unidad de afeitado (2).

3 Gire la rueda en sentido contrario al de las agujas del reloj (1) y

quite el marco de retención (2).

4 Quite los cabezales de afeitado y coloque unos nuevos en la unidad

de afeitado.

ESPAÑOL14

5 Vuelva a colocar el marco de retención en la unidad de afeitado,

presiónelo hacia abajo (1) y gire la rueda en el sentido de las agujas

del reloj (2).

6 Vuelva a colocar la unidad de afeitado en la afeitadora.

Guía de resolución de problemas

En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden

surgir con el aparato. Si no puede resolver el problema con la siguiente

información, visite www.philips.com/support para consultar una lista

de preguntas más frecuentes o póngase en contacto con el Servicio de

Atención al Cliente en su país.

Problema Posible causa Solución

Menor

rendimiento en el

afeitado.

Los cabezales de afeitado

están sucios. La afeitadora no

se ha limpiado lo suficiente o

hace mucho tiempo que no

se limpia.

Limpie bien el aparato antes de seguir afeitándose.

Consulte el capítulo “Limpieza y mantenimiento”.

Hay pelos largos obstruyendo

los cabezales de afeitado.

Limpie las cuchillas y los protectores con el cepillo

de limpieza suministrado. Consulte la sección

“Cada dos meses: cabezales de afeitado” del

capítulo “Limpieza y mantenimiento”.

Los cabezales de

afeitado están gastados o

deteriorados.

Cambie cada 2 años los cabezales de afeitado

para conseguir óptimos resultados. Consulte el

capítulo “Sustitución”.

La afeitadora no

funciona cuando

deslizo el botón

de encendido/

apagado hacia

arriba.

La afeitadora no está

conectada a la red.

Enchufe la clavija de red a la toma de corriente.

La piel se irrita. Su piel necesita tiempo para

acostumbrarse al sistema de

afeitado Philips.

Es normal que la piel se irrite durante las primeras

2-3 semanas de uso. Después de este periodo,

suele desaparecer la irritación de la piel.

ESPAÑOL 15

16

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour

profiter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le

site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome.

Le système Close Cut garantit un rasage de près en toute simplicité

chaque jour. Pour des résultats optimaux, déplacez les têtes de rasoir sur

votre peau selon des mouvements droits et circulaires.

Contenu de l’emballage

- Rasoir

- Capot de protection

- Brossette de nettoyage

- Cordon d’alimentation avec fiche secteur

- Mode d’emploi

- Dépliant de garantie locale

- Dépliant de garantie internationale

Description générale (fig. 1)

1 Capot de protection

2 Unité de rasage

3 Bouton coulissant marche/arrêt du rasoir

4 Cordon d’alimentation avec fiche secteur

5 Fiche de l’appareil

6 Tondeuse (HQ6946 et HQ6940 uniquement)

7 Bouton coulissant tondeuse (HQ6946 et HQ6940 uniquement)

8 Brossette de nettoyage

Utilisation de l’appareil

Rasage

1 Insérez la fiche dans le rasoir.

2 Branchez le cordon d’alimentation sur la prise secteur.

3 Faites glisser le bouton marche/arrêt vers l’avant pour mettre le

rasoir en marche.

4 Déplacez les têtes de rasoir sur la peau en effectuant des

mouvements rectilignes et circulaires.

Vous obtiendrez de meilleurs résultats de rasage sur peau sèche.

Votre peau pourrait avoir besoin de 2 ou 3 semaines pour s’habituer au

système de rasage Philips.

5 Faites glisser le bouton marche/arrêt vers le bas pour arrêter le

rasoir.

FRANÇAIS

6 Replacez le capot de protection sur le rasoir après chaque utilisation

pour éviter tout dommage.

Tonte (HQ6946/HQ6940 uniquement)

Vous pouvez utiliser la tondeuse pour tondre les favoris et la moustache.

1 Dégagez la tondeuse en faisant glisser le taquet vers le haut.

La tondeuse peut être mise en marche pendant que le moteur fonctionne.

Nettoyage et entretien

Nettoyez régulièrement l’appareil pour obtenir des résultats de rasage

optimaux.

Cet appareil n’est pas lavable à l’eau. Ne plongez jamais l’appareil dans

l’eau et ne le rincez pas sous le robinet.

N’utilisez jamais d’éponges à récurer, de produits abrasifs ou de

détergents agressifs tels que l’essence ou l’acétone pour nettoyer

l’appareil.

- Pour effectuer un nettoyage simple et efficace, vous pouvez utiliser

le spray Philips Shaving Head Cleaner (HQ110). Demandez conseil à

votre revendeur Philips.

Remarque : Il est possible que ce produit ne soit pas disponible dans

tous les pays. Pour obtenir de plus amples informations, contactez le

Service Consommateurs Philips de votre pays.

Vous pouvez également nettoyer le rasoir de la manière suivante :

Nettoyage hebdomadaire de la tête de rasoir et du

compartiment à poils

1 Arrêtez le rasoir, débranchez le cordon d’alimentation de la prise

secteur, puis retirez la fiche du rasoir.

FRANÇAIS 17

2 Nettoyez d’abord le dessus de l’appareil avec la brosse de nettoyage

fournie.

3 Appuyez sur le bouton de déverrouillage (1) et retirez la tête de

rasoir (2).

4 Nettoyez l’intérieur de la tête de rasoir et le compartiment à poils à

l’aide de la brosse de nettoyage.

5 Remettez la tête de rasoir sur le rasoir.

Nettoyage des têtes de rasoir tous les deux mois

1 Arrêtez le rasoir, débranchez le cordon d’alimentation de la prise

secteur, puis retirez la fiche du rasoir.

2 Appuyez sur le bouton de déverrouillage (1) et retirez la tête de

rasoir (2).

FRANÇAIS18

3 Tournez la molette dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

(1) et retirez-la (2).

4 Enlevez les têtes de rasage (lames et grilles) une à une et nettoyez-

les avec la brossette de nettoyage fournie.

Remarque : Ne nettoyez qu’une lame et une grille à la fois car elles sont

assemblées par paires. Si vous intervertissez les lames et les grilles, il pourrait

falloir plusieurs semaines avant d’obtenir de nouveau un rasage optimal.

5 Nettoyez les lames avec le côté à poils courts de la brosse de

nettoyage.

Brossez avec précaution dans le sens de la flèche.

6 Brossez la grille.

7 Remontez les têtes de rasage sur la tête de rasoir, puis replacez-y le

système de fixation, appuyez dessus (1) et tournez la molette dans le

sens des aiguilles d’une montre (2).

8 Remettez la tête de rasoir sur le rasoir.

Nettoyage en profondeur

Pour un nettoyage en profondeur des têtes de rasoir, vous pouvez utiliser

un liquide dégraissant (par exemple de l’alcool) tous les six mois. Suivez les

étapes 1 à 4 décrites ci-dessus pour démonter les têtes de rasoir. N’oubliez

pas de lubrifier le point central des grilles avec une goutte d’huile pour

machine à coudre après le nettoyage afin d’éviter toute usure.

FRANÇAIS 19

Tondeuse (HQ6946/HQ6940 uniquement)

Nettoyez la tondeuse après chaque utilisation.

1 Arrêtez le rasoir, débranchez le cordon d’alimentation de la prise

secteur, puis retirez la fiche du rasoir.

2 Nettoyez la tondeuse à l’aide de la brosse de nettoyage fournie.

Conseil : Tous les six mois, appliquez une goutte d’huile pour machine à coudre

sur la tondeuse.

Remplacement

Pour obtenir un résultat de rasage optimal, remplacez les têtes de rasoir

tous les deux ans.

Remplacez les têtes de rasoir endommagées ou usagées uniquement par

des têtes de rasoir Philips HQ56.

1 Arrêtez le rasoir, débranchez le cordon d’alimentation de la prise

secteur, puis retirez la fiche du rasoir.

2 Appuyez sur le bouton de déverrouillage (1) et retirez la tête de

rasoir (2).

3 Tournez la molette dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

(1) et retirez-la (2).

4 Retirez les têtes de rasoir usagées, puis insérez les nouvelles.

FRANÇAIS20

La page charge ...

Philips HQ6940/16 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips HQ6940/16 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes