Groupe Brandt SHK900P Le manuel du propriétaire

FR GUIDE D’INSTALLATION & D'UTILISATION

DA INSTALLATIONS- OG BRUGERVEJLEDNING

DE EINBAU- UND GEBRAUCHSANLEITUNG

EN GUIDE TO INSTALLATION & USE

ES GUÍA DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN

IT MANUALE PER L’INSTALLAZIONE E L’UTILIZZO

NL INSTALLATIE- EN GEBRUIKSGIDS

SV INSTALLATIONS- OCH ANVÄNDARHANDBOK

Moteur pour Hotte

Motor til emhætte

Dunstabzugshaubenmotor

Hood Motor

Motor para Campana

Motore per Cappa

Motor voor afzuigkap

Motor till spiskåpa

FR

02

DA

10

DE

18

EN

26

ES

34

IT

42

NL

50

SV

58

2

SOMMAIRE

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

••

Consignes de sécurité

______________________________________

11

••

Respect de l’environnement

_________________________________

12

••

Description de votre appareil

_________________________________

12

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

••

Montage

_________________________________________________

13

••

Raccordement électrique____________________________________

15

3 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ____________________________ 16

4 / SERVICE APRES-VENTE

_______________________________________ 17

Dans le souci d'une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d'ap-

porter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications

liées à leur évolution.

Important :

Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement ce guide d'instal-

lation et d'utilisation afin de vous familiariser plus rapidement avec son fonctionnement.

FR

3

11 //

A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

CONSIGNES DE SECURITE

——

Cet appareil a été conçu pour être utilisé par

des particuliers dans leur lieu d'habitation.

——

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé

par des personnes (y compris les enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou des personnes dé-

nuées d’expérience ou de connaissance, sauf

si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de leur sécurité,

d’une surveillance ou d’instructions préala-

bles concernant l’utilisation de l’appareil. Il

convient de surveiller les enfants pour s'assu-

rer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

——

A la réception de l'appareil, déballez-le ou

faites le déballer immédiatement. Vérifiez son

aspect général. Faites les éventuelles réser-

ves par écrit sur le bon de livraison dont vous

gardez un exemplaire.

——

Votre appareil est destiné à un usage do-

mestique normal. Ne l'utilisez pas à des fins

commerciales ou industrielles ou pour d'aut-

res buts que celui pour lequel il a été conçu.

——

Ne modifiez pas ou n'essayer pas de modi-

fier les caractéristiques de cet appareil. Cela

représenterait un danger pour vous.

——

Les réparations doivent être exclusivement

effectuées par un spécialiste agréé.

——

Débranchez toujours la hotte avant de pro-

céder à son nettoyage ou à son entretien.

——

Aérez convenablement la pièce en cas de

fonctionnement simultané de la hotte et d'aut-

res appareils alimentés par une source d'éner-

gie différente de l'énergie électrique. Ceci afin

que la hotte n'aspire pas les gaz de combus-

tion.

——

Il est interdit de flamber des mets ou de fai-

re fonctionner des foyers gaz sans récipients

de cuisson, au dessous de la hotte (les flam-

mes aspirées risqueraient de détériorer l'ap-

pareil).

——

Les fritures effectuées sous l'appareil doi-

vent faire l'objet d'une surveillance constante.

Les huiles et graisses portées à très haute

température peuvent prendre feu.

——

Respectez la fréquence de nettoyage et de

remplacement des filtres. L'accumulation de

dépôts de graisse risque d'occasionner un in-

cendie.

——

Le fonctionnement au dessus d'un foyer à

combustible (bois, charbon…) n'est pas autori-

sé.

——

N'utilisez jamais d'appareils à vapeur ou à

haute pression pour nettoyer votre appareil

(exigences relatives à la sécurité électrique).

——

Dans le souci d’une amélioration constante

de nos produits, nous nous réservons le droit

d’apporter à leurs caractéristiques tech-

niques, fonctionnelles ou esthétiques toutes

modifications de leurs caractéristiques liées à

l’évolution technique.

——

Afin de retrouver aisément à l’avenir les ré-

férences de votre appareil, nous vous

conseillons de les noter en page “Service

Après-Vente et Relations Consommateurs”.

(Cette page vous explique également où les

trouver sur votre appareil).

— L’alimentation pour le moteur extérieur se

fait par la hotte installée dans la cuisine.

••

Important

Conservez cette notice d'utilisation avec votre appareil. Si l'appareil devait être vendu

ou cédé à une autre personne, assurez-vous que la notice d'utilisation l'accompagne. Merci

de prendre connaissance de ces conseils avant d'installer et d'utiliser votre appareil. Ils ont

été rédigés pour votre sécurité et celle d'autrui.

FR

Attention

Les parties accessibles de cet appareil

peuvent devenir chaudes lorsqu’il est utilisé

avec des appareils de cuisson.

4

••

DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

11 //

A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

FR

2

5

4

2

9

3

.

5

296

Ce moteur est conçu pour fonctionner avec les hottes de la marque Brandt et Sauter.

RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

••

— Les matériaux d'emballage de cet appareil sont recyclables. Participez à leur recyclage et

contribuez ainsi à la protection de l'environnement en les déposant dans les conteneurs munici-

paux prévus à cet effet.

— Votre appareil contient également de nombreux matériaux recyclables. Il est donc marqué de

ce logo afin de vous indiquer que les appareils usagés ne doivent pas être mélangés

avec d'autres déchets. Le recyclage des appareils qu'organise votre fabricant sera

ainsi réalisé dans les meilleures conditions, conformément à la directive européenne

2002/96/CE sur les déchets d'équipements électriques et électroniques. Adressez

vous à votre mairie ou à votre revendeur pour connaître les points de collecte des ap-

pareils usagés les plus proches de votre domicile.

— Nous vous remercions pour votre collaboration à la protection de l'environnement.

Attention

Dans le cas d’une cuisine chauffée avec un appareil raccordé à une cheminée

(ex : poêle), il faut installer la hotte en version recyclage. Ne pas utilisez la hotte sans les fil-

tres cassettes.

Une ventilation convenable de la pièce doit être prévue lorsqu’une hotte de cuisine est utili-

sée simultanément avec des appareils utilisants du gaz ou un autre combustible.

5

22 //

INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

FR

L’appareil est spécialement étudié pour aspirer les vapeurs et les odeurs de la cuisine le plus

efficacement possible et en silence. Il doit être installé à l’intérieur du bâtiment et il peut être rac-

cordé à une hotte se trouvant dans la cuisine.

MONTAGE

••

A

B

C

Montez le clapet anti-retour (livré dans la

pochette) sur la sortie du moteur (A). Ce clapet

anti-retour permet d'obstruer l'entrée d'air

venant de l'extérieur.

Enlevez l’adaptateur (B)(sous le moteur) et

retournez le pour le mettre dans sont

emplacement définitif (C).

Fig 2

Fig 3

Réalisez l’alimentation électrique et percez le trou pour l’évacuation de l’air selon votre confi-

guration (fig.2 ou fig.3).

6

22 //

INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

FR

Posez le gabarit de perçage sur le sol, per-

cez 4 trous et placez-y les 4 chevilles four-

nies en équipement.

Prendre les 2 étriers métalliques, fournis en

équipement et les fixer à l’appareil (Fig. 4 ou

fig.5).

Introduire les 4 plots en caoutchouc (fournis

en équipement) dans les trous des étriers

(Fig. 6).

Fixez un tuyau souple au flasque de l’appa-

reil, raccordez-le à votre hotte et effectuez le

branchement électrique.

Fixez un tuyau souple au moteur et raccor-

dez le à l’extérieur.

Fig 6

Fig 4

Fig 5

7

FR

22 //

INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

- L'appareil doit être débranché pendant l'installation ou dans l'éventualité d'une intervention.

- Vérifiez que la tension du réseau correspond à la tension mentionnée sur la plaque signalétique

située à l'intérieur de la hotte.

- Si l'installation électrique de votre habitation nécessite une modification pour le branchement

de votre appareil, faites appel à un électricien qualifié.

Conseils utiles :

- Utilisez un tuyau d’évacuation de l’air qui a la longueur minimale indispensable.

- Limitez le nombre de courbe ou d’angle (angle maximal de courbure 90°).

- Utilisez un matériel approuvé aux termes de la loi.

- Evitez les changement de section (diamètre constant conseillé 150mm).

- Faites attention aux instructions pour l’emploi et l’installation de la hotte aspirante.

- En cas de non respect des instruction susmentionnées, le fournisseur ne répondra pas des

problèmes de portée ou de pollution sonore et il ne prêtera aucune garantie.

Attention

L’installation doit être conforme aux règlements en vigueur pour la ventilation des locaux.

En France, ces règlements sont indiqués dans le DTU 61.1 du CSTB. En particulier, l’air évacué

ne doit pas être envoyé dans un conduit utilisé pour évacuer les fumées d’appareils utilisant du

gaz ou autre combustible. L’utilisation de conduits désaffectés ne peut se faire qu’après accord

d’un spécialiste compétent..

Attention

Si l'installation électrique de votre habitation nécessite une modification pour le bran-

chement de votre appareil, faites appel à un électricien qualifié.

••

RACCORDEMENT ELECTRIQUE

Ce moteur est livré avec une câble de liaison à connecter directement sur la hotte (fig 1 ).

Vér

ifiez que:

- la puissance de l'installation est suffisante,

- les lignes d'alimentation sont en bon état

- le diamètre des fils est conforme aux règles d'installation.

Fig 1

8

Le moteur a un rendement

insuffisant...

Vérifiez que:

• la vitesse moteur sélectionnée est suffisante

pour la quantité de fumée et de vapeur dégagée.

• la cuisine est suffisamment aérée pour

permettre une prise d’air.

• le filtre à charbon de la hotte n’est pas usagé

(hotte en version recyclage)

Le moteur ne fonctionne

pas...

Vérifiez que:

• il n’y a pas de coupure de courant.

• une vitesse a été effectivement sélectionnée.

Le moteur s’est arrêtée au

cours du fonctionnement

Vérifiez que:

• il n’y a pas de coupure de courant.

• le dispositif à coupure omnipolaire ne s’est

pas enclenché.

SSOOLLUUTTIIOONNSSSSYYMMPPTTOOMMEESS

Attention

Avant toute intervention, la hotte doit être mise hors tension, soit en retirant la prise,

soit en actionnant le disjoncteur.

Pour préserver votre appareil, nous vous recommandons d'utiliser les produits d'entretien

Clearit.

Clearit vous propose des produits professionnels et des solutions adaptées pour l'entretien quo-

tidien de vos appareils électroménagers et de vos cuisines.

Vous les trouverez en vente chez votre revendeur habituel, ainsi que toute une ligne de produits

accessoires et consommables.

LL''eexxppeerrttiissee ddeess pprrooffeessssiioonnnneellss

aauu sseerrvviiccee ddeess ppaarrttiiccuulliieerrss

33 //

ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

FR

9

**

Service fourni par Brandt Customer Services, société par actions simplifiée au capital de 2.5000.000 euros,

5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen l’Aumône - RCS Pontoise 440 303 303

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qua-

lifié dépositaire de la marque. Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre

appareil (modèle, type, numéro de série). Ces renseignements figurent sur la plaque signalé-

tique.

PIÈCES D’ORIGINE

Lors d’une intervention d’entretien, deman-

dez l'utilisation exclusive de

pièces déta-

chées certifiées d’origine.

•INTERVENTIONS

•Pour en savoir plus sur tous les produits de la marque :

informations, conseils, les points de vente, les spécialistes après-vente.

•Pour communiquer :

nous sommes à l'écoute de toutes vos remarques, suggestions, propositions auxquelles nous

vous répondrons personnellement.

> Vous pouvez nous écrire :

Service Consommateurs

SAUTER

BP 9526

95069 CERGY PONTOISE CEDEX

> ou nous téléphoner au :

•RELATIONS CONSOMMATEURS

*

44 //

SERVICE APRES-VENTE

FR

10

INDHOLDSFORTEGNELSE

1 / RÅD TIL BRUGEREN

••

Sikkerhedsanvisninger

______________________________________

03

••

Pas på miljøet

_____________________________________________

04

••

Beskrivelse af apparatet

_____________________________________

04

2 / INSTALLATION AF APPARATET

••

Montering

________________________________________________

05

••

Elektrisk forbindelse________________________________________

07

3 / DRIFTSFEJL __________________________________________________ 08

4 / KUNDESERVICE

______________________________________________ 09

Med en konstant forbedring af vores produkter for øje forbeholder vi os ret til ændringer af de

tekniske, funktionelle og æstetiske egenskaber i forbindelse med den teknologiske udvikling.

Vigtigt!

Inden apparatet tages i brug, bør du læse denne installations- og brugervejledning

grundigt, så du hurtigt kan sætte dig ind i dets funktion.

DA

La page charge ...

13

22 //

INSTALLATION AF APPARATET

Apparatet er beregnet til at udsuge dampe og lugte i køkkenet så effektivt som muligt og så stil-

le som muligt. Den skal installeres i bygningen og kan tilsluttes en emhætte i selve køkkenet.

MONTERING

••

A

B

C

Montér kontraventilen (leveres i lommen) på

motorens luftudtag (A). Kontraventilen forhind-

rer indsugningsluften i at komme udefra.

Tag adapteren (B) af (under motoren), og

vend den om for at sætte den korrekt på

plads (C).

Fig.2

Fig.3

Tilslut den elektriske forsyning og bor et hul, for at luften kan slippe ud i henhold til konfigura-

tionen (fig.2 eller fig.3).

La page charge ...

18

INHALTSVERZEICHNIS

1 / FÜR DEN BENUTZER

••

Sicherheitshinweise

________________________________________ 19

••

Umweltschutz _____________________________________________ 20

••

Gerätebeschreibung________________________________________ 20

2 / EINBAU DES GERÄTS

••

Montage

_________________________________________________

21

••

Stromanschluss ___________________________________________

23

3 / FUNKTIONSSTÖRUNGEN ______________________________________ 24

4 / KUNDENDIENST

______________________________________________ 25

Da wir unsere Produkte ständig verbessern möchten, behalten wir uns im Zuge der technischen

Weiterentwicklung das Recht vor, ihre technischen, funktionellen und ästhetischen Merkmale zu

verändern.

Wichtig:

Bitte lesen Sie die vorliegenden Hinweise zu Einbau und Gebrauch aufmerksam vor

der ersten Inbetriebnahme durch, damit Sie Ihr Gerät schnell beherrschen.

DE

La page charge ...

21

22 //

INSTALLATION DES GERÄTS

DE

Das Gerät ist für die effiziente und leise Absaugung von Dämpfen und Gerüchen ausgelegt. Es

ist innerhalb des Gebäudes anzubringen und kann an eine in der Küche befindliche

Dunstabzugshaube angeschlossen werden.

MONTAGE

••

A

B

C

Das Rückschlagventil (wird im Beutel mitgelie-

fert) auf dem Motorausgang montieren (A). Mit

diesem Rückschlagventil kann die Luftzufuhr

von außen verhindert werden.

Den Adapter (B) entfernen (unter dem

Motor) und ihn durch Drehen in seine end-

gültige Position bringen (C).

Abb. 2

Abb. 3

Stromversorgung herstellen und Ihrer Ausführung entsprechend (Abb. 2 oder 3) die

Luftaustrittsöffnung bohren.

La page charge ...

26

CONTENTS

1 / INFORMATION FOR THE USER

••

Safety instructions

_________________________________________

27

••

Caring for the Environment

__________________________________

28

••

Description of your appliance

________________________________

28

2 /INSTALLING YOUR APPLIANCE

••

Connection

_______________________________________________

29

••

Electrical connection _______________________________________

31

3 / TROUBLESHOOTING __________________________________________ 32

4 / AFTER-SALES SERVICE

_______________________________________ 33

As part of our commitment to the constant improvement of our products, we reserve the right

to alter their technical, functional and/or aesthetic characteristics as part of their continuous

development.

Warning:

Before installing and using your appliance, please read this Installation and Usage

Guide carefully, which will allow you to quickly familiarize yourself with its operation.

EN

La page charge ...

34

INDICE

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

••

Consignas de seguridad

____________________________________

35

••

Respeto del medio ambiente

_________________________________

36

••

Descripción del aparato

_____________________________________

36

2 / INSTALACIÓN DE SU APARATO

••

Montaje

__________________________________________________

37

••

Conexión eléctrica _________________________________________

39

3 / ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO _____________________________ 40

4 / SERVICIO POSTVENTA

________________________________________ 41

Con la inquietud de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el derecho

de aportar a sus características técnicas, funcionales o estéticas todas las modificaciones rela-

cionadas con su evolución.

Importante:

Antes de poner en marcha el aparato, lea atentamente esta guía de instalación y utili-

zación para familiarizarse más rápidamente con su funcionamiento.

ES

La page charge ...

37

22 //

INSTALACIÓN DE SU APARATO

ES

El aparato está especialmente diseñado para aspirar los vapores y olores de la cocina lo más

eficazmente posible y en silencio. Se debe instalar dentro del edificio y se puede conectar a una

campana que se encuentre en la cocina.

MONTAJE

••

A

B

C

Monte la válvula de retención (incluida en la

bolsa) en la salida del motor (A). Esta válvula

de retención permite obstruir la entrada de

aire procedente del exterior.

Retire el adaptador (B) (bajo el motor) y

gírelo para colocarlo en su emplazamiento

definitivo (C).

Fig.2

Fig.3

Realice la alimentación eléctrica y haga un orificio para la evacuación del aire según su confi-

guración (fig.2 o fig.3).

La page charge ...

42

INDICE

1 /ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

••

Istruzioni di sicurezza

_______________________________________

43

••

Tutela dell’ambiente

________________________________________

44

••

Descrizione dell’apparecchio

_________________________________

44

2 / INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO

••

Montaggio

_______________________________________________

55

••

Collegamento elettrico ______________________________________

47

3 / ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO________________________________ 48

4 / SERVIZIO POST VENDITA

______________________________________ 49

Con il costante scrupolo di migliorare i nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di apportare modi-

fiche alle loro caratteristiche tecniche, funzionali o estetiche, parallelamente all’evoluzione tec-

nica.

Importante:

Prima di avviare l’apparecchio, leggere attentamente questa guida d’installazione e di

utilizzo al fine di abituarsi rapidamente al suo funzionamento.

IT

La page charge ...

45

22 //

INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO

IT

L’apparecchio è stato appositamente studiato per aspirare i vapori e gli odori della cucina nel

modo più efficace e silenzioso possibile. Deve essere installato all’interno dell’edificio e può

essere collegato ad una cappa che si trova nella cucina.

MONTAGGIO

••

A

B

C

Montare la valvola unidirezionale (fornita nella

busta) sull’uscita del motore (A). Questa valvo-

la unidirezionale permette di ostruire l’entrata

d’aria proveniente dall’esterno.

Togliere l’adattatore (B) (sotto il motore) e

girarlo per metterlo nella sua ubicazione

definitiva (C).

Fig. 2

Fig. 3

Realizzare l’alimentazione elettrica e praticare il foro per l’evacuazione dell’aria secondo la con-

figurazione di cui si dispone (Fig. 2 o Fig. 3).

La page charge ...

50

INHOUD

1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER

••

Veiligheidsaanwijzingen

_____________________________________

51

••

Respect voor het milieu

_____________________________________

52

••

Beschrijving van het apparaat

_______________________________

52

2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

••

Aansluiting

________________________________________________

53

••

Elektrische aansluiting ______________________________________

55

3 / PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN________________________________ 56

4 / KLANTENSERVICE

____________________________________________ 57

Wij streven ernaar om onze producten voortdurend te verbeteren en we behouden ons het recht

voor om de technische, functionele of esthetische eigenschappen van de producten te wijzigen

in overeenstemming met nieuwe ontwikkelingen.

Belangrijk:

Alvorens het apparaat in gebruik te nemen vragen wij deze installatie- en gebruiks-

handleiding aandachtig te lezen om u snel met de werking vertrouwd te maken.

NL

La page charge ...

53

22 //

INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

NL

Het apparaat is speciaal ontworpen voor het opzuigen van wasem en geuren in de keuken, zo

doeltreffend en stil mogelijk. Het moet in een gebouw worden geïnstalleerd en kan zo worden

aangesloten op een afzuigkap in de keuken.

MONTAGE

••

A

B

C

Monteer de terugslagklep (in de zak geleverd)

op de uitgang van de motor (A). Deze terugs-

lagklep sluit de luchtingang van buiten af.

Verwijder de adapter (B)(onder de motor)

en draai hem om om hem op zijn definitieve

plaats te brengen (C).

Fig.2

Fig.3

Voer de elektrische voeding uit en boor het gat voor de luchtafvoer volgens uw configuratie

(fig.2 of fig.3).

La page charge ...

Groupe Brandt SHK900P Le manuel du propriétaire

Groupe Brandt SHK900P Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues