promethean Digital Pen Mode d'emploi

promethean
Marque
promethean
Modèle
Digital Pen
Taper
Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

User Guide
TP-1967-ML-V03
Panel
Safety Information 4 • Box Contents 13 • Getting Started 14 • Attaching
and Storing the Pen 24 • Using With ActivInspire 28 • Replacing the Nib 29
• Compliance 30
  • 25,24    • 14   • 13  • 4  
31  • 29   • ActivInspire
5 • Obsah balení 1314
24,2528 •  29
32
5 • Kassens indhold 13 • Kom godt gang 14
• Fastgørelse og opbevaring af pennen 24,25 • Brug sammen med
ActivInspire 28 •  2933
Informationen zur Sicherheit 6 • Lieferumfang 13 • Erste Schritte 14 •
Befestigen und Lagern des Stifts 24,25 • Verwendung mit ActivInspire 28 •
Austauschen der Spitze 29 • Konformität 34
Información sobre seguridad 6 • Contenido de la caja 13 • Primeros
pasos 14 • Acoplamiento y almacenamiento del bolígrafo 24,25 • Uso
con ActivInspire 28 • Sustitución de la punta 29 • Cumplimiento de
normativas 35
Turvallisuustiedot 71314 •
24,25
28 • Kärjen vaihtaminen 29 • Noudattaminen 36
Consignes de sécurité 7 • Contenu de la boîte 13 • Démarrage rapide 14
• Fixation et rangement du stylet 24,26 • Utilisation avec ActivInspire 28 •
Remplacement de la pointe 29 • Conformité 37
Informasi Keselamatan 8 • Isi Kemasan 13 • Memulai Penggunaan 14 •
24,26
ActivInspire 28 • Mengganti Mata Pena 29 • Kepatuhan 38
Informazioni sulla sicurezza 8 • Contenuto della confezione 13 • Nozioni di
base 14 • Collegamento e collocazione della penna 24,26 • Utilizzo con
ActivInspire 28 • Sostituzione della punta 29 • Conformità 39
Қауіпсіздік туралы ақпарат 9 • Қораптағы заттар 13 • Іске кірісу 15 • Қаламды
қосу және сақтау 24,26 • ActivInspire бағдарламасымен пайдалану 28 •
Ұшын ауыстыру 29 • Талаптарға сәйкестік 40
9 • Kastes saturs 1315 • Pildspalvas
24,2628 •
 2941
1013 • Komme i gang 15 • Festing
og lagring av pennen 24,2628 • Erstatning av
spissen 29 • Samsvar 42
Veiligheidsinformatie 10 • Inhoud van de doos 13 • Aan de slag 15 •
De pen bevestigen en opbergen 24,2728 •
De punt vervangen 29 • Naleving 43
Informações de segurança 11 • Conteúdos da caixa 13 • Introdução 15
• Fixar e guardar a caneta 24,27 • Utilização com o ActivInspire 28 •
Substituir a Ponta da caneta 29 • Conformidade 44
Информация по соблюдению правил безопасности 11 • Содержимое упаковки
13 • Начало работы 15 • Закрепление и хранение ручки 24,27 •
Использование совместно с ActivInspire 28 • Замена кончика ручки 29 •
Соответствие стандартам 45
12 • Guty mazmuny 1315 • Galamy
24,2728 •
 2946
Thông Tin về An Toàn 12 • Nội Dung Trong Hộp 13 • Bắt Đầu 15 • Gắn và Bảo Quản
Bút 24,27 • Sử Dụng Với ActivInspire 28 • Thay Đầu 29 • Sự tuân thủ 47
安全信息 13 • 装箱清单 13 • 入门 15 • 笔的连接和储存 24,27 •
配合使用 ActivInspire 28
• 更换笔尖 29 • 合规性 48
FR
ID
IT
LV
KK
NB
RU
PT
NL
TR
VI
ZH
FI
ES
DE
DA
AR
CS
ContentsContents
Pane l
Safety Information Safety Information

Battery Safety








Environmental Considerations
Temperature: Humidity:
Operating 0°C to 40°C  10% to 90%
Storage 
For further information and support about the installation and safe use of this product,
please contact your local Promethean reseller or visit 
    -   :
 
.   
     
.         
.     

 
  
 
 
 
: :

  40°  0°
 
%90  %10

  60°  20°
           
     Promethean 












Teplota: 
Provozní   
 















Driftsmiljø
Temperatur: Luftfugtighed:
I drift 0 °C til 40 °C  
Opbevaring 




ActivPanel Pen User Guide 5
4 ActivPanel Pen User Guide
Pane l
Informationen zur Sicherheit • Información sobre seguridad

Batteriesicherheit








Umweltschutz
Temperatur: 
Betriebstemperatur 0 °C bis 40°C Nicht

10 % bis 90 %
Lagerung 
Weitere Informationen und Unterstützung zur Installation und zum sicheren Gebrauch

Website: 
Safety Information Safety Information

Uso seguro de la pila









Consideraciones medioambientales
Temperatura: Humedad:
Funcionamiento 0°C a 40°C Sin condensación 10 % a 90 %
Almacenamiento 

de este producto, póngase en contacto con su distribuidor de Promethean local o visite

Turvallisuustiedot • Consignes de sécurité

Paristojen turvallisuus











 
   
Va r a s t o 

ottamalla yhteyttä Prometheanin jälleenmyyjään tai vierailemalla osoitteessa


Consignes de sécurité de la pile


Remplacer uniquement par une pile du

Respecter les réglementations locales pour

Ne pas tenir à proximité d'une source de




Considérations environnementales
Température : Humidité :
Fonctionnement 0 à 40 °C Sans condensation de 10 à 90 %
 
Pour plus d'informations au sujet de l'installation et du bon usage du produit, contactez
votre revendeur Promethean ou visitez le site 
ActivPanel Pen User Guide 7
6 ActivPanel Pen User Guide
Pane l
Informasi Keselamatan • Informazioni sulla sicurezza

Keamanan Baterai


Ganti baterai hanya dengan tipe yang







Suhu: Kelembaban:
Pengoperasian  Tanpa
Pengembunan

Penyimpanan 



Safety Information
Safety Information

Sicurezza della batteria



Conformarsi alle normative locali per lo





Valori ambientali
Temperatura: Umidità:
Di esercizio Da 0 °C a 40 °C Senza condensa Da 10 a 90%
Di magazzinaggio 
Per ulteriori informazioni e assistenza sull'installazione e l'utilizzo sicuro di questo prodotto,
rivolgersi al rivenditore Promethean locale o visitare 
Қауіпсіздік туралы ақпарат • 
ЕСКЕРТУ: Жұту қаупі бар - шағын бөлшектері бар
Батарея қауіпсіздігі
Отқа тастамаңыз.
Қысқаша тұйықтамаңыз.
Тек бір түрдегі және деңгейдегі батареямен
ауыстырыңыз.
Қоқысқа тастау туралы жергілікті ережелерді
оқыңыз.
Қыздырмаңыз.
Зарядтамаңыз.
Бөлшектемеңіз.
Жұтып қоймаңыз.
Қоршаған ортаны қорғау талаптары
Температура: Ылғалдылық:
Жұмысы 0°C – 40°C Конденсацияланбайтын 10% мен 90%
аралығында
Сақтау -20°C – 60°C
Осы өнімді орнату және қауіпсіз пайдалану туралы қосымша ақпарат және қолдау алу үшін жергілікті
Promethean сатушысымен хабарласыңыз немесе www.prometheankb.com сайтына кіріңіз













 Mitrums:
   
 



ActivPanel Pen User Guide 9
8 ActivPanel Pen User Guide
Pane l
Safety Information Safety Information












Driftsforhold
Temperatur: 
Drift 0°C til 40°C  10 % til 90 %
Oppbevaring 



Batterijveiligheid


Alleen vervangen door hetzelfde of







Omgevingsoverwegingen
Temperatuur: Vochtigheid:
Bediening 0°C tot 40°C Niet condenserend 10% tot 90%
Opslag 



Informações de segurança • Информация по соблюдению правил
безопасности

Segurança da bateria


Substitua apenas por bateria idêntica ou

Cumpra a legislação local com respeito





Considerações ambientais
Temperatura: Humidade:
Em funcionamento De 0°C a 40°C Sem condensação De 10% a 90%
Armazenamento 
Para obter informação adicional e apoio sobre a instalação e a utilização segura deste
produto, contacte o revendedor local Promethean ou aceda a 













 
   
 



ActivPanel Pen User Guide 11
10 ActivPanel Pen User Guide
Pane l
Thông Tin về An Toàn

Batareýa howpsuzlygy









Temperatura: 
  Kondensirlenmeýän 
 



Safety Information Safety Information
CẢNH BÁO: Nguy hiểm nghẹt thở - chứa các bộ phận nhỏ
An Toàn Pin
Không được cho vào lửa.
Không được làm đoản mạch.
Thay bằng cùng loại hoặc loại tương đương.
Tuân thủ các quy định địa phương về tiêu hủy.
Không được gia nhiệt.
Không được tìm cách sạc.
Không được tháo rời.
Không được nuốt.
Những Cân Nhắc về Môi Trường
Nhiệt độ: Độ ẩm:
Vận hành 0°C đến 40°C Không Ngưng Tụ 10% đến 90%
Bảo quản -20°C đến 60°C
Để biết thêm thông tin và hỗ trợ về lắp đặt và sử dụng sản phẩm này một cách an toàn, vui lòng liên hệ với
đại lý bán lại của Promethean tại địa phương của bạn hoặc truy cập www.prometheankb.com
安全信息
警告：吞咽危险 - 包含小部件
电池安全
请勿投入火中。
请勿短路。
请仅使用同类或相近类型更换。
请遵守当地废物处理法规。
请勿加热。
请勿充电。
请勿拆解。
请勿吞食。
环境注意事项
温度： 湿度：
工作 0°C ~ 40°C 无冷凝 10% ~ 90%
储存 -20°C ~ 60°C
如欲获取有关如何安装和正确使用本产品的更多信息和支持，请联系当地 Promethean 经销商或访问
www.prometheankb.com
Box Contents
x1
x1
x1
x1
x2
A A A

• Obsah balení • Kassens indhold • Lieferumfang • Contenido de la caja •

Қораптағы заттар
caixa • Содержимое упаковки • Guty mazmuny • Nội Dung Trong Hộp • 装箱清单
Напряжение 1,5В
Кернеу 1.5V DC



ActivPanel Pen User Guide 13
12 ActivPanel Pen User Guide
Pane l
Getting Started Getting Started
Before You Start
Install the latest ActivDriver from 
Install the latest version of ActivInspire from 
 
  ActivDriver     
  ActivInspire      






Vorbereitung
Installieren Sie den neuesten ActivDriver von 
Installieren Sie die neueste Version von ActivInspire von 
Antes de comenzar


Ennen aloitusta
Asenna uusin ActivDriver osoitteesta 
Asenna ActivInspiren uusin versio osoitteesta
Avant de commencer


Sebelum Mulai
Instal ActivDriver terbaru dari 
Instal versi terbaru ActivInspire dari 
IT
VI
ID
TR
ZH
FR
RU
FI
PT
ES
NL
DE
NB
DA
LV
AR
CS
KK
Operazioni preliminari
Installare l'ActivDriver più recente da 
Installare la versione più recente di ActivInspire da 


aloittaminen • Démarrage rapide • Memulai Penggunaan • Guida rapida
Іске кірісу • Начало работы •

Bắt Đầu • 入门
Бастамас бұрын
Ең соңғы ActivDriver нұсқасын www.prometheanplanet.com сайтынан жүктеп алыңыз.
ActivInspire ең соңғы нұсқасын www.prometheanplanet.com сайтынан орнатыңыз.



Før du begynner
Installer den nyeste ActivDriver fra 
Installer den nyeste versjonen av ActivInspire fra 
Voordat u begint
Installeer de nieuwste ActivDriver via 
Installeer de nieuwste versie van ActivInspire via 
Antes de começar
Instale o ActivDriver mais recente a partir de 
Instale a versão mais recente do ActivInspire a partir de 
Вводные сведения
Установите новейшую версию драйвера ActivDriver с веб-сайта
.
Установите новейшую версию ПО ActivInspire с веб-сайта 



Trước Khi Bạn Bắt Đầu
Cài đặt ActivDriver mới nhất từ .
Cài đặt phiên bản ActivInspire mới nhất từ .
开始之前
登录 ，安 装 最 新 版 ActivDriver。
登录 ，安 装 最 新 版 ActivInspire。
ActivPanel Pen User Guide 15
14 ActivPanel Pen User Guide
Pane l
1
2
3
4
5
Getting Started Getting Started
1
2
3
3
4
5
NOTE:



 
Installing the Battery • 

Baterai • Installazione della batteria • Батареяны орнату • 

Lắp Pin • 安装电池
Binding the Digital Pen •
  



della penna digitale • Сандық қаламды байланыстыру • 
Binding av den digitale pennen • De digitale pen binden • Associar a caneta digital •
Gắn Bút Kỹ Thuật Số • 绑定数字笔
Binding the Digital Pen •
  



della penna digitale • Сандық қаламды байланыстыру • 
Binding av den digitale pennen • De digitale pen binden • Associar a caneta digital •
Gắn Bút Kỹ Thuật Số • 绑定数字笔


aloittaminen • Démarrage rapide • Memulai Penggunaan • Guida rapida • Іске кірісу •
Начало работы • 
Bắt Đầu • 入门


aloittaminen • Démarrage rapide • Memulai Penggunaan • Guida rapida • Іске кірісу •
Начало работы • 
Bắt Đầu • 入门
ActivPanel Pen User Guide 17
16 ActivPanel Pen User Guide
Pane l
Getting Started Getting Started
:
.     
   .       
.       
POZNÁMKA:



BEMÆRK:



HINWEIS:



NOTA:



HUOMAUTUS:



REMARQUE :



CATATAN:



NOTA:
Può succedere che la penna digitale venga riconosciuta quando si trova in prossimità



ЕСКЕРТПЕ:
Сандық қалам тақтаның қасында болған кезде, тақта оны көреді. Сенсорды пайдаланған кезде
қаламды тақтаға жақын қоймаңыз.
Қалам мен сенсор бір уақытта пайдаланылмайды.




MERK:



OPMERKING:



NOTA:







Associazione della penna digitale • Сандық қаламды байланыстыру • 
piesaiste • Binding av den digitale pennen • De digitale pen binden • Associar a caneta

IT
ID
FR
FI
ES
DE
DA
CS
AR



  
RU
PT
NL
NB
LV
KK


aloittaminen • Démarrage rapide • Memulai Penggunaan • Guida rapida • Іске кірісу •
Начало работы • 
Bắt Đầu • 入门


aloittaminen • Démarrage rapide • Memulai Penggunaan • Guida rapida • Іске кірісу •
Начало работы • 
Bắt Đầu • 入门
ActivPanel Pen User Guide 19
18 ActivPanel Pen User Guide
Pane l
BELLIK:



LƯU Ý:
Bút kỹ thuật số có thể được nhận biết khi cầm bút gần bảng. KHÔNG đặt bút gần bảng khi sử dụng tính
năng cảm ứng.
Không thể sử dụng Bút và tính năng Cảm Ứng cùng lúc.
注意：
数字笔在靠近白板时会被自动识别。手触操作时，请勿将笔靠近白板。
无法同时执行笔触和手触操作。
Gắn Bút Kỹ Thuật Số • 绑定数字笔
Getting Started Getting Started
VI
TR
ZH





:
   
.       .           
:    
.       
    
Pen Proximity Detection •
   

Detección de proximidad del bolígrafo • Kynän läheisyyden tunnistaminen




















AR
FI
ES
DE
DA
CS
Kun asetus on valittuna:


Kun asetus ei ole valittuna:



aloittaminen • Démarrage rapide • Memulai Penggunaan • Guida rapida • Іске кірісу •
Начало работы • 
Bắt Đầu • 入门


aloittaminen • Démarrage rapide • Memulai Penggunaan • Guida rapida • Іске кірісу •
Начало работы • 
Bắt Đầu • 入门
ActivPanel Pen User Guide 21
20 ActivPanel Pen User Guide
Pane l
Getting Started Getting Started

penna • Жақын жердегі қаламды анықтау • 





Quando selezionato:


Quando deselezionato:
La penna può trovarsi nelle vicinanze dello schermo e il tocco viene comunque

Si cette option est activée :


Si cette option est désactivée :



FR
Белгі қойылған кезде:
Сенсор танылғанға дейін қаламды экраннан алып тастау керек. Бұл режимде қалам сенімді болып
табылады.
Белгі алынған кезде:
Қалам экранға жақын бола береді, бірақ сенсор тақтамен байланыста бола береді.





ID
IT
NB
LV
KK





Indien geselecteerd:


Indien niet geselecteerd:

Assinalada:


Não assinalada:











RU
PT
NL
TR


aloittaminen • Démarrage rapide • Memulai Penggunaan • Guida rapida • Іске кірісу •
Начало работы • 
Bắt Đầu • 入门


aloittaminen • Démarrage rapide • Memulai Penggunaan • Guida rapida • Іске кірісу •
Начало работы • 
Bắt Đầu • 入门
ActivPanel Pen User Guide 23
22 ActivPanel Pen User Guide
Pane l
Getting Started
Attaching & Storing the Pen
Attaching & Storing the Pen
NOTE:



  
:
.           
.                   
.
       

POZNÁMKA:



BEMÆRK:




  

Befestigen und Lagern des Stifts • Acoplamiento y almacenamiento del bolígrafo • Kynän

Befestigen und Lagern des Stifts • Acoplamiento y almacenamiento del bolígrafo •

dan Menyimpan Pena • Collegamento e collocazione della penna • Қаламды қосу және
сақтау  Festing og lagring av pennen • De
pen bevestigen en opbergen • Fixar e guardar a caneta • Закрепление и хранение ручки •
Gắn và Bảo Quản Bút • 笔的连接和储存
HINWEIS:
Wenn die Halterung angebracht wird, muss sich der ausgestanzte Bereich für den Stifts auf

Der Stift MUSS in der mitgelieferten Halterung gelagert werden, wenn er nicht benutzt wird,


Khi Chọn:
PHẢI để bút xa màn hình trước khi chức năng cảm ứng được nhận biết. Sử dụng bút ổn định hơn ở chế độ này.
Khi Bỏ Chọn:
Có thể để bút cách màn hình một khoảng ngắn và chức năng cảm ứng vẫn sẽ được nhận biết.
勾选时：
只有在笔远离屏幕时，才会识别手触操作。在此模式下，笔触操作更敏感。
未勾选时：
即使笔距离屏幕较近，也会识别手触操作。
Phát Hiện Bút Ở Gần • 笔接近检测
VI
ZH
NOTA:

El bolígrafo DEBE almacenarse en el soporte proporcionado cuando no se utilice para


HUOMAUTUS:




AR
FI
ES
DE
DA
CS


aloittaminen • Démarrage rapide • Memulai Penggunaan • Guida rapida • Іске кірісу •
Начало работы • 
Bắt Đầu • 入门
ActivPanel Pen User Guide 25
24 ActivPanel Pen User Guide
Pane l
Attaching & Storing the Pen
Attaching & Storing the Pen
REMARQUE :



CATATAN:





NOTA:
Quando si installa il supporto, la sagoma per la penna deve essere rivolta verso la parte

La penna DEVE essere collocata nel supporto in dotazione quando non utilizzata in modo


ЕСКЕРТПЕ:
Ұстағышты бекіту кезінде қалам ажыратылады, оны қайта қосу керек болады.
Батареяның қызметтік мерзімін сақтау үшін қалам пайдаланылмаған кезде, оны берілген ұстағышта
сақтау КЕРЕК.
Қаламды ұстағышқа көрсетілгендей етіп орналастырыңыз.





MERK:



OPMERKING:

De pen MOET in de meegeleverde houder worden opgeborgen wanneer deze niet wordt


NOTA:

Para conservar bateria, a caneta DEVE ser guardada no suporte fornecido quando não







BELLIK:



LƯU Ý:
Khi lắp giá đỡ, phải để bút ở mặt sau.
PHẢI bảo quản bút trong giá đỡ kèm theo khi không sử dụng để tiết kiệm pin.
Đặt bút lên giá đỡ như minh họa.
注意：
在装配笔架时，请保持缺口朝上。
笔在闲置不用时，必须插在笔架中，以延长电池寿命。
按照图示将笔安置在笔架中。
De pen bevestigen en opbergen • Fixar e guardar a caneta • Закрепление и хранение ручки
Gắn và Bảo Quản Bút • 笔的连接和储存
FR
ID
IT
LV
KK
NB
RU
PT
NL
TR
VI
ZH

e collocazione della penna • Қаламды қосу және сақтау • Pildspalvas pievienošana un
 Festing og lagring av pennen
ActivPanel Pen User Guide 27
26 ActivPanel Pen User Guide
Pane l
Using with ActivInspire
4
5
6
Replacing the Nib
2
3
 
3
1
2



Utilisation avec ActivInspire • Penggunaan dengan ActivInspire • Utilizzo con ActivInspire
• ActivInspire бағдарламасымен пайдалану • 
Использование
совместно с ПО ActivInspire • Dùng
với ActivInspire
• 配合使用 ActivInspire
Sustitución de la punta • Kärjen vaihtaminen • Remplacement de la pointe • Mengganti
Mata Pena • Sostituzione della punta • Ұшын ауыстыру • 

Thay Đầu • 更换笔尖
ActivInspire

1
ActivPanel Pen User Guide 29
28 ActivPanel Pen User Guide
Pane l

:   FCC      15     
•
.       
•.                    
.         Promethean              
       FCC      15 
                   
         . 

 
                  .    
                               .   
: 
.      
.          
:           
•
.       
•
.                    
.         Promethean              
          
Français

conditions suivantes:
•

•
Ces appareils doivent pouvoir accepter toute interférence reçue, y compris les interférences susceptibles de



 
Promethean   EC/5/                 Promethean 
.        
   
:     Promethean         
                          
.    
Promethean             WEEE(   
  


01 : 

Compliance

•

•









encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:




•

•



Français

conditions suivantes:
•

•
Ces appareils doivent pouvoir accepter toute interférence reçue, y compris les interférences susceptibles de




Declaration of Conformity
Promethean hereby declare that the device is in compliance with the essential requirements of the R&TTE directive 1999/5/

Radio Interference
The Radio interface on this product is intended for use with other Promethean radio devices for operation in the following
countries:





United States of America
Canada
Europe



ActivPanel Pen User Guide 31
30 ActivPanel Pen User Guide
Pane l


•

•













•

•



Français

conditions suivantes :
•

•
Ces appareils doivent pouvoir accepter toute interférence reçue, y compris les interférences susceptibles de



Overensstemmelseserklæring


Radiointerferens

i følgende lande:





USA
Canada
Europa





•

•












•

•



Francouzština

conditions suivantes :
•

•
Ces appareils doivent pouvoir accepter toute interférence reçue, y compris les interférences susceptibles de



Prohlášení o shodě



Rádiové rušení







Kanada
Evropa




ActivPanel Pen User Guide 33
32 ActivPanel Pen User Guide
Pane l
Cumplimiento
de normativas

sujeto a las dos condiciones siguientes:
•

•
Este dispositivo debe tolerar toda posible interferencia recibida, incluso cuando esta pudiera ser causa de funcionamiento



En lo referente a radiaciones no deliberadas, este equipo ha sido sometido a las pruebas pertinentes y cumple con los límites






una o varias de las medidas siguientes para intentar eliminar las interferencias:



•

•
Este dispositivo debe tolerar toda posible interferencia recibida, incluso cuando esta pudiera ser causa de



Français

conditions suivantes :
•

•
Ces appareils doivent pouvoir accepter toute interférence reçue, y compris les interférences susceptibles de



Declaración de conformidad


Interferencias radioeléctricas

funcionen en los siguientes países:

Islandia, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido,



Estados Unidos de América

Europa



Konformität

•

•














•

•




Français

conditions suivantes :
•

•
Ces appareils doivent pouvoir accepter toute interférence reçue, y compris les interférences susceptibles de


'
autorisation expresse de Promethean pourrait annuler la licence d'utilisation

Konformitätserklärung


Funkstörungen

folgenden Ländern vorgesehen:

Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien,




Kanada
Europa



ActivPanel Pen User Guide 35
34 ActivPanel Pen User Guide
Pane l
Conformité

•

•









des interférences nuisibles à la réception des émissions de radio et de télévision, ce qui peut être déterminé en l'allumant
puis en l'éteignant, il est suggéré à son utilisateur d'essayer de supprimer ces interférences en prenant les mesures suivantes :
éloigner l'équipement du récepteur ;


•

•



Français

conditions suivantes :
•

•
Ces appareils doivent pouvoir accepter toute interférence reçue, y compris les interférences susceptibles de



Déclaration de conformité
Promethean déclare par la présente que l'appareil est conforme aux réglementations essentielles énoncées dans la


Interférences radio
L'interface radio de ce produit a été conçue pour une utilisation avec d'autres appareils radio Promethean dans les pays suivants :






Canada
Europe


Noudattaminen

•

•









seuraavin toimenpitein:



•

•



Français

conditions suivantes :
•

•
Ces appareils doivent pouvoir accepter toute interférence reçue, y compris les interférences susceptibles de



Säännönmukaisuusilmoitus


Radiotaajuushäiriöt






Yhdysvallat
Kanada
Eurooppa




ActivPanel Pen User Guide 37
36 ActivPanel Pen User Guide
Pane l
Conformità

•

•
Il dispositivo deve accettare tutte le interferenze ricevute, comprese le interferenze che possono provocare un






apparecchio genera, utilizza e può emettere frequenze radio e, se non installato e utilizzato in conformità alle istruzioni,



adottando uno o più dei seguenti provvedimenti:



•

•
Il dispositivo deve accettare tutte le interferenze ricevute, comprese le interferenze che possono provocare un




Français

conditions suivantes :
•

•
Ces appareils doivent pouvoir accepter toute interférence reçue, y compris les interférences susceptibles de



Dichiarazione di conformità


Interferenza radio

Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Lettonia,
Lituania, Lussemburgo, Malta, Norvegia, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Regno Unito, Repubblica Ceca, Romania,



Stati Uniti d'America
Canada
Europa


Kepatuhan

•

•















•

•





Français

conditions suivantes :
•

•
Ces appareils doivent pouvoir accepter toute interférence reçue, y compris les interférences susceptibles de



Deklarasi Kesesuaian


Interferensi Radio









Kanada
Eropa




ActivPanel Pen User Guide 39
38 ActivPanel Pen User Guide
Pane l
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25

promethean Digital Pen Mode d'emploi

promethean
Marque
promethean
Modèle
Digital Pen
Taper
Mode d'emploi
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents