Samsung S1070 Guide de démarrage rapide

La page est en cours de chargement...

Français

FR-1

Découvrir votre appareil photo

Caractéristiques / Accessoires de l’appareil photo

Autonomie de la pile/batterie et nombre de prises

de vue (durée d’enregistrement)

Indications de l’écran LCD

Molette de réglage

Prendre une photo

Visionnage / Suppression des images

Téléchargement d’images

Caractéristiques

1

4

5

6

7

8

9

10

11

Table des matières

Découvrir votre appareil photo



Microsoft Windows et le logo Windows sont des marques déposées

appartenant à Microsoft Corporation incorporated aux États-Unis

et/ou dans d’autres pays.



Tous les noms de marque et de produits qui apparaissent dans

ce manuel sont des marques déposées appartenant aux sociétés

respectives.



Le contenu et les illustrations de ce manuel sont susceptibles

d’être modiés sans avertissement préalable.



Reportez-vous au manuel d’utilisation se trouvant sur le CD-ROM

pour davantage d’informations.



Les documents PDF du manuel d’utilisation sont inclus dans le

CD-ROM fourni avec cet appareil photo. Recherchez les chiers

PDF à l’aide de l’explorateur de Windows. Avant d’ouvrir ce type

de chiers, vous devez installer le logiciel Adobe Reader inclus sur

le CD-ROM.

FR-2

Découvrir votre appareil photo

DANGER

N’essayez pas de modier de quelque façon que ce soit votre

appareil photo. Toute modication pourrait entraîner une

électrocution, un incendie, des blessures corporelles ou des

dommages à l’appareil photo. L’inspection interne de l’appareil,

l’entretien et les réparations doivent être uniquement réalisées

par votre revendeur ou le Service Après-Vente de Samsung.

Si un liquide ou un objet pénètre dans l’appareil, n’utilisez pas

ce dernier. Éteignez l’appareil photo, puis coupez l’alimentation

(piles/batteries ou adaptateur secteur). Prenez contact avec

votre revendeur ou le Service Après-Vente de Samsung. D’ici

là, n’utilisez en aucun cas l’appareil pour éviter tout risque

d’incendie ou d’électrocution.

Veillez à ne pas utiliser cet appareil à proximité de produits

inammables ou de gaz explosifs, car cela pourrait augmenter

les risques d’explosion.

N’insérez pas et ne laissez pas tomber d’objets métalliques

ou inammables dans l’appareil photo par les points d’accès,

comme le logement de la carte mémoire et le compartiment de

de la batterie. Cela peut présenter un risque d’incendie ou d’

électrocution.

Ne manipulez pas cet appareil avec les mains humides. Cela

pourrait présenter un risque d’incendie ou d’électrocution.

Le symbole « DANGER » signale un danger imminent qui, si vous ne

suivez pas les consignes de sécurité, peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

N’utilisez pas le ash à proximité de personnes ou d’animaux.

L’utilisation du ash trop près des yeux du sujet peut provoquer

des lésions oculaires.

Pour des raisons de sécurité, conservez cet appareil et ses

accessoires hors de la portée des enfants et des animaux an

de prévenir tout accident et notamment :

- L’ingestion des piles ou des petits accessoires de l’appareil photo.

En cas d’accident, veuillez consulter un médecin immédiatement.

- Les blessures pouvant résulter de l’utilisation des pièces mobiles

de l’appareil photo.

Il se peut que la batterie et l’appareil chauffent lors d’une utilisation

prolongée. Cela peut provoquer un mauvais fonctionnement de

l’appareil. Si cela devait se produire, laissez l’appareil au repos

quelques minutes an qu’il refroidisse.

Ne laissez pas cet appareil dans des endroits très chauds, tels que

les véhicules fermés, en exposition à la lumière directe du soleil ou

exposés à des variations extrêmes de température. L’exposition à

des températures extrêmes risque d’endommager les composants

internes de l’appareil photo et provoquer un incendie.

Lorsque vous l’utilisez, ne couvrez une surchauffe Cela risque de

provoquer une surchauffe et la déformation du boîtier ou provoquer

un incendie. Utilisez toujours votre appareil photo et ses accessoires

dans un endroit bien ventilé.

AVERTISSEMENT

Le symbole « AVERTISSEMENT » indique un danger éventuel qui,

si vous ne suivez pas les consignes de sécurité, peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Français

FR-3

Découvrir votre appareil photo

MISE EN GARDE

Faites attention à ne pas toucher l’objectif ou le cache de

l’objectif an d’éviter de prendre des photos oues et de

provoquer un mauvais fonctionnement de l’appareil.

Ne déclenchez jamais le ash si celui-ci est en contact avec

votre main ou un autre objet. Ne touchez pas le ash après

l’avoir utilisé, vous risqueriez de vous brûler.

Des piles endommagées, présentant des fuites ou une surchauffe

peuvent entraîner des blessures ou un incendie.

- Assurez-vous d’utiliser uniquement des piles comportant les

caractéristiques qui conviennent à votre appareil photo.

-

Ne mettez pas les piles en court-circuit, ne les chauffez pas et

ne les jetez pas au feu.

- N’insérez pas les piles en inversant les polarités.

Retirez les piles/batteries lorsque vous prévoyez de ne pas

utiliser l’appareil photo pendant une longue période. Dans le cas

contraire, il se peut qu’une fuite d’électrolyte corrosif survienne

au niveau des piles, ce qui risque endommager les composants

de l’appareil photo de manière irréversible.

Le symbole « MISE EN GARDE » signale un danger éventuel qui,

si vous ne suivez pas les consignes de sécurité, peut entraîner des

blessures légères ou graves.

Avant un événement important ou un voyage, vériez l’état de

l’appareil photo. Samsung ne saurait être tenu responsable

des conséquences en cas de mauvais fonctionnement de

l’appareil photo.

Assurez-vous de formater la carte mémoire si vous l’utilisez

pour la première fois, si elle contient des données que

l’appareil photo ne prend pas en charge ou si elle contient

des photos prises avec un appareil photo différent.

Vériez le sens d‘insertion de la carte mémoire an de

l’insérer correctement.

Les cartes de crédit risquent d’être démagnétisées

lorsqu’elles se trouvent à proximité de l’appareil photo.

Évitez donc de laisser des cartes magnétiques près de

l’appareil photo.

Utiliser un adaptateur secteur qui ne correspond pas aux

caractéristiques de l’appareil photo risque de l’endommarger.

Nous recommandons l’utilisation des piles fournies ou d’une

batterie rechargeable autorisée.

Ä

Adaptateur secteur disponible :

Tension : 3,3 V, Ampérage : 2 A, Diamètre : 2,35 mm

- Avant de mettre l’appareil photo sous tension, vériez le type

de piles et assurez-vous que le réglage de l’appareil photo

[PARAMÈTRES] > [TYPE BAT.] est identique au type de piles utilisé.

FR-4

Ä

Veuillez contrôler que vous disposez de tous les accessoires avant d’utiliser cet appareil. Il est possible que le contenu varie selon la région de

vente. Pour acheter les éléments en option, contactez votre revendeur Samsung le plus proche ou un Service Après-Vente agréé Samsung.

Caractéristiques / Accessoires de l’appareil photo

Batterie rechargeable

(SNB-2512)

Carte mémoire SD /

SDHC / MMC

Câble USB

Câble vidéo

Dragonne

Appareil photo

Piles alcalines AA

Chargeur (SBC-N2) Câble secteur Étui

CD-ROM

Manuel de l’utilisateur,

Garantie du produit

Éléments

inclus

Éléments

en option

Écran LCD

Voyant d’état de l’appareil photo

Touche E (Effets)

Touche Fn / EFFACE

Mode Lecture / Touche Imprimante

Touche multifonction

Dragonne

Touche de détection de

visages (FD)

Touche Zoom T (Zoom numérique)

Touche Zoom W (Aperçu)

Touche d’allumage

/ d’extinction

Haut-parleur

Flash

Capteur Autofocus /

Voyant du retardateur

Connecteur USB /

vidéo

Molette de réglage

Déclencheur

Objectif / Cache objectif

Microphone

Français

FR-5

Autonomie de la pile/batterie et nombre de prises de vue (durée d’enregistrement)



Les capacités d’enregistrement avec une carte mémoire SD de 1 Go

sont répertoriées dans la tableau ci-dessous. Ces valeurs sont des

estimations qui peuvent varier selon les caractéristiques des images,

comme le sujet photographié ou le type de carte utilisé.

Ä

Les touches zoom sont désactivées pas pendant l’enregistrement de vidéos.

Les durées d’enregistrement peuvent varier selon le niveau de zoom utilisé.

Vous pouvez enregistrer des vidéos allant jusqu’à 4Go ou 2 heures chacune.

Modèle SNB-2512

Type Ni-MH

Capacité 2 500 mA

Tension 2 x 1,2 V

Durée de chargement

Environ 300 minutes

(utilisation avec le SBC-N2)

Ä

Le type de batterie fourni peut varier selon la région de vente.



Caractéristiques de la batterie rechargeable SNB-2512

Nous conseillons d’utiliser des piles/batteries pour appareil photo

numérique (au cours de l’année suivant la date de fabrication). Les

piles/batteries recommandées sont répertoriées ci-dessous.

- Piles non rechargeables

:

2 piles alcaline AA (capacité élevée)

-

Batterie rechargeable (en option)

: SNB-2512 (Ni-MH)

Dimension de

l’image enregistrée

TRÈS

FINE

NORMAL 30IPS 15IPS

Photo

,

Environ

219

Environ

304

Environ

507

- -

;

Environ

241

Environ

341

Environ

550

- -

.

Environ

282

Environ

395

Environ

619

- -

+

Environ

290

Environ

412

Environ

660

- -



Environ

366

Environ

507

Environ

825

- -

Environ

1089

Environ

1458

Environ

2204

- -



Environ

1907

Environ

2204

Environ

2419

- -

Vidéo

ì

- - -

Environ

14'15"

Environ

28'02"



- - -

Environ

51'32"

Environ

01:41'47"

FR-6

Indications de l’écran LCD



L’écran à cristaux liquides afche les informations concernant

les fonctions et les sélections de prise de vue.

N° Description Icônes

1 Mode de prise de vue

2

Barre du zoom optique / numérique /

Taux du zoom numérique

3 Mémo vocal / Muet

Ï

/

Ç

4

Nombre de prises de vue

restant

3

Temps restant

00:00:00

N° Description Icônes

5

Icône carte mémoire /

Icônes mémoire interne

6 Batterie

7

Résolution de l’image

8

Qualité de l’image /

Fréquence des images

9 Mesure d’exposition

10 Mode Prise de vue

11

ISO

12

Balance des blancs

13

Compensation d’exposition

14

Avertissement de

mouvement de l’appareil

15

Cadre de mise au point

automatique

16 Saturation / Couleur

17 Finesse

18 Contraste

19 Macro

20 Retardateur

21 Flash

22

Valeur d’ouverture /

Vitesse d’obturation

F3.0, 1/30

23

Détection de visages /

Auto portrait

/



[Image et état plein]

Français

FR-7

Molette de réglage



Vous avez la possibilité de sélectionner le mode d’utilisation souhaité à l’aide de la molette de réglage située sur le dessus de l’appareil photo.

AUTO

Sélectionnez ce mode pour une prise de photo

rapide et facile avec un minimum de réglage de

la part de l’utilisateur.

PROGRAMME

Le fait de sélectionner le mode Programme

permet de congurer l’appareil photo avec des

paramètres optimaux. Vous pouvez encore

congurer toutes les fonctions manuellement

à l’exception du diaphragme et de la vitesse

d’obturation.

DIS

Ce mode permet de réduire les effets de

tremblement et vous aide à obtenir une photo

bien exposée dans des conditions d’éclairage

faible.

MANUEL

Vous pouvez congurer toutes les fonctions

manuellement à l’exception du diaphragme et de la

vitesse d’obturation.

SCÈNE

Utilisez simplement le menu pour congurer les

meilleurs paramètres pour une variété de situations

de prises de vue.

PORTRAIT

Utilisez ce menu pour prendre une personne en

photo.

AIDE PHOTO

Ce mode permet à l’utilisateur d’apprendre à

réaliser des prises de vue réussies et propose des

solutions aux éventuels problèmes rencontrés. Ce

mode permet également à l’utilisateur de

s’entraîner à prendre des photos.

VIDÉO

Il est possible de réaliser un enregistrement vidéo

dont la durée dépendra de la mémoire disponible.

FR-8

Prendre une photo



Comment prendre une photo



Comment enregistrer une vidéo

Faites tourner la molette de réglage, puis sélectionnez (

´

).

1. Mettez l’appareil photo sous

tension et sélectionnez un

mode à l’aide de la molette de

réglage.

2. Tenez la caméra comme indiqué.

3. Vériez le cadrage.

4. Prenez une photo.

Enfoncer à mi-course

Permet de régler la mise

au point et le ash.

Enfoncer complètement

Permet de prendre une

photo.

1. Assurez-vous que le cadrage de

l’image vous convient

2. Démarrez l’enregistrement.

Appuyez sur le déclencheur

pour démarrer l’enregistrement.

Appuyez de nouveau sur le

déclencheur pour l’interrompre.

Français

FR-9

Visionnage / Suppression des images

2. Pour ajouter des images à supprimer,

appuyez sur la touche T.

-

Touche Gauche / Droite : Permet

de sélectionner des photos.

- Touche T : Permet de vérier les

éléments à supprimer.

- Touche OK : Permet d’effacer les

photos sélectionnées.



Suppression des images

- Cette touche permet de supprimer des images enregistrées sur

la carte mémoire.

1. Sélectionnez une image que vous souhaitez supprimer en

appuyant sur la touche Gauche / Droite, puis en appuyant sur la

touche SUPPRIMER (

Õ

).

3. Sélectionnez les valeurs du sous-menu en appuyant sur la

touche Haut / Bas et appuyez ensuite sur la touche OK.

- Si [NON] est sélectionné : Permet d’annuler « Supprimer image ? ».

- Si [OUI] est sélectionné : Permet d’effacer les images

sélectionnées.



Lecture des images

- La dernière image enregistrée dans la mémoire s’afche.

Appuyez sur la touche Lecture (

Î

).

Sélectionnez l’image que vous souhaitez

afcher à l’aide de la touche Gauche /

Droite.

Ä

Mode discret : maintenir la touche du mode Lecture enfoncée

pendant plus de 3 secondes permet de désactiver

les sons de l’avertisseur sonore et de la mise sous

tension, même si vous les aviez préalablement

activés.

[Image unique] [Miniatures]

SUPPRIMER ?

NON

OUI

CONFIR.

OK

SUPPRIMER ?

NON

OUI

SÉLECT. CONFIR.

T OK

SÉLECT. SUPPRIMER

T

OK

PREC. SUIVANT

FR-10

Ê

Mode de connexion au PC

2. Téléchargez les photos.

1. Installez le logiciel fourni.

- Connectez l’appareil photo à

l’ordinateur à l’aide du câble USB

fourni, puis téléchargez les photos

sur votre ordinateur an de les

sauvegarder.

Téléchargement d’images

Pour Windows Pour Macintosh

Caracté-

ristiques

pour la

connexion

USB

ordinateur avec processeur

supérieur à un Pentium III

500 Mhz (Pentium III 800 Mhz

conseillé)

Windows 2000 / XP / Vista

Minimum 256 Mo de mémoire RAM

(plus de 512 Mo conseillé),

250 Mo d’espace disque disponible

(plus de 1 Go conseillé)

,

écran compatible avec un

affichage couleur 16 bits,

1 024 × 768 pixels

(affichage

couleur 24 bits conseillé),

Microsoft DirectX 9.0C

Power Mac G3 ou supérieur,

Mac OS 10.3 ou supérieur,

256 Mo de mémoire RAM

minimum (plus de 512 Mo

conseillé)

Caracté-

ristiques

pour la

prise en

charge

logicielle

-

Français

FR-11

Caractéristiques

Capteur d’images - Type : CCD 1/2,33 pouces

- Pixels effectifs : Environ 10,2 mégapixels

- Nombre total de pixels : Environ 10,3 mégapixels

Objectif

- Distance focale : Objectif SAMSUNG f = 6,3 ~ 18,9 mm

(équivalent à un film 35 mm : 35 ~ 105 mm)

- N° F : F3,0(W) ~ F5,6(T)

- Zoom numérique : ·Mode photo : 1 ~ 5X

·Mode de lecture : 1 ~ 11,4X

(en fonction de la taille de l’image)

Ecran LCD -

Ecran LCD TFT couleur 2,7 pouces (230 000 points)

Mise au point -

Type : TTL mise au point automatique (Mise au p. multi,

Mise au p. centre, AF Détection de visages)

- Plage

NORMAL Macro

Macro

automatique

Grand angle

80 cm ~ l’infini

10 ~ 80cm 10cm ~ l’infini

Téléobjectif 50 ~ 80cm 50cm ~ l’infini

Obturateur - Type : 1 ~ 1/1 500 seconde

( Manuel : 8 ~ 1/1 500 seconde)

Exposition - Contrôle : Programme AE, Mesure d’exposition,

AE Détection de visages

- Mesure d’exposition :

Multi, Sélectif, Centrée

- Compensation : ± 2 EV (par palier de 1/3 EV)

- ISO : Auto, 80, 100, 200, 400, 800, 1 600

Flash

- Modes : Auto, Auto & Réduction des yeux

rouges, Flash de contre-jour,

Synchro lente, Flash désactivé

- Plage :

Grand Angle : 0,4 ~ 3,0m,

Téléobjectif : 0,5 ~ 2,5m

- Durée de rechargement : Environ 4 secondes

Finesse

- Faible+, Faible, Normal, Accentué, Accentué+

Effet de couleurs - Normal, N&B, Sépia, Rouge, Vert, Bleu,

Négatif, Couleur personnalisée

Équilibrage des blancs - Automatique, Lumière du jour, Nuageux,

Fluorescent haut, Fluorescent bas,

Tungstène, Personnalisé

Enregistrement de voix - Enregistrement vocal (10 heures max.)

- Mémo vocal sur photo (10 s max.)

Impression de la date - Date, Date & Heure,

Désactivé (sélectionnable par l’utilisateur)

Prise de vue - Mode photo

· Mode : Auto, Programme, Manuel, DIS,

Aide photo, Portrait, Scène

· Scène : Nuit, Enfants, Paysage, Gros plan,

Texte, Coucher de soleil, Aube, Contre

jour, Feux d’artifice, Mer & Neige

· Prise de vue : Unique, Continu, AEB

·Retardateur : 10 s, 2 s, Double,

Minuterie de mouvements

FR-12

Caractéristiques

- Vidéo

Avec ou sans son (peut être sélectionné par

l’ utilisateur, durée d’enregistrement : 2 heures max.)

·Résolution : 640 x 480, 320 x 240

· Fréquence des images : 30 ips, 15 ips

· Zoom optique 3X et muet en zoom

· Édition vidéo (Incorporée) : Pause lors de

l’enregistrement, Capture vidéo

Stockage - Support

·Mémoire interne : 16 Mo mémoire flash

·

Mémoire externe (en option) :

Carte MMC (jusqu’à 1 Go garanti)

Carte SD (jusqu’à 2 Go garanti)

Carte SDHC (jusqu’à 8 Go garanti)

- Format de fichier :

·

Photo : JPEG (DCF), EXIF 2.21, DPOF 1.1,

PictBridge 1.0

·Vidéo : AVI (MJPEG)

·Audio : WAV

- Taille de l’image

, ; . +  

3648X

2736

3648X

2432

3648X

2056

3072X

2304

2592X

1944

1920X

1080

1024X

768

- Capacité (Taille 1 Go)

, ; . +  

TRÈS

FINE

Environ

219

Environ

241

Environ

282

Environ

290

Environ

366

Environ

1089

Environ

1907

FINE

Environ

304

Environ

341

Environ

395

Environ

412

Environ

507

Environ

1458

Environ

2204

NORMAL

Environ

507

Environ

550

Environ

619

Environ

660

Environ

825

Environ

2204

Environ

2419

Ä

Ces chiffres proviennent des mesures effectuées par Samsung dans

des conditions normales. Ils peuvent varier selon les paramètres

choisis et les conditions dominantes lors de la prise de vue.

Touche « E »

- Effet : COULEUR, RÉGLAGE IMAGE (FINESSE,

SATURATION, CONTRASTE)

- Edition : REDIMENSION, ROTATION, COULEUR

Lecture des images

- Type : Image unique, Aperçus, Diaporama,

Vidéo

Interface

- Connecteur de sortie numérique : USB 2.0

- Audio : Mono

- Sortie vidéo : NTSC, PAL (choix par l’utilisateur)

- Connecteur d’entrée alimentation CC : 3.3V

Source d’alimentation

-

Pile primaire : 2 x AA Alcaline

- Batterie rechargeable

: SNB-2512B KIT (en option)

(2 batteries AA Ni-MH et chargeur)

Ä

Les piles/batteries fournies peuvent

varier selon la région de vente.

Français

FR-13

Caractéristiques

Dimensions (L x H x P) - 93,1 x 61,5 x 24 mm

(hors éléments en saillie)

Poids - Environ 120 g (sans la batterie et la carte)

Températures de fonctionnement

-

0 ~ 40 °C

Humidité de fonctionnement

-

5 ~ 85 %

Logiciels

- Samsung Master, Adobe Reader

Ä

Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

Ä

Toutes les marques citées appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

FR-14

Elimination des batteries de ce produit

Pour Samsung Techwin, le respect de l’environnement

à toutes les étapes de la fabrication est important ;

Samsung Techwin met tout en œuvre pour fournir aux

clients, des produits respectueux de l’environnement.

La marque Eco représente la volonté de Samsung

Techwin de créer des de tels produits, et indique que le

présent produit répond aux normes EU RoHS.

Elimination des batteries de ce produit

(Applicable aux pays de l’Union européenne et aux autres

pays européens dans lesquels des systèmes de collecte

sélective sont mis en place.)

Le symbole sur la batterie, le manuel ou l’emballage indique que les

batteries de ce produit ne doivent pas être éliminées en n de vie avec les

autres déchets ménagers. L’indication éventuelle des symboles chimiques

Hg, Cd ou Pb signie que la batterie contient des quantités de mercure,

de cadmium ou de plomb supérieures aux niveaux de référence stipulés

dans la directive CE 2006/66. Si les batteries ne sont pas correctement

éliminées, ces substances peuvent porter préjudice à la santé humaine ou

à l’environnement.

An de protéger les ressources naturelles et d’encourager la réutilisation du

matériel, veillez à séparer les batteries des autres types de déchets et à les

recycler via votre système local de collecte gratuite des batteries.

La batterie rechargeable intégrée à ce produit ne peut pas être remplacée par

l’utilisateur. Pour plus d’informations sur son remplacement, contactez votre

fournisseur de services.

Élimination correcte de ce produit (déchets d’équipements

électriques et électroniques) (Applicable dans les pays de

l’Union européenne et dans les autres pays européens

disposant de systèmes de collecte sélective).

Ce symbole, apposé sur le produit ou sa documentation, indique

qu’il ne doit pas être éliminé en n de vie avec les autres déchets

ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter

préjudice à l’environnement ou à la santé de tiers, veuillez le séparer

des autres types de déchets et le recycler de façon responsable.

Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources

matérielles. Les particuliers sont invités à contacter le distributeur

leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie

pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit

an qu’il soit recyclé dans le respect de l’environnement. Les

entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à

consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit

pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

Élimination correcte de ce produit

SERVICE CLIENTÉLE

Contact téléphonique :

Du lundi au samedi de 9 h 00 à 20 h 00

08 25 08 65 65

Ou dites Samsung au 32 60

Appel facturé 0,15 € cts la minute

Adresse postale :

SAMSUNG ELECTRONICS FRANCE

270, avenue du Président Wilson

93 210 La Plaine Saint-Denis

Français

FR-15

SERVICE CLIENTÉLE

Contact téléphonique :

Du lundi au samedi de 9 h 00 à 20 h 00

0

8 25 08 65 65

Ou dites Samsung au 32 60

Appel facturé 0,15 € cts la minute

Adresse postale :

SAMSUNG ELECTRONICS FRANCE

270, avenue du Président Wilson

93 210 La Plaine Saint-Denis

La page est en cours de chargement...

Samsung S1070 Guide de démarrage rapide

Ce manuel convient également à

Samsung S1070 Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents