2250399-05.2019

1

SJD DRS

en Read carefully the following instructions before using the Dust Removal System

For optimal dust extraction and system performance:

a) Please always use front guard with anti-splinter

b) Empty the dust container when dust accumulates in front guard area (see point 1)

c) Keep blade area always clean and remove blade and front guard to clean if

needed (see point 2)

c) Halten Sie den Klingenbereich immer sauber und entfernen Sie ggf. die Klinge /

Abdeckhaube (siehe Punkt 2).

fr Lisez attentivement les instructions suivantes avant d’utiliser le module d’aspiration

Pour une extraction optimale de la poussière et de meilleures performances

du système :

a) Utilisez toujours le capot de protection avec la plaquette de protection

brise-copeau

b) Videz le conteneur de poussière en cas d'accumulation dans la zone du

capot de protection (voir point 1)

c) Gardez la zone de la lame toujours propre et retirez la lame et le capot de

c) Mantenga el área de la cuchilla siempre limpia y retire la cuchilla y la tapa

protectora para limpiar si es necesario (vea el punto 2)

en How to identify if dust container is full;

de So stellen Sie fest, ob der Staubbehälter voll ist;

fr Comment identifier si le conteneur de poussière est plein;

es Cómo identificar si el contenedor de polvo está lleno;

it Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare il modulo d’aspirazione

Per un'estrazione ottimale della polvere e per migliori prestazioni del sistema:

a) Utilizzare sempre il carter di protezione e la protezione antischegge

b) Svuotare il contenitore se vi è accumulo di polvere nell'area del carter di

protezione (fare riferimento al punto 1)

c) Mantenere sempre pulita l'area della lama e, se necessario, rimuovere lama e

carter di protezione per una migliore pulizia (fare riferimento al punto 2)

maken als nodig (zie punt 2)

sv Läs följande instruktioner innan du använder utsugsmodulen

För optimal funktion och systemprestanda:

a) Använd alltid kåpa med flisskydd

b) Töm dammbehållaren när damm ackumuleras framför kåpan (se punkt 1)

c) Håll alltid bladområdet rent och vid behov ta bort blad och kåpa för rengöring

(se punkt 2)

Not full

Nicht voll

en How to clean the blade area correctly

de So reinigen Sie den Klingenbereich richtig

fr Comment nettoyer la zone de la lame correctement

es Cómo limpiar adecuadamente el

it Come pulire correttamente il sistema

nl Hoe het zaagblad correct schoon te maken

sv Korrekt rengöring av bladområdet

Full (usually after cutting for 5-6 meters)

Voll (normalerweise nach dem Schneiden für 5-6 Meter)

Plein (généralement après une coupe de 5 à 6 mètres)

it Come identificare se il contenitore della polvere è pieno;

nl Hoe te bepalen of de stofcontainer vol is;

sv Identifierung om dammbehållaren är full