Kohler K-99695-NA Mode d'emploi

La page est en cours de chargement...

Guide d’installation et d’entretien

Module de commande de système

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

LIRE ET CONVERSER POUR LE

CONSOMMATEUR

AVERTISSEMENT: Lors de l’utilisation de produits

électriques, toujours observer les précautions de base,

notamment:

AVERTISSEMENT: Risque de choc électrique. Raccorder

uniquement à un circuit protégé par un disjoncteur de fuite

de terre (GFCI)*. Une mise à la terre est requise. L’appareil

doit être installé et mis à la terre par un représentant

technique qualiﬁé.

AVERTISSEMENT: Risque de choc électrique. Tout le

câblage électrique doit être réalisé par un électricien qualiﬁé.

AVERTISSEMENT: Risque de choc électrique. Déconnecter

l’alimentation électrique avant d’effectuer un entretien.

AVERTISSEMENT: Risque de blessures ou

d’endommagement du matériel. Lire toutes les instructions

avec attention avant de commencer l’installation.

AVIS: Respecter tous les codes de plomberie, d’électricité et de

construction.

AVIS: Fournir un large espace non restreint pour pouvoir accéder

au module de commande aﬁn d’effectuer l’entretien. Fournir un

accès pour l’entretien. Cet accès doit être situé juste à côté du

module de commande. Se référer à l’information de raccordement.

Kohler Co. Français-1 1218131-2-A

INSTRUCTIONS IMPORTANTES (cont.)

*Hors de l’Amérique du Nord, ce dispositif peut être connu sous le

nom de dispositif à courant résiduel (RCD).

Avant de faire fonctionner le système la première fois:

Télécharger et installer le dernier logiciel pour les composants

connectés. Une heure ou plus peuvent être nécessaires en fonction de

la conﬁguration du système et de la vitesse de connexion Internet. Ne

pas déconnecter l’alimentation électrique du module de commande

pendant le téléchargement et l’installation.

Conformité FCC et IC

Cet appareil est conforme avec la Section 15 des réglementations FCC

et des normes RSS d’exemption de licence d’Industrie Canada.

L’utilisation est autorisée aux deux conditions suivantes:

1. Cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles, et 2. Cet

appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles

qui pourraient causer des opérations non souhaitées.

REMARQUE: Cet appareil a été testé et est considéré conforme aux

limitations d’un appareil numérique de classe B, selon la section 15 des

réglementations FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une

protection raisonnable contre toute interférence nuisible lors d’une

installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut émettre

une énergie de radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé

conformément aux instructions, pourrait être la cause d’interférences

nuisibles aux communications par radio. Cependant, il n’est pas

garanti qu’aucune interférence n’aura lieu dans une installation

particulière.

Si cet appareil cause des interférences nuisibles à la réception radio ou

télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant l’appareil et en le

rallumant, il est recommandé d’essayer de rectiﬁer cette interférence en

prenant l’une ou plusieurs des mesures suivantes:

•

Réorienter ou changer l’emplacement de l’antenne de réception.

•

Augmenter la séparation entre l’équipement et le récepteur.

•

Brancher l’équipement sur une prise d’un circuit différent de celui

auquel le récepteur est connecté.

•

Consulter le concessionnaire ou un technicien radio/télévision

expérimenté pour obtenir de l’aide.

1218131-2-A Français-2 Kohler Co.

Conformité FCC et IC (cont.)

Modiﬁcations: Toutes modiﬁcations apportées à ce dispositif et non

approuvées par Kohler Co. pourraient annuler le droit accordé à

l’utilisateur par la FCC de faire fonctionner cet appareil.

Spéciﬁcations

Température ambiante Max 104°F (40°C)

Humidité relative maximale 90% sans condensation

Service électrique 100-240 V c.a., 50-60 Hz, 0,6 à 0,4 A

Longueur de câble Ethernet 25’ (7,6 m)

Outils et matériaux

Avant de commencer

IMPORTANT! Pour accéder aux pages Web du module de

commande pour la conﬁguration du système, le module de

commande et un ordinateur ou une tablette doivent être connectés

au même routeur.

REMARQUE: Un accès Internet est requis pour télécharger le

dernier logiciel pour les composants du système.

Lire ces instructions et déterminer tous les composants et les

emplacements d’installation avant de commencer celle-ci. Pour les

options de conﬁguration de douches, consulter le guide se

trouvant sur la page du produit à www.us.kohler.com.

Plus: Routeur

• Service Internet

• Scie cylindrique 1"

(Optionnelle)

Ordinateur ou tablette

Kohler Co. Français-3 1218131-2-A

Avant de commencer (cont.)

Le module de commande est équipé de pieds en caoutchouc pour

pouvoir être placé sur une étagère ou un comptoir.

Le module de commande peut être monté verticalement ou

horizontalement et est conçu pour s’adapter dans une cavité de

montants 2x4.

S’il est monté dans une cavité de montants, il sera nécessaire de

fournir un panneau d’accès pour l’entretien. La cavité ne doit pas

comprendre de matériau isolant.

Un électricien qualiﬁé doit poser une prise électrique GFCI de 15

A, 120 V, dans l’ossature, à proximité immédiate du module de

commande.

Si possible, installer la prise électrique avant d’installer le module

de commande.

Un câble Ethernet est fourni pour connecter le module de

commande à un routeur. Si le routeur n’est pas compris dans un

rayon de 25’ (7,6 m) du module de commande, utiliser un câble

Ethernet plus long ou ajouter un câble de rallonge.

Ce produit est conforme aux normes UL, CSA, FCC et IC.

1218131-2-A Français-4 Kohler Co.

1. Préparation

REMARQUE: Le module de commande alimente l’interface ou les

interfaces et commande les composants du système, comme le(s)

robinet(s) mélangeur(s) numérique(s).

Le système peut être conﬁguré pour utiliser trois interfaces. Une

interface, installée à l’intérieur de la douche, est requise.

Déterminer les emplacements de tous les composants, y compris

les accessoires de la douche. Pour les conﬁgurations de douches

préprogrammées, consulter le guide se trouvant sur la page du

produit à www.us.kohler.com.

Se référer aux guides d’installation accompagnant chaque produit

pour les besoins d’installation spéciﬁques.

Avant de faire fonctionner le système la première fois:

Télécharger et installer le dernier logiciel pour les composants

connectés. Une heure ou plus peuvent être nécessaires en fonction de

la conﬁguration du système et de la vitesse de connexion Internet. Ne

pas déconnecter l’alimentation électrique du module de commande

pendant le téléchargement et l’installation.

Service Internet

Routeur

Ordinateur

ou tablette

Accessoires de douche

Arrivées d'eau

Interfaces

Module de commande

Câble Ethernet 25' (7,6 m)

Alimentation électrique

Cordon de 72" (1,8 m)

Cordon

de 48"

(1219 mm)

Vanne

numérique

Vanne numérique

Kohler Co. Français-5 1218131-2-A

2. Installer le module de commande

ATTENTION: Risque d’endommagement du produit. Le module

de commande est destiné à fonctionner à des températures de 104°F

(40°C) maximum. Ne pas installer à proximité de sources de chaleur

(comme des radiateurs ou sous des enceintes de baignoires à

hydromassage), ni dans des endroits où la température pourrait

dépasser 104°F (40°C).

REMARQUE: Le module de commande est doté de pieds en

caoutchouc pour pouvoir être placé sur une étagère, ou il peut être

installé sur une surface verticale en utilisant les trous de ﬁxation.

Le module de commande est conçu pour s’adapter à une cavité

de montants 2x4. La cavité ne doit pas comprendre de matériau

isolant.

Installation dans une cavité de montants

Installer une surface verticale entre les montants.

Installer quatre vis pour cloison sèche selon les dimensions

ci-dessus. Les vis doivent faire saillie sur 5/16″ (8 mm).

Alimentation

électrique

Percer des trous

de 1" (25 mm).

Prise

Boucle

d'égouttement

Pied

Trous de fixation

4" (102 mm)

5-1/8"

(130 mm)

Vis

5/16"

(8 mm)

1218131-2-A Français-6 Kohler Co.

Installer le module de commande (cont.)

Poser une prise électrique GFCI de 120 V, dans l’ossature, à

proximité immédiate du module de commande.

REMARQUE: L’alimentation électrique doit être placée sur une

surface horizontale. Ne pas ﬁxer l’alimentation électrique en place

sur une surface quelconque.

Installer une planche horizontale pour y placer l’alimentation

électrique. Assurer que le cordon peut être acheminé sur la prise

électrique sans être pincé.

À l’aide d’une scie cylindrique, percer des trous de 1″ (25 mm) à

travers les montants, dans le haut et le bas de la cavité murale,

aﬁn d’assurer un débit d’air approprié.

Accrocher le module de commande sur les vis en saillie.

Acheminer l’alimentation électrique entre le module de

commande et la prise électrique.

Kohler Co. Français-7 1218131-2-A

3. Connecter les composants

IMPORTANT! Créer des boucles d’égouttement dans tous les

câbles.

IMPORTANT! Déconnecter l’alimentation électrique du module de

commande avant de connecter les câbles.

Si elles n’ont pas encore été installées, installer des interfaces

numériques, des vannes numériques et des composants

optionnels pour la conﬁguration de votre système.

Acheminer tous les câbles des composants vers l’emplacement du

module de commande.

Enfoncer doucement chaque connexion dans le port approprié

jusqu’à ce qu’il s’enclenche entièrement en place.

Connecter l’alimentation électrique au module de commande.

Vériﬁer que l’interface ou les interfaces numériques s’allument.

Avant de faire fonctionner le système la première fois:

Télécharger et installer le dernier logiciel pour les composants

connectés. Une heure ou plus peuvent être nécessaires en fonction de

la conﬁguration du système et de la vitesse de connexion Internet. Ne

pas déconnecter l’alimentation électrique du module de commande

pendant le téléchargement et l’installation.

Se référer à la section ″Télécharger/Installer le logiciel″ pour

obtenir des instructions sur le téléchargement.

Robinet(s) mélangeur(s)

numérique(s)

Ethernet

Wi-Fi (Expansion future)

État DEL

Interface(s) numérique(s)

et composants optionnels

Cordon d'alimentation

1218131-2-A Français-8 Kohler Co.

4. Télécharger/Installer le logiciel

AVIS: Le téléchargement et l’installation du logiciel peuvent

prendre une heure ou plus en fonction de la conﬁguration du

système et de la vitesse de connexion Internet. Ne pas déconnecter

l’alimentation électrique du module de commande pendant le

téléchargement et l’installation.

REMARQUE: Un accès Internet est requis pour recevoir les

dernières mises à jour pour les composants du système. Les

composants doivent être connectés au module de commande avant

le téléchargement du logiciel.

Déconnecter l’alimentation électrique du module de commande.

S’assurer que tous les composants du système sont connectés au

module de commande.

Attacher la ferrite (fournie) au câble Ethernet, à proximité de

l’extrémité qui sera connectée au module de commande.

Connecter le câble Ethernet en provenance du module de

commande à un routeur ayant un service Internet activé.

Reconnecter l’alimentation électrique au module de commande.

Le module de commande communique avec le routeur pour

recevoir une adresse IP.

Cordon d'alimentation

Vers

le routeur

Câble Ethernet

Ferrite

Kohler Co. Français-9 1218131-2-A

Télécharger/Installer le logiciel (cont.)

Après avoir reçu une adresse IP, le module de commande

recherche des mises à jour de logiciel pour tous les composants

connectés, et télécharge et installe automatiquement le logiciel. Ne

pas déconnecter l’alimentation électrique du module de

commande pendant le téléchargement et l’installation.

1218131-2-A Français-10 Kohler Co.

5. Obtenir l’adresse IP

REMARQUE: La conﬁguration du système doit être terminée en

passant par les pages Web du module de commande. L’adresse IP

Web est obtenue à partir de l’interface.

Dans le menu [home] sur l’interface, effleurez l’icône [settings].

Aller à [system], puis à [about].

Un écran instantané affiche les données actuelles du logiciel.

Copier l’adresse IP se trouvant sur l’écran.

REMARQUE: Pour accéder aux pages Web, un ordinateur ou une

tablette doivent être connectés au même routeur que le module de

commande.

Sur un ordinateur ou une tablette connectés au même routeur que

le module de commande, ouvrir un navigateur et saisir l’adresse

IP dans le champ de recherche.

La page Web du module de commande doit apparaître dans le

navigateur et fournit un accès pour conﬁgurer les paramètres du

système.

Controller

Hardware: v0.0.0.0

Firmware: v0.0.0.0

IP: 0.0.0.0

MAC: 00:146F:0E:34:4A

User Interface 1

OS: v0.0.0.0

Graphics: v0.0.0.0

Language: v0.0.0.0

TouchPanel: v0.0.0

about

settings

system

about

ok

Kohler Co. Français-11 1218131-2-A

6. Mises à jour de logiciel

REMARQUE: Le module de commande recherche des mises à jour

de logiciel tous les jours (autour de minuit) et télécharge et installe

automatiquement ces mises à jour si nécessaire. Le logiciel peut

également être mis à jour manuellement à partir de l’interface ou

des pages Web du module de commande.

À partir de l’interface

Dans le menu [home], effleurez l’icône [settings].

Aller à [system], puis à [updates].

Un écran instantané indique si des mises à jour sont disponibles

pour des composants de système connectés.

À partir des pages Web

Sur un ordinateur ou une tablette connectés au même routeur que

le module de commande, ouvrir un navigateur et saisir l’adresse

IP Web. Se référer à la section ″Obtenir l’adresse IP″ de ce guide.

Cliquez sur l’onglet [Service], puis sur [Updates].

Cliquez sur [Check for Updates] pour télécharger le dernier

logiciel pour des composants connectés du système.

Si des mises à jour sont disponibles, le module de commande

télécharge et installe automatiquement le logiciel.

Browse...

Upload

Interface

updates

system

updates

ok

settings

Control Settings Service

Diagnostics

Updates

Check for Updates

Interface

OS

Controller

Graphics

Page Web

1218131-2-A Français-12 Kohler Co.

7. Paramètres généraux

REMARQUE: Les paramètres de l’interface peuvent être conﬁgurés

à partir de l’interface. La conﬁguration de la vanne et d’autres

paramètres du système doivent être conﬁgurés à partir des pages

Web du module de commande.

À partir de l’interface

Dans le menu [home], effleurez l’icône [settings].

Allez à [interface] pour sélectionner les paramètres généraux pour

l’interface.

Pour obtenir de l’information supplémentaire sur l’utilisation de

l’interface et ses menus, se référer au guide en ligne sur la page

du produit à www.us.kohler.com.

À partir des pages Web

Sur un ordinateur ou une tablette connectés au même routeur que

le module de commande, ouvrir un navigateur et saisir l’adresse

IP Web. Se référer à la section ″Obtenir l’adresse IP″ de ce guide.

Cliquez sur l’onglet [Settings], puis sur [System].

Sélectionner les paramètres généraux pour le système en question.

Des préréglages utilisateur et des paramètres d’interface

supplémentaires peuvent être conﬁgurés à partir des pages Web.

Cliquer sur le menu approprié pour accéder aux options pour ces

paramètres.

Interface

interface

settings

Available Shower Configurations

Date/Time

Date Format

display

auto return

start up

Custom

2014/1/20 12:40 P -0600

Day Light Savings Time

MM-DD-YYYY

DD-MM-YYYY

YYYY-MM-DD

Control Settings Service

System

Users Interface Valve 1

Page Web

Kohler Co. Français-13 1218131-2-A

Paramètres généraux (cont.)

Pour la conﬁguration de la vanne, se référer à la section

″Paramètres de la vanne″ de ce guide.

1218131-2-A Français-14 Kohler Co.

8. Paramètres de la vanne

AVIS À L’INSTALLATEUR:

AVERTISSEMENT: Risque de blessures. Des mesures de

précaution doivent être suivies lors de l’utilisation des

fonctions de la douche comme [Massage] et [Spa]. Avant de

les activer, s’assurer que le propriétaire a lu la documentation

sur les risques associés indiqués dans les guides pour ces

fonctions.

Conﬁgurations de douche pré-programmées

REMARQUE: Les conﬁgurations de douche préprogrammées sont

décrites dans le guide se trouvant sur la page du produit à

www.us.kohler.com.

Si des composants sont installés pour les conﬁgurations de

douches préprogrammées, les composants peuvent être remplis

automatiquement sur les pages Web.

Des conﬁgurations de douche sont disponibles on fonction du

nombre de vannes connectées au module de commande.

Available Shower Configurations

Custom

Control Settings Service

System

Users Interface Valve 1

Feature Enable

Steam

Massage

Spa

Please read owner’s manual regarding possible

risks associated with these features

Control Settings Service

Valve 1

Users InterfaceSystem Valve 2

Massage

Default

Auto Purge

Massage

Default

Auto Purge

Outlet 1

Outlet 4

Outlet 2

Swap Valves 1 and 2

Auto Purge

Cold Water

Max Temperature

Default Temperature

7 Seconds

5 Minutes

46.0

38.0

Outlet 5

Temperature

Kohler Co. Français-15 1218131-2-A

Paramètres de la vanne (cont.)

Pour remplir les conﬁgurations préprogrammées, sélectionner

l’option déroulante appropriée dans le champ [Available Shower

Conﬁgurations]. Les composants de la douche apparaissent dans

les options de sortie sur les menus de la vanne.

Pour activer les fonctions de la douche, comme la fonction

[Massage], aller à l’onglet [Settings], puis cliquer sur [System].

Les instructions de sécurité pour chaque fonction doivent être

lues par le propriétaire avant d’activer la fonction. Se référer

aux guide pour chaque fonction.

Conﬁgurations de douche personnalisée

REMARQUE: Les composants de douche personnalisés doivent être

sélectionnés manuellement sur les menus de la vanne de la page

Web.

Pour vériﬁer ou pour conﬁgurer les paramètres de la vanne, aller

à l’onglet [Settings], puis cliquer sur [Valve 1].

Sélectionner les paramètres pour chaque sortie de douche pour la

conﬁguration du système en question.

Le cas échéant, cliquer sur [Valve 2] pour sélectionner les sorties

pour la deuxième vanne.

Terminer l’installation

Lorsque les composants ont été conﬁgurés, vériﬁer la

fonctionnalité. Vériﬁer que chaque composant fonctionne comme

prévu.

Pour de l’information de dépannage pour chaque composant du

système, se référer au guide se trouvant sur la page du produit à

www.us.kohler.com.

Dépannage

IMPORTANT! Couper l’alimentation électrique avant d’effectuer un

entretien quelconque.

REMARQUE: Pour tout renseignement sur les pièces de rechange,

visiter la page du produit à www.kohler.com/serviceparts.

Ce guide de dépannage est seulement destiné à fournir une aide

d’ordre général. Pour des problèmes ou questions concernant

l’entretien et l’installation, composer le 1-800-4KOHLER.

1218131-2-A Français-16 Kohler Co.

Dépannage (cont.)

Tableau de dépannage du module de commande

Symptômes Cause probable Action recommandée

1. Le système

s’arrête de

fonctionner et

l’état DEL est

rouge en

continu.

A. Défaillance du

système.

A. Redémarrer le

module de

commande en

déconnectant

l’alimentation c.a. de

la prise murale. Si la

DEL d’état reste

allumée en rouge

continu après le

redémarrage,

remplacer le module

de commande.

2. Le système

s’arrête de

fonctionner et

l’état DEL est

désactivé.

A. Panne

d’alimentation

électrique.

A. Redémarrer le

module de

commande en

déconnectant

l’alimentation c.a. de

la prise murale. S’il

n’y a pas de

changement après le

redémarrage,

remplacer

l’alimentation

électrique.

B. Câblage incorrect

de l’alimentation

c.a.

B. Vériﬁer que le

module de

commande a été

installé selon le

manuel d’installation.

S’assurer que

l’alimentation c.a. est

présente au niveau

de la prise dans

laquelle le module de

commande est

connecté.

3. Les

composants ne

sont pas

toujours sur le

menu, bien

qu’ils soient

connectés au

module de

commande.

A. Câbles

endommagés ou

installation

incorrecte des

câbles.

A. Inspecter toutes les

connexions de câbles.

Kohler Co. Français-17 1218131-2-A

Dépannage (cont.)

Tableau de dépannage du module de commande

Symptômes Cause probable Action recommandée

B. Fluctuation de

courant.

B. Vériﬁer que les

dispositifs sont

connectés à une

alimentation

électrique stable.

C. Le dispositif n’est

pas installé

correctement.

C. Consulter le manuel

d’utilisation du

dispositif

périphérique.

Tableau de dépannage d’interface

Symptômes Cause probable Action recommandée

1. L’interface ne

s’allume pas.

A. Le module de

commande n’est

pas branché dans

la prise électrique.

A. Brancher le module

de commande dans

la prise électrique.

B. Les connexions du

câble d’interface

pourraient être

desserrées ou

déconnectées.

B. Inspecter toutes les

connexions du câble

d’interface.

C. Le disjoncteur s’est

déclenché.

C. Réinitialiser le

disjoncteur.

D. Le module de

commande devra

peut-être être

réinitialisé.

D. Déconnecter et

reconnecter le cordon

d’alimentation du

module de

commande de la

prise électrique.

E. Un coupleur ou un

câble ″de

croisement″ a été

utilisé pour

connecter

l’interface au

module de

commande.

E. Connecter l’interface

au module de

commande en

utilisant un coupleur

ou un câble ″direct″.

1218131-2-A Français-18 Kohler Co.

Dépannage (cont.)

Tableau de dépannage d’interface

Symptômes Cause probable Action recommandée

F. Si aucune des

mesures

recommandées

pour les problèmes

susmentionnés ne

corrige la

défaillance, il sera

nécessaire de

réparer l’interface

ou le module de

commande.

F. Contacter un

représentant

technique agréé de

Kohler Co.

2. L’indicateur

d’alimentation

de l’interface

est allumé,

mais le

système ne se

met pas en

marche.

A. Les connexions du

câble d’interface

pourraient être

desserrées.

A. Inspecter toutes les

connexions du câble

d’interface.

B. Le câble d’interface

ou le coupleur sont

endommagés.

B. Remplacer le câble

ou le coupleur.

C. Si la mesure

recommandée

ci-dessus ne rectiﬁe

pas le symptôme, il

sera nécessaire de

réparer l’interface

ou le module de

commande.

C. Contacter un

représentant

technique agréé de

Kohler Co.

Garantie

Robinets électroniques, valves et contrôles KOHLER

®

GARANTIE LIMITÉE DE CINQ ANS

Kohler Co. garantit les robinets, valves et contrôles électroniques contre

tout vice de matériau et de fabrication lors d’une utilisation

domestique normale, pendant cinq ans à partir de la date d’installation

du produit. La présente garantie s’applique uniquement aux robinets,

valves et contrôles électroniques installés aux États-Unis, au Canada et

au Mexique (″Amérique du Nord″).

En cas de vice lors d’une utilisation domestique normale, Kohler Co.

Kohler Co. Français-19 1218131-2-A

Garantie (cont.)

choisira, à sa discrétion, la réparation, le remplacement de la pièce ou

du produit, ou la rectiﬁcation appropriée. Tout dommage causé par un

accident, une mauvaise utilisation ou un mauvais traitement n’est pas

couvert par la présente garantie. Un entretien et un nettoyage

inadéquats annulent la garantie*. Une preuve d’achat (ticket de caisse

d’origine) doit être présentée à Kohler Co. avec toutes les réclamations

au titre de la garantie. Kohler Co. n’est pas responsable des frais de

main-d’œuvre, d’installation ou de tout autre frais particulier accessoire

ou indirect que ceux susmentionnés. La responsabilité de Kohler Co. ne

dépassera en aucun cas le prix d’achat du robinet, de la valve ou du

contrôle.

Si les robinets, les valves ou les contrôles électroniques sont utilisés

dans un commerce ou si ces articles sont installés en dehors

d’Amérique du Nord, Kohler Co. garantit les robinets, les valves ou les

contrôles contre tout vice de matériau et de fabrication pendant un (1)

an à partir de la date d’installation dudit produit, et toutes les autres

modalités de la présente garantie s’appliquent à l’exception de sa

durée.

Pour toute réclamation au titre de la présente garantie, contacter le

vendeur, plombier, centre de rénovation ou revendeur par internet.

Fournir tous les renseignements pertinents à la réclamation, dont

notamment une description complète du problème et du produit, le

numéro de modèle, la date et le lieu d’achat du produit, ainsi que la

date de son installation. Joindre également l’original de la facture. Pour

de plus amples renseignements ou pour obtenir les coordonnées du

service de réparation le plus proche, écrire à Kohler Co., Attn:

Customer Care Center, Kohler, Wisconsin 53044, USA, ou appeler le

1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) à partir des É.-U. et du Canada, et le

001-800-456-4537 à partir du Mexique, ou consulter le site

www.kohler.com aux É.-U., www.ca.kohler.com à partir du Canada, ou

www.mx.kohler.com au Mexique.

LES GARANTIES SUSMENTIONNÉES SONT FOURNIES AU LIEU

ET PLACE DE TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPRESSES OU

TACITES, Y COMPRIS LES GARANTIES TACITES DE

COMMERCIALITÉ ET D’ADAPTATION À UN USAGE

PARTICULIER.

KOHLER CO. ET/OU LE REVENDEUR DÉCLINENT TOUTE

RESPONSABILITÉ CONTRE LES DOMMAGES PARTICULIERS,

ACCESSOIRES OU INDIRECTS. Certains états et provinces ne

permettent pas de limite sur la durée de la garantie tacite, ni

l’exclusion ou la limite des dommages, et, par conséquent, lesdites

limites et exclusions peuvent ne pas s’appliquer à votre cas. La

présente garantie accorde au consommateur des droits juridiques

1218131-2-A Français-20 Kohler Co.

La page est en cours de chargement...

Kohler K-99695-NA Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Kohler K-99695-NA Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes