TFA Wireless Pool Thermometer MALIBU Manuel utilisateur

Marque: TFA

Modèle: Wireless Pool Thermometer MALIBU

Taper: Manuel utilisateur

+ -Taste

(Plus)

MIN/MAX /

RESET-Taste

SET-

Taste

MALIBU

FUNK-POOLTHERMOMETER

Betriebsanleitung

Kat. No. 30.3053.IT

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA

entschieden haben.

BEVOR SIE MIT DEM GERÄT ARBEITEN

Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch.

So werden Sie mit Ihrem neuen Gerät vertraut, lernen alle

Funktionen und Bestandteile kennen, erfahren wichtige Details für

die Inbetriebnahme und den Umgang mit dem Gerät und erhalten

Tipps für den Störungsfall.

Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung vermeiden Sie auch

Beschädigungen des Geräts und die Gefährdung Ihrer gesetzlichen

Mängelrechte durch Fehlgebrauch.

Für Schäden, die aus Nichtbeachtung dieser

Bedienungsanleitung verursacht werden, übernehmen wir keine

Haftung. Ebenso haften wir nicht für inkorrekte Messwerte und

Folgen, die sich aus solchen ergeben können.

Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise!

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf!

LIEFERUMFANG:

 Temperaturstation (Basisgerät)

 Außensender

 Poolsender

 Bedienungsanleitung

EINSATZBEREICH UND ALLE VORTEILE IHRER

NEUEN TEMPERATURSTATION AUF EINEN BLICK

 Für Schwimmbad und Teich

 Wassertemperatur über kabellosen Poolsender mit 100 mm

Messtiefe

 Außentemperatur über kabellosen Außensender

 Reichweite max. 100 m (Freifeld)

 Anzeige der Innentemperatur und Luftfeuchtigkeit

 Höchst- und Tiefstwerte

 Taupunkt

 Funkuhr

 Einfache Installation ohne Kabel

ZU IHRER SICHERHEIT:

 Das Produkt ist ausschließlich für den oben beschriebenen

Einsatzbereich geeignet. Verwenden Sie das Produkt nicht

anders, als in dieser Anleitung dargestellt wird.

 Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verändern

des Gerätes ist nicht gestattet.

Vorsicht!

Verletzungsgefahr:

 Bewahren Sie die Geräte und die Batterien außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

 Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, auseinander

nehmen oder aufladen. Explosionsgefahr!

 Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren. Um ein

Auslaufen der Batterien zu vermeiden, sollten schwache

Batterien möglichst schnell ausgetauscht werden. Verwenden

Sie nie gleichzeitig alte und neue Batterien oder Batterien

unterschiedlichen Typs. Beim Hantieren mit ausgelaufenen

Batterien chemikalienbeständige Schutzhandschuhe und

Schutzbrille tragen!

! Wichtige Hinweise zur Produktsicherheit!

 Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen,

Vibrationen und Erschütterungen aus.

 Der Außensender ist spritzwassergeschützt, aber nicht

wasserdicht. Suchen Sie einen niederschlagsgeschützten

Platz für den Außensender aus.

 Bei Zufrieren der Wasseroberfläche den Poolsender

herausnehmen.

BESTANDTEILE

Die Temperaturstation

Außensender



Fernübertragung der

Außenbereichsmesswerte zur

Temperaturstation per 868 MHz-Signal



Gehäuse wandmontierbar



Montage bitte an einem geschützten Ort

zur Vermeidung von Beeinflussung

durch Regen oder direkte

Sonneneinstrahlung

POOLSENDER



Fernübertragung der Außenbereichsmesswerte zur

Temperaturstation per 868 MHz-Signal

 Wasserdichtes Gehäuse

EINLEGEN UND ERSETZEN DER BATTERIEN IM

AUSSENSENDER

Der Außensender arbeitet mit 2 x 1,5 V-

Batterien vom Typ Micro AAA, IEC LR3. Zur

Installation und zum Ersetzen der Batterien

folgen Sie bitte den Schritten unten:

1. Entfernen Sie den Batteriefachdeckel,

indem Sie ihn mit dem Daumen nach

unten schieben.

2. Batterien unter Beachtung der korrekten

Polarität (siehe Markierung im

Batteriefach) einlegen.

3. Batteriefachdeckel wieder einsetzen.

EINLEGEN UND ERSETZEN DER BATTERIEN IM

POOLSENDER

Der Poolsender arbeitet mit 2 x 1,5 V-Batterien vom Typ Mignon AA,

IEC LR6. Zur Installation und zum Ersetzen der Batterien folgen Sie

bitte den Schritten unten:

1. Halten Sie das Gehäuse des Poolsenders fest und drehen Sie

den oberen Teil gegen den Uhrzeigersinn und entfernen Sie

ihn vorsichtig vom Gehäuse.

2. Batterien unter Beachtung der korrekten Polarität (siehe

Markierung im Batteriefach) einlegen.

3. Schrauben Sie die beiden Teile wieder zusammen. Achten

Sie darauf, dass der Deckel sauber aufliegt und ausreichend

fest verschraubt ist (Markierungen stimmen überein), da sonst

Feuchtigkeit in das Batteriefach eindringen und das Gerät

zerstören kann.

EINLEGEN UND ERSETZEN DER BATTERIEN IN DER

TEMPERATURSTATION

Die Temperaturstation arbeitet mit 2 x

1,5 V-Batterien von Typ Micro AAA,

IEC LR3. Zur Installation und zum

Ersetzen der Batterien folgen Sie

bitte den Schritten unten:

1. Öffnen Sie das Batteriefach,

indem Sie den Daumen in die

Aussparung drücken und den

Batteriefachdeckel anheben.

2. Batterien unter Beachtung der

korrekten Polarität (siehe

Markierung) einlegen.

3. Batteriefachdeckel wieder

einsetzen.

GRUNDEINSTELLUNG

1. Legen Sie zuerst die Batterien in den Außensender ein (siehe

dazu “Einlegen und Ersetzen der Batterien im

Außensender” oben).

2. Dann legen Sie die Batterien in den Poolsender ein (siehe

dazu “Einlegen und Ersetzen der Batterien im Poolsender”

oben).

3. Legen Sie innerhalb von 15 Sekunden nach Aktivierung des

Außensenders und des Poolsenders die Batterien in die

Temperaturstation ein (siehe dazu “Einlegen und Ersetzen

der Batterien in der Temperaturstation” oben). Sobald die

Batterien eingelegt sind, werden alle Segmente der LCD-

Anzeige kurz aufleuchten. Im Anschluss werden die

Raumtemperatur und -luftfeuchtigkeit sowie die Zeit als 00:00

zur Anzeige kommen. Werden diese Informationen nicht

innerhalb von 60 Sekunden auf dem LCD-Bildschirm

angezeigt, so müssen alle Batterien für mindestens 60

Sekunden entnommen und dann neu eingesetzt werden.

Kommen die Raumdaten wie gewünscht zur Anzeige, so kann

mit dem nächsten Schritt fortgefahren werden.

4. Nachdem alle Batterien eingelegt sind, wird die

Temperaturstation beginnen, Daten des Außensenders und

des Poolsenders zu empfangen. Es sollte nun die Außen- und

Pooltemperatur auf der Temperaturstation zur Anzeige

kommen. Ist dies nicht innerhalb von 5 Minuten der Fall, so

müssen die Batterien aus den beiden Sendern und der

Basisstation entnommen werden und die Grundeinstellung ist

ab Schritt 1 erneut durchzuführen.

5. Zur Sicherstellung einer guten 868 MHz-Datenübertragung

sollte die Entfernung von der Temperaturstation zum

Außensender nicht mehr als 100 m (Freifeld) betragen und

zum Poolsender nicht mehr als 25 m (im Wasser) (siehe

Hinweise zu “Platzierung” und “868 MHz-Empfang”).

Hinweis:

Stellen Sie im Falle eines Batteriewechsels bei den

Einheiten sicher, dass die Batterien nicht aus den

Kontakten springen. Warten Sie nach einer

Batterieentnahme mindestens 1 Minute mit dem

Wiedereinlegen der Batterien, da sonst Start- und

Übertragungsprobleme auftreten können.

6. Nachdem die Testphase für den Empfang der

Außenbereichsdaten beendet ist, beginnt das DCF-

Sendemastsymbol in der oberen linken Ecke des LCD-

Bildschirms zu blinken. Dies zeigt an, dass die Uhr das DCF-

Signal erkannt hat und versucht, es zu empfangen. Wird das

Zeitcodesignal empfangen, bleibt die Anzeige des DCF-

Symbols permanent sichtbar und die Uhrzeit wird angezeigt.

FUNKGESTEUERTER ZEITEMPFANG

Die Zeitbasis für die funkgesteuerte Zeitanzeige ist eine Cäsium-

Atom-Funkuhr, die von der Physikalisch Technischen Bundesanstalt

in Braunschweig betrieben wird und die über eine Abweichung von

weniger als einer Sekunde in einer Mio. Jahren verfügt. Diese Zeit

wird codiert und als DCF-77-Frequenzsignal (77,5 kHz) von einem

Sender in Mainflingen bei Frankfurt über einen Sendebereich von

etwa 1.500 km ausgestrahlt. Ihre Funkuhr empfängt dieses Signal,

wandelt es um und zeigt Ihnen unabhängig von Sommer oder Winter

stets die exakte Zeit.

Die Empfangsqualität des Signals ist überwiegend von den

geografischen und baulichen Gegebenheiten abhängig. Im

Normalfall sollten in einem Radius von 1.500 km um Frankfurt keine

Empfangsprobleme auftreten.

Der DCF-Signalempfang findet zweimal täglich um 2:00 und 3:00 Uhr

morgens statt. Ist auch der Empfang um 3:00 Uhr nicht erfolgreich,

so findet bis 6:00 Uhr früh oder bis zum erfolgreichen Empfang

jeweils zur vollen Stunde ein weiterer Empfangsversuch statt. Bleibt

auch der Empfangsversuch um 6:00 Uhr erfolglos, so findet der

nächste Empfangsversuch erst wieder am nächsten Morgen um 2:00

Uhr statt.

Bitte beachten Sie folgende Hinweise:

 Es wird empfohlen, einen Mindestabstand von 1,5 – 2 Metern

zu eventuell störenden Geräten wie Computerbildschirmen,

Fernsehgeräten, usw. einzuhalten.

 In Stahlbetonbauten (Kellern, Hochhäusern, etc.) ist das

empfangene Signal zwangsläufig schwächer. In Extremfällen

wird empfohlen, das Gerät in Fensternähe und/ oder mit der

Vorder- oder Rückseite in Richtung des DCF-77-Senders in

Frankfurt auszurichten.

 Nachts sind die atmosphärischen Störungen gewöhnlich

geringer und ein Empfang ist in den meisten Fällen möglich.

Ein einziger Empfang pro Tag genügt, um die

Genauigkeitsabweichung unter 1 Sekunde zu halten.

FUNKTIONSTASTEN:

Temperaturstation:

Das Gerät verfügt über drei leicht bedienbare Funktionstasten,

wovon sich eine an der Vorderseite und zwei auf der Rückseite

befinden.

LCD-BILDSCHIRM

Der LCD-Bildschirm ist zur besseren Übersicht in vier Sektionen

eingeteilt, die der Ausgabe der Informationen für Zeit, Innenraum-

Außenbereichsdaten und Pooldaten dienen.

* Wird das Signal von der Temperaturstation erfolgreich

empfangen, so ist das Symbol für die Außenbereichsdaten

Aufsteller

LCD-

Bildschirm

Funktionstaste

Batteriefach

Aufhängeöse

Funktionstasten

Relative

Raumluft-

feuchtigkeit

in RH%

Zeitempfangs-

symbol

(DCF-Zeit)

Raum-

temperatur /

Taupunk in

°C/°F

Empfangssymbol für Außenbereichsdaten

(Poolsender)*

Außen-

temperatur

in °C/°F

Pool-

temperatur in

°C/°F

Batterietiefstands-

(Temperaturstation)

Batterietief-

standsanzeige

(Außensender)

Zeit

Batterietief-

standsanzeige

(Poolsender)

Empfangssymbol für

Außenbereichsdaten

(Außensender)*

Relative

Raumluft-

feuchtigkeit

in RH%

Raum-

temperatur

in °C/°F

Empfangssymbol für

Außenbereichsdaten

Außen-

temperatur

in °C/°F

Pool-

Temperatur

in °C/°F

Relative

Raumluft-

feuchtigkeit

in RH%

Taupunkt-

temperatur

in °C/°F

sichtbar (nicht sichtbar bei erfolglosem Empfang). Dadurch kann

der Benutzer auch leicht erkennen, ob der letzte

Empfangsversuch erfolgreich war (Symbol erscheint) oder nicht.

MANUELLE EINSTELLUNGEN:

 Zeitzonen-Einstellung

 Zeitsignalempfang Ein/Aus (ON/OFF)

 Einstellung der 12-/24-Stunden-Zeitanzeige

 Manuelle Zeiteinstellung

 Einstellung der °C-/°F-Temperaturanzeige

 Auf Werkseinstellung zurücksetzen (FAC)

Drücken und halten Sie die SET-Taste für etwa 3 Sekunden zum

Eintritt in den Manuellen Einstellmodus:

ZEITZONEN-EINSTELLUNG:

Die Voreinstellung der Zeitzone ist “0h”. Einstellung einer anderen

Zeitzone wie folgt:

1. Der Wert der aktuell eingestellten Zeitzone blinkt.

2. Stellen Sie die neue Zeitzone mithilfe der + -Taste ein. Die

Anzeige reicht von –2 bis +5 in 1-Stunden-Intervallen.

3. Drücken Sie zur Bestätigung der Wahl und zum Eintritt in den

Modus “Zeitsignalempfang Ein/Aus (ON/OFF)“ die SET-

Taste.

EINSTELLUNG DES ZEITSIGNALEMPFANGS EIN/AUS

(ON/OFF):

In Gegenden, in denen der Empfang des DCF-77-Zeitcodes nicht

möglich ist, kann die DCF-Zeitempfangsfunktion abgeschaltet

werden. Die Uhr arbeitet dann wie eine normale Quarzuhr

(Voreinstellung ON).

1. Die Anzeige “ON” (Ein) auf dem LCD beginnt zu blinken.

2. Benutzen Sie die + Taste, um die Zeitempfangsfunktion

abzuschalten (OFF).

3. Drücken Sie die SET Taste zur Bestätigung der Wahl und zum

Eintritt in den Modus “Einstellung der 12-/24-Stunden-

Zeitanzeige“.

Hinweis:

Ist die Zeitempfangsfunktion manuell abgeschaltet (Aus = OFF),

so findet so lange kein Empfangsversuch für die DCF-77-

Zeitinformation statt, bis die Empfangsfunktion wieder aktiviert

wird (Ein = ON). Im Zustand OFF wird das Zeitempfangssymbol

auf dem LCD-Bildschirm nicht dargestellt.

EINSTELLUNG DER 12-/24-STUNDEN-ZEITANZEIGE

1. Auf dem LCD blinkt “24h”.

2. Drücken Sie zur Auswahl des 12- oder 24-Stunden-

Anzeigemodus die + -Taste.

3. Drücken Sie zur Bestätigung der Wahl und zum Eintritt in den

Modus “Manuelle Zeiteinstellung“ erneut die SET-Taste.

MANUELLE ZEITEINSTELLUNG:

Wenn die Temperaturstation nicht das DCF-Signal empfangen kann

(Störungen, Signalreichweite, etc.), so kann die Uhrzeit wie folgt

auch manuell eingestellt werden. Die Uhr arbeitet dann wie eine

normale Quarzuhr.

Einstellung der Zeit:

1. Die Stundenstellen blinken.

2. Benutzen Sie zur Einstellung der Stunden die +-Taste.

3. Drücken Sie die SET-Taste, um die Einstellung der Minuten

eingeben.

4. Benutzen Sie zur Einstellung der Minuten die +-Taste.

5. Halten Sie die +-Taste gedrückt, gelangen Sie in den

Schnelllauf.

6. Drücken Sie zur Bestätigung der Wahl und zum Eintritt in den

Modus “Einstellung der °C-/°F-Temperaturanzeige“ die

SET-Taste.

Hinweis:

Bei erfolgreichem Empfang des DCF-Empfangssignals und wenn der

DCF Empfang aktiviert ist (ON), wird die manuell eingestellte Zeit

überschrieben. Während der Empfangsversuche blinkt das DCF-

Sendemastsymbol. Findet kein erfolgreicher Empfang statt, so wird

kein DCF-Symbol erscheinen. Es finden jedoch weiterhin

Empfangsversuche statt.

EINSTELLUNG DER °C-/°F-TEMPERATURANZEIGE:

Die Voreinstellung der Temperaturanzeige ist “°C” (Grad Celsius).

Auswahl der gewünschten Anzeige wie folgt:

1. Benutzen Sie bei blinkendem Symbol “C” die +-Taste zur

Auswahl der Anzeige “°F” (Grad Fahrenheit) oder “°C” (Grad

Celsius).

2. Ist die gewünschte Temperaturanzeige gewählt, so drücken

Sie zur Bestätigung der Wahl und zum Eintritt in den Modus “

uf Werkseinstellung zurücksetzen“ die SET-Taste oder

drücken Sie die MAX/MIN / RESET Taste, um den

Einstellmodus zu verlassen.

AUF WERKSEINSTELLUNG ZURÜCKSETZEN

Um die Temperaturstation auf die Werkseinstellungen zurücksetzen:

1. Drücken und halten Sie die +-Taste für etwa 3 Sekunden, um

die manuellen Einstellungen auf die Werkseinstellungen

zurückzusetzen.

2. Sobald die Rückstellung erfolgt, werden alle Segmente des

LCD kurz sichtbar, dann wird die Zeit, Innentemperatur und

Luftfeuchtigkeit angezeigt.

Wichtig:

Während der Rückstellung auf Werkseinstellung gehen alle Signale

für die Sender verloren. Um die Sendesignale von den Sendern zu

erhalten, alle drei Geräte neu in Betrieb nehmen oder manuelle

Sendersuche starten.

VERLASSEN DES MANUELLEN EINSTELLMODUS

Um den Einstellmodus jederzeit zu verlassen, drücken Sie die

MIN/MAX / RESET Taste.

MANUELLE SUCHE DES AUSSENSENDERS UND DES

POOLSENDERS

Wenn die Sender aufgrund von Störungen, Übertragungsdistanz

usw. verloren gehen, kann eine manuelle Sendersuche gestartet

werden.

1. Drücken Sie die +-Taste, um den Sender auszuwählen.

2. "LEARN" erscheint im Display des ausgewählten Senders.

3. Drücken Sie die SET-Taste, um die Sendersuche zu starten.

Das Empfangssymbol blinkt.

4. Sobald der Sender gefunden wurde, erscheint die Temperatur

im Display und das Empfangssymbol bleibt stehen.

RAUMTEMPERATUR-/

RAUMLUFTFEUCHTIGKEITS UND TAUPUNKTDATEN

Die Raumtemperatur- und Raumluftfeuchtigkeitsdaten werden

automatisch aktualisiert und in der zweiten Sektion des LCD-

Bildschirms angezeigt.

Um die Taupunkttemperatur anzuzeigen, drücken Sie die MAX/MIN /

RESET -Taste 3 mal.

DEW-POINT erscheint im Display.

Das Gerät verlässt automatisch den Taupunkt-Modus, wenn längere

Zeit (30 Sekunden) keine Taste gedrückt wird oder drücken Sie die

MAX/MIN / RESET -Taste noch einmal, um zur aktuellen Anzeige

zurückzukehren.

Hinweis:

Der Taupunktwert basiert auf den Werten der Innentemperatur und

Innenluftfeuchtigkeit.

AUSSENTEMPERATUR UND POOLTEMPERATUR

Die letzten beiden Sektionen des LCD-Bildschirms zeigt die

Außentemperatur und Pooltemperatur sowie das Empfangssymbol

für die Außenbereichsdaten.

UMSCHALTUNG UND RÜCKSTELLUNG DER

GESPEICHERTEN MIN/MAX-DATEN

ANSICHT DER MIN/MAX-DATEN UND TAUPUNKT

1. Drücken Sie die MAX/MIN / RESET -Taste, um die niedrigste

Innentemperatur und –luftfeuchtigkeit und Außentemperatur

und Pooltemperatur anzeigen zu lassen (MIN).

2. Drücken Sie die MAX/MIN / RESET -Taste noch einmal, um

die höchste Innentemperatur und –luftfeuchtigkeit und

Außentemperatur und Pooltemperatur anzeigen zu lassen

(MAX).

3. Drücken Sie die MAX/MIN / RESET -Taste noch einmal, um

die Taupunkt-Temperatur anzeigen zu lassen (DEW POINT).

4. Zum Verlassen des MAX/MIN Modus drücken Sie die Taste

noch einmal. Das Gerät verlässt automatische den Modus,

wenn für längere Zeit (30 Sekunden) keine Taste gedrückt

wird.

RÜCKSTELLUNG DER MIN/MAX-DATEN

Drücken und halten Sie im MAX/MIN / RESET Anzeigemodus für

3 Sekunden die MIN/MAX / RESET –Taste, werden die

gespeicherten minimalen und maximalen Werte gelöscht und auf

den aktuellen Wert zurückgestellt.

HINWEIS ZU DEN SENDERN:

Die Außendaten werden alle 10 Sekunden gemessen und zur

Temperaturstation gesendet. Der Sendebereich der Sender kann

durch die Außentemperatur beeinflusst werden. So kann sich bei

kalten Temperaturen die Sendedistanz vermindern. Bitte beachten

Sie dies bei der Platzierung der Sender.

868 MHz-EMPFANGSTEST:

Werden die Außentemperaturdaten nicht innerhalb von 3 Minuten

nach der Grundeinstellung empfangen und angezeigt (oder zeigt

die Außenbereichsanzeige der Temperaturstation im normalen

Betriebsmodus nur “- -. -”), so überprüfen Sie bitte folgende

Punkte:

1. Der Abstand von Temperaturstation und der Sender zu

Störquellen wie z.B. Computermonitoren oder Fernsehgeräten

sollte mindestens 2 Meter betragen.

2. Vermeiden Sie, den Temperaturaußensender direkt an oder in

die Nähe von metallischen Fensterrahmen zu platzieren.

3. Die Benutzung anderer, auf derselben Frequenz (868 MHz)

arbeitender Geräte wie z.B. Kopfhörer oder Lautsprecher kann

die korrekte Signalübertragung verhindern. Störungen des

Empfangs können auch von Nachbarn verursacht werden, die

auf derselben Frequenz (868 MHz) arbeitende Geräte

betreiben.

Hinweis:

Erfolgt eine korrekte Übertragung des 868 MHz-Signals, so sollten

die Batteriefächer von Temperaturstation, Außensendern und

Poolsender nicht mehr geöffnet werden. Es könnte sich dadurch die

Batterien aus den Kontakten lösen und damit eine unerwünschte

Rückstellung herbeiführen. Sollte dies trotzdem versehentlich

vorkommen, so müssen zur Vermeidung von

Übertragungsproblemen alle Einheiten neu eingestellt werden (siehe

“Grundeinstellung“ oben).

Die maximale Sendeentfernung von der Temperaturstation zum

Außensender sollte nicht mehr als 100 m (Freifeld) betragen und

zum Poolsender nicht mehr als 25 m (im Wasser). Dies ist jedoch

von den Umgebungsbedingungen und deren Einflüssen abhängig. Ist

trotz Beachtung dieser Faktoren kein Empfang möglich, so müssen

alle Einheiten neu eingestellt werden (siehe “Grundeinstellung“

oben).

PLATZIERUNG DER TEMPERATURSTATION:

Die Temperaturstation bietet die Option von Tischaufstellung oder

Wandmontage. Bitte stellen Sie vor der Wandmontage sicher, dass

die Außenbereichsdaten an der gewünschten Montagestelle korrekt

empfangen werden können.

Ausklappbarer Tischständer:

Der ausklappbare Tischständer befindet sich

auf der Rückseite der Temperaturstation.

Ziehen Sie den Ständer unterhalb des

Batteriefachs nach hinten heraus und stellen

Sie das Gerät an der gewünschten Örtlichkeit

auf.

Wandmontage wie folgt:

1. Schraube (nicht im Lieferumfang) an der

gewünschten Stelle in die Wand drehen.

Dabei den Schraubenkopf etwa 5 mm von

der Wand abstehen lassen.

2. Temperaturstation mit der Aufhängeöse

an der Rückseite an der Schraube

einhängen. Nach unten ziehen und darauf

achten, dass die Temperaturstation sicher

an der Schraube einrastet.

PLATZIERUNG DES AUSSENSENDERS

Wählen Sie einen geschützten Montageort. Vermeiden Sie direkten

Regen oder Sonnenschein.

Der Außensender ist mit einem Halter ausgerüstet,

der mithilfe zweier mitgelieferter Schrauben an

eine Wand montiert werden kann. Wird der Halter

an der Unterseite des Außensenders fixiert, so

kann der Außensender auch auf jeder ebenen

Fläche aufgestellt werden.

Wandmontage wie folgt:

1. Befestigen Sie mithilfe der Schrauben

und Plastikdübel den Wandhalter an der

gewünschten Wandstelle.

2. Stecken Sie den Außensender auf den

Wandhalter.

Hinweis:

Platzieren Sie vor der endgültigen Montage

des Wandhalters alle Geräteeinheiten an die

gewünschten Montagestellen, um zu prüfen,

ob die Außensenderdaten korrekt empfangen

blinkend

Empfangssymbol für

Poolbereichsdaten

blinkend

Stunden

blinkend

Minuten

blinkend

“LEARN”

Symbol

Empfangssignal

blinken

werden. Werden die Signale nicht empfangen, so verschieben Sie

die Einheiten geringfügig, da dies meist bereits zu einem guten

Signalempfang führt.

PLATZIERUNG DES POOLSENDERS

Platzieren Sie den Sensor in einem Schwimmbad oder Teich, um die

Wassertemperatur zu erfassen.

Hinweis:

Werden die Signale nicht empfangen,

so verschieben Sie die Einheiten

geringfügig, da dies meist bereits zu

einem guten Signalempfang führt.

PFLEGE UND WARTUNG

 Reinigen Sie das Gerät und die Sender mit einem weichen,

leicht feuchten Tuch. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel

verwenden! Basisgerät vor Feuchtigkeit schützen.

 Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit

nicht verwenden.

BATTERIEWECHSEL

 Sobald das Batteriesymbol im Displayfenster der Innenwerte

erscheint, wechseln Sie bitte die Batterien in der Basisstation.

 Sobald das Batteriesymbol im Displayfenster der

Außentemperatur auf der Basisstation und/oder im Display

des Außensenders erscheint, wechseln Sie bitte die Batterien

im Außensender.

 Sobald das Batteriesymbol im Displayfenster der

Pooltemperatur auf der Basisstation und/oder im Display des

Poolsenders erscheint, wechseln Sie bitte die Batterien im

Poolsender

Achtung:

Bei einem Batteriewechsel muss der Kontakt zwischen dem

Außensender , Poolsender und der Basisstation wieder hergestellt

werden – also immer alle drei Geräte neu in Betrieb nehmen oder

manuelle Sendersuche starten.

 Die manuellen Einstellungen bleiben bei einem

Batteriewechsel unverändert.

FEHLERBESEITIGUNG

Problem

Lösungen

Keine Anzeige

auf der

Basisstation

 Batterien polrichtig einlegen

 Batterien wechseln

Kein

Senderempfang

Anzeige „---“

 Manuelle Sendersuche starten

 Batterien des Außen- und

Poolsenders prüfen (keine Akkus

verwenden!)

 Neuinbetriebnahme von Außen-

und Poolsender und Basisstation

gemäß Anleitung

 Anderen Aufstellort für Außen-

und Poolsender und/oder

Basisgerät wählen

 Abstand zwischen Außen- und

Poolsender und Basisstation

verringern

 Beseitigen der Störquellen

Kein DCF

Empfang

 Einstellung DCF Empfang auf

„ON“

 Anderen Aufstellort für

Basisstation wählen

 Uhrzeit manuell einstellen

 Empfangsversuch in der Nacht

abwarten

Unkorrekte

 Batterien wechseln

ENTSORGUNG

Dieses Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien

und Bestandteile hergestellt, die recycelt und wiederverwendet

werden können.

Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in den

Hausmüll!

Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, ge-

brauchte Batterien und Akkus zur umweltgerechten

Entsorgung beim Handel oder entsprechenden

Sammelstellen gemäß nationaler oder lokaler

Bestimmungen abzugeben.

Die Bezeichnungen für enthaltene Schwermetalle sind:

Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei

Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie über

die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-

Altgeräten (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden. Der Nutzer ist verpflichtet, das Altgerät zur

umweltgerechten Entsorgung bei einer

ausgewiesenen Annahmestelle für die Entsorgung

von Elektro- und Elektronikgeräten abzugeben.

TECHNISCHE DATEN:

Empfohlener Betriebstemperaturbereich :

5ºC bis 40ºC / +41ºF bis 104ºF

Messbereiche:

Innenraum : -9,9ºC bis +59,9ºC mit 0,1°C Auflösung /

+14,2ºF bis +139,8ºF mit 0,2°F Auflösung

(Anzeige “OF.L” außerhalb dieses Bereichs)

Außenbereich : -39,9ºC bis +59,9ºC mit 0,1°C Auflösung /

-39,8ºF bis +139,8ºF mit 0,2°F Auflösung

(Anzeige “OF.L” außerhalb dieses Bereichs)

Taupunkt : -9,9ºC bis +59,9ºC mit 0,1°C Auflösung /

+14,2ºF bis +139,8ºF mit 0,2°F Auflösung

(Anzeige “OF.L” außerhalb dieses Bereichs)

Pooltemperatur: 0ºC bis +59.9ºC mit 0.1°C Auflösung /

32ºF bis 139.8ºF mit 0.2ºF Auflösung

(Anzeige “OF.L” außerhalb dieses Bereichs)

Raumluftfeuchtigkeitsbereich :

20% bis 95% mit 1% Auflösung (Anzeige “- -“ bei Temperatur OL.F;

Anzeige “19%“ bei < 20% und “96%” bei > 95%)

Datenprüfintervalle:

Raumtemperatur : alle 16 Sekunden

Raumluftfeuchtigkeit : alle 16 Sekunden

Außenbereichsdaten : alle 10 Sekunden

Sendebereich :

Außensender : bis zu 100 m (Freifeld)

Poolsender : bis zu 100 m in der Luft (Freifeld)

bis zu 25 m im Wasser

Übertragungsfrequenz: 868 MHz

Maximale Sendeleistung: < 25mW

Stromversorgung (Alkali-Batterien empfohlen):

Temperaturstation : 2 x 1,5 V-Batterie Typ AAA

Außensender : 2 x 1,5 V-Batterie Typ AAA

Poolsender : 2 x 1,5 V-Batterie Typ AA

Batterielebensdauer (Alkali-Batterien empfohlen):

Temperaturstation : etwa 12 Monate

Außensender : etwa 24 Monate

Poolsender : etwa 24 Monate

Abmessungen (L x B x H):

Temperaturstation : 94,6mm x 20mm x 157mm

Außensender : 41 x 19 x 128mm

Poolsender : Ø 110.4 x 134mm (B)

Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung

von TFA Dostmann

veröffentlicht werden. Die technischen Daten entsprechen dem

Stand bei Drucklegung

und können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.

Die neuesten technischen Daten und Informationen zu Ihrem Produkt

finden Sie unter Eingabe der Artikel-Nummer auf unserer Homepage.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt TFA Dostmann, dass der Funkanlagentyp 30.3053 der

Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-

Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse

verfügbar:

www.tfa-dostmann.de

E-Mail: info@tfa-dostmann.de

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877

Wertheim, Deutschland 11/16

+ button

MIN/MAX / RESET

button

SET button

MALIBU

WIRELESS POOL THERMOMETER

Instructions Manual

Cat. No. 30.3053.IT

Thank you for choosing this advice from TFA.

BEFORE YOU USE IT

Please be sure to read the instruction manual carefully.

This information will help you to familiarise yourself with your new

device, learn all of its functions and parts, find out important details

about its first use and how to operate it, and get advice in the event

of faults.

Following the instruction manual for use will prevent damage to the

device and loss of your statutory rights arising from defects due to

incorrect use.

We shall not be liable for any damage occurring as a result of

not following these instructions. Likewise, we take no

responsibility for any incorrect readings and for any

consequences which may result from them.

Please look after this manual for future reference.

Please take particular note of the safety advice!

SCOPE OF SUPPLY:

 Temperature station (basic station)

 Outdoor transmitter

 Pool sensor

 Instruction manual

FIELD OF OPERATION AND ALL THE BENEFITS OF

YOUR NEW INSTRUMENT AT A GLANCE:

 For pool and pond

 Water temperature wireless via pool sensor with 100 mm

measuring depth

 Outdoor temperature wireless via outdoor transmitter

 Transmission range up to 100 m (free field)

 Indication of indoor temperature and humidity

 Maximum and minimum values

 Dew point

 Radio controlled clock

 Very simple installation, no cables required

FOR YOUR SAFETY:

 The product is exclusively intended for the field of application

described above. The product should only be used as

described within these instructions.

 Unauthorised repairs, modifications or changes to the product

are prohibited.

Caution!

Risk of injury:

 Keep the instruments and the batteries out of reach of

children.

 Batteries must not be thrown into the fire, short-circuited,

taken apart or recharged. Risk of explosion!

 Batteries contain harmful acids. Low batteries should be

changed as soon as possible to prevent damage caused by a

leaking battery. Never use a combination of old and new

batteries together or batteries of different types. Wear

chemical-resistant protective gloves and glasses when

handling leaked batteries.

! Important information on product safety!

 Do not expose the instrument to extreme temperatures,

vibration or shock.

 The outdoor transmitter is protected against splash water, but

is not watertight. Choose a shady and dry position for the

outdoor transmitter.

 When water freezes remove the pool sensor.

ELEMENTS

The temperature station

The outdoor transmitter

 Remote transmission of outdoor

temperature to temperature station by 868

MHz signal

 Wall mounting case

 Mounting at a sheltered place. Avoid

direct rain and sunshine

The pool sensor

 Remote transmission of water temperature in pool or pond to

temperature station by 868 MHz signal

 Waterproof case

HOW TO INSTALL AND REPLACE BATTERIES IN THE

OUTDOOR TRANSMITTER

The outdoor transmitter uses 2 x AAA, IEC LR3,

1.5V batteries. To install and replace the

batteries, please follow the steps below:

1. Slide the battery cover downwards and

remove it.

2. Insert the batteries, observing the correct

polarity (see marking).

3. Replace the battery cover.

HOW TO INSTALL AND REPLACE BATTERIES IN THE

POOL SENSOR

The pool sensor uses 2 x AA, IEC LR6, 1.5V batteries. To install and

replace the batteries, please follow the steps below:

1. Hold the body of the pool sensor and unlock the upper part by

turning it counter clockwise and separate it carefully from the

body.

2. Insert batteries observing the correct polarity (see marking).

3. Screw the two parts together again. Ensure that the cover is

flat and sufficiently tight secured (markings should

correspond). This will prevent water from entering the battery

compartment and subsequently damage the unit.

HOW TO INSTALL AND REPLACE BATTERIES IN THE

TEMPERATURE STATION

The temperature station uses 2 x

AAA, IEC LR3, 1.5V batteries. To

install and replace the batteries,

please follow the steps below:

1. Open the battery compartment

by pushing the battery cover

upwards with your thumb.

Insert batteries observing the

correct polarity (see marking).

2. Replace compartment cover.

SETTING UP

1. First, insert the batteries in the outdoor transmitter (see “To

install and replace batteries in the temperature

transmitter” above).

2. Then, insert the batteries in the pool sensor (see “To install

and replace batteries in the pool sensor” above)

3. Within 15 seconds of powering up the outdoor transmitter and

pool sensor, insert the batteries in the temperature station

(see “To install and replace batteries in the temperature

station” above). Once the batteries are in place, all segments

of the LCD will light up briefly. Following the indoor

temperature/humidity and the time as 00:00 will be displayed.

If this information is not displayed on the LCD after 60

seconds, remove the batteries and wait for at least 60

seconds before reinserting them. Once the indoor data is

displayed user may proceed to the next step.

4. After the batteries are inserted, the temperature station will

start receiving data signal from the outdoor transmitter and

pool sensor. The outdoor temperature data should then be

displayed on the temperature station. If this does not happen

after 5 minutes, the batteries will need to be removed from all

units and reset from step 1.

5. In order to ensure sufficient 868 MHz transmission however,

the distance between the temperature station and the outdoor

transmitter should not be more than 100 meters and 25

meters to the pool sensor (in water). (see notes on

“Positioning” and “868 MHz Reception”).

Note:

In the event of changing batteries of the units, ensure the

batteries do not spring free from the contacts. Always wait at

least 1 minute after removing the batteries before reinserting,

otherwise start up and transmission problems may occur.

6. Once the outdoor data reception period is completed, the DCF

tower icon in the clock display will start flashing in the upper

left corner. This indicates that the clock has detected that

there is a radio signal present and is trying to receive it. When

the time code is received, the DCF tower becomes

permanently lit and the time will be displayed.

RADIO-CONTROLLED TIME RECEPTION

The time base for the radio controlled time is a Cesium Atomic Clock

operated by the Physikalisch Technische Bundesanstalt

Braunschweig. It has a time deviation of less than one second in one

million years. The time is coded and transmitted from Mainflingen

near Frankfurt via frequency signal DCF-77 (77.5 kHz) and has a

transmitting range of approximately 1,500 km. Your radio-controlled

clock receives this signal and converts it to show the precise time.

‘Changeover from summer time or winter time is automatically.

The quality of the reception depends greatly on the geographic

location. In normal cases, there should be no reception problems

within a 1.500 km radius of Frankfurt.

DCF reception is done twice daily at 02:00 and 03:00 am. If the

reception is not successful at 03:00 am, then the next reception takes

place the next hour and so on until 06:00am, or until the reception is

successful. If the reception is not successful at 06:00 am, then the

next attempt will take place the next day at 02:00 am.

Please take note of the following:

 The recommended distance to any interfering sources like

computer monitors or TV sets is a minimum of 1.5 - 2 meters.

 Within Ferro-concrete rooms (basements, superstructures),

the received signal is naturally weakened. In extreme cases,

please place the unit close to a window and/ or point its front

or back towards the Frankfurt transmitter.

 During nighttime, the atmospheric disturbances are usually

less severe and reception is possible in most cases. A single

daily reception is adequate to keep the accuracy deviation

under 1 second.

FUNCTION BUTTONS:

Temperature station:

The device has 3 easy to use function buttons: 1 button on the front,

and 2 buttons on the back

LCD SCREEN

The LCD screen is split into 4 sections displaying the information for

time, indoor temperature and humidity, outdoor temperature and pool

temperature.

* When the signal is successfully received by the temperature

station, the outdoor reception icon will be switched on. (If not

successful, the icon will not be shown on LCD). The user can then

easily see whether the last reception was successful (icon on) or not

(icon off). On the other hand, the short blinking of the icon shows that

a reception is currently taking place.

MANUAL SETTINGS

 Time zone setting

 Time reception ON/OFF setting

 12/24-hour setting

 Manual time setting

 °C/°F temperature setting

 Factory reset setting (FAC)

Press and hold the SET button for about 3 seconds to enter the

setting mode:

TIME ZONE SETTING

The time zone default is 0h. To set a different time zone:

1. The value of the actual set time zone will be flashing.

Foldable

stand

LCD

display

Function

button

Hanging

hole

Battery

cover

Time

Indoor relative

humidity %

Outdoor reception signal (pool sensor)*

Indoor

temperature/

dewpoint in

°C or °F

Outdoor

temperature

in °C or °F

DCF

Tower icon

(for time

reception)

Low battery

indicator

(temperature

station)

Low battery

indicator (pool

sensor)

Low battery

indicator

(temperature

transmitter)

Outdoor

reception

signal

(transmitter)*

Pool

temperature

in °C or °F

Function

buttons

Time Zone (flashing)