Metabo WX 21-230 Mode d'emploi

La page charge ...

19

Table des matières

1 Déclaration de conformité

2 Utilisation en conformité

3 Consignes générales de sécurité

4 Consignes de sécurité particulières

supplémentaires

5 Vue d'ensemble

6 Caractéristiques spécifiques du produit

7 Mise en service

8 Mise en marche et arrêt

9 Montage des outils

9.1 Mise en place des meules de

tronçonnage et d'ébarbage

9.2 Serrage et desserrage de l'écrou de

serrage Quick (selon l'équipement)

9.3 Serrage et desserrage de l'écrou de

serrage (selon l'équipement)

10 Maintenance

11 Elimination de défauts

12 Accessoires

12.1 Mise en place du protège-main

12.2 Mise en place du plateau à poncer

et du disque abrasif

12.3 Mise en place de la meule boisseau

droite et du protecteur de sécurité

12.4 Protecteur de sécurité avec semelle

d'appui pour le tronçonnage de la pierre

13 Réparations

14 Protection de l'environnement

15 Caractéristiques techniques

1 Déclaration de conformité

Par la présente, et sous notre responsabilité

exclusive, nous déclarons que le présent produit

satisfait aux normes ou documents normatifs

indiqués page 2.

2 Utilisation en conformité

Equipées des accessoires d'origine Metabo

correspondants, les meuleuses d'angle

conviennent au tronçonnage, au meulage, au

ponçage avec plateau à poncer et au brossage

des métaux, du béton, de la pierre et matériaux

similaires, sans utilisation d'eau.

Ne jamais utiliser de lame de coupe, de chaîne de

coupe ou outil semblabe.

En cas de dommages résultant d'une utilisation

non conforme, seule la responsabilité du

propriétaire est engagée. Il convient de respecter

les prescriptions généralement reconnues en

matière de prévention des accidents ainsi que les

consignes de sécurité jointes.

3 Consignes générales

de sécurité

Avertissement! Vous devez lire et

comprendre toutes les instructions.

Le non-respect, même partiel, des

instructions ci-après et les consignes

de sécurité (cahier rouge) entraîne un

risque de choc électrique, d’incendie

et/ou de blessures graves.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Conservez tous les documents fournis avec

l'outillage électrique. Si vous prêtez votre outillage

électrique, veillez à toujours joindre également

cette documentation.

4 Consignes de sécurité par-

ticulières supplémentaires

Utilisez toujours un protecteur de meule

approprié.

Le protecteur arrête les éclats en cas de bris

de la meule.

Les accessoires doivent être prévus pour au

moins la vitesse recommandée sur l’étiquette

de mise en garde de l’outil.

Les meules et autres accessoires, s’ils tournent

au-delà de la vitesse nominale, risquent d’éclater

et de provoquer des blessures.

Mode d'emploi

Cher client,

Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez témoignée par l'achat de votre nouvel

appareillage électrique Metabo. Chaque outillage électrique Metabo est soigneusement testé et subit les

contrôles de qualité particulièrement sévères du programme d'assurance-qualité Metabo. Toutefois, la

longévité d'un outillage électrique dépend grandement de vous. Veuillez donc tenir compte des

informations du présent mode d'emploi ainsi que des documents joints. La longévité et la fiabilité de

votre outillage électrique Metabo seront d'autant plus élevées que vous le traiterez avec soin.

FRANÇAIS

03 FR_WS_Schur_0407 08.11.2007 13:50 Uhr Seite 19

Tenez l’outil par ses surfaces de prise isolées

pendant toute opération où l’outil de coupe

pourrait venir en contact avec un câblage

dissimulé ou avec son propre cordon.

En cas de contact avec un conducteur sous

tension, les pièces métalliques à découvert de

l’outil transmettralent un choc électrique à

l’utilisateur.

Pour votre propre protection et

pour celle de votre outillage

électrique, tenez compte des

passages repérés par ce symbole !

Munissez-vous toujours de lunettes de protection

et d’une protection auditive. Utilisez également

tout autre équipement de sécurité des personnes,

comme des gants, des vêtements de protection

adéquats et un casque.

Avant l'utilisation de la meuleuse d'angle, adaptez

la poignée (3) et guidez toujours la meuleuse

d'angle avec les deux mains.

En cours de travail, et surtout

s’il s’agit de métaux, il est

possible que des poussières

conductrices s’accumulent

dans la machine. Il se peut alors qu’il y ait un

transfert d’énergie électrique sur le corps de

machine. Ainsi, par moment il pourra y avoir un

risque d’électrocution. Pour cette raison, il est

impératif de nettoyer la machine régulièrement,

fréquemment et soigneusement, en soufflant de

l’air comprimé à travers les fentes d’aération à

l’arrière pendant que la machine tourne. Veiller à

bien maintenir la machine pendant ce temps.

Il est recommandé d’installer un système

d’aspiration fixe et de prévoir un disjoncteur à

courant de défaut (FI).

Lorsque la meuleuse d’angle est arrêtée par son

interrupteur de protection FI, la meuleuse d’angle

doit être vérifiée et nettoyée. Voir nettoyage du

moteur sous maintenance.

La poussière qui se dégage pendant les travaux

est souvent nocive pour la santé (par ex. dans le

cas du chêne et du hêtre ou de couches de

peinture susceptibles de contenir du plomb ou

autres substances toxiques). Cette poussière ne

doit pas être inhalée. Utilisez un dispositif d'aspi-

ration et portez en supplément un masque anti-

poussières approprié ! Eliminez soigneusement la

poussière qui se dépose, par ex. en l'aspirant à

l'aide d'un aspirateur approprié ! La poussière

peut provoquer des risques d'explosion.

Le meulage de matériaux produisant des

poussières ou des vapeurs nocives pour la santé

(p. ex. l'amiante) est formellement interdit.

Veillez à ce que les étincelles produites lors de

l’utilisation ne provoquent aucun risque, par ex.

celui d’atteindre l’utilisateur ou d’autres person-

nes, ou d’incendie de substances inflammables.

Toute zone à risque doit être protégée par des

bâches difficilement inflammables. Tenez un

moyen d’extinction adéquat à votre disposition

pour travailler dans une zone à risque d’incendie

Utiliser toujours des pièces de rechange

répondant aux exigences minimales suivantes.

Respecter le diamètre maximal

de meule (voir caractéristiques

techniques). Utiliser des

meules de type "max 80 m/s".

Le diamètre intérieur du disque

abrasif (5) doit s'ajuster sans

jeu sur le flasque d’appui (8).

Ne pas utiliser d'adaptateurs ou

de réducteurs.

La vitesse admissible n

max

doit correspondre au minimum

à la vitesse à vide de l'outillage

électrique (voir caractéristiques

techniques).

Utiliser au minimum des outils

de type "max 50 m/s".

Après chaque changement d'outil, procéder à un

essai de fonctionnement en tenant fermement la

meuleuse d'angle des deux mains.

Tenir la meuleuse d'angle éloignée du corps.

Veiller à ce que personne ne se trouve dans la

zone de danger. Faire marcher la meuleuse

d'angle pendant environ 30 secondes.

Après sa mise hors circuit, la meuleuse d'angle

continue à fonctionner pendant encore environ 10

secondes.

Tenir compte des indications du fabricant de l'outil

ou de l'accessoire !

Protéger les meules contre la graisse et les chocs !

Ne pas utiliser d'outils endommagés, présentant

un défaut de circularité ou générant des

vibrations.

Ne jamais utiliser des meules de tronçonnage

pour des travaux de meulage ! Les meules de

tronçonnage ne doivent en aucun cas être

soumises à une pression latérale. Utiliser

systématiquement le protecteur de sécurité (4)

lors des travaux de tronçonnage ou de meulage !

max. 110 mm

5

8

20

FRANÇAIS

03 FR_WS_Schur_0407 08.11.2007 13:50 Uhr Seite 20

Les outils doivent toujours être secs lors de leur

utilisation !

Ne pas toucher l'outil en mouvement, risque de

blessures !

Eviter de provoquer des dommages au niveau de

conduites de gaz ou d'eau, de câbles électriques

et de murs porteurs (pour des questions de

stabilité).

En cas d'utilisation de l'outillage électrique en

plein air, monter en amont un disjoncteur

différentiel avec un courant de déclenchement de

30 mA max !.

Mise en service discontinue de la meuleuse

d´angle: Pour éviter tout redémarrage intempestif :

Déverrouiller systématiquement la gâchette

lorsque la fiche est débranchée du secteur ou en

cas de coupure de courant.

Utiliser des intercalaires élastiques s'ils sont mis à

disposition avec le matériau de ponçage et s'ils

sont nécessaires.

En cas d'utilisation de disques taraudés veillez à

ce que le filet dans le disque soit assez long pour

loger la longueur de la broche.

Bien fixer l'outil.

Veuillez faire en sorte que les orifices d'aération

soient dégagés en cas de travaux créant de la

poussière. Si l'enlèvement de la poussière devait

être nécessaire, débranchez en premier l'outil

électrique du réseau d'alimentation électrique

(utiliser des objets non métalliques) et évitez

d'endommager les pièces internes.

Les disques de meuleuse doivent être conservés

et manipulés soigneusement selon les indications

du fabricant.

Lire le mode d'emploi.

Porter des lunettes de protection.

Une poignée avant endommagée ou craquelée

doit être remplacée. N'utilisez pas la machine si la

poignée avant est défectueuse.

5 Vue d'ensemble

Voir page 3 (déplier le document).

1 * Levier de mise en marche / d’arrêt

2 Bouton de blocage pour empêcher toute

mise en marche involontaire

3 * Poignée avant / poignée avant avec

amortisseur de vibrations

4 Protecteur

5 * Meule

6 Bouton de blocage de l’arbre porte-meule

7 Bouton de réglage de la poignée arrière

8 Flasque d’appui

9 * Ecrou de serrage Quick ou autre possibilité :

10 * écrou de serrage avec

11 * clé à ergotsl

* selon l'équipement

6 Caractéristiques

spécifiques du produit

Moteur Marathon

Le moteur Marathon, protégé

contre la poussière, garantit

une longévité jusqu'à 50 % plus

élevée grâce à la grille Metabo

de protection du bobinage et

aux bobines inductrices

époxydées.

Protecteur de sécurité (sauf W 20-230 SP)

Le réglage sans outils du protecteur de sécurité

permet une adaptation ultrarapide aux différentes

applications.

Balais autorupteurs

Lorsque les balais autorupteurs sont usés,

l'outillage s'arrête automatiquement, ce qui évite

les risques d'endommagement du collecteur.

Poignée arrière orientable sans outils

Lors du tronçonnage et du meulage, l’interrupteur

reste accessible.

Poignée avant supplémentaire avec

amortisseur de vibrations (suivant version) :

Assure le confort pour travaux en continu.

7 Mise en service

Avant la mise en service, s'assurer que

la tension secteur et la fréquence

indiquées sur la plaquette signalétique

correspondent à celles du courant que

vous utilisez.

Raccordement au secteur:

Les prises secteur doivent être équipées de

fusibles à action retardée ou de disjoncteurs de

protection.

Machines portant la désignation WX:

(avec dispositif intégré de limitation automatique

du courant de démarrage)

Les prises secteur peuvent également être

équipées de fusibles à action rapide ou de

disjoncteurs de protection.

Montage de la poignée

N’utiliser la meuleuse d´angle qu´avec

la poignée!

21

FRANÇAIS

03 FR_WS_Schur_0407 08.11.2007 13:50 Uhr Seite 21

Visser la poignée jusqu'en butée dans le

taraudage de gauche, du milieu ou de droite

(selon les besoins), puis la bloquer.

Montage du protecteur de sécurité

(pour les travaux avec des meules)

Disposer le capot avec le dispositif de serrage

ouvert sur le col de la machine (la rainure s´aligne

sur la flèche). Ajuster le capot de protection au

besoin et fermer le dispositif de serrage.

Au besoin, augmenter la force de serrage du

dispositif en serrant la vis à fente.

Mise en place du carter de protection sur le

W 20-230 SP, W 25-180:

(pour travaux à la meule plate)

Mettre le carter de protection en place sur la

collerette de la machine (encoches alignées avec

les ergots). Orienter le carter de protection suivant

nécessité et serrer fermement la vis de fixation à

l'aide d'un tournevis.

La vis de fixation du carter de protection

doit toujours rester bien serrée.

Poignée

Presser le bouton (7). A présent, la poignée peut

être tournée de 90° des deux côtés et être

encliquetée.

Attention ! Toujours encliqueter la

poignée avant de commencer à

travailler.

Brancher la fiche secteur

8 Mise en marche et arrêt

Toujours tenir la machine par les deux

mains en travaillant !

Toujours mettre sous tension avant de

positionner la machine sur la pièce !

Veiller à éviter que la machine aspire

des poussières et copeaux supplémen-

taires. Lors de la mise en route et de

l’arrêt de la machine, la tenir loin des

dépôts de poussière.

Après l’avoir arrêtée, ne poser la

machine qu’une fois que le moteur a

cessé de tourner.

Mise en marche momentanée de la meuleuse

d’angle

Enfoncer le bouton de blocage (2).

Presser le levier (1).

Relâcher le bouton de blocage (2).

Pour arrêter l’appareil, relâcher le levier (1).

Blocage de la meuleuse d’angle en position de

marche (selon l'équipement)

Enfoncer le bouton de blocage (2).

Presser le levier (1) et relâcher.

Relâcher le bouton de blocage (2).

Pour arrêter l’appareil, presser le levier (1) et

relâcher.

Si elle est réglée sur marche continue,

la machine continue à tourner si elle

s'arrache de la main. Pour cette raison,

il faut systématiquement saisir la

machine des deux mains aux poignées

prévues à cet effet, veiller à bien se

camper sur ses jambes et à se

concentrer sur son travail.

9 Montage des outilse

Avant chaque opération de

transformation, débrancher la fiche de

la prise et s’assurer que la meuleuse

d’angle est hors circuit.

2 1

22

FRANÇAIS

03 FR_WS_Schur_0407 08.11.2007 13:50 Uhr Seite 22

N’enfoncer le bouton de blocage de

l’arbre porte-meule (6) que lorsque

l’arbre est immobilisé ! (Risque de

rupture du moteur)

Blocage de l'arbre porte-meule

Enfoncer le bouton de blocage de l'arbre porte-

meule (6) jusqu'à ce que le bouton s'enclenche de

manière perceptible.

9.1 Mise en place des meules de

tronçonnage et d'ébarbage

Poser le flasque d’appui (8) sur la broche, comme

indiqué sur l’illustration. Veiller à ce que le flasque

d'appui ne puisse pas se tordre sur la broche.

Poser, comme indiqué sur la figure, la meule de

tronçonnage ou la meule d’ébarbage sur le

flasque d’appui. Veiller à ce que la meule repose

de manière uniforme sur le flasque d’appui. Lors

du tronçonnage, le flasque de tôle de la meule de

tronçonnage doit être appliqué sur le flasque

d’appui.

9.2 Serrage et desserrage de l'écrou de

serrage Quick (selon l'équipement)

Serrage

Pour les outils dont l'épaisseur est

supérieure à 8 mm dans la zone de

serrage, il convient d'utiliser l'écrou de

serrage (10) avec la clé à ergots (11) à la

place de l'écrou de serrage rapide

Quick (9).

Placer l’écrou de serrage Quick (9) sur l’arbre

porte-meule conformément à l’illustration. Bloquer

l’arbre porte-meule. Visser l’écrou de serrage

Quick (9) à la main dans le sens des aiguilles

d’une montre. Continuer à visser jusqu’à sentir la

bague externe s’enclencher.

Visser l’écrou de serrage Quick à fond en vissant

fortement la meule dans le sens des aiguilles

d’une montre.

Démontage

Enfoncer le bouton de blocage de l’arbre porte-

meule. Dévisser l’écrou de serrage Quick.

9.3 Serrage et desserrage de l'écrou de

serrage (selon l'équipement)

Serrage

Visser l'écrou de serrage (10) sur la broche :

Meules fines (A) :

Collet de l'écrou de serrage vers le haut, afin de

garantir un serrage en toute sécurité de la meule.

Meules épaisses (B) :

Collet de l'écrou de serrage vers le bas, afin de

pouvoir monter l'écrou de serrage en toute

sécurité.

Bloquer l'arbre porte-meule. Mettre en place la clé

à ergots (11) sur l'écrou de serrage (10) et le serrer

à fond dans le sens des aiguilles d'une montre.

Desserrage

Bloquer l'arbre porte-meule. Débloquer l'écrou de

serrage à l'aide de la clé à ergots (11) et le

dévisser.

10

11

10

B

A

9

8

23

FRANÇAIS

03 FR_WS_Schur_0407 08.11.2007 13:50 Uhr Seite 23

10 Maintenance

Avant tout travail de maintenance : débrancher la

fiche de la prise de courant !

Nettoyage du moteur : nettoyer la machine

régulièrement, fréquemment et soigneusement,

en soufflant de l’air comprimé à travers les fentes

d’aération à l’arrière. Veiller à bien maintenir la

machine pendant ce temps.

De temps en temps, souffler sur le bouton de

réglage de la poignée pour le nettoyer (en position

enfoncée, dans les trois positions).

Le remplacement des balais ne peut être effectué

que par l’usine de production ou par un atelier

spécialisé. Faire effectuer les inspections et les

opérations de maintenance par le service après-

vente Metabo.

11 Elimination de défauts

Les opérations de mise en marche provoquent

des baisses de tension de courte durée. Si la

configuration du réseau est défavorable, des

dysfonctionnements peuvent se produire pour

d'autres appareils. Sur des impédances de réseau

inférieures à 0,2 Ohm, ce type de défau n'est pas

susceptible d'arriver.

12 Accessoires

Utilisez exclusivement des accessoires Metabo

d'origine.

Pour vous procurer les accessoires voulus,

veuillez vous adresser à votre revendeur.

Afin de pouvoir choisir les accessoires

parfaitement adaptés, veuillez indiquer le type

exact de votre appareillage électrique à votre

revendeur.

Voir page 4 :

a Protecteur de sécurité avec semelle

d'appui pour le tronçonnage de la pierre

b Protège-main

c Lunette protectrice

d Protecteur de sécurité pour meules

boisseau

e Meule boisseau pour le lissage de surfaces

f Brosses métalliques à fils d'acier

g Plateau abrasif à lamelles

h Meules de tronçonnage et d'ébarbage

i Plateau souple à poncer

k Disques abrasifs

l Disque à jante diamantée

m Clé à ergots (coudée)

12.1 Mise en place du protège-main

(pour les travaux avec des plateaux à

poncer et des disques abrasifs ou brosses)

Le cas échéant, déposer l'outil, le protecteur de

sécurité et la poignée.

Engager le protège-main (b) sur la partie filetée au

niveau de la poignée (3). Orienter le protège-main

et le monter sur la meuleuse d'angle avec la

poignée.

12.2 Mise en place du plateau à poncer et

du disque abrasif

Utiliser exclusivement l'écrou de

serrage fourni avec le plateau à poncer !

Bloquer à la main le disque abrasif avec le plateau

à poncer en le tournant dans le sens des aiguilles

d'une montre.

Desserrage à la main ou, le cas échéant, à l'aide

de la clé à ergots (11).

12.3 Mise en place de la meule boisseau

droite et du protecteur de sécurité

Déposer le protecteur de sécurité (4). Dans le

sens de la flèche, emmancher le protecteur pour

meule boisseau (d) jusqu'en butée sur la

meuleuse d'angle. Bloquer la vis à l'aide d'un

tournevis.

b

24

FRANÇAIS

03 FR_WS_Schur_0407 08.11.2007 13:50 Uhr Seite 24

Poser le flasque d'appui (8) sur la broche. Veiller à

ce que le flasque d'appui ne puisse pas se tordre

sur la broche. Poser la meule boisseau sur le

flasque d'appui.

Visser l'écrou de serrage (10) ou l'écrou de

serrage Quick (9) sur l'arbre porte-meule. Bloquer

l'arbre. Serrer la meule boisseau à l'aide de

l'écrou de serrage (10) ou de l'écrou de serrage

Quick (9).

Dans le cas de l'écrou de serrage (10), utiliser la

clé coudée à ergots (m).

Selon les besoins, régler la longueur de la partie

de la meule boisseau dépassant du protecteur de

sécurité (environ 0,5-1 cm). A cet effet, dévisser

les deux vis à ailettes et faire coulisser de manière

régulière le protecteur de sécurité vers le haut ou

vers le bas. Revisser les vis à ailettes.

12.4 Protecteur de sécurité avec semelle

d'appui pour le tronçonnage de la pierre

Pour éviter la poussière : couper seulement 2/3 de

la dalle, rompre le reste.

13 Réparations

Les réparations des outillages

électriques doivent uniquement être

réalisées par des électriciens qualifiés !

Les outillages électriques Metabo à réparer

peuvent être envoyés à l'une des adresses

indiquées à l'avant-dernière page.

Lors de l'envoi à la réparation, veuillez indiquer le

défaut constaté.

14 Protection de

l'environnement

Les emballages Metabo sont recyclables à 100 %.

Les outillages électriques et les accessoires

usagés contiennent d'importantes quantités de

matières premières et de plastiques qui peuvent

également être recyclées.

Etant donné que la poussière de meulage

produite peut contenir des substances polluantes,

il convient donc de ne pas la jeter dans une

poubelle normale, mais de la mettre en décharge

dans un site de collecte de déchets spéciaux.

Le présent mode d'emploi est imprimé sur du

papier blanchi sans chlore.

Pour les pays européens uniquement :

Ne pas jeter les appareils électriques dans

les ordures ménagères ! Conformément

à la directive européenne 2002/96/CE

relative aux déchets d'équipements électriques ou

électroniques (DEEE), et à sa transposition dans

la législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis à un

recyclage respectueux de l’environnement.

15 Caractéristiques techniques

Explications des indications de la page 2.

Sous réserve de modifications techniques.

D

max

= Diamètre maximal de meule

n = Vitesse à vide

M = Filetage de la broche

P

1

= Puissance nominale absorbée

P

2

= Puissance utile

a

hw

= Accélération typique pondérée

au niveau de la main et du bras

Niveau acoustique A standardisé :

L

pA

= Niveau de pression acoustique

L

WA

= Niveau de pression acoustique

Lors de l’utilisation de la perceuse, le niveau

sonore peut dépasser 85 dB(A).

Porter une protection acoustique !

m = Poids

Valeurs de mesure calculées selon EN 50144.

Les caractéristiques indiquées sont soumises à

tolérance (selon les normes en vigueur

correspondantes).

8

25

FRANÇAIS

03 FR_WS_Schur_0407 08.11.2007 13:50 Uhr Seite 25

La page charge ...

Metabo WX 21-230 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Metabo WX 21-230 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents