NEC LH-18S02-BK2 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

English

Deutsch

Español

Français

Italiano

01b_XChapterOpener 26/3/01, 12:12 pm1

La page est en cours de chargement...

English-3

English

For the Customer to use in

U.S.A. or Canada

Canadian Department of Communications

Compliance Statement

DOC: This Class B digital apparatus meets all requirements of the

Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du

Règlement sur le matériel brouiller du Canada.

C-UL: Bears the C-UL Mark and is in compliance with Canadian Safety

Regulations according to CSA C22.2 #950.

Ce produit porte la marque ‘C-UL’ et se conforme aux règlements de

sûrele Canadiens selon CAN/CSA C22.2 No. 950.

FCC Information

1. Use the attached specified cables with the MultiSync LCD1850DX

colour monitor so as not to interfere with radio and television

reception.

(1)The power supply cord you use must have been approved by and

comply with the safety standards of U.S.A., and meet the following

condition.

Power supply cord Non shield type, 3-conductor

Length 1.8 m

Plug shape

(2)Shielded video signal cable. Use of other cables and adapters

may cause interference with radio and television reception.

01b_English 26/3/01, 12:12 pm3

La page est en cours de chargement...

English-8

Figure D.1

Figure E.1

Figure C.1

Input1 Input2

Vacation Switch

Power Button

01b_English 26/3/01, 12:12 pm8

La page est en cours de chargement...

Deutsch-3

Deutsch

Für Kunden in den USA und

in Kanada

Konformitätserklärung - Canadian Department of

Communications

DOC: Dieses digitale Gerät der Klasse B erfüllt alle Anforderungen der

kanadischen Richtlinien zu funkstörenden Geräten.

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du

Règlement sur le matériel brouiller du Canada.

C-UL: Trägt die Kennzeichnung C-UL und erfüllt die kanadischen

Sicherheitsrichtlinien nach CSA C22.2 #950.

Ce produit porte la marque ‘C-UL’ et se conforme aux règlements de sûrele

Canadiens selon CAN/CSA C22.2 No. 950.

FCC-Hinweis

1. Verwenden Sie die angebrachten bzw. angegebenen Kabel mit dem

Farbmonitor MultiSync LCD1850DX, um Störungen des Rundfunk- bzw.

Fernsehempfangs zu vermeiden.

(1) Das Netzkabel muss in den USA zugelassen sein, den dortigen

Sicherheitsstandards entsprechen und folgende Bedingungen

erfüllen.

Netzkabel Ungeschirmt, 3 Adern

Länge 1,8 m

Stecker

(2) Geschirmtes Signalkabel.

Die Verwendung anderer Kabel und Netzteile kann zu Störungen des

Rundfunk- und Fernsehempfangs führen.

03_German_innen 26/3/01, 12:12 pm3

La page est en cours de chargement...

Français-1

Français

POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ

PAS L’APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ. DE MÊME, N’UTILISEZ PAS LA

PRISE POLARISÉE DE CET APPAREIL AVEC UNE RALLONGE OU D’AUTRES

PRISES SI ELLES NE PEUVENT ÊTRE TOTALEMENT ENFONCÉES.

N’OUVREZ PAS LE BOÎTIER CAR IL CONTIENT DES COMPOSANTS À HAUTE

TENSION. CONFIEZ TOUS LES TRAVAUX DE DÉPANNAGE À DU PERSONNEL

TECHNIQUE QUALIFIÉ.

ATTENTION

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, N’ENLEVEZ PAS LE

CAPOT (OU L’ARRIÈRE). VOUS NE POUVEZ RÉPARER AUCUNE PIÈCE

INTERNE. CONFIEZ TOUS LES TRAVAUX DE DÉPANNAGE À DU

PERSONNEL TECHNIQUE QUALIFIÉ.

Ce symbole prévient l’utilisateur qu’une tension non isolée dans l’appareil peut

être suffisante pour provoquer une électrocution. Il est donc dangereux d’établir

le moindre contact avec une pièce dans cet appareil.

Ce symbole prévient l’utilisateur que des documents importants sur l’utilisation

et le dépannage de cet appareil ont été inclus. Ils doivent donc être lus

attentivement pour éviter tout problème.

ATTENTION

AVERTISSEMENT

RISQUE D’ÉLECTROCUTION • NE PAS OUVRIR

Attention :

Pour utiliser les modèles MultiSync LCD1850DX (LH-18S02-2 et LH-18S02-BK2) avec

une alimentation 220-240V CA en Europe, utilisez le cordon d’alimentation livré avec

le moniteur.

Au Royaume Uni, un cordon d’alimentation approuvé BS avec prise moulée est équipé

d’un fusible noir (5 A) installé pour l’utilisation avec cet équipement. Si le cordon

d’alimentation n’a pas été livré avec cet équipement, veuillez contacter votre fournisseur.

Pour utiliser le modèle MultiSync LCD1850DX avec une alimentation 220-240V CA en

Australie, utilisez le cordon d’alimentation livré avec le moniteur.

Dans tous les autres cas, utilisez un cordon d’alimentation conforme aux normes de

sécurité et à la tension en vigueur dans votre pays.

ENERGYSTAR est une marque déposée aux États-Unis.

En tant que partenaire d’ENERGYSTA R

®

, NEC-Mitsubishi Electronics Display of America Inc.

juge ce produit conforme aux directives d’ENERGYSTA R sur l’efficacité énergétique. L’emblème

ENERGYSTAR n’entraîne aucune garantie sur le produit ou service de la part d’EPA.

IBM PC/XT/AT, PS/2, MCGA, VGA, 8514/A et XGA sont des marques commerciales déposées

d’International Business Machines Corporation.

Apple et Macintosh sont des marques déposées d’Apple Computer Inc.

Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation.

NEC est une marque déposée de NEC Corporation.

Toutes les autres marques commerciales ou déposées appartiennent à leurs propriétaires

respectifs.

06_french_innen 26/3/01, 12:13 pm1

Français-2

Déclaration

Déclaration du constructeur

Nous certifions par le présent document que les

moniteurs couleur

MultiSync LCD1850DX (LH-18S02-2) et

MultiSync LCD1850DX (LH-18S02-BK2)

sont conformes à

la directive européenne 73/23/EEC :

– EN 60950

la directive européenne 89/336/EEC :

– EN 55022

– EN 61000-3-2

– EN 61000-3-3

– EN 55024

et que la marque suivante apparaît:

NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems, Corp.

MS Shibaura Bldg., 13-23,

Shibaura 4-chome,

Minato-Ku, Tokyo 108-0023, Japan

La consommation du moniteur en mode

économie d’énergie est inférieure à 3 W.

06_french_innen 26/3/01, 12:13 pm2

Français-3

Français

Pour l’utilisation par un client

aux Etats-Unis ou au Canada

Déclaration de conformité du département

canadien des communications

DOC : This Class B digital apparatus meets all requirements of the

Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du

règlement sur le matériel brouilleur au Canada.

C-UL : Bears the C-UL Mark and is in compliance with Canadian Safety

Regulations according to CSA C22.2 #950.

Ce produit porte la marque ‘C-UL’ et se conforme aux règlements de sûreté

Canadiens selon CAN/CSA C22.2 No. 950.

Informations de la FCC

1. Utilisez les câbles indiqués et fournis avec le moniteur couleur

MultiSync LCD1850DX afin d’éviter tout interférence avec la réception

radio ou télévision.

(1) Le cordon d’alimentation utilisé doit être agréé et conforme aux

normes de sécurité des Etats-Unis et respecter les conditions

suivantes.

Cordon d’alimentation Sans blindage à trois conducteurs

Longueur 1,8 m

Forme de la prise

(2) Câble signal vidéo blindé. L’utilisation d’autres câbles ou adaptateurs

peut provoquer des interférences avec la réception radio ou télévision.

06_french_innen 26/3/01, 12:13 pm3

Français-4

2. Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux normes relatives

au matériel informatique de la classe B, fixées par l’Article 15 des

règlements de la FCC Ces limites sont destinées à assurer une

protection suffisante contre les interférences nuisibles dans une

installation résidentielle. Cet équipement génère et utilise des fréquences

radio qui, en cas d’installation et d’utilisation incorrectes, peuvent être à

l’origine d’interférences nuisibles aux communications radio. Cependant,

il n’est pas garanti que des interférences n’interviendront pas dans une

installation particulière. Si cet équipement génère des interférences

nuisibles à la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en

éteignant et en rallumant l’appareil, l’utilisateur est invité à essayer de

corriger le problème de l’une des manières suivantes :

-Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

- Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.

- Brancher l’équipement à une prise d’un circuit différent de celui auquel

le récepteur est connecté.

- Consulter votre revendeur ou un technicien expérimenté en radio et

télévision.

Si nécessaire, l’utilisateur doit contacter le revendeur ou un technicien

expérimenté en radio/télévision pour obtenir de plus amples informations.

L’utilisateur peut profiter du livret suivant, préparé par la Commission

fédérale des communications : “ Comment identifier et résoudre les

problèmes d’interférences radio-TV. ” Ce livret est disponible au bureau

des publications du gouvernement américain, Washington, D.C., 20402,

N° d’article 004-000-00345-4.

Déclaration de conformité

Cet appareil est conforme à la partie 15 du règlement FCC. Le fonctionnement est soumis

aux deux conditions suivantes. (1) Cet appareil ne peut pas provoquer d’interférence

nuisible, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue y compris du type

pouvant créer un fonctionnement indésirable.

Partie responsable pour les Etats-Unis : NEC-Mitsubishi Electronics

Display of America, Inc.

Adresse : 1250 N. Arlington Heights Road

Itasca, Illinois 60143-1248

Tél. N° (630)467-3000

Type de produit : Moniteur pour ordinateur

Classification de l’équipement : Périphérique de classe B

Modèles : MultiSync LCD1850DX

Par le présent document, nous déclarons que l’équipement indiqué ci-dessus est

conforme aux normes techniques décrites dans les règlements de la FCC.

06_french_innen 26/3/01, 12:13 pm4

Français-5

Français

Sommaire

L’emballage* de votre nouveau moniteur MultiSync LCD NEC doit contenir

les éléments suivants :

• Moniteur MultiSync LCD1850DX

sur socle inclinable

• Cordons d’alimentation

• Câble de signal vidéo (Mini D-SUB mâle 15 broches vers DVI)

• Câble de signal vidéo (câble DVI-D vers DVI-D)

• Manuel de l’utilisateur

• Logiciel d’installation NEC LCD, logiciel Pivot, manuel de l’utilisateur et

autres fichiers connexes. Vous devez disposer de la version 4.0

d’Acrobat Reader sur votre PC pour afficher le manuel de l’utilisateur.

* N’oubliez pas de conserver la boîte et le matériel d’emballage d’origine

pour transporter ou expédier le moniteur.

++

+

--

-

06_french_innen 26/3/01, 12:13 pm5

Français-6

Mise en marche rapide

Pour connecter le moniteur MultiSync LCD à votre système, suivez ces

instructions :

1. Éteignez votre ordinateur.

2. Pour un PC ou un Mac équipé d’une sortie numérique DVI :

Branchez le câble DVI-D vers DVI-D au connecteur de la carte vidéo de

votre ordinateur (Figure A.1). Serrez toutes les vis.

Pour un PC équipé d’une sortie analogique : Branchez le câble de

signal mini-connecteur D-SUB à 15 broches vers DVI au connecteur

de la carte graphique de votre système (Figure A.2).

Pour un Macintosh : Branchez l’adaptateur de câble pour Macintosh

du MultiSync à l’ordinateur (Figure B.1). Branchez le câble signal mini

D-SUB à 15 broches à l’adaptateur de câble MultiSync pour Macintosh

(Figure B.1).

REMARQUE : Certains systèmes Macintosh n’ont pas besoin d’adaptateur

de câble.

3. Retirez le couvercle du connecteur. Connectez le câble signal DVI au

connecteur à l’arrière du moniteur. Placez le câble de signal vidéo

(Figure C.1).

Reposez le couvercle du connecteur.

REMARQUE : Une mauvaise connexion des câbles peut nuire au

fonctionnement du moniteur, endommager la qualité

de l’affichage ou des composants du module LCD

et/ou réduire la durée de vie du module.

4. Connectez une extrémité du cordon d’alimentation à l’arrière du moniteur

et l’autre à la prise de courant (Figure D.1).

REMARQUE : Reportez-vous à la section Attention de ce manuel pour

le choix d’un cordon d’alimentation CA adapté.

5. Vérifiez que l’interrupteur de vacances sur le côté droit du moniteur est

sur la position ON. Allumez le moniteur avec le bouton d’alimentation

(Figure E.1) ainsi que l’ordinateur.

REMARQUE : Vous disposez de deux interrupteurs : L’un sur le côté droit

et l’autre sur la partie frontale du moniteur. Veuillez NE PAS

allumer et éteindre le moniteur rapidement.

06_french_innen 26/3/01, 12:13 pm6

Français-7

Français

6. Pour terminer l’installation du moniteur MultiSync LCD, utilisez les

commandes OSM suivantes :

• Réglage de contraste automatique (Entrée analogique seulement)

• Réglage Automatique (Entrée analogique seulement)

Reportez-vous à la section Commandes de ce manuel pour obtenir une

description complète des commandes OSM.

REMARQUE : Si vous rencontrez des problèmes, veuillez vous reporter à

la section Dépannage de ce manuel.

REMARQUE : Reportez-vous au manuel de l’utilisateur sur le CD-ROM du

logiciel d’installation du LCD NEC pour installer et utiliser

correctement ce logiciel.

Figure B.1

Adaptateur de câble

pour Mac (non fourni)

Les Macintosh G3 et G4 n’ont

pas besoin d’un adaptateur de

câble pour Macintosh.

Figure A.1

Figure A.2

06_french_innen 26/3/01, 12:13 pm7

Français-8

Figure E.1

Figure C.1

Figure D.1

Entrée2Entrée1

Interrupteur de

vacances

Bouton d'alimentation

06_french_innen 26/3/01, 12:13 pm8

Français-9

Français

Levez et baissez l’écran du moniteur

Le moniteur peut être levé ou baissé en mode Portrait ou Paysage.

Pour lever ou baisser l’écran, placez les mains de chaque côté du moniteur

et situez-le à la hauteur de votre choix (Figure RL.1).

Rotation de l’écran

Avant de tourner l’écran, celui-ci doit être levé au niveau maximum afin

d’éviter tout choc contre le bureau ou de pincer vos doigts.

Pour lever l’écran, placez les mains de chaque côté du moniteur et levez-le

jusqu’à la hauteur maximum (Figure RL.1).

Pour tourner l’écran, placez les mains de chaque côté du moniteur et

tournez-le dans le sens horaire de Paysage à Portrait et dans le sens

inverse de Portrait à Paysage (Figure R.1).

Pour basculer l’orientation du menu OSM entre les modes Paysage et

Portrait, appuyez sur le bouton RESET lorsque le menu OSM est éteint.

Incliner et pivoter

Maintenez les deux côtés du moniteur et ajustez l’inclinaison et l’orientation

à votre convenance (Figure TS.1).

Démontage du socle du moniteur avant un

montage différent

Pour préparer le moniteur à un autre montage :

1. Déconnectez tous les câbles.

2. Placez les mains de chaque côté du moniteur et levez jusqu’à

la position maximale (Figure RL.1).

3. Placez le moniteur face vers le bas sur une surface non abrasive (Placez

l’écran sur une plate-forme de 50 mm pour que le support soit parallèle à

la surface.) (Figure S.1)

4. Appuyez sur la partie “ ” avec votre index et faites glisser

simultanément le couvercle inférieur du support. (Figure S.2)

Levez ensuite le support, retirez le couvercle inférieur, puis le couvercle

supérieur du support. (Figure S.3)

Replacez le support en position normale, enlevez les quatre vis qui le

relient au moniteur et dégagez l’assemblage du support. (Figure S.4)

5. Effectuez la procédure inverse pour fixer de nouveau le support.

Figure D.1

Entrée2

Interrupteur de

vacances

06_french_innen 26/3/01, 12:13 pm9

Français-10

Figure RL.1

Figure R.1

Figure TS.1

REMARQUE : Utilisez uniquement une méthode de montage alternative

compatible VESA.

06_french_innen 26/3/01, 12:13 pm10

Français-11

Français

Attention : Veuillez utiliser les vis fournies (4) pour le montage. Afin de

respecter les prescriptions relatives à la sécurité, le moniteur

doit être monté sur un bras garantissant la stabilité nécessaire

en fonction du poids du moniteur.

Le moniteur LCD doit être uniquement utilisé avec un bras

homologué (par exemple, portant la marque GS).

1

2

4

3

Figure S.1

Figure S.2 Figure S.3

Figure S.4

06_french_innen 26/3/01, 12:13 pm11

Français-12

Menu

Quitte les commandes OSM.

Revient au menu principal OSM.

Déplace la zone en surbrillance vers la gauche ou la

droite pour choisir un menu de commande.

Déplace la zone en surbrillance vers le haut ou vers le

bas pour choisir l’une des commandes.

Déplace la barre vers la gauche ou la droite pour

augmenter ou diminuer le réglage.

Active la fonction de réglage automatique.

Entre dans le sous-menu.

Déplace la zone en surbrillance du menu principal vers la

droite pour choisir l’une des commandes.

Réinitialise le menu de commandes en surbrillance aux

réglages d’usine.

Réinitialise la commande en surbrillance au

réglage d’usine.

Commandes

Commandes OSM (On-Screen-Manager -

Gestionnaire à l’écran) :

Les commandes OSM qui se trouvent à l’avant du moniteur fonctionnent

comme suit :

Pour accéder à l’OSM, appuyez sur l’un des boutons de commande

( , ,-, +).

Pour changer l’entrée du signal, appuyez sur le bouton NEXT.

Pour tourner l’OSM afin d’alterner entre les modes Paysage et Portrait,

appuyez sur le bouton RESET.

REMARQUE : Le menu OSM doit être fermé pour pouvoir modifier le signal

d’entrée et pour tourner.

REMARQUE : Quand vous appuyez sur RESET dans le menu principal ou

dans un sous-menu, une fenêtre d’avertissement apparaît

pour vous permettre d’annuler la fonction de réinitialisation

en appuyant sur le bouton EXIT.

Commande

EXIT

CONTROL /

ADJUST -/+

06_french_innen 26/3/01, 12:13 pm12

Français-13

Français

Commandes de luminosité et de contraste

LUMINOSITÉ

Règle la luminosité globale de l’image et du fond

de l’écran.

CONTRASTE

Règle la luminosité de l’image en fonction du fond.

RÉGLAGE AUTO

(Entrée analogique seulement)

Règle l’image affichée pour des entrées vidéo non

standard.

Réglage Automatique

(Entrée analogique seulement)

Règle automatiquement la position de l’image,

la dimension horizontale et la finesse.

Commandes de position

(Entrée analogique seulement)

GAUCHE/DROITE

Contrôle la position horizontale de l’image dans la zone

d’affichage du LCD.

BAS/HAUT

Contrôle la position verticale de l’image dans la zone

d’affichage du LCD.

SIMPLE

Règle la largeur en augmentant ou diminuant ce

paramètre.

FIN

Améliore le point, la clarté et la stabilité de l’image en

augmentant ou diminuant ce paramètre.

Système de contrôle des couleurs

Six préréglages des couleurs vous permettent de

sélectionnent le réglage des couleurs de votre choix

(les préréglages sRVB et NATIVE sont des standards

et ne peuvent pas être modifiés). Augmente ou diminue

la température de couleur dans chaque préréglage.

06_french_innen 26/3/01, 12:13 pm13

Français-14

R,J,V,C,B,M,S

Augmente ou diminue le Rouge, le Jaune, le Vert, le Cyan,

le Bleu, le Magenta et la Saturation selon ce qui est

sélectionné. Le changement de couleur apparaît à l’écran

et le sens (augmentation ou diminution) est indiqué par les

barres de couleur.

sRGB

Le mode sRGB améliore considérablement la fidélité

des couleurs dans l’environnement du bureau par un seul

espace de couleurs RVB standard. Avec cet environnement

de couleurs pris en charge, l’opérateur peut facilement

communiquer des couleurs en confiance sans avoir besoin

d’une gestion des couleurs supplémentaire dans la plupart

des situations courantes.

NATIVE

Les couleurs originales présentées par le panneau LCD

qui sont indéréglables.

Outils 1

LISSAGE

Sélectionnez l’un des trois réglages de finesse d’image.

Cette fonction n’est valide que lorsque les fonctions

d’affichages étendues (fonction d’extension) sont activées.

MODE TEXTE

A utiliser pour afficher le texte avec clarté.

MODE STANDARD

Cette netteté se situe entre les modes TEXTE et

GRAPHIQUE.

MODE GRAPHIQUE

Ce mode convient aux images et photographies.

MODE ETENDU

Règle la méthode de zoom.

COMPLET

La taille de l’image est agrandie à 1280 x 1024, quelle

que soit la résolution.

06_french_innen 26/3/01, 12:13 pm14

Français-15

Français

FORMAT

L’image est agrandie sans modifier le rapport du format.

ARRET

L’image n’est pas agrandie.

AU CHOIX (Uniquement en entrée numérique et en

résolution 1280 x 1024)

Sélectionnez l’un des sept taux d’expansion.

Dans ce mode la résolution peut être basse et l’écran

peut présenter des zones vides. Ce mode est destiné à

l’utilisation avec des cartes graphiques spéciales.

DETECTION VIDEO

Sélectionne la méthode de détection de la vidéo lorsque

plus d’un ordinateur est connecté.

1ERE DÉTECTION

L’entrée vidéo doit être commutée en mode “ 1ERE

DETECTION ”. S’il n’existe pas de signal d’entrée vidéo,

le moniteur recherche un signal vidéo sur l’autre port

d’entrée vidéo. Si le signal vidéo est présent sur l’autre

port le moniteur bascule automatiquement le port

d’entrée vidéo vers la nouvelle source vidéo détectée.

Le moniteur ne recherchera pas d’autre signal vidéo tant

que la source vidéo actuelle sera présente.

DERNIERE DETECTION

L’entrée vidéo doit être commutée en mode “ DERNIERE

DETECTION ”. Si le moniteur affiche un signal de la

source actuelle et qu’une nouvelle source vidéo lui est

fournie, le moniteur bascule automatiquement vers cette

nouvelle source vidéo. S’il n’existe pas de signal d’entrée

vidéo, le moniteur recherche un signal vidéo sur l’autre

port d’entrée vidéo. Si le signal vidéo est présent sur

l’autre port le moniteur bascule automatiquement le port

d’entrée vidéo vers la nouvelle source vidéo détectée.

PAS DE PRIORITE

Tant qu’il n’est pas allumé, le moniteur ne vérifie pas

l’autre port d’entrée vidéo.

06_french_innen 26/3/01, 12:13 pm15

Français-16

SELECTION 1DVI

Cette fonction sélectionne le mode d’entrée DVI 1. En cas

de nouvelle sélection du mode DVI, l’ordinateur devra être

redémarré.

DIGITAL

L’entrée numérique DVI est disponible.

ANALOG.

L’entrée analogique DVI est disponible.

SELECTION 2DVI

Cette fonction sélectionne le mode d’entrée DVI 2. En cas

de nouvelle sélection du mode DVI, l’ordinateur devra être

redémarré.

DIGITAL

L’entrée numérique DVI est disponible.

ANALOG.

L’entrée analogique DVI est disponible.

Outils 2

LANGAGE

Les menus des commandes OSM sont disponibles en

sept langues.

POSITION DE L’OSM

Vous pouvez choisir l’emplacement de la fenêtre de

commandes OSM à l’écran. En choisissant Position OSM,

vous pouvez régler manuellement la position du menu des

commandes OSM : gauche, droit, haut ou bas.

EXTINCTION DE L’OSM

Le menu des commandes OSM reste à l’écran aussi

longtemps qu’il est utilisé. Dans le sous-menu Extinction

OSM, vous pouvez choisir la durée d’attente du moniteur

entre la dernière pression de touche et l’extinction du menu

des commandes OSM. Les choix possibles sont : 10, 20,

30, 45, 60 et 120 secondes.

06_french_innen 26/3/01, 12:13 pm16

La page est en cours de chargement...

NEC LH-18S02-BK2 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

NEC LH-18S02-BK2 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents