Jamo C 80 CEN Le manuel du propriétaire

La page charge ...

français

deutsch

dansk

svenska

suomi

español

italiano

nederlands

english

La page charge ...

4

Sommaire

Introduction ...................................................................................................................................... 5

Quelques conseils concernant l’installation des enceintes ............................................. 6

Connexion .......................................................................................................................................... 8

Pointes ................................................................................................................................................. 9

C 803 / C 805 / C 807 / C 809 .....................................................................................................10

C 80 CEN ...........................................................................................................................................11

C 80 SUR ............................................................................................................................................12

C 80 SUB ............................................................................................................................................14

Connexion du caisson de grave ...............................................................................................15

Bornes d’entrée de niveau des enceintes .............................................................................16

Options de réglage du caisson de grave ..............................................................................17

Nettoyage ........................................................................................................................................19

Spéciﬁ cations ..................................................................................................................................20

Jamo consumer warranty ...........................................................................................................21

français

5

Introduction

Bienvenue dans le cercle très privé des utilisateurs de l’enceinte Jamo C 80 ! Ce

manuel vous donnera des conseils concernant l’installation des enceintes dans

votre pièce. Pour des informations plus détaillées sur les technologies utilisées,

veuillez vous reporter à la description technique de l’enceinte C 80 et visiter notre

site www.jamo.com.

Un conseil pour commencer : après la toute première installation de vos enceintes,

laissez passer quelques jours avant de procéder au réglage précis du son. Cela aura

deux conséquences importantes. Tout d’abord, vous aurez une meilleure idée de

la puissance de ces enceintes. Ensuite, cela permettra aux enceintes de se roder

: la qualité des tons de ces enceintes change légèrement après quelques jours

d’utilisation.

Souvenez-vous que les conseils donnés dans ce manuel ne sont que de sim-

ples recommandations. Il n’existe aucune règle stricte et immuable concernant

l’installation des enceintes. Lors du réglage des performances dans votre pièce,

n’ayez pas peur de faire plusieurs essais : les enceintes émettent un son différent

à chaque fois qu’elles sont déplacées, même de quelques centimètres. N’hésitez

donc pas à les changer de position et à les déplacer à travers la pièce aﬁ n de trouver

la meilleure position d’écoute et le meilleur son.

Faites toujours conﬁ ance à votre propre ressenti. C’est ce que nous faisons…

Bonne écoute !

6

Quelques conseils concernant l’installation des enceintes

Stéréo « triangle »

La stéréo « triangle » peut tout à fait être utilisée de manière empirique, lors du

placement de vos enceintes. Cela signiﬁ e que la distance entre les enceintes doit

être identique à celle entre votre position d’écoute et chacune des enceintes ; en

d’autres termes, ces trois éléments doivent constituer un triangle équilatéral.

Isolation

Si votre pièce…

a) ne vous permet pas de placer les enceintes à la distance requise des

différents murs ou…

b) possède des surfaces très réﬂ échissantes (comme des vitres ou des murs

en plâtre nu) ou…

c) n’émet pas le son attendu…

… nous vous recommandons fortement d’« isoler » les surfaces critiques de votre

pièce, en ajoutant par exemple des rideaux, des meubles, des étagères, etc. Une

surface isolée est presque toujours préférable à une surface trop réﬂ échissante.

En fonction de la position des enceintes, de la taille de la pièce, des surfaces réﬂ é-

chissantes, des meubles, etc., c’est à vous de régler au mieux la position, l’angle et

l’isolation. Prenez votre temps et n’hésitez pas à faire plusieurs essais.

7

Convergence

Pour obtenir un son optimal, les enceintes peuvent être orientées en direction de

la position d’écoute. Cela permet:

a) Un réglage précis des aigus, plus sensibles aux réﬂ exions que les

fréquences médiums et basses.

b) Des réﬂ exions minimisées des murs latéraux, réduisant ainsi la

coloration du son.

Il se peut que certains ne souhaitent pas du tout faire converger les enceintes, alors

que d’autres peuvent considérer que la meilleure solution consiste à les orienter

directement vers la position d’écoute. À vous de choisir ce qui vous convient le

mieux…

8

Connexion

Les enceintes C 803, C 805, C 807 et C 809 sont prévues pour utiliser un double

câblage. Voici les trois installations possibles.

Simple câblage

Pour les connexions à câble unique, les ﬁ ls de raccordement doivent être connec-

tés comme indiqué sur le schéma.

Double câblage

Si vous souhaitez utiliser un système à double câblage, assurez-vous de bien retirer

les deux ﬁ ls de raccordement avant de connecter les câbles des enceintes…

Double ampliﬁ cateur

Dans un système à double ampliﬁ cateur, assurez-vous de bien retirer les deux ﬁ ls

de raccordement avant de connecter vos câbles, comme indiqué sur le schéma.

Si vous choisissez cette option, nous vous conseillons d’utiliser des ampliﬁ cateurs

identiques aﬁ n de contrôler à la fois les fréquences basses et aigues.

AMPLIFIER

AMPLIFIER 1 AMPLIFIER 2

9

Pointes

Après le placement initial des colonnes C 80, vous souhaiterez peut-être utiliser

des pointes, et non les supports en caoutchouc intégrés. Pour les ﬁ xer, nous vous

conseillons de poser délicatement l’enceinte sur le côté et de visser les quatre

pointes en même temps. Avant cela, cependant, veillez à placer un linge épais sous

l’enceinte aﬁ n d’éviter toute rayure accidentelle sur la surface de l’enceinte.

2

1

Après avoir vissé les pointes, redresser délicatement l’enceinte. Une fois à la ver-

ticale, il vous sufﬁ t de régler les pointes, de manière à ce qu’elles fournissent un

support optimal.

Les pointes vous procureront le meilleur support et la meilleure qualité sonore.

Cependant, si vous souhaitez éviter de marquer votre sol, vous pouvez placer les

rondelles métalliques à dentelures sous la pointe. Les pieds intégrés en caoutchouc

sont également un bon compromis. Pour ce qui est du son, il n’y a vraiment qu’une

différence minime entre les deux. Utilisez la solution qui convient le mieux à votre

sol.

Avertissement : lorsque vous utilisez les pointes associées aux rondelles métal-

liques à dentelures, prenez garde à ne vous pincer les doigts entre les deux !

Quelle que soit l’option que vous choisissez, si vous devez déplacer les enceintes,

évitez de les faire glisser… surtout sur des planchers !

10

C 803 / C 805 / C 807 / C 809

Placement

Pour une écoute optimale, nous vous conseillons de placer les enceintes à 2 mètres

minimum l’une de l’autre, à 0,5 mètre minimum du mur arrière et à au moins 1

mètre des murs latéraux.

-INMFT -INMFT

-INFT

11

C 80 CEN

Placement

Pour une écoute optimale, nous vous conseillons de placer la C 80 CEN à proximité

de votre écran, au dessus ou en dessous. L’enceinte est protégée magnétiquement

et peut donc être placée à proximité d’un téléviseur normal à tube cathodique.

Assurez-vous que le support de la C 80 CEN est le plus stable possible, ce qui garan-

tira un son optimal.

Angle

Pour un son optimal, le support fourni est fabriqué de manière à pouvoir orien-

ter la C 80 CEN directement vers votre position d’écoute. Essayez différents angles

jusqu’à obtenir entière satisfaction.

Connexion

Ampliﬁ er

12

C 80 SUR

Placement

La C 80 SUR est équipée du système XBR (réponse en basses fréquences éten-

due), ce qui signiﬁ e qu’elle fonctionne comme une enceinte dipolaire pour les

fréquences aigues et médiums, et comme une enceinte bipolaire pour les plus

basses fréquences. Cela permet une restitution sonore Surround diffuse, typique

des enceintes dipolaires traditionnelles, tout en reproduisant intégralement les

fréquences basses. À cause de cette conﬁ guration dipolaire, les enceintes gauche

et droite de la C 80 SUR sont conçues séparément.

La C 80 SUR restitue le meilleur son lorsqu’elle est orientée à 20° de la position

d’écoute et qu’elle est placée à une hauteur d’environ 2 mètres.

Connexion

Ampliﬁ er

13

Installation d’un système 6.1 et 7.1

Si vous souhaitez installer un système 6.1 Surround, nous vous conseillons d’utiliser

une enceinte C 80 SUR (gauche) supplémentaire.

Placez-la à égale distance des deux murs latéraux, derrière votre zone d’écoute, et

vous obtiendrez un son optimal.

Dans un système 7.1, utilisez deux enceintes C 80 SUR et placez-les à une distance

égale au quart de la largeur de la pièce, à partir de chaque mur latéral.

Remarque : lors du placement de l’enceinte C 80 SUR utilisée comme enceinte ar-

rière Surround, vous devez placer la C 80 SUR (gauche) du côté droit de la pièce, et

vice versa, aﬁ n d’obtenir une dispersion correcte des enceintes dipolaires.

14

C 80 SUB

Si vous visitez notre site www.Jamo.com ou si vous utilisez le CD-ROM fourni avec

le produit, vous trouverez quelques signaux d’essai de caisson de grave. Ils vous

permettront d’installer votre caisson de grave de manière à fournir une perfor-

mance maximale. Gravez les signaux d’essai sur CD et introduisez le CD dans votre

lecteur CD/DVD.

Règles de placement des caissons de grave

Le placement d’un caisson de grave vous offre davantage de possibilités que

l’installation d’une enceinte ordinaire. En effet, un caisson génère des fréquences

basses non directionnelles. Il est ainsi beaucoup plus difﬁ cile pour l’oreille humaine

de savoir d’où elles viennent. Nous vous conseillons vivement, cependant, de placer

le C 80 SUB à égale distance des deux enceintes avant, si cela s’avère possible. Et ce

pour plusieurs raisons :

A). Le C 80 SUB sera plus facile à aligner avec les enceintes, à la fois pour ce qui est

du niveau et de la phase.

B). Même si les basses fréquences sont non directionnelles, les fréquences plus

hautes peuvent plus facilement faire deviner l’emplacement du caisson de grave.

S’il n’est pas possible de placer le C 80 SUB entre les deux enceintes avant, les com-

posants électroniques du caisson permettent toujours une intégration facile et ai-

sée.

Trois positions différentes : réﬂ exions sonores et ampliﬁ cation

Il y a principalement trois manières différentes de positionner un caisson de grave

et chacune d’entre elles modiﬁ era le niveau sonore général.

A). Un positionnement à distance des murs offrira le niveau sonore le plus faible,

mais généralement la gamme de fréquences la plus linéaire.

B). Un positionnement à proximité d’un mur augmentera le niveau des basses

fréquences.

C). Un positionnement en hauteur contre deux murs, c’est-à-dire dans un coin, ac-

centuera encore davantage les basses fréquences, du fait des réﬂ exions des murs.

$

#

"

15

Trouver le meilleur emplacement pour votre caisson de grave

Sans tenir compte de l’emplacement que vous avez choisi pour votre caisson, il

est indispensable d’avoir une gamme de fréquences aussi linéaire que possible.

En d’autres termes, il doit y avoir le moins de creux et de pics possible dans la

réponse.

Lors de l’évaluation du meilleur emplacement pour le caisson de grave, écoutez de

la musique, faites des essais en étant installé dans votre position favorite, puis es-

sayez de déplacer le caisson de grave à travers la pièce pour trouver l’emplacement

qui conviendra le mieux à vos préférences personnelles.

Connexion du caisson de grave

Bornes d’entrée line-level/LFE (effet basse fréquence)

Si votre préampli/ampliﬁ cateur possède une pré-sortie ou une sortie de caisson,

veuillez le connecter à la borne d’entrée LFE du C 80 SUB.

Si vous possédez un caisson supplémentaire, il est possible de le connecter via la

borne de sortie LFE du C 80 SUB.

16

Bornes d’entrée de niveau des enceintes

Si vous n’avez pas de pré-sortie de caisson de grave, vous pouvez connecter la sor-

tie d’enceinte de l’ampliﬁ cateur directement aux bornes d’entrée de niveau des

enceintes du C 80 SUB.

Veillez à connecter les sorties droite et gauche de l’ampliﬁ cateur aux entrées gauche

et droite, si seul le caisson de grave est connecté. Si un seul canal est raccordé, le

C 80 SUB ne reproduira que les basses fréquences contenues dans ce canal.

Veillez à toujours connecter les bornes ”+” et ”-” de l’ampliﬁ cateur aux bornes cor-

respondantes de l’entrée du caisson de grave.

17

Options de réglage du caisson de grave

Niveau

Le contrôle de niveau du C 80 SUB contrôle le volume.

Phase

Lorsque toutes les enceintes de votre système et le caisson de grave ont été bran-

chés, il est important de les connecter en phase.

Il est plus facile de régler la phase du caisson si quelqu’un vous aide. Asseyez-vous

dans la zone d’écoute et demandez à la personne qui vous aide de tourner le con-

trôle de la phase lorsque vous écoutez de la musique avec des basses profondes,

les ﬁ chiers de test de fréquence sur www.Jamo.com ou le CD-ROM fourni avec le

produit. Tournez le bouton dans les deux sens pour déterminer la position dans

laquelle le niveau général de basses sonne le plus fort possible ; vous saurez alors

que le caisson de grave est en phase correcte.

Remarque : cela peut aider d’augmenter le volume du caisson de grave lors de la

correction de la phase. Il se peut que vous ayez besoin de rebaisser le volume du

caisson après avoir trouvé la position correcte de phase, puisqu’il augmente les

basses générales provenant du caisson.

18

Fréquence de coupure

Si le C 80 SUB est connecté via un signal de sortie non ﬁ ltré, tel qu’une pré-sortie

de ligne ou une sortie d’enceinte, il faut régler la fréquence de coupure sur le cais-

son, aﬁ n de faire correspondre la réponse en basses fréquences de vos enceintes.

S’il est connecté via un signal de sortie ﬁ ltré, tel qu’une sortie LFE ou une sortie

de caisson, la fréquence de coupure doit être réglée au maximum, aﬁ n d’arrêter

les interférences entre le ﬁ ltre de coupure du C 80 SUB et le ﬁ ltre intégré à votre

décodeur/récepteur AV.

Auto/On/Off

Cette fonction permet trois réglages :

Auto: Le caisson s’allumera automatiquement lorsqu’il détectera un signal prov-

enant de la source, et se remettra en veille après 20 minutes d’inactivité.

On : Le caisson restera allumé

Off : Le caisson restera en mode veille

!54/ /&&/.

19

Gestion variable des graves BGC (Boundary Gain Compensation)

La gestion variable des graves BGC est un ﬁ ltre qui peut compenser les pics

de basses, typiques autour de 60 Hz et plus fréquents en dessous. Au premier

abord, cet effet peut impressionner, mais les graves roulent rapidement, surtout

lorsque vous écoutez de la musique, ce qui peut rapidement vous déranger. Cet

effet se produit généralement dans de petites pièces mais également lorsque

votre position d’écoute se trouve à proximité d’un mur, d’où le nom Filtre de

Gestion des Graves.

Tout comme avec le réglage de la phase, nous vous conseillons d’écouter de

la musique ou les ﬁ chiers de test de fréquence sur www.Jamo.com et de de-

mander à un ami de tourner le bouton de la gestion variable des graves BGC,

pendant que vous êtes assis dans la zone d’écoute. Il ne vous reste ensuite plus

Nettoyage

Veillez à utiliser un chiffon non poussiéreux pour nettoyer les enceintes. Vous

pouvez également utiliser un chiffon légèrement humide pour venir à bout des

marques plus prononcées.

En aucun cas vous ne devez utiliser de produit détachant sur, ou à proximité, des

enceintes.

La page charge ...

21

Use only with the cart, stand, tripod,

bracket, or table speciﬁ ed by the manu-

facturer, or sold with the apparatus. When

a cart is used use caution when moving

the cart / apparatus combination to avoid

injury from tip-over.

Consignes de sécurité

1. Avertissements : L’ensemble des avertissements et des instructions

sur le produit doivent être intégrés dans le guide d’utilisation.

2. Avant d’utiliser le produit, lire toutes les instructions et les conserver

à portée de main pour un usage ultérieur.

3. ATTENTION : pour éviter les risques d’incendie et de chocs éléctriques,

ne pas exposer ce produit à la pluie ou à l’humidité. Ne jamais utiliser

le produit juste après l’avoir laissé dans un endroit froid ou humide

car la condensation peut provoquer de graves dommages.

4. Installer le produit dans un endroit bien aéré.

5. Ne pas poser le produit à côté de sources de chaleur telles qu’un ra-

diateur, une résistance chauffante ou tout autres appareils qui émet-

tent une source de chaleur. Evitez l’exposition directe du produit aux

rayons du soleil.

6. Le branchement électrique doit correspondre à l’étiquetage du pro-

duit.

Canada: Ne jamais modiﬁ er la sûreté des prises polarisées ou avec

mise à la terre. Les ﬁ ches polarisées sont équipées de deux broches,

l’une plus grosse que l’autre. Les ﬁ ches avec mise à la terre sont com-

posées de deux broches, plus une troisième pour la prise terre. La

broche épaisse ou la prise terre remplit une fonction de sécurité.

France: Ne jamais modiﬁ er la sûreté des prises polarisées ou avec

mise à la terre.

Si la ﬁ che fournie n’est pas adaptée aux prises secteur de l’utilisateur,

consulter un électricien agréé pour modiﬁ er cette prise.

7. En cas de non utilisation pendant une longue période et pour se pro-

téger de la foudre, il est conseillé de débrancher les prises secteur.

8. Référez-vous toujours au guide d’utilisation pour connecter le pro-

duit à d’autres appareils. Utilisez seulement les accessoires indiqués

par la fabricant ou vendus avec l’appareil.

9. Le produit doit être nettoyé exclusivement avec une chiffon sec. At-

tention à ne pas projeter des objets ou à renverser du liquide dans les

ouvertures.

10. La réparation du produit doit être conﬁ ée à un personnel agréé dans

les cas suivants :

- câble ou ﬁ che électrique endommagé

- objet tombé ou liquide renversé à l’intérieur du produit

- exposition à la pluie

- mauvais fonctionnement du produit

- chutes et/ou endommagements de l’ébénisterie

11. En raison de ses puissantes performances, le produit peut provoquer

des troubles de l’ouïe s’il est utilisé à fort volume pendant longtemps.

Il est recommandé de pas laisser le son réglé au maximum et de ne

pas s’exposer à des intensités désa gréables.

Attention: Le volume sonore des graves est difﬁ cile à évaluer. Eviter

les intensités nuisibles. Contacter un médecin en cas de troubles de

l’ouïe et/ou de bourdonnements d’oreilles.

12. Attention : L’énergie présente dans les câbles doit circuler convena-

blement. Rien ne doit donc être entreposé sur les câbles. Faites par-

ticulièrement attention aux cordons de branchements et vériﬁ ez leur

état en les sortant de l’emballage. Pour débrancher le cordon du mur,

tirez sur la tête et jamais au milieu du câble.

L’éclair présenté dans le triangle d’avertissement

signale la présence de “tensions danger-euses” non

isolées, d’intensité sufﬁ sante pour provoquer des dé-

charges électriques.

Le point d’exclamation présenté dans le triangle

d’avertissement signale l’importance à attacher aux

instructions de service, d’entretien ou de révision four-

nies dans la documentation technique.

Français

Couverture de la garantie

Service. Veuillez contacter votre fournisseur/installateur pour toute

question relative à la garantie. Si vous souhaitez faire appel à la garantie,

veuillez joindre à votre demande l’original de votre récépissé et vous

assurer que le numéro de série ﬁ gurant sur le produit soit bien lisible.

Important: N’envoyez jamais votre produit en réparation sans l’accord

préalable de votre fournisseur. Si le produit est TOUJOURS SOUS

GARANTIE, Jamo paiera les frais d’envoi aller/retour entre le fournisseur

et le centre de service agréé de Jamo. Tout autre frais d’envoi sera à la

charge du consommateur. Le produit doit toujours être correctement

emballé. Si le produit N’EST PAS SOUS GARANTIE, tous les frais d’envoi et

de réparation seront à la charge du consommateur, sans aucune limite

de somme.

Certiﬁ cat de garantie. Jamo assure une garantie de soixante (60) mois

à compter de la date d’achat pour les défauts matériels et de fabrication

des enceintes passives et de vingt-quatre (24) mois sur les appareils

électroniques. Jamo assure aux Etats Unis exclusivement une garantie

d’une durée limitée sur les enceintes murales et de plafond (durée de

garantie différente suivant le type d’enceinte). Pour les défauts garantis,

le produit doit être retourné au fournisseur/installateur ayant vendu le

produit.

Conditions de garantie

Rien dans cette garantie ne saurait limiter vos droits en tant que

consommateur.

La garantie n’est valable que sur présentation du récépissé de vente

original ou sur présentation de toute autre preuve d’achat et sous réserve

que le numéro de série ﬁ gurant sur le produit soit parfaitement lisible.

Les réparations couvertes par la garantie doivent être effectuées par

un fournisseur agréé de Jamo ou par un centre de service agréé. Les

réparations effectuées par des personnes non agréées ne seront pas

remboursées. La garantie ne s’étend pas aux produits qui ont été réparés

ou altérés d’une quelconque manière par des personnes non agréées et

ne couvre aucune détérioration du produit causée par le fait de personnes

non agréées.

Ce produit ne sera pas considéré comme défectueux sur le plan matériel

ou de la fabrication si les défauts sont consécutifs à leur adaptation à des

normes nationales, locales, techniques ou de sécurité en vigueur dans des

pays autres que celui où le produit a été vendu.

Jamo pourra, à son appréciation, réparer ou remplacer les pièces

défectueuses durant la période couverte par la garantie. En cas

d’impossibilité de réparation ou de remplacement de la pièce défectueuse,

le produit sera échangé.

Jamo ne saurait être en aucun cas responsable des manques à gagner,

des pertes de chiffre d’affaires, de données, d’épargne ou de toute

autre préjudice indirect découlant d’une violation des stipulations

contractuelles, des dispositions légales ou d’un délit (négligences

incluses).

La garantie ne couvre pas les cas suivants :

Révisions périodiques, maintenance, réparation ou remplacement de

pièces liées à l’usure normale du produit.

Coûts relatifs à la livraison au fournisseur, au démontage ou à la

réinstallation du produit.

Mauvaise utilisation du produit, y compris à des ﬁ ns autres que

l’utilisation prévue, ou mauvaise installation.

Dégâts causés par la lumière, l’eau, le feu, les catastrophes naturelles, la

guerre, une insurrection, une surtension, une ventilation insufﬁ sante, le

transport ou d’autres causes indépendantes de la volonté de Jamo.

Cette garantie s’applique à tout propriétaire légal du produit durant la

période de garantie.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

a)

b)

c)

d)

8.

JAMO CONSUMER WARRANTY

La page charge ...

Jamo C 80 CEN Le manuel du propriétaire

Jamo C 80 CEN Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents