Steris Revital-Ox Enzymatic Detergents Mode d'emploi

Marque
Steris
Modèle
Revital-Ox Enzymatic Detergents
Taper
Mode d'emploi
Start Date 10/16/18
10/16/18
2:40 pm
LB
DO NOT PRINT SPOT RED TEMPLATE
STERIS Corporation
Design: / Products / Revital-Ox (2D96-XJAUB) Enzy Detergent
Previous Design: Revital Ox - Design - Revital-Ox (2D96-XJAUA) Enzymatic Detergent
2593 PURPLE
7472 TEAL
279C BLUE
186C RED WARNINGS
4 COLOR PROCESS
™
ENZYMATIC
DETERGENT
Cleaning
For Manual
For Automated Pleasant
Fragrance Washing
Biodegradable
2D96AWAU
A formulation designed to solubilize and remove challenging inorganic and organic soils including
polysaccharide soils associated with biofilm formation, prior to subsequent high level disinfection
or sterilization. This formula provides rapid and superior cleaning of blood, protein, lipids,
synthetic lipids, and mucus that form hard to remove soils on flexible and rigid endoscopes,
related accessories, ultrasound probes, and other reusable medical devices. Enhanced with color
allowing for visibility of the product in the sink. This is a low-foaming, neutral pH, free-rinsing
detergent.
Directions
Manual Cleaning: Dilute 1 to 4 mL per L of warm water depending on soil load. Soak a minimum
of 1 to 5 minutes. Soak time may be longer for dried on proteinaceous material. Activity increases
as the water temperature increases. If lower temperatures are used, a longer soak time may
be necessary. Do not exceed 55°C. After soaking, rinse thoroughly with warm water, including
lumens/channels. This is a complete product. Do not add any other chemicals such as bleach or
detergents. Added chemicals may destroy the effectiveness of this product.
Automatic Endoscope Reprocessors (AER): Automatically feed at 1 to 4 mL per L of warm
water depending on soil load. Medical devices should be high level disinfected or sterilized by
appropriate means in a separate subsequent step.
Storage and Disposal: Store in a cool place below 32°C. Thoroughly rinse empty container and
deposit in waste receptacle for removal.
Danger
Contains: Protease (Subtilisin) (0.1-1%), Octyldimethylamine Oxide (1-2%). May be harmful if
swallowed. Wear protective gloves. May be harmful in contact with skin. Causes skin irritation.
Wash hands thoroughly after handling. IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water.
If skin irritation occurs: Get medical attention. Take off contaminated clothing and wash it before
reuse. Causes eye irritation. IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove
contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. If eye irritation persists: Get medical
attention. Avoid breathing dust, mist or vapours. May be harmful if inhaled. May cause allergy or
asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled. This may occur with prolonged or frequent
exposure to dried dusts or aerosol form of the concentrated product. IF INHALED: Remove person
to fresh air and keep comfortable for breathing. Call a POISON CENTER or doctor if you feel unwell.
May cause respiratory irritation. Use only in a well-ventilated area. In case of inadequate ventilation
wear respiratory protection. Dispose of contents and container in accordance with local
and national regulations. For hospital and professional use only. Not for home use.
See Safety Data Sheet for additional information.
(01)00724995001971
2D96-XJAUB(1018) 62608 Product Made in U.S.A.
STERIS Corporation
7501 Page Avenue
St. Louis, MO 63133 n USA
800-548-4873 n www.steris.com
CONTENTS: 4 LITERS
18-1/8" Total Length
4-5/8"
Live area
4-3/4"
Total
Height
17-7/8" Live area
FOR EXPORT ONLY - NOT FOR SALE OR USE IN USA
Start Date: 5/29/18
5/30/18
8:14 am
DC
DO NOT PRINT SPOT RED TEMPLATE
STERIS Corporation
Design: / Products / Revital-Ox / Revital-Ox 2D96-XJNAD) 2X Concentrate Enzymatic Detergent
Previous: Products / Revital-Ox / Revital-Ox 2D96-XJNAC) 2X Concentrate Enzymatic Detergent
2593 PURPLE
7472 TEAL
279C BLUE
186C RED WARNINGS
4 COLOR PROCESS
4 3/4"
18 1/8”
ENZYMATIC
DETERGENT
TM
Cleaning
For Manual
For Automated Pleasant
Fragrance Washing
Biodegradable
REORDER #: 2D96AW
A low foaming, neutral pH, free-rinsing detergent formulated for use on flexible and rigid endoscopes, related
accessories, ultrasound probes, and other medical devices prior to subsequent high level disinfection or
sterilization. Provides rapid and superior cleaning of hard to remove soils such as mucus, blood, protein, lipids,
synthetic lipids, and other challenging inorganic and organic soils.
DIRECTIONS
MANUAL CLEANING: Dilute 1/8 to 1/2 fl oz per gallon (1 to 4 mL per L) of warm water depending on soil load.
Soak a minimum of 1 to 5 minutes. Soak time may be longer for dried on proteinaceous material. Activity
increases as the water temperature increases. If lower temperatures are used, a longer soak time may be
necessary. Do not exceed 130°F (55°C). After soaking, rinse thoroughly with warm water, including lumens/
channels. This is a complete product. Do not add any other chemicals such as bleach or detergents. Added
chemicals may destroy the effectiveness of this product.
Automatic Endoscope Reprocessors (AER): Automatically feed at 1/8 to 1/2 fl oz per gallon (1 to 4 mL per L)
of warm water depending on soil load.
Medical devices should be high level disinfected or sterilized by appropriate means in a separate subsequent
step.
Storage and Disposal: Store in a cool place below 90°F (32°C). Thoroughly rinse empty container and deposit
in waste receptacle for removal. DANGER
CONTAINS: Protease (Subtilisin), Octyldimethylamine Oxide. May be harmful if swallowed. Wear protective
gloves. May be harmful in contact with skin. Causes skin irritation. Wash hands thoroughly after handling. IF ON
SKIN: wash with plenty of water. IF SKIN IRRITATION OCCURS: Get medical attention. Take off contaminated
clothing and wash it before reuse. Causes eye irritation. IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several
minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. IF EYE IRRITATION PERSISTS: Get
medical attention. Avoid breathing dust, mist or vapours. May be harmful if inhaled. May cause allergy or asthma
symptoms or breathing difficulties if inhaled. This may occur with prolonged or frequent exposure to dried dusts
or aerosol form of the concentrated product. IF INHALED: Remove person to fresh air and keep comfortable for
breathing. Call a POISON CENTER or doctor if you feel unwell. May cause respiratory irritation. Use only in a well-
ventilated area. In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. Dispose of contents and container
in accordance with local and national regulations. For hospital and professional use only. Not for home use. See
Safety Data Sheet for additional information.
Détergent enzymatique Revital-Ox ™
Un détergent, à pH neutre, qui ne laisse aucun résidu au rinçage et produit peu de mousse, formulé pour le
nettoyage des endoscopes flexibles et rigides, des accessoires connexes, des sondes ultrasonores et d’autres
dispositifs médicaux avant l’étape ultérieure de désinfection ou de stérilisation de haut niveau. Il permet un
nettoyage rapide et optimal des souillures difficiles à éliminer, telles que le mucus, le sang, les protéines, les
lipides et lipides synthétiques ou encore les dépôts organiques et inorganiques.
MODE D’EMPLOI
NETTOYAGE MANUEL : Diluer 1 à 4 ml par litre d’eau chaude, en fonction de la quantité de souillure.
Tremper
pendant au moins 1 à 5 minutes.
Le temps de trempage peut être plus long avec une substance protéique séchée.
Plus la température de l’eau est élevée, plus l’action du détergent est forte. Si de l’eau plus froide est utilisée, un
temps de trempage plus long peut être nécessaire. Ne pas dépasser 55 °C. Après le trempage, rincer abondamment
à l’eau chaude, y compris les lumières et canaux. Ce produit est complet. Ne pas ajouter d’autres produits
chimiques comme de l’eau de javel ou des détergents. L’efficacité des produits chimiques risque d’en être altérée.
Retraiteurs d’endoscope automatisés (REA) : Diluer automatiquement 1 à 4 ml par litre d’eau chaude, en fonction
de la quantité de souillure.
Les dispositifs médicaux doivent subir une désinfection ou une stérilisation de haut niveau selon une méthode
appropriée au cours d’une étape ultérieure distincte.
Entreposage et élimination : Entreposer dans un endroit frais à une température inférieure à 32 °C. Rincer
abondamment le récipient vide et le placer dans un conteneur à déchets en vue de son élimination.
DANGER
CONTIENT : de la protéase (subtilisine), de l’oxyde d’octyle diméthylamine. Peut être nocif en cas d’ingestion. Porter
des gants de protection. Peut être nocif par contact cutané. Provoque une irritation cutanée. Se laver soigneusement
les mains après manipulation. EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU : laver abondamment à l’eau. EN CAS
D’IRRITATION CUTANÉE : consulter un médecin. Enlever les vêtements contaminés et les laver avant réutilisation.
Provoque une irritation des yeux. EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX : rincer avec précaution à l’eau pendant
plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées.
Continuer à rincer. SI L’IRRITATION OCULAIRE PERSISTE : consulter un médecin. Éviter de respirer les poussières,
les brouillards ou les vapeurs. Peut être nocif en cas d’inhalation. Peut provoquer des symptômes allergiques ou
d’asthme ou des difficultés respiratoires par inhalation. Cela peut arriver en cas d’exposition prolongée ou fréquente
aux poussières sèches ou au produit concentré sous forme d’aérosol. EN CAS D’INHALATION : transporter la victime
à l’extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. Appeler un CENTRE
ANTIPOISON ou un médecin en cas de malaise. Peut irriter les voies respiratoires. Utiliser seulement dans un endroit
bien ventilé. Lorsque la ventilation du local est insuffisante, porter un équipement de protection respiratoire. Éliminer
le produit et son conteneur conformément aux réglementations régionales et nationales. Pour un usage hospitalier
et professionnel uniquement. Ne convient pas à un usage domestique. Pour tout renseignement supplémentaire,
consulter la fiche signalétique.
Produit fabriqué aux États-Unis.
Detergente Enzimático Revital-Ox™
Es un detergente baja espuma, de pH neutro, sin enjuague, formulado para su uso en endoscopios flexibles
y rígidos, accesorios relacionados, sondas de ultrasonido y otros dispositivos médicos antes de la posterior
desinfección o esterilización de alto nivel. Proporciona una limpieza rápida y superior de manchas difíciles de
remover como moco, sangre, proteínas, lípidos, lípidos sintéticos u otras manchas orgánicas e inorgánicas
exigentes.
INSTRUCCIONES
LIMPIEZA MANUAL: Diluir entre 1/8 a 1/2 fl oz (1 y 4 ml por litro) de agua tibia, dependiendo de la carga de
residuos. Remoje durante un mínimo de 1 a 5 minutos. Puede que el tiempo de remojo sea más prolongado para
el material proteico. La actividad aumenta a medida que se incrementa la temperatura del agua. Si se utilizan
temperaturas inferiores, puede que sea necesario un tiempo de remojo más prolongado. No supere los 130 °F
(55 °C). Luego del remojo, enjuague completamente con agua tibia, incluso las aberturas y los canales. Este es
un producto completo. No añada ningún otro producto químico, tales como lejía o detergentes. La adición de
sustancias químicas puede destruir la eficacia de este producto.
Reprocesadores automatizados de endoscopios (AER): Introduzca automáticamente entre 1/8 a 1/2 fl oz
(1 y 4 ml por litro) de agua tibia dependiendo de la carga de residuos.
Los productos sanitarios deben someterse a desinfección o esterilización de alto nivel con medios apropiados en
un proceso posterior e independiente.
Almacenamiento y desecho: Almacene en un lugar fresco a temperaturas inferiores a 90 °F (32 °C). Enjuague a
fondo el envase vacío y deposítelo en un contenedor de desechos para su eliminación.
PELIGRO
CONTIENE: Proteasa (Subtilisina), óxido de dimetilamino octil. Puede ser nocivo en caso de ingestión. Llevar
guantes de protección. Puede ser nocivo en contacto con la piel. Provoca irritación cutánea. Lavarse las manos
concienzudamente tras la manipulación. EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con abundante agua.
EN CASO DE IRRITACIÓN CUTÁNEA: Consultar a un médico. Quitarse las prendas contaminadas y lavarlas antes
de volver a usarlas. Provoca irritación ocular. EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente
con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. SI
PERSISTE LA IRRITACIÓN OCULAR: Consultar a un médico. Evitar respirar el polvo, la niebla o los vapores.
Nocivo en caso de inhalación. Puede provocar síntomas de alergia o asma o dificultades respiratorias en caso de
inhalación. Esto puede ocurrir debido a una exposición prolongada o frecuente a polvos secos o a una forma en
aerosol del producto concentrado. EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en
reposo en una posición confortable para respirar. Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un
médico en caso de malestar. Puede irritar las vías respiratorias. Utilizar únicamente en un lugar bien ventilado. En
caso de ventilación insuficiente, llevar equipo de protección respiratoria. Eliminar el contenido y el recipiente en
conformidad con las normas locales y nacionales. Solamente para uso profesional y en hospitales. No es apto para
uso doméstico. Obtenga información adicional en la Hoja de datos de seguridad.
Producto fabricado en EE. UU.
2D96-XJNAD(518) 62533 Product Made in U.S.A.
STERIS Corporation
7501 Page Avenue
St. Louis, MO 63133 n USA
800-548-4873 n www.steris.com
CONTENTS: 4 LITERS (1 GAL. 7 FL. OZ.)
STERIS Canada Sales ULC
375 Britannia Road East
Mississauga, Ontario L4Z
3E2 Canada n 800-661-3937
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Steris Revital-Ox Enzymatic Detergents Mode d'emploi

Marque
Steris
Modèle
Revital-Ox Enzymatic Detergents
Taper
Mode d'emploi
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes