Emerio CFR-127293 Manuel utilisateur

Marque: Emerio

Modèle: CFR-127293

Taper: Manuel utilisateur

CFR-127293

Chest freezer (EN)

Gefriertruhe (DE)

Congélateur coffre (FR)

Frysbox (SE)

Vrieskist (NL)

Zamrażarka skrzyniowa (PL)

- 1 -

Content – Inhalt – Teneur – Innehåll – Inhoud – Treść

Instruction manual – English ...................................................................................... - 2 -

Bedienungsanleitung – German ............................................................................... - 13 -

Mode d’emploi – French .......................................................................................... - 24 -

Bruksanvisning – Swedish ........................................................................................ - 35 -

Gebruiksaanwijzing – Dutch ..................................................................................... - 46 -

Instrukcja obsługi – Polish ........................................................................................ - 57 -

- 2 -

Instruction manual – English

SAFETY INSTRUCTIONS

Before use make sure to read all of the below instructions in

order to avoid injury or damage, and to get the best results

from the appliance. Make sure to keep this manual in a safe

place. If you give or transfer this appliance to someone else

make sure to also include this manual.

In case of damage caused by user failing to follow the

instructions in this manual the warranty will be void. The

manufacturer/importer accepts no liability for damages

caused by failure to follow the manual, a negligent use or use

not in accordance with the requirements of this manual.

1. Read and save these instructions. Attention: pictures in

the instructions are for reference only.

2. This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without supervision.

3. Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and

unload refrigerating appliances.

4. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

5. WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance

enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.

6. WARNING: Do not use mechanical devices or other means

to accelerate the defrosting process, other than those

recommended by the manufacturer.

7. WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

- 3 -

8. WARNING: Do not use electrical appliances inside the food

storage compartments of the appliance, unless they are of

the type recommended by the manufacturer.

9. Do not store explosive substances such as aerosol cans

with a flammable propellant in this appliance.

10. This appliance is intended to be used in household and

similar applications such as

- staff kitchen areas in shops, offices and other working

environments;

- farm houses and by clients in hotels, motels and other

residential type environments;

- bed and breakfast type environments;

- catering and similar non-retail applications.

11. WARNING: When positioning the appliance, ensure the

supply cord is not trapped or damaged.

12. WARNING: Do not locate multiple portable socket-outlets

or portable power supplies at the rear of the appliance.

13. To avoid contamination of food, please respect the

following instructions:

- Opening the door for long periods can cause a significant

increase of the temperature in the

compartments of the appliance.

- Clean regularly surfaces that can come in contact with

food and accessible drainage systems.

- Clean water tanks if they have not been used for 48h;

flush the water system connected to a water supply if

water has not been drawn for 5 days. (Only applicable to

water dispenser and water inlet system.)

- Store raw meat and fish in suitable containers in the

refrigerator, so that it is not in contact with or drip onto

other food.

- Two-star frozen-food compartments are suitable for

storing pre-frozen food, storing or making ice cream and

making ice cubes.

- One-, two- and three-star compartments are not suitable

for the freezing of fresh food.

- 4 -

- If the refrigerating appliance is left empty for long

periods, switch off, defrost, clean, dry, and leave the

door open to prevent mould developing within the

appliance.

14. This appliance is not intended to be used as a built-in

appliance.

15. Climate class:

- Extended temperate (SN): 'this refrigerating appliance is

intended to be used at ambient temperatures ranging

from 10°C to 32 °C';

- Temperate(N): 'this refrigerating appliance is intended to

be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to

32 °C';

- Subtropical (ST): 'this refrigerating appliance is intended

to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C

to 38 °C';

- Tropical(T): 'this refrigerating appliance is intended to be

used at ambient temperatures ranging from 16 °C to

43 °C'.

16. Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat,

direct sunlight and humidity.

17. When not in use, for cleaning, user maintenance works or

with disruption, switch off the appliance and disconnect

the plug (pull the plug itself, not the lead) or turn off the

fuse.

18. Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

19. It is recommended to check regularly the supply cord for

any sign of possible deterioration, and the appliance

should not be used if the cable is damaged.

20. Regarding the information pertaining to the installation,

handling, use, servicing, replacement of lamp (if applicable),

cleaning and disposal of the appliance, thanks to refer to

the below paragraph of the manual.

- 5 -

WARNING: Risk of fire / flammable materials

The coolant circuit of this unit contains the refrigerant

Isobutane (R600a), a natural gas that is flammable and of high

environmental compatibility. Make sure no parts of the

coolant circuit get damaged during transport and installation

of the appliance.

If the coolant circuit is damaged:

 avoid any open flames or ignition source;

 disconnect the plug;

 thoroughly air the room in which the appliance is installed

and contact an authorized technician.

- 6 -

CFR-127293 EN

TRANSPORT AND PACKAGING

Transport the appliance

Transport the appliance, if possible, in vertical position. Otherwise, it is absolutely necessary to allow the

appliance standing upright for four hours before installation ”Prior to first use”. Protect the appliance during

transport against weather influences.

NOTE: The appliance has wheels which facilitate the transport and installation of the appliance.

Unpacking the appliance

 Remove the appliance from its packaging.

 To prevent hazards, check the appliance for any transport damage.

NOTE: Production residue or dust may have collected on the appliance. We recommend cleaning the appliance

according to chapter “Cleaning and Maintenance”.

APPLIANCE EQUIPMENT

Appliance overview

1. Integrated lid handles

2. Freezing basket

3. Water discharge opening

4. Temperature control knob

5. Indicator light

6. Cabinet

7. Lid

8. Height adjustment feet

9. Rolling wheels

10. Ice scraper

INSTALLATION

Conditions for the installation location

 Good ventilation is required around the appliance to dissipate the heat properly and to guarantee efficient

cooling operation at low power consumption. Enough clearance is necessary.

- Gap to the back approx. 50-70 mm, to the side walls each approx. 100 mm;

- 7 -

- Place the appliance so that the appliance lid can open without being impeded.

 Only install at a location with an ambient temperature suitable for the climate class of the appliance. The

climate class can be found under "TECHNICAL SPECIFICATIONS".

 Place the appliance on a steady and safe surface. If the appliance is not horizontally leveled, rotate the

height adjustment feet to make it leveled.

 Avoid the installation:

- near heaters, next to a stove, direct sunlight or any other heat sources;

- at locations with high humidity (e.g. outdoors, bathroom), as metal parts would be susceptible to

corrosion under such circumstances;

- near volatile or flammable materials (e.g. gas, fuel, alcohol, paint, etc.), in rooms which may have poor

air circulation (e.g. garages).

Electrical connection

Warning:

 The installation to the mains supply must conform to the local standards and regulations.

 Improper connection may cause an electric shock!

 Do not modify the appliance plug. If the plug does not fit properly to the outlet, let install a proper outlet

by an authorized specialist.

 The accessibility of the power plug must be ensured to disconnect the appliance from the power supply in

case of emergency.

 Make sure that the voltage supply matches the specifications on the rating label before connecting.

 Connect the mains cable to a properly installed and earthed wall outlet.

 If the plug after installation is not accessible, a corresponding disconnect device must be available to meet

the relevant safety regulations.

STARTUP / OPERATION

Prior to first use

Caution:

After transport, the appliance should be left standing upright for four hours before connecting to the power

supply. Nonobservance could lead to malfunction of the cooling system and causes an appliance break-down.

Clean the appliance interior including all accessory parts. Consider the instructions which we provide in the

chapter “Cleaning and Maintenance”.

Starting the appliance

Connect the appliance to the power supply.

Operate the temperature control with the help of the temperature control knob. See also the section "Settings".

Settings

When the compressor is working, the indicator light illuminates.

Marks “1/2/3/4/5/6/7” show the different levels of temperature range. The bigger the number is, the lower the

temperature is. The illustration is as follows.

Level “1” (Refrigerator mode) : 5 ℃;

Level “2 – 4” (Freezer mode): -12 ℃ ~ -18 ℃;

Level “4 – 7” (Freezer mode): -18 ℃ ~ -24 ℃;

Level “7” (Fast freezer): below -24 ℃.

There is a deviation of 3 ℃ for each mode in different environments due to the mechanical control mode.

- 8 -

Please make fine adjustment according to the conditions of actual use.

When the temperature control knob is set at the fast freezer, the compressor will continuously work without

stop, and the food can be quickly frozen.

Caution: Do not keep the temperature control knob stay at the fast freezer after the food has been frozen.

Basically, the temperature will change depending on the ambient temperature, frequency of lid opening and the

amount of food in the appliance.

During initial operation, turn the temperature control to the highest setting first, until the appliance has

reached the desired operating temperature. Afterwards it is recommended to turn the control back to a

medium setting; correcting the temperature at a later point would then be easier.

Note:

In generally a medium power level works best for an optimized food storage. A high power level also increases

the energy consumption.

If you need to change freezing or soft freezing status to refrigerating mode, you should take the following

steps:

 Set the temperature control knob to the refrigeration mode.

 Remove all of the frozen food from the freezing compartment.

 Keep the compartment empty for one hour, and finally put the required food into it.

Storing food

Note: Recommendation!

To guarantee that the temperature is low enough, you should pre-cool the appliance a few times before initial

loading foods.

Caution:

Always pay attention to the storage instructions on the sales packaging.

To avoid contamination of food, respect the following instructions:

 Opening the lid for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments

of the appliance.

 Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems (see

“Cleaning and Maintenance”).

 Store raw meat and fish in suitable containers in the appliance, so that it is not in contact with or drip

onto other food.

 If the appliance is out of use for long period, follow the instructions under "Switching off".

Storage space

If necessary, the freezing basket can be removed to optimize the storage space.

Freezing

 Fresh food should be frozen as fast as possible to the core. During freezing operation, the temperature

of fresh food should be lowered as fast as possible to keep formation of ice crystals as little as possible

and not to damage the food structure.

 If possible, keep a space between the individual items, so that the cold air can circulate.

 Never exceed this maximum capacity. Do not freeze a too large quantity at any one time.

 Take special care not to mix already frozen food and fresh food.

 The following foods are suitable for freezing: Cakes and pastries, fish and seafood, meat, game, poultry,

vegetables, fruit, herbs, eggs without shells, dairy products such as cheese and butter, ready meals and

- 9 -

leftovers such as soups, stews, cooked meat and fish, potato dishes, soufflés and desserts.

 The following foods are not suitable for freezing: Types of vegetables, which are usually consumed raw,

such as lettuce or radishes, eggs in shells, grapes, whole apples, pears and peaches, hard-boiled eggs,

yoghurt, soured milk, sour cream, and mayonnaise.

General safety precautions

 Do not store bottles or cans. These can break when the contents freeze – or even explode if they contain

carbonated drinks.

 Once products have been defrosted halfway or completely, they should be consumed as soon as possible

and should not be frozen again, except they have been processed to a ready meal.

 Do not eat food that is still frozen. Do not eat ice cream directly from the freezer. The cold can cause

injuries in the oral cavity.

 Touching metal parts inside the unit can cause symptoms like burns if the skin is very sensitive.

 Never touch frozen food with moist or wet hands.

Operating noise

Type of sound

Cause

Mumbling

Compressor during its operation

Liquid sounds

Circulation of the refrigerant

Click sounds

The temperature control turns the

compressor on or off

Disturbing noises

Vibration of the shelves or cooling coils

Switching off

If the appliance is out of use for long periods:

 Remove the appliance content.

 Disconnect the appliance from the power supply.

 Defrost and clean the device thoroughly (see ”Cleaning and Maintenance”).

 Leave open the appliance lid to avoid formation of mold and unpleased odor.

Tips for energy saving

 Disconnect the appliance from the power supply if it isn’t in use.

 Do not install the appliance near stoves, heaters or other heat sources. In case of higher ambient

temperatures, the compressor will run more frequently and longer.

 Ensure enough ventilation at the bottom and rear side. Never block ventilation openings.

 Adjust the temperature not colder than necessary.

 Allow warm food to cool before placing it in the appliance.

 Open the unit lid only as necessary.

 Defrost the unit regularly.

 The seal of the appliance lid must be completely intact, so that the lid closes properly.

CLEANING AND MAINTENANCE

Warning:

 Always disconnect the appliance from the power supply before cleaning and user maintenance.

 Do not use steam cleaners for cleaning the appliance; moisture could enter electrical components.

Risk of electric shock! Hot steam could damage the plastic parts.

 The unit must be dry before restarting operation.

- 10 -

Caution:

 Do not use a wire brush or other sharp, abrasive items.

 Do not use any acidic or abrasive detergents.

 Do not damage the refrigerant circuit.

Cleaning the appliance including interior

 Clean the appliance interior, the exterior surfaces, the accessories and the lid seal regularly with warm

water and mild detergent; or with a clean, damp microfiber cloth without cleaning agent.

 Remove the appliance content and store it at a cool location.

 After everything was thoroughly dried, you can restart the operation.

Defrosting

Defrost twice a year or when a frost layer of around 7 mm has formed.

Caution:

Never use hairdryers, electrical heaters or other such electrical appliances for defrosting.

Never use metal objects (e.g. knifes) to remove ice from the evaporator. Otherwise, it can be damaged.

To achieve better cooling and to save energy, defrost the appliance regularly as follows:

 To start the defrosting process, disconnect the appliance from the power supply.

 6 hours before the defrosting, please set the temperature control knob at "7" position to make sure the

food is at the lowest temperature when you get it out. All food should be wrapped in several layers of

newspaper and stored in a cool place (e.g. a fridge or larder).

 Remove the freezing basket. Leave the lid open. To speed up the defrosting process, containers of warm

water may be placed carefully in the freezer, and the provided ice scraper may be used.

 Open the water discharge channel (①) at the appliance bottom and the water discharge opening (②)

at the appliance front. Place a drip tray under to catch leaking water. When the defrosting is finished,

remember to insert back the rubber cover at the water discharge channel and the tube cover at the water

discharge opening. Tighten the tube cover by rotating it until the triangle mark points upwards. (③ &

④)

 When the ice has melted, wipe the condensate away and dry the appliance interior.

 Then you may restart the appliance by connecting the plug and turning the temperature control knob.

TROUBLESHOOTING

Before you contact an authorized specialist

Problem

Cause / Action

Unit is not working properly or at

all

 Check the power supply / temperature

setting / ambient temperature.

 Unblock the ventilation openings, install

the unit freely.

- 11 -

Loading is too warm

 Check the temperature setting / ambient

temperature.

 Open the lid only as long as necessary.

Loud noise during operation

 Check the appliance position.

 See the section “Operating noise”.

Water on the unit bottom

 Check the temperature setting / water

discharge channel or opening.

Note: If a problem persists after following the steps above, contact your trader or an authorized technician.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Rated voltage:

220-240V~

Rated current:

0.7A

Rated frequency:

50Hz

Climate class:

SN/N/ST/T

Refrigerant:

R600a (52g)

Protection against electrical shock:

Insulation blowing gas:

CYCLOPENTANE

Climate class:

- Extended temperate (SN): 'this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures

ranging from 10°C to 32 °C';

- Temperate(N): 'this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from

16 °C to 32 °C';

- Subtropical (ST): 'this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from

16 °C to 38 °C';

- Tropical(T): 'this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C

to 43 °C';

Note: More data information, please scan the QR code on the energy label.

GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE

Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has occurred

during production or transportation, please return the device to your dealer. In addition to statutory legal rights,

the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee:

For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the day of sale. If you have a

defective product, you can directly go back to the point of purchase.

Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs

by third parties or the fitting of non-original parts are not covered by this guarantee. Always keep your receipt,

without the receipt you can’t claim any form of warranty. Damage caused by not following the instruction

manual, will lead to a void of warranty, if this results in consequential damages then we will not be liable. Neither

can we hold responsible for material damage or personal injury caused by improper use or if the instruction

manual are not properly executed. Damage to accessories does not mean free replacement of the whole

appliance. In such case please contact our service department. Broken glass or breakage of plastic parts is always

subject to a charge. Defects to consumables or parts subjected to wearing, as well as cleaning, maintenance or

the replacement of said parts are not covered by the warranty and are to be paid.

- 12 -

The guarantee period of the spare parts is 2 years. If you need replacement, please contact our customer service.

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

Recycling – European Directive 2012/19/EU

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes. To

prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,

recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used

device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased.

They can take this product for environmental safe recycling.

For professional repair and ordering spare parts, please contact our customer service.

Emerio B.V.

Zomervaart 1A

2033 DA Haarlem

The Netherlands

Service Hot Line: +49 3222 1097 615

- 13 -

Bedienungsanleitung – German

SICHERHEITSINFORMATIONEN

Lesen Sie vor dem Gebrauch unbedingt die nachfolgenden

Anleitungen, um Verletzungen oder Beschädigungen zu

vermeiden und das beste Ergebnis mit dem Gerät zu erzielen.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren

Ort auf. Wenn Sie dieses Gerät an eine andere Person

weitergeben, stellen Sie sicher, dass Sie auch diese

Bedienungsanleitung aushändigen.

Im Falle von Beschädigungen, die durch die Missachtung der

Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung verursacht

wurden, wird die Garantie ungültig. Der Hersteller/Importeur

haftet nicht für Schäden, die durch Missachtung der

Bedienungsanleitung, fahrlässigen Gebrauch oder Benutzung,

die nicht in Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser

Bedienungsanleitung erfolgt, verursacht wurden.

1. Lesen und bewahren Sie diese Anleitungen auf. Achtung:

Die Bilder in der Bedienungsanleitung dienen nur zur

Veranschaulichung.

2. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn diese durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder

von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu

benutzen ist und sie auf die Risiken aufmerksam gemacht

wurden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder

sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt reinigen oder

warten.

3. Kinder im Alter zwischen 3 und 8 Jahren dürfen Kühlgeräte

befüllen und leeren.

4. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

- 14 -

5. WARNUNG: Halten Sie die Lüftungsöffnungen im Gehäuse

oder direkt im Gerät frei von Hindernissen.

6. WARNUNG: Verwenden Sie keine anderen als die vom

Hersteller empfohlenen mechanischen Geräte oder andere

Mittel, um den Abtauvorgang zu beschleunigen.

7. WARNUNG: Beschädigen Sie den Kältemittelkreislauf nicht.

8. WARNUNG: Verwenden Sie keine elektrischen Geräte in

den Lebensmittelfächern des Geräts, es sei denn, sie

entsprechen dem Typ, der vom Hersteller empfohlen wird.

9. Lagern Sie keine explosiven Substanzen wie Aerosoldosen

mit einem brennbaren Treibmittel in diesem Gerät.

10. Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen

Anwendungsbereichen benutzt zu werden, wie z.B.:

- in Personalküchen von Ladengeschäften, Büros und

anderen Arbeitsumgebungen,

- auf Bauernhöfen, von Gästen in Hotels, Motels und

anderen Wohnumgebungen,

- Pensionen und ähnlichen Unterkünften,

- im Catering und ähnlichen Nicht-Einzelhandelsbereichen.

11. WARNUNG: Stellen Sie das Gerät so auf, dass das

Versorgungskabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird.

12. WARNUNG: Stellen Sie keine Mehrfachsteckdosen oder

tragbare Stromquellen an der Rückseite des Geräts auf.

13. Um eine Kontamination von Lebensmitteln zu vermeiden,

beachten Sie bitte folgende Hinweise:

- Ein längeres Ö ffnen des Deckels kann zu einer deutlichen

Erhöhung der Temperatur im Gerät führen.

- Reinigen Sie regelmäßig die Oberflächen, die mit

Lebensmitteln und den zugänglichen Abläufen in

Berührung kommen können.

- Reinigen Sie die Wasserbehälter, wenn diese 48 Stunden

lang nicht benutzt wurden. Spülen Sie den

Wasserkreislauf, wenn 5 Tage lang kein Wasser

verbraucht wurde. (Gilt nur für Wasserspender und

Wasserzulauf)

- 15 -

- Bewahren Sie Fleisch und Fisch in geeigneten

Behältnissen im Kühlschrank auf, damit sie keinen

Kontakt mit anderen Lebensmitteln bekommen oder auf

sie tropfen können.

- Tiefkühlfächer mit 2 Sternen eignen sich für die

Aufbewahrung tiefgekühlter Lebensmittel, zum

Aufbewahren oder Herstellen von Speiseeis und

Eiswürfeln.

- Zum Einfrieren frischer Lebensmittel sind Tiefkühlfächer

mit einem, zwei oder drei Sternen nicht geeignet.

- Wenn das Kühlgerät längere Zeit leer bleibt, schalten Sie

es aus, tauen Sie es ab, reinigen und trocknen sie es.

Lassen Sie die Tür geöffnet, damit sich im Geräteinneren

kein Schimmel bildet.

14. Dieses Kühlgerät ist nicht als Einbaugerät vorgesehen.

15. Klimaklasse:

- SN (Subnormal): Das Kühlgerät eignet sich für

Umgebungstemperaturen von 10 bis 32 °C.

- N (Normal): Das Kühlgerät eignet sich für

Umgebungstemperaturen von 16 bis 32 °C.

- ST (Subtropisch): Das Kühlgerät eignet sich für

Umgebungstemperaturen von 16 bis 38 °C.

- T (Tropisch): Das Kühlgerät eignet sich für

Umgebungstemperaturen von 16 bis 43 °C.

16. Nicht im Freien verwenden. Von Wärmequellen, direkter

Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit fernhalten.

17. Bei Nichtgebrauch, zur Reinigung, zur Instandhaltung

durch den Benutzer oder bei Störungen das Gerät

ausschalten und den Netzstecker ziehen (dazu am Stecker

ziehen und nicht am Kabel) oder die Sicherung ausschalten.

18. Damit Kinder nicht mit dem Gerät spielen, sollten sie

entsprechend beaufsichtigt werden.

19. Es empfiehlt sich, das Netzkabel regelmäßig auf schadhafte

Stellen zu untersuchen. Wenn das Netzkabel beschädigt ist,

darf das Gerät nicht benutzt werden.

- 16 -

20. Um Informationen zu Installation, Benutzung, Handhabung,

Wartung, Austausch der Lampe (sofern zutreffend),

Reinigung und Entsorgung zu erhalten, lesen Sie bitte den

nachfolgenden Abschnitt in der Bedienungsanleitung.

WARNUNG! Brandgefahr / zündfähige Materialien

Der Kühlkreislauf dieses Geräts enthält das Kühlmittel

Isobutan (R600a), ein brennbares umweltverträgliches Gas.

Achten Sie beim Transport und bei der Aufstellung des Geräts

darauf, dass der Kühlkreislauf nicht beschädigt wird.

Bei Beschädigung des Kühlkreislaufs:

 offene Flammen und Zündquellen vermeiden;

 Netzstecker ziehen;

 den Raum, in dem sich das Gerät befindet, gründlich lüften

und den zugelassenen Kundendienst kontaktieren.

- 17 -

CFR-127293 DE

TRANSPORT UND VERPACKUNG

Transport des Geräts

Transportieren Sie das Gerät möglichst in aufrechter Stellung. Anderenfalls muss das Gerät vor der Installation

mindestens vier Stunden lang aufrecht stehend ruhen (siehe „Vor dem ersten Gebrauch“). Schützen Sie das

Gerät beim Transport vor der Witterung.

HINWEIS: Das Gerät ist mit Rollen versehen, um den Transport und die Aufstellung zu erleichtern.

Gerät auspacken

 Entfernen Sie die Verpackung des Geräts.

 Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Transportschäden, um Gefährdungen vorzubeugen.

HINWEIS: Auf dem Gerät können sich Produktionsrückstände oder Staub angesammelt haben. Es wird daher

empfohlen, das Gerät wie unter „Reinigung und Pflege“ beschrieben zu reinigen.

GERÄTETEILE

Geräteübersicht

1. Griffmulden

2. Gefrierkorb

3. Wasserablauföffnung

4. Temperaturregler

5. Anzeigeleuchte

6. Gehäuse

7. Deckel

8. Höhenverstellfüße

9. Rollen

10. Eiskratzer

AUFSTELLUNG

Voraussetzungen für den Aufstellungsort

 Rund um das Gerät ist ausreichende Belüftung erforderlich, um die Wärme richtig abzuführen und gute

Kühlung mit niedrigem Stromverbrauch zu gewährleisten. Dazu sind nachstehende Mindestabstände

einzuhalten:

- 18 -

- Abstand zur Rückwand ca. 50-70 mm, zu den Seitenwänden jeweils ca. 100 mm.

- Stellen Sie das Gerät so auf, dass sich der Deckel ungehindert öffnen lässt.

 Das Gerät muss an einem Ort stehen, dessen Raumtemperatur für die Klimaklasse des Geräts geeignet ist.

Die Klimaklasse können Sie den „TECHNISCHEN DATEN“ entnehmen.

 Stellen Sie das Gerät auf einen stabilen und sicheren Untergrund. Wenn das Gerät nicht waagerecht steht,

können Sie die horizontale Lage mit den Höhenverstellfüßen korrigieren.

 Stellen Sie das Gerät nicht an folgenden Orten auf:

- in der Nähe einer Heizung, neben einen Herd, an einen Platz mit direkter Sonneneinstrahlung oder in

die Nähe anderer Wärmequellen;

- an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit (z. B. im Freien, im Badezimmer), da die Metallteile in solchen Fällen

rostanfällig sind;

- in der Nähe flüchtiger oder entzündlicher Materialien (z. B. Gas, Benzin, Alkohol, Lacke usw.) oder in

Räumen mit unzureichender Luftumwälzung (z. B. Garagen).

Stromanschluss

Warnung:

 Der Netzanschluss muss den örtlichen Normen und Vorschriften entsprechen.

 Ein unsachgemäßer Anschluss kann zu Stromschlag führen!

 Der Netzstecker darf nicht verändert werden. Falls der Netzstecker nicht in die Steckdose passt, lassen Sie

von einem qualifizierten Elektriker eine geeignete Steckdose installieren.

 Der Netzstecker muss immer zugänglich sein, damit das Gerät im Notfall vom Netz getrennt werden kann.

 Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Geräts, dass die Netzspannung die Angaben auf dem

Typenschild erfüllt.

 Schließen Sie das Netzkabel an eine ordnungsgemäß installierte Schutzkontaktsteckdose an.

 Falls der Netzstecker nach der Installation nicht zugänglich ist, muss eine Abschaltvorrichtung vorhanden

sein, um die relevanten Sicherheitsvorschriften zu erfüllen.

INBETRIEBNAHME / BETRIEB

Vor dem ersten Gebrauch

Achtung:

Nach dem Transport muss das Gerät vier Stunden lang aufrecht stehend ruhen, bevor es an die Stromversorgung

angeschlossen wird. Die Nichtbeachtung dieser Ruhezeit kann zu Störungen des Kühlsystems und zum Ausfall

des Geräts führen.

Reinigen Sie das Innere des Geräts einschließlich aller Zubehörteile. Siehe Anleitung im Abschnitt „Reinigung

und Pflege“.

Gerät in Betrieb nehmen

Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an.

Verwenden Sie zum Einstellen der Temperatur den Temperaturregler. Siehe auch den Abschnitt „Einstellungen“.

Einstellungen

Wenn der Kompressor in Betrieb ist, leuchtet die Kontrollleuchte.

Die Ziffern „1/2/3/4/5/6/7“ stehen für die einzelnen Temperaturbereiche. Je höher die Zahl, desto niedriger die

Temperatur. Folgendes wird angezeigt.

Stufe „1“ (Kühlmodus): 5 °C;

Stufe „2 – 4“ (Tiefkühlmodus): -12 bis -18 °C;

Stufe „4 – 7“ (Tiefkühlmodus): -18 bis -24 °C;

Stufe „7“ (Schockfrosten): unter -24 °C.

Aufgrund der mechanischen Regelung gilt für jede Stufe bei unterschiedlichen Umgebungsbedingungen eine

- 19 -

Abweichung von 3 °C.

Die genauen Einstellungen sollten an die jeweiligen Temperaturbedingungen angepasst werden.

Wenn der Temperaturregler auf Schockfrosten eingestellt ist, arbeitet der Kompressor im Dauerbetrieb und die

Lebensmittel können schnell eingefroren werden.

Vorsicht: Lassen Sie den Temperaturregler nicht auf Schockfrostposition stehen, nachdem die Lebensmittel

tiefgefroren sind.

Die Temperatur im Innern ist von der Raumtemperatur, der Häufigkeit, mit der der Deckel geöffnet wird, und

von der Menge der im Gerät gelagerten Lebensmittel abhängig.

Drehen Sie den Temperaturregler bei der Inbetriebnahme zunächst auf die höchste Stellung, bis das Gerät die

gewünschte Betriebstemperatur erreicht hat. Es wird empfohlen, den Regler anschließend in die mittlere

Stellung zurückzudrehen. So lässt sich die Temperatur im Weiteren einfacher korrigieren.

Hinweis:

Im Allgemeinen ist die mittlere Stufe für eine optimale Lebensmittellagerung am besten geeignet. Eine hohe

Stufe erhöht außerdem den Stromverbrauch.

Gehen Sie wie folgt vor, um von langsamem Gefrieren oder Tiefkühlen in den Kühlmodus zu wechseln:

 Stellen Sie den Temperaturregler auf Kühlstufe.

 Nehmen Sie die gesamte Tiefkühlware aus dem Gefrierfach heraus.

 Lassen Sie das Fach eine Stunde lang leer und legen Sie danach die gewünschten Lebensmittel hinein.

Lebensmittellagerung

Hinweis: Empfehlung!

Bevor das Gerät zum ersten Mal mit Lebensmitteln befüllt wird, sollte es einige Zeit lang vorgekühlt werden,

damit die Temperatur ausreichend niedrig ist.

Achtung:

Beachten Sie immer die Lagerungsangaben auf der Produktverpackung.

Um eine Kontamination von Lebensmitteln zu vermeiden, beachten Sie bitte folgende Hinweise:

 Längeres Ö ffnen des Deckels kann zu einem deutlichen Anstieg der Temperatur in den Fächern des Geräts

führen.

 Reinigen Sie regelmäßig die Oberflächen, die mit Lebensmitteln und den zugänglichen Abläufen in

Berührung kommen können (siehe „Reinigung und Pflege“).

 Bewahren Sie rohes Fleisch und rohen Fisch in geeigneten Behältnissen im Gerät auf, damit sie nicht in

Kontakt mit anderen Lebensmitteln kommen oder auf sie tropfen können.

 Falls das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird, richten Sie sich nach den Anweisungen im Abschnitt

„Ausschalten“.

Stauraum

Der Gefrierkorb kann bei Bedarf herausgenommen werden, um den Stauraum zu optimieren.

Einfrieren

 Frische Lebensmittel müssen so schnell wie möglich durchgefroren werden. Beim Einfrieren muss die

Temperatur frischer Lebensmittel möglichst schnell gesenkt werden, um die Bildung von Eiskristallen zu

begrenzen und die Zellstruktur der Lebensmittel nicht zu schädigen.

 Lassen Sie zwischen den einzelnen Lebensmittelportionen Platz, sofern möglich, damit die Kaltluft

zirkulieren kann.

 Das maximale Füllvolumen nie überschreiten. Nicht zu große Mengen auf einmal einfrieren.

 Besonders darauf achten, bereits gefrorene nicht mit frischen Lebensmitteln zu vermischen.

 Folgende Lebensmittel sind zum Einfrieren geeignet: Kuchen und Gebäck, Fisch und Meeresfrüchte, Fleisch,

La page charge ...

Emerio CFR-127293 Manuel utilisateur

Marque: Emerio

Modèle: CFR-127293

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Emerio CFR-127293 User manual
Deutsch: Emerio CFR-127293 Benutzerhandbuch
Nederlands: Emerio CFR-127293 Handleiding
polski: Emerio CFR-127293 Instrukcja obsługi
svenska: Emerio CFR-127293 Användarmanual

Documents connexes

Emerio SBS-127290.1 Manuel utilisateur

Emerio CFR-127293 Manuel utilisateur

Emerio CFR-127293 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents