Graff E-1026 Guide d'installation

Marque: Graff

Modèle: E-1026

Taper: Guide d'installation

ROUGH WITH PROGRESSIVE CARTRIDGE

E-1026 5365650

IOG 5365.65

Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу и обслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi

Dear Customer

Lieber Kunde

Cher Client

GB D F

Thank you for choosing our

provýroduct. We hope the item

you have purchased can fulﬁll all

your expectations. Our products

are technologically advanced

and designed on the basis of our

many years of experience in the

production of sanitary ﬁttings.

Für Ihre Wahl bedanken wir

uns und hoffen mit unserem dank

langjähriger Erfahrung in der

Herstellung von Sanitärarmatu-

ren technologisch fortgeschritte-

nen Produkt Ihre Erwartungen zu

erfüllen.

Nous vous remercions d’avoir

choisi notre produit. Nous sommes

certains de pouvoir satisfaire

pleinement à vos attentes grâce à

notre riche offre de produits d'un

niveau technologique avancé qui

résulte de notre longue expérience

en fabrication de la robinetterie et

des accessoires des salles de

bains.

Dziękujemy za wybór naszego

produktu. Mamy nadzieję, że w

pełni spełnimy Państwa

oczekiwania oddając do użytku

wyrób zaawansowany

technologicznie, zaprojektowany

w oparciu o wieloletnie

doświadczenie w produkcji

armatury sanitarnej.

Drodzy Państwo

Уважаемыегоспода

Estimado Cliente

RUSE

Gentile Cliente

Благодарим за выбор нашего

продукта. Надеемся, что

полностью удовлетворим

Ваши ожидания, вводя в

эксплуатацию технологически

усовершен ствованное

изделие, запроек тированное

на базе много летнего опыта

в области производства

санитарной арматуры.

Les agradecemos por elegir

nuestro producto. Esperamos

cumplir sus expectativas al

adquirir un producto de

tecnología avanzada, diseñado a

base de la experiencia adquirida

tras muchos años fabricando

accesorios sanitarios.

La ringraziamo per aver scelto

un prodotto GRAFF. Speriamo di

soddisfare pienamente la sua

aspettativa, offrendole un

prodotto tecnologicamente

avanzato, progettato sulla base

di un'esperienza di molti anni

nell'ambito della produzione di

rubinetteria e sistemi doccia.

For assembly you will

need:

an adjustable spanner,

pliers,

teﬂon tape.

Para el montaje se

necesitan:

llave ajustable,

alicates universales,

cinta de teﬂón.

GB D F PL

RUS

EIT

Bei der Montagewerden

benötigt:

verstellbarer Schlüssel,

Kombizange,

Teﬂonband

Les outils nécessaires

pour le montage:

La clef à ouverture variable,

La pince universelle,

La bande Téﬂon.

Per il montaggio sono

necessari i seguenti utensili:

chiave registrabile,

tenaglia piana,

nastro di teﬂon.

Для монтажа

необходимы:

разводной ключ,

плоскогубцы,

тефлоновая лента.

Do montażu potrzebne są:

klucz nastawny,

kombinerki,

taśma teﬂonowa.

GB D F RUSE IT PL

UNTERPUTZELEMENT MIT PROGRESSIVER KARTUSCHE • ENCASTRÉ AVEC CARTOUCHE PROGRESSIVE

PARTE INTERNA CON CARTUCHO PROGRESIVO • GREZZO CON CARTUCCIA PROGRESSIVA

ШЕРОХОВАТЫЙ С ПРОГРЕССИВНЫМ КАРТРИДЖЕМ • ZESPÓŁ PODTYNKOWY Z PROGRESYWNYM MIESZACZEM

Rev. 2 January 2019

F E IT

Mischbatteriekörper mit

Montageplatte

Verbindungsstück der

Auslaufgarnitur

Mischerblende

Montageblende

Mutter

O-Ring

Corps de robinetterie avec

plaque de montage

Raccordement du robinet

Cache du mélangeur

Ecran-cache

Écrou

Joint torique

Cuerpo de la grifería con

placa de montaje

Conector del caño

Tapa del mezclador

Protección de montaje

Tuerca

Junta tórica

Corpo della batteria con la

piastra di montaggio

Connettore della bocca

Protezione del miscelatore

Protezione di montaggio

Raccordi

O-ring

RUS

Корпус смесителя с

монтажной пластиной

Соединительный элемент

носика

Защита смесителя

Монтажная защита

Гайка

O-ринг

Mixer body with a

mounting plate

Spout connector

Mixer housing

Fitting cover

Nut

O-ring

Korpus baterii z płytką

montażową

Łącznik wylewki

Osłona mieszacza

Osłona montażowa

Nakrętka

Oring

Progressive Kartusche Cartouche progressive Cartucho progresivo Cartuccia progressiva Прогрессивный картридж

Progressive cartridge Mieszacz progresywny

O-Ring Joint torique Junta tórica O-ring O-ринг

O-ring Oring

Montageblende Ecran-cache Protección de montaje Protezione di montaggio Монтажная защита

Fitting cover Osłona montażowa

6-1/8"

155mm

1-3/4"

45mm

2-13/16"

71mm

3-1/2"

89mm

3-3/4"

96mmmax.

4-15/16"

125mm

2-15/16"

74mmmin.

G1/2

4-1/2"

115mm

Finishing wall

Ausbauwand

Ścianka wykończeniowa

Paroi de ﬁnition

Pared de acabado

Parete di ﬁnitura

Отделочная стенка

ROUGH WITH PROGRESSIVE CARTRIDGE

IOG 5365.65

GB D F RUSE IT PL

UNTERPUTZELEMENT MIT PROGRESSIVER KARTUSCHE • ENCASTRÉ AVEC CARTOUCHE PROGRESSIVE

PARTE INTERNA CON CARTUCHO PROGRESIVO • GREZZO CON CARTUCCIA PROGRESSIVA

ШЕРОХОВАТЫЙ С ПРОГРЕССИВНЫМ КАРТРИДЖЕМ • ZESPÓŁ PODTYNKOWY Z PROGRESYWNYM MIESZACZEM

Rev. 2 January 2019

RUS

MOUNTING THE MIXER ON THE WALL (CONCEALED) – see ﬁg. 2

1. Prepare a suitable hole in the wall ready for installing the mixer body, taking care that the hole is within

the minimum and maximum depth limits. Install the pipe system so that the hot water pipe is under the

mixer body and cold water pipe is on the right-hand side.

2. Insert the mixer body into the hole in the wall. The recommended mounting depth in the wall, measured

from the axis of the body to the ﬁnished wall surface, is between 54 mm and 76 mm. Fix the mixer body to

the wall with screws and pins.

3. Wind Teﬂon tape or some other sealant around the mixer body's threaded ends. Screw 1/2" pipe

connectors onto the water pipe ends inside the mixer body. Connect the hot water pipe to the lower

connection and the cold water pipe to the right connection.

WANDMONTAGE (UNTERPUTZ) – siehe Abb. 2

2. Platzieren Sie den Mischbatteriekörper in der Wandnische. Die empfohlene Einsatztiefe des

Mischbatteriekörpers, von der Körperachse bis zur Wandoberﬂäche gemessen, sollte sich im Bereich

von 54mm – 76mm beﬁnden. Den Mischbatteriekörper an die Wand mit Bügelschrauben ﬁxieren.

3. Das Teﬂonband oder ein anderes Dichtmittel auf die Gewindeendstücke des Mischbatteriekörpers

aufwickeln. Die Muffen 1/2" auf die Wasserabführungsendstücke im Körper aufschrauben. Die

Warmwasserzuführung an den unteren Stutzen und die Kaltwasserzuführung an den rechten Stutzen

anschließen.

MONTAGE MURAL (ENCASTRE) – voir le schéma 2

1. Creuser une niche dans le mur pour l'installation du corps de robinetterie en portant une attention à la

profondeur d'encastrement permise (maximum – minimum). Préparer l'installation de l'alimentation de

façon à ce que l'eau chaude arrive par le dessous du corps (HOT - chaude), et l'eau froide par la droite

du corps de robinetterie (COLD - froide).

2. Placer le corps de robinetterie dans la niche murale. La profondeur d'encastrement recommandée pour

le corps de robinetterie, mesurée entre l'axe du corps et le nu de la paroi de ﬁnition, est de 54 mm

à 76mm. Fixer le corps de robinetterie au mur à l'aide de vis et de chevilles.

3. Enrouler la bande téﬂon, ou autre joint, sur le ﬁletage des extrémités du corps de robinetterie. Visser les

raccords 1/2" sur les extrémités des alimentations en eau du corps. Raccorder l'alimentation d'eau

chaude sur le raccord inférieur, et l'eau froide sur le raccord situé à droite.

MONTAJE EN LA PARED (BAJO ENLUCIDO) – ver la ﬁg. 2

1. Prepare el hueco en la pared para la instalación del cuerpo de la grifería prestando atención en la

profundidad admisible de montaje (máxima - mínima). Prepare la instalación de alimentación del modo

que la alimentación del agua caliente se encuentre debajo del cuerpo (HOT-caliente), y la alimentación

del agua fría por el lado derecho (COLD-fría) en relación al cuerpo de la grifería.

2. Coloque el cuerpo de la grifería en el hueco de la pared. La profundidad recomendada para montar el

cuerpo de la grifería en la pared, medida desde el eje del cuerpo a la superﬁcie de la pared de acabado,

es de 54mm a 76mm. Fije el cuerpo de la grifería a la pared mediante tornillos con pinos.

3. Ponga la cinta de teﬂón u otro sellador en los extremos roscados del cuerpo de la grifería. Enrosque los

racores 1/2" en los extremos para la alimentación del agua en el cuerpo. Conecte la alimentación del

agua caliente al racor inferior y la alimentación del agua fría al racor derecho.

МОНТАЖ В СТЕНЕ (СКРЫТЫЙ) – см. рис. 2

1. Подготовь нишу в стене под монтаж корпуса смесителя, обращая внимание на достимую

глубину посадки (максимум – минимум). Подготовь систему питания так, чтобы к корпусу

смесителя горячая вода подводилась снизу корпуса (НОТ - горячая), а холодная вода

подводилась справа (COLD-холодная), по отношению к корпусу сместителя.

2. Вложи корпус смесителя в нишу в стене. Рекомендуемая глубина посадки корпуса смесителя в

стене, измеряемая от оси корпуса до лицевой поверхности отделочной стенки, составляет

54мм – 76мм. Прикрепи корпус смесителя к стене при помощи болтов со штифтами.

3. Намотай тефлоновую ленту или иной уплотнитель на концы с резьбой корпуса смесителя.

Навинти муфты 1/2" на концы подвода воды в корпусе. Подключи подвод горячей воды

к нижнему патрубку и подвод холодной воды к правому патрубку.

MONTAGGIO NEL MURO (SOTTO L'INTONACO) –vedi ﬁg. 2

1. Prepara nel muro un vano per il montaggio del corpo della batteria, facendo attenzione alla profondità

ammissibile dell'incasso (massimo – minimo). Prepara l'impianto di alimentazione, in tal modo, che

l'alimentazione dell'acqua calda sia dal basso del corpo (HOT-calda), e l'alimentazione dell'acqua

fredda dalla parte destra (COLD-fredda) rispetto al corpo della batteria.

2. Metti il corpo della batteria nel vano del muro. La profondità raccomandata dell'incasso del corpo della

batteria nel muro, misurata dall'asse del corpo alla faccia della parete di ﬁnitura è di 54mm – 76mm.

Fissa il corpo della batteria al muro usando i bulloni con tasselli.

3. Avvita il nastro di teﬂon o altro tipo di guarnizione alle estremità ﬁlettate del corpo della batteria. Avvita

i raccordi 1/2" alle estremità di alimentazione dell'acqua nel corpo. Collega l'alimentazione dell'acqua

calda all'inferiore tubo di giunzione e l'alimentazione dell'acqua fredda al destro tubo di giunzione.

Hot water pipe

Warmwasserzuführung

Alimentation en eau chaude

Подвод горячей воды

Alimentación del agua caliente

Alimentazione dell'acqua calda

Cold water pipe

Kaltwasserzuführung

Alimentation en eau froide

Подвод холодной воды

Alimentación del agua fría

Alimentazione dell'acqua fredda

Die Wandnische auf den Einsatz des Mischbatteriekörpers unter Berücksichtigung der minimalen und

maximalen Einsatztiefe vorbereiten. Die Leitung ist auf eine solche Weise zu verlegen, dass die

Kaltwasserversorgung (COLD - kalt) sich an der recht und die Warmwasserversorgung (HOT - warm)

an der Unterseite des Mischbatteriekörpers beﬁndet.

Doprowadzenie wody ciepłej Doprowadzenie wody zimnej

ROUGH WITH PROGRESSIVE CARTRIDGE

IOG 5365.65

GB D F RUSE IT PL

UNTERPUTZELEMENT MIT PROGRESSIVER KARTUSCHE • ENCASTRÉ AVEC CARTOUCHE PROGRESSIVE

PARTE INTERNA CON CARTUCHO PROGRESIVO • GREZZO CON CARTUCCIA PROGRESSIVA

ШЕРОХОВАТЫЙ С ПРОГРЕССИВНЫМ КАРТРИДЖЕМ • ZESPÓŁ PODTYNKOWY Z PROGRESYWNYM MIESZACZEM

Rev. 2 January 2019

MONTAŻ W ŚCIANIE (PODTYNKOWY) – zob. rys. 2

1. Przygotuj wnękę w ścianie pod instalację korpusu baterii zwracając uwagę na dopuszczalną głębokość osadzenia (maksimum – minimum). Przygotuj instalację zasilającą w ten sposób, aby doprowadzenie

wody ciepłej było od spodu korpusu (HOT-ciepła), a doprowadzenie wody zimnej z prawej strony (COLD-zimna) w stosunku do korpusu baterii.

2. Umieść korpus baterii we wnęce ściany. Zalecana głębokość osadzenia korpusu baterii w ścianie mierzona od osi korpusu do lica ściany wykończeniowej wynosi 54mm – 76mm. Przymocuj korpus

baterii do ściany za pomocą śrub z kołkami.

3. Nawiń taśmę teﬂonową lub inny uszczelniacz na końcówki gwintowane korpusu baterii. Nakręć złączki 1/2" na końcówki doprowadzenia wody w korpusie. Podłącz doprowadzenie wody ciepłej do dolnego

króćca oraz doprowadzenie wody zimnej do prawego króćca.

Clean water guarantees that a mixer equipped with ceramic ﬂow regulators will work correctly, i.e. the water should not contain any impurities such as sand, boiler scale etc. Because of this, the pipe system

should be equipped with sieve ﬁlters or, if there is no such possibility, with individual cut-off valves with ﬁlters designed for such units.

MAINTENANCE

WARTUNG

Garant für das korrekte Funktionieren von Armaturen mit Keramik-Durchflussregler ist sauberes

Wasser, das heißt Wasser ohne Verunreinigungen, wie: Sand, Kesselstein, etc. Deswegen wird

empfohlen, die Wasserversorgung mit Gitterﬁltern zu versehen, und sollte dies nicht möglich sein,

sollten im System Absperrventile montiert werden, die diese Filter enthalten.

ENTRETIEN

La garantie du fonctionnement correct de la robinetterie équipée en régulateurs de ﬂux céramiques est

l'eau propre, c'est-à-dire une eau qui ne contient pas de polluants tels que : sable, tartre, etc. Pour cette

raison, il est exigé d'équiper les installations d'eau en crépines et, en cas d'absence d'une telle

possibilité, en vannes d'arrêt individuelles avec un ﬁltre destiné à la robinetterie.

MANUTENZIONE

CONSERVACIÓN

EIT

La garanzia per un funzionamento corretto delle batterie fornite di regolatori ceramici di portata è

l'acqua pulita, ossia priva di elementi come sabbia, incrostazioni ecc. In relazione a quanto suddetto

si è tenuti a equipaggiare l'impianto idrico di ﬁltri a ret, nel caso in cui fosse impossibile, di

individuali valvole di arresto con un ﬁltro predisposto per la batteria.

Para el buen funcionamiento de las baterías equipadas en reguladores cerámicos del ﬂujo es

necesaria el agua limpia, que quiere decir el agua desprovista de elementos tales como la arena, la

piedra de caldera etc. Por eso es imprescindible equipar la instalación de cañerías en ﬁltros de tela

metálica, y en caso de la falta de tales posibilidades, en válvulas particulares cortadoras con el ﬁltro

adecuadas para la batería.

КОНСЕРВИРОВАНИЕ

Гарантией правильной работы смесителей, оснащенных керамическими регуляторами

протекания, является чистая вода, т.е. которая не содержит таких загрязнений, как : песок,

накипь, и т.п. В связи с вышесказанным, требуется оснащение водопроводной системы

сетчатыми фильтрами, а если это невозможно, индивидуальными запорными клапанами

с фильтром, предназначенными для смесителей.

RUS

Gwarancją prawidłowegodziałania baterii wyposażonych w ceramiczne regulatory przepływu jest

czysta woda, to znaczy nie zawierająca takich zanieczyszczeń, jak: piasek, kamień kotłowy itp.W

związku z powyższym wymagane jest wyposażenie instalacji wodociągowej w ﬁltry siatkowe, a w

przypadku braku takich możliwości w indywidualne zawory odcinające z ﬁltrem przeznaczone do

baterii.

KONSERWACJA

GUARANTEE:

The guarantee conditions are contained in a separate sheet.

IN THE EVENT OF A PROBLEM: