infactory ZX-7455-919 Le manuel du propriétaire

Marque: infactory

Modèle: ZX-7455-919

Taper: Le manuel du propriétaire

ZX-7455-675

Mini-Thermo- und Hygrometer

mit Komfort-Anzeige, Bluetooth und App-Anbindung

Bedienungsanleitung

DE     
2   infactory – www.infactory.me  
Inhaltsverzeichnis 
Ihr neues Mini-Thermo- und Hygrometer ......................................................................... 4 
Lieferumfang ..................................................................................................................... 4 
Wichtige Hinweise zu Beginn ............................................................................................ 5 
Sicherheitshinweise........................................................................................................... 5 
Wichtige Hinweise zu Batterien und deren Entsorgung .................................................... 5 
Wichtige Hinweise zur Geräte-Entsorgung ....................................................................... 6 
Konformitätserklärung ....................................................................................................... 6 
Produktdetails ..................................................................................................................... 7 
Inbetriebnahme ................................................................................................................... 8 
Knopfzelle einsetzen / austauschen .................................................................................. 8 
Temperatur-Einheit einstellen ........................................................................................... 8 
App installieren .................................................................................................................. 8 
Mini-Thermo- und Hygrometer mit App verbinden ............................................................ 9 
Steuerseite des Mini-Thermo- und Hygrometers........................................................... 10 
Erweiterte Bedienelemente (7) ........................................................................................ 11 
Startseite ..................................................................................................................... 11 
Schlau ......................................................................................................................... 11 
Alarm ........................................................................................................................... 11 
Einstellungen ............................................................................................................... 11 
Geräte-Einstellungen....................................................................................................... 11 
Sprachsteuerung .............................................................................................................. 12 
Sprachbefehle ................................................................................................................. 12 
Datenschutz ...................................................................................................................... 13 
Technische Daten ............................................................................................................. 13 
 

infactory – www.infactory.me 3

Informationen und Antworten auf häufige Fragen (FAQs) zu vielen unserer Produkte

sowie ggfs. aktualisierte Handbücher finden Sie auf der Internetseite:

www.infactory.me

Geben Sie dort im Suchfeld die Artikelnummer oder den Artikelnamen ein.

4 infactory – www.infactory.me

Ihr neues Mini-Thermo- und Hygrometer

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für den Kauf dieses Mini-Thermo- und Hygrometer. Behalten Sie damit die

Temperatur und Luftfeuchtigkeit eines Raumes einfach im Blick.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und befolgen Sie die aufgeführten Hinweise und

Tipps, damit Sie Ihr neues Mini-Thermo- und Hygrometer optimal einsetzen können.

Lieferumfang

• Mini-Thermo- und Hygrometer

• Knopfzelle CR2032

• Bedienungsanleitung

Optionales Zubehör

• WLAN-Gateway für weltweite App-Anbindung (z.B. ZX-5012)

Empfohlene App:

Für die Auswertung per Mobilgerät benötigen Sie eine App, die eine Verbindung zwischen

dem Mini-Thermo- und Hygrometer und Ihrem Mobilgerät herstellen kann. Ihr Mini-Thermo-

und Hygrometer ist kompatibel zu den Apps ELESION sowie Tuya Smart und Smart Life.

Wir empfehlen für die Steuerung die kostenlose App ELESION.

ELESION:

Scannen Sie einfach den QR-Code, um eine Übersicht weiterer

ELESION-Produkte aufzurufen.

infactory – www.infactory.me 5

Wichtige Hinweise zu Beginn

Sicherheitshinweise

• Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes

vertraut zu machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher gut auf, damit Sie jederzeit

darauf zugreifen können. Geben Sie sie an Nachbenutzer weiter.

• Bitte beachten Sie beim Gebrauch die Sicherheitshinweise.

• Mini-Thermo- und Hygrometer und Zubehör stellen kein Spielzeug für Kinder dar. Halten

Sie deshalb Kinder davon fern. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit.

Achtung Verletzungsgefahr!

• Alle Änderungen und Reparaturen am Produkt dürfen nur durch den Hersteller oder von

durch ihn ausdrücklich hierfür autorisierte Personen durchgeführt werden. Öffnen Sie

das Produkt nie eigenmächtig, außer zum Wechsel der Knopfzelle. Führen Sie

Reparaturen nie selbst aus!

• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder Fall aus

bereits geringer Höhe beschädigt werden.

• Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze.

• Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Berühren Sie das Produkt nicht mit nassen oder feuchten Händen.

• Überprüfen Sie das Produkt vor der Inbetriebnahme auf Beschädigungen. Verwenden

Sie es nicht, wenn es sichtbare Schäden aufweist.

• Benutzen Sie das Produkt niemals nach einer Fehlfunktion, z.B. wenn es ins Wasser

oder heruntergefallen ist oder auf eine andere Weise beschädigt wurde.

• Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Wichtige Hinweise zu Batterien und deren Entsorgung

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet,

leere Batterien zur fachgerechten Entsorgung zurückzugeben. Sie können Ihre Batterien

bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde abgeben oder überall dort, wo

Batterien der gleichen Art verkauft werden.

• Batterien gehören nicht in die Hände von Kindern.

• Batterien, aus denen Flüssigkeit austritt, sind gefährlich. Berühren Sie diese nur mit

geeigneten Handschuhen.

• Versuchen Sie nicht, Batterien zu öffnen und werfen Sie Batterien nicht in Feuer.

• Normale Batterien dürfen nicht wieder aufgeladen werden. Achtung Explosionsgefahr!

• Nehmen Sie die Batterie aus dem Gerät, wenn Sie es für längere Zeit nicht benutzen.

• Achten Sie beim Einsetzen der Batterie unbedingt auf die richtige Polarität. Eine falsch

eingesetzte Batterie kann zur Zerstörung des Geräts führen – Brandgefahr!

• Die ideale Lagertemperatur von Batterien beträgt 10 – 20 °C. Vermeiden Sie am

Lagerort direkte Sonneneinstrahlung.

6 infactory – www.infactory.me

Wichtige Hinweise zur Geräte-Entsorgung

Dieses Elektrogerät gehört nicht in den Hausmüll. Für die fachgerechte Entsorgung

wenden Sie sich bitte an die öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde. Einzelheiten

zum Standort einer solchen Sammelstelle und über ggf. vorhandene

Mengenbeschränkungen pro Tag / Monat / Jahr entnehmen Sie bitte den Informationen

der jeweiligen Gemeinde.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt PEARL GmbH, dass sich das Produkt ZX-7455-675 in Übereinstimmung mit

der Funkanlagen-Richtlinie 2014/53/EU, der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU + (EU)2015/863

und der EMV-Richtlinie 2014/30/EU befindet.

Qualitätsmanagement

Dipl. Ing. (FH) Andreas Kurtasz

Die ausführliche Konformitätserklärung finden Sie unter www.pearl.de/support.

Geben Sie dort im Suchfeld die Artikelnummer ZX-7455 ein.

infactory – www.infactory.me 7

Produktdetails

Modus-Taste

Temperatur

Komfort-Anzeige

Relative Luftfeuchtigkeit

Batteriefach (Rückseite)

8 infactory – www.infactory.me

Inbetriebnahme

Knopfzelle einsetzen / austauschen

1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite, indem Sie den Deckel mit Ihrem

Fingernagel an der Einkerbung vom Gehäuse abziehen.

2. Entfernen Sie eine gegebenenfalls eingesetzte alte Knopfzelle am Deckel und setzen

Sie eine zwei Knopfzelle vom CR2032 ein. Achten Sie dabei auf die korrekte Polarität

(Pluspol der Knopfzelle zeigt zum Deckel) der Knopfzelle.

3. Setzen Sie den Deckel wieder so auf das Gehäuse auf, dass sich die Knopfzelle genau

über den silbernen, abstehenden Kontakten auf der Platine befindet und drücken Sie

den Deckel dann von allen Seiten fest an. Er sollte an allen Seiten hörbar einrasten.

Das Mini-Thermo- und Hygrometer zeigt sofort Messwerte.

Temperatur-Einheit einstellen

Drücken Sie die Modus-Taste auf der Rückseite, um zwischen der Anzeige in °C oder °F

zu wechseln.

App installieren

Zur Auswertung per Mobilgerät benötigen Sie eine App, die eine Verbindung zwischen

Ihrem Mini-Thermo- und Hygrometer und Ihrem Mobilgerät herstellen kann. Wir empfehlen

hierzu die kostenlose App ELESION. Suchen Sie diese im Google Play Store (Android)

oder App-Store (iOS) oder scannen Sie den entsprechenden QR-Code. Installieren Sie die

App dann auf Ihrem Mobilgerät.

Android

iOS

HINWEIS:

Falls Sie noch nicht über ein ELESION-Konto verfügen, legen Sie sich bitte eines

an. Die Registrierung in der App erfolgt per Email-Adresse.

Eine genaue Erklärung des Registrierungs-Vorgangs sowie eine allgemeine

Übersicht der App finden Sie online auf der Startseite von www.elesion.com.

infactory – www.infactory.me 9

Die allgemeine Übersicht können Sie durch das Scannen des folgenden QR-

Codes auch direkt aufrufen.

Mini-Thermo- und Hygrometer mit App verbinden

1. Schalten Sie Bluetooth und die Ortungs-Funktion auf Ihrem Mobilgeräte ein. Die

Ortungs-Funktion wird nur zum erstmaligen Verbinden benötigt und kann anschließend

auf dem Mobilgerät wieder deaktiviert werden.

2. Drücken Sie die Modus-Taste auf der Rückseite des Mini-Thermo- und Hygrometers

und halten Sie sie ca. 5 Sekunden gedrückt, bis ein Verbindungssymbol im Display des

Mini-Thermo- und Hygrometers zu sehen ist.

3. Öffnen Sie die App ELESION und melden Sie sich an.

4. Tippen Sie anschließend im Mein-Zuhause-Tab im entsprechenden Zimmer auf Gerät

hinzufügen oder oben rechts auf Alle Geräte bzw. ganz oben rechts auf das Plus-

Symbol und dann auf Gerät hinzufügen, während Sie sich in Bluetooth-Reichweite des

Mini-Thermo- und Hygrometers befinden. Es wird automatisch zum Koppeln

vorgeschlagen.

5. Tippen Sie auf Hinzufügen.

6. Tippen Sie nach dem erfolgreichen Koppeln auf das Stift-Symbol neben Ihrem Mini-

Thermo- und Hygrometer und geben Sie den gewünschten Gerätenamen ein. So ist es

später eindeutig zuordenbar. Tippen Sie dann im Eingabefenster auf Fertig.

7. Tippen Sie unten auf Fertig. Das gerät wird Ihrer Geräteliste hinzugefügt. Sie gelangen

zur Steuerseite des Geräts.

10 infactory – www.infactory.me

Steuerseite des Mini-Thermo- und Hygrometers

HINWEIS:

Apps werden ständig weiterentwickelt und verbessert. Es kann daher

vorkommen, dass die Beschreibung der App in dieser Bedienungsanleitung nicht

mehr der aktuellen App-Version entspricht.

Tippen Sie in der Geräteliste (Mein-Zuhause-Tab unter Alle Geräte) auf Ihr Mini-Thermo-

und Hygrometer. Die Steuerseite wird aufgerufen.

Zurück

Anzeige-Auswahl für Verlaufsanzeige

Gerätename

Verlaufsanzeige

Gemessene Temperatur

Erweiterte Bedienelemente

Gemessene Luftfeuchtigkeit

Geräte-Einstellungen

infactory – www.infactory.me 11

Erweiterte Bedienelemente (7)

Startseite

Zum Anzeigen der oben dargestellten Steuerseite des Mini-Thermo- und Hygrometers.

Schlau

Zum Erstellen von Szenen zur gleichzeitigen Steuerung mehrerer kompatibler Geräte oder

zur Automatisierung bestimmter Funktionen, z. B. in Abhängigkeit der Temperatur, die das

Mini-Thermo- und Hygrometer misst.

Alarm

Zum Verwenden einer Benachrichtigungs-Funktion auf Ihr Mobilgerät (Funktion kann nur

bei Verbindung über ein WLAN-Gateway genutzt werden).

Einstellungen

Zum Einstellen der Temperatur-Einheit sowie für Batteriestatus-Informationen, mit optional

aktivierbarer Benachrichtigung bei leerlaufender Batterie.

Geräte-Einstellungen

1. Tippen Sie auf der Steuerseite oben rechts auf das Icon für die Geräteeinstellungen.

2. Tippen Sie auf einen Menüpunkt oder die Schaltfläche neben einem Menüpunkt, um die

gewünschten Optionen auszuwählen. Es stehen folgende Optionen zur Auswahl:

Menüpunkt

Funktion

Name des Gerätes

Name, Symbol und Standort anpassen

Information des Geräts

Geräte-ID, NAC-Adresse, Zeitzone und

Status der Verbindung

Sofortige Szenen und Automatisierungen

Zeigt verknüpfte Geräte und Aktionen

Steuerung von Drittanbietern, die

unterstützt werden

Liste unterstützter Drittanbieter

Gerät teilen

Zugriff auf Ihre Thermometer mit anderen

App-Nutzern teilen

Gruppe erstellen

Zum Erstellen einer Gerätegruppe zur

gleichzeitigen Steuerung

FAQ & Rückmeldung

FAQs aufrufen und Feedback senden

Zum Startbildschirm hinzufügen

Für direkten Zugriff auf das Thermometer

vom Startbildschirm Ihres Mobilgeräts

Firmware-Update

Informationen zur Firmware-Version, mit

Option für automatisches Update

Das Gerät entfernen

Thermometer aus der App löschen

12 infactory – www.infactory.me

Sprachsteuerung

HINWEIS:

Um die Sprachsteuerung verwenden zu können, muss Ihr Mini-Thermo- und

Hygrometer über ein optionales Gateway mit Ihrem WLAN verbunden sein.

Wie Sie Ihr Mini-Thermo- und Hygrometer mit Amazon Alexa oder Google

Assistant verknüpfen, erfahren Sie in der allgemeinen App-Übersicht. Diese

finden Sie online unter www.pearl.de/support. Geben Sie dort im Suchfeld einfach

die Artikelnummer ZX-7455 ein.

www.pearl.de/support

Für die Nutzung der Alexa-Sprachbefehl-Funktion benötigen Sie ein Alexa-Voice-

fähiges Gerät (z.B. unseren WLAN-Multiroom-Lautsprecher mit Bestell-Nr. ZX-

1660, einen Echo Dot oder Echo) oder den Mobilgeräte-Dienst Amazon Alexa

sowie ein Amazon Konto.

Für die Nutzung der Google Home-App benötigen Sie ein entsprechendes

Lautsprecher-Gerät (z.B. Google Home, Google Home Max oder Google Home

Mini) oder den Mobilgeräte-Dienst Google Assistant sowie ein Google-Konto.

Sprachbefehle

HINWEIS:

In der Liste lautet der in der ELESION-App vergebene Gerätename XXX.

Ersetzen Sie diesen durch den von Ihnen in der App vergebenen Gerätenamen.

Je nach verwendetem System beginnen die Sprachbefehle mit Alexa oder OK, Google,

gefolgt von den folgenden Anweisungen für die jeweilige Aktion:

Aktion

Befehl

Temperatur

welche Temperatur hat XXX?

infactory – www.infactory.me 13

Datenschutz

Bevor Sie das Gerät an Dritte weitergeben, zur Reparatur schicken oder zurückgeben:

• Entfernen Sie das Gerät aus der App.

Eine Erklärung, weshalb bestimmte Personendaten zur Registrierung bzw. bestimmte

Freigaben zur Verwendung benötigt werden, erhalten Sie in der App.

Technische Daten

Stromversorgung

1x Knopfzelle CR2032 (3 Volt DC)

Band

2,4 GHz

Sendeleistung

max. 0 dBm

Schutzart

IP20

Schutzklasse

III (Schutz durch Kleinspannung)

Schutzklasse Bildzeichen

Maße (Ø x H)

42 x 42 x 10 mm

Gewicht

19 g

14 infactory – www.infactory.me

Kundenservice:

DE: +49(0)7631–360–350

CH: +41(0)848–223–300

FR: +33(0)388–580–202

PEARL GmbH | PEARL-Straße 1–3 | D-79426 Buggingen

ZX-7455-675

Thermomètre-hygromètre connecté

Mode d'emploi

FR     
2  Infactory – www.infactory.fr 
Table des matières 
Votre nouveau thermomètre-hygromètre ..................................................................... 3 
Contenu ...................................................................................................................... 3 
Consignes préalables ................................................................................................... 4 
Consignes de sécurité.................................................................................................. 4 
Consignes importantes concernant les piles et leur recyclage ....................................... 5 
Consignes importantes concernant le traitement des déchets........................................ 6 
Déclaration de conformité ............................................................................................ 6 
Description du produit .................................................................................................. 7 
Mise en marche ............................................................................................................. 8 
Insérer/Remplacer la pile ............................................................................................. 8 
Régler l'unité de température ....................................................................................... 8 
Installer l'application ..................................................................................................... 8 
Connecter le thermomètre-hygromètre à l'application .................................................... 9 
Page de commande du thermomètre-hygromètre ...................................................... 10 
Éléments de commande avancés (7) .......................................................................... 11 
Page d'accueil ....................................................................................................... 11 
Intelligent ............................................................................................................... 11 
Alarme................................................................................................................... 11 
Réglages ............................................................................................................... 11 
Réglages de l'appareil ................................................................................................ 11 
Commande vocale ...................................................................................................... 12 
Annonce vocale ......................................................................................................... 12 
Protection des données .............................................................................................. 13 
Caractéristiques techniques ....................................................................................... 13 
 

Infactory – www.infactory.fr 3

Votre nouveau thermomètre-hygromètre

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d'avoir choisi ce thermomètre-hygromètre. Grâce à lui, vous gardez

facilement un œil sur la température et l'humidité de l'air d'une pièce.

Afin d’utiliser au mieux votre nouveau produit, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi

et respecter les consignes et astuces suivantes.

Contenu

• Thermomètre-hygromètre

• Pile bouton CR2032

• Mode d'emploi

Accessoire en option (disponible séparément sur www.pearl.fr)

• Passerelle wifi pour connexion à l'application dans le monde entier

Application recommandée :

L'évaluation des données par appareil mobile requiert une application capable d'établir une

connexion entre le thermomètre-hygromètre et votre appareil mobile. Votre thermomètre-

hygromètre est compatible avec les applications ELESION, Tuya Smart et Smart Life. Nous

recommandons l'application gratuite ELESION.

ELESION :

Scannez le code QR pour accéder à une vue d'ensemble des autres

produits ELESION.

4 Infactory – www.infactory.fr

Consignes préalables

Consignes de sécurité

• Ce mode d'emploi vous permet de vous familiariser avec le fonctionnement du produit.

Conservez précieusement ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter en cas de

besoin. Transmettez-le le cas échéant à l'utilisateur suivant.

• Pour connaître les conditions de garantie, veuillez contacter votre revendeur. Veuillez

également tenir compte des conditions générales de vente !

• Veillez à utiliser le produit uniquement comme indiqué dans la notice. Une mauvaise

utilisation peut endommager le produit ou son environnement.

• Respectez les consignes de sécurité pendant l'utilisation.

• Le thermomètre-hygromètre et ses accessoires ne sont pas des jouets. Tenir hors de la

portée des enfants. Surveillez les enfants pour vous assurer qu'ils ne jouent pas avec le

produit.

• Le démontage ou la modification du produit affecte sa sécurité. Attention, risque de

blessure !

• Toute modification ou réparation du produit doit être effectuée exclusivement par le

fabricant ou par un spécialiste dûment autorisé. N'ouvrez jamais le produit, sauf pour

remplacer la pile bouton. Ne tentez jamais de réparer vous-même le produit !

• Manipulez le produit avec précaution. Un coup, un choc, ou une chute, même de faible

hauteur, peut l'endommager.

• N'exposez le produit ni à l'humidité ni à une chaleur extrême.

• Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ni dans aucun autre liquide.

• Ne manipulez pas l'appareil avec des mains mouillées ou humides.

• Avant la mise en marche, vérifiez que le produit n'est pas endommagé. N'utilisez pas

l'appareil s'il présente des traces visibles d'endommagement.

• N'utilisez jamais l'appareil s'il présente un dysfonctionnement, s'il a été plongé dans

l'eau, s'il est tombé ou a été endommagé d'une autre manière.

• Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par

l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou

d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil.

• Les commandes Alexa ne sont données qu'à titre indicatif et sont susceptibles d'évoluer.

• Aucune garantie ne pourra être appliquée en cas de mauvaise utilisation.

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dégâts matériels ou dommages

(physiques ou moraux) dus à une mauvaise utilisation et/ou au non-respect des

consignes de sécurité.

• Sous réserve de modification et d’erreur !

Infactory – www.infactory.fr 5

Consignes importantes concernant les piles et leur recyclage

Les piles ne doivent PAS être jetées dans la poubelle de déchets ménagers. Chaque

consommateur est aujourd'hui obligé de jeter les piles usagées dans les poubelles

spécialement prévues à cet effet. Vous pouvez déposer vos piles dans les lieux de collecte

de déchets de votre municipalité et dans les lieux où elles sont vendues.

• Maintenez les piles hors de portée des enfants.

• Les piles dont s’échappe du liquide sont dangereuses. Ne les manipulez pas sans gants

adaptés.

• N'ouvrez pas les piles, ne les jetez pas au feu.

• Les piles normales ne sont pas rechargeables. Attention : risque d'explosion !

• Retirez la pile de l’appareil si vous ne comptez pas l'utiliser pendant une période

prolongée.

• Veillez à respecter la polarité lors de l'insertion des piles. Un mauvais sens d'insertion

des piles peut endommager l'appareil – Risque d’incendie !

• La température idéale de stockage des piles se situe entre 10 et 20°C. Évitez un lieu de

stockage sujet au rayonnement direct du soleil.

6 Infactory – www.infactory.fr

Consignes importantes concernant le traitement des déchets

Cet appareil électronique ne doit PAS être jeté dans la poubelle de déchets ménagers.

Pour l'enlèvement approprié des déchets, veuillez vous adresser aux points de ramassage

publics de votre municipalité. Les détails concernant l'emplacement d'un tel point de

ramassage et des éventuelles restrictions de quantité existantes par jour/mois/année, ainsi

que sur des frais éventuels de collecte, sont disponibles dans votre municipalité.

Déclaration de conformité

La société PEARL GmbH déclare ce produit, ZX-7455, conforme aux directives actuelles

suivantes du Parlement Européen : 2011/65/UE et 2015/863/UE, relatives à la limitation de

l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et

électroniques, 2014/30/UE, concernant la compatibilité électromagnétique, et 2014/53/UE,

concernant la mise à disposition sur le marché d'équipements radioélectriques.

Service Qualité

Dipl. Ing. (FH) Andreas Kurtasz

La déclaration de conformité complète du produit est disponible en téléchargement à

l'adresse https://www.pearl.fr/support/notices ou sur simple demande par courriel à

qualite@pearl.fr.

La page est en cours de chargement...

infactory ZX-7455-919 Le manuel du propriétaire

Marque: infactory

Modèle: ZX-7455-919

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

Deutsch: infactory ZX-7455-919 Bedienungsanleitung

infactory ZX-7455-919 Le manuel du propriétaire

infactory ZX-7455-919 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents