Centrale nVent RAYCHEM TraceTek De Détection Et
De Localisation De Fuites
Instructions D’installation
TTDM-128
2 | nVent.com
TRACETEK
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Lisez attentivement ces instructions et conservez-les dans un
endroit sûr (à proximité de la centrale TTDM de préférence)
pour toute référence ultérieure. Suivez scrupuleusement ces
instructions pour assurer le bon fonctionnement du module.
La centrale TTDM de détection et de localisation de fuites a
été conçue spécialement pour les câbles de détection, les
capteurs ponctuels, les modules d’interface des capteurs
et les modules de relais Tracetek. La centrale TTDM peut
contrôler jusqu’à 1500 m de câble de détection ou de grands
réseaux de modules de détection de fuites à distance.
Il est recommandé d’équiper la TTDM d’un coupe-circuit et
d’une protection de circuit de dérivation (inférieure à 20 A
de capacité nominale). Le coupe-circuit doit être clairement
identifié comme tel. Respectez les codes nationaux et locaux
applicables à l’installation.
RISQUE D’ÉLECTROCUTION. COUPER
L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AVANT D’OUVRIR
LAPORTE DU BOÎTIER.
• Attaches murales pour montage en applique (quatre vis)
OUTILS NÉCESSAIRES
• Perceuse pour les passages de conduits électriques
• Tournevis à tête cruciforme
• Petit tournevis à tête plate
STOCKAGE
Conserver la centrale dans un endroit sec avant l’installation
afin d’éviter toute dégradation des composants internes
APPROBATIONS ET CERTIFICATIONS
INFORMATIONS SUR LES PRODUITS
TTDM-128 115 Vac +15%, –20%; 50/60 Hz
230 Vac ±10%; 50/60 Hz
TTDM-128-24V 24 Vac +5%, –35% 24 Vdc ±20%
Consommation électrique 6 VA (5 W) pour le TTDM-128
12 VA (10 W) pour le TTDM-128-24V
Catégories d’installation Surtension, catégorie II,
Niveau de pollution 2
Relais incorporés Nombre : Trois (service, fuite, défaut)
Type : DPDT
Capacité : 5 A sous 250 Vac/24 Vdc
Température de stockage : -18 à + 60°C
de fonctionnement : 0 à 500C
Boîtier NEMA 12; IP 54
LISTED
76LJ
SIGNAL SYSTEM UNIT
Type NM
AVERTISSEMENT
Risque d’électrocution. Couper l’alimentation électrique avant
d’ouvrir la porte du boîtier.
nVent.com | 3
1 Affichage à cristaux liquides
2 Diodes et icônes
3 Touche de test
4 Touche de mise en sourdine
5 Touche de réinitialisation
6 Touches de menu
7 Carte d’interface utilisateur
8 Carte 4-20 mA (optional)
9 Carte d’interface détecteur
bk Carte mère
bl Carte d’alimentation électrique
bm Fusible (500 mA, 250 V
bn Prise du câble électrique
bo Interrupteur de sélection de
tension
bp Fusible de rechange
bq Mise à la terre / masse
br Plaque d’étanchéité de raccord
des conduits
bs Fiche et prise de câble de relais
de défaut
bt Fiche et prise de câble de relais
de fuite
ck Fiche et prise de câble de relais
d’entretien
cl Fiche et prise de câble de port
4-20 mA
cm Fiche et prise de port RS-232/485
cn Fiche et prise de câble de
détection
co Fiche et prise de port RS-485 de
réseau Tracetek
cp Câble plat
cq Sélecteur du port RS-232/485
cr Prise RS-232 à 9 broches
cs Broches de réinitialisation
ct Réglage du volume sonore
dk Réglage du contraste de
l’affichage à cristaux liquides
PL indique les circuits de puissance limitée
TRACETEK
INSTALLATION DE LA TTDM
REMARQUE : Pour éviter d’endommager la centrale, conservez la TTDM dans son
emballage en carton jusqu’à ce que son emplacement de montage ait été préparé.
IMPORTANT : La TTDM est une centrale électronique. Au cours de l’installation,
veillez à prendre les précautions suivantes pour éviter d’endommager les composants
électroniques :
• Manipulez la centrale avec soin et éviter toute détérioration mécanique.
• Garder les composants électroniques au sec.
• S’il faut manipuler les cartes de circuits imprimés, tenez-les par les bords pour éviter
tout contact physique avec les composants électroniques.
• Évitez l’exposition à l’électricité statique
• Évitez la contamination par la limaille, les infiltrations de liquides ou la présence de
corps étrangers.
Choix du lieu d’installation.
Choisissez un local à l’intérieur où la centrale sera protégée des intempéries et des
températures extrêmes.
• Retirez la centrale de son carton d’emballage. N’enlevez pas le film protecteur de la
membrane à l’avant du module.
• Ouvrez la porte du boîtier avec un tournevis à tête plate ou une pièce de monnaie.
ATTENTION
• Ouvrez la porte du boîtier avec un tournevis à tête plate ou une pièce de monnaie.
Risque d’inflammation. N’installez pas la centrale TTDM dans une atmosphère explosive.
Le câble de détection raccordé à la TTDM peut (en fonction des limites d’approbation)
être situé dans des endroits dangereux, mais le module lui-même doit se trouver dans une
zone ordinaire.
REMARQUE : Le circuit de détection Tracetek est limité en puissance.
Par conséquent, le câble de raccordement ou de pontage Tracetek et le câble
d’alimentation électrique ne doivent pas passer par le même conduit.
4 | nVent.com
Montage du boîtier
Le boîtier se monte au moyen de quatre vis passant par les trous pré percés de 8 mm dont
les dimensions sont indiquées à la figure 3. Si les orifices de montage comportent des
caches en plastique, retirez-les. Assurez-vous que les rondelles en caoutchouc (fournies
avec le boîtier) sont bien montées sur les trous pour conserver la protection nominale
Nema 12 et IP 54.
300 mm
(11.81 in)
Figure 3
261 mm
(10.26 in)
240 mm
(9.45 in)
200 mm
(7.87 in)
20 mm
(0.79 in)
20 mm
(0.79 in)
Trous de montage
de 8 mm
Points de fixation
de la carte mère
(quatre vis)
Passage des câbles d’entrée dans la plaque d’étanchéité amovible
La plaque d’étanchéité amovible
br
sous le boîtier permet de faire passer les câbles.
La plaque est fixée par huit vis. Dévissez ces vis pour retirer la plaque d’étanchéité puis
percez ou estampez la plaque en fonction de votre application. Il y a suffisamment de
place pour percer cinq trous M20. Ôtez toute la limaille de fer et la poussière de la plaque
avant de la remonter. Prenez garde de ne pas endommager le joint. Vous devez rebrancher
le fil de masse de la plaque à la prise de terre du boîtier après remontage.
Gland plate
Gasket
Figure 4
Screws
Fil de masse à
rebrancher à la
prise de terre
62 du boîtier.
⓱
nVent.com | 5
BRANCHEMENT DES CÂBLES ÉLECTRIQUES ET DES RELAIS
Branchement du câble d’alimentation
• Ouvrez la porte du boîtier TTDM
• En cas d’alimentation en 120/220 Vac, choisissez la tension sur l’interrupteur de
sélection de tension
bo
.
• Faites entrer le câble d’alimentation par le presse-étoupe dans le boîtier.
• Branchez le câble de masse/terre à la borne de masse/terre
bq
.
• La borne de mise à la masse/terre est signalée par le symbole :
REMARQUE : Il est important de réaliser une mise à la masse/terre efficace de manière
àéviter tout risque d’interface électrique.
REMARQUE : Le fil de masse/terre doit être plus long que les deux autres pour éviter de
tirer sur le câble.
• Retirez la prise du câble d’alimentation de la prise
bn
située sur la carte d’alimentation
bl
.
• Branchez les conducteurs à la borne à deux broches
bn
de la carte d’alimentation.
Laborne L2 est pour le neutre, si repéré.
REMARQUE : les bornes acceptent des conducteurs de 4 mm
2
ou inférieurs.
Nous recommandons d’utiliser des conducteurs de 2,5 mm
2
avec une protection de circuit
de dérivation de puissance appropriée. Ce câble doit pouvoir résister à une température
d’au moins 65°C.
• Rebranchez la prise du câble d’alimentation dans son logement de la carte
d’alimentation
bl
.
VAC IN
Le cas échéant,
raccorder le
neutre à L2.
Ne pas
dépasser la
tension
maximale
Alimentation en 120/240 Vac
Alimentation en 24 V
⓫
⓭
⓭
Ne pas
dépasser la
tension
maximale
⓫
⓮
6 | nVent.com
Branchement des relais d’alarme.
La TTDM possède trois relais : Service
ck
, fuite
bt
et défaut
bs
. Chaque relais est doté
de deux contacts en C ; les contacts normalement ouverts et normalement fermés sont
également fournis. Les relais sont à contacts secs pour indiquer une situation d’alarme.
L’illustration indique l’état des relais quand ils sont en situation d’alarme (contacts secs).
Les illustrations suivantes indiquent comment ponter les relais pour permettre un contrôle
à distance de l’état de la TTDM avec une paire de conducteurs uniquement.
La TTDM désamorce ses relais pour signaler une situation d’alarme. Par conséquent,
une perte de courant comme tout autre type d’alarme déclenche l’alarme à distance.
REMARQUE : Les fiches des relais acceptent des conducteurs de 4 mm
2
ou inférieurs.
Nous recommandons des conducteurs de 1,5 mm
2
. Le câble doit pouvoir résister à une
température maximale de 65°C.
REMARQUE : La charge maximale de chaque relais est de 5 A.
Relais fuiteRelais service Relais défaut
⓲⓳⓴
Circuit de contrôle
(alarme en circuit
coupé)
Relais raccordés
en série
Alarme en circuit coupé
Circuit de contrôle
(alarme en circuit
fermé)
Relais raccordés en
parallèle
Alarme en circuit fermé
⓲⓳⓴
⓲⓳⓴
Relais fuite
Relais service
Relais défaut
Relais fuite
Relais service
Relais défaut
TEST DE LA CENTRALE
Test après la mise sous tension.
• Fermez et verrouillez la porte du boîtier.
• Mettez la centrale sous tension. Dès que la centrale est sous tension, la diode verte
s’allume et la centrale procède à une série d’auto-diagnostics. Lorsque la procédure de
démarrage est terminée, la centrale doit émettre un signal d’alarme de défaut (cequi
est normal ; il n’y a pas de câble de détection raccordé). Appuyez sur la touche rouge
de mise en sourdine pour couper l’alarme sonore. Vérifiez que l’écran d’affichage
correspond à l’illustration (heure et date du jour) :
• Si autre chose se produit, vérifiez toutes les connexions. Si la centrale semble toujours
ne pas fonctionner, prenez contact avec un représentant Tracetek.
• Appuyez sur la touche test. La centrale procède à une série d’auto-diagnostics.
• Si les tests se termine sans problème, enregistrez cette opération dans le procèsverbal
d’installation.
• Mettez la centrale hors tension.
nVent.com | 7
CHO1
Câble coupé
14:23 02-jan-03
Test à l’aide de la fiche de test TTDM
• Pour effectuer un test plus approfondi, utilisez la fiche de test TTDM Tracetek
(emballée dans un sachet plastique avec la TTDM). Insérer la fiche dans la prise
cn
de
la carte d’interface détecteur
9
.
• Fermez et verrouillez la porte du boîtier.
• Mettez la centrale sous tension. Dès que la centrale est sous tension, elle procède à
nouveau à une série d’auto-diagnostics. Si la fiche de test est insérée dans la prise
du câble de détection, la centrale doit émettre un signal d’alarme de fuite dès qu’elle
a terminé la séquence de démarrage. Appuyez sur la touche de mise en sourdine
pour couper l’alarme sonore. La diode rouge de fuite et la verte de contrôle doivent
s’allumer et l’écran d’affichage doit ressembler à celui qui est indiqué ici (en fonction du
paramétrage).
• Si autre chose se produit, vérifier toutes les connexions. Si la centrale semble toujours
ne pas fonctionner correctement, prenez contact avec un représentant Tracetek.
• Si le test se termine sans problème, enregistrez cette opération dans le procès-verbal
d’installation.
• Mettez la centrale hors tension.
• Enlevez la fiche de test TTDM et rangez-la dans un endroit sûr pour une utilisation
ultérieure.
• Si vous ne branchez pas immédiatement le câble de détection, ou le réseau Tracetek,
fermez
et verrouillez la porte du boîtier..
Selon l’unité sélectionnée, la distance de la fuite doit
être comprise entre les valeurs suivantes :
160 à 168 mètres
ou 11 zones
CHO1
Fuite 164 m
14:37 02-jan-03
BRANCHEMENT DU CÂBLE DE DÉTECTION
Si la TTDM sert à contrôler un détecteur directement, suivre ces instructions pour
raccorder le détecteur à la TTDM. Si la TTDM ne sert que de maître pour un réseau, aller à
Branchement du réseau Tracetek.
Préparation du câble de détection
Assurez-vous que le câble de détection a été installé et testé conformément aux
instructions fournies avec le câble.
8 | nVent.com
Connexions
• Vérifiez que la centrale est bien hors tension.
• Ouvrez la porte du boîtier.
• Faites passer le câble de raccordement modulaire Tracetek (ou le câble de liaison)
dans le presse-étoupe de la plaque de raccordement
br
dans le boîtier.
• Retirez la fiche du câble du détecteur
cn
de sa prise de la carte d’interface détecteur
9
.
Raccordez les quatre fils de couleur à la fiche d’interface détecteur. Important :
respectez les couleurs. Si les fils ne sont pas connectés aux bornes correspondantes,
le système de détection de fuites ne peut pas fonctionner correctement.
• Remettre la fiche du câble de détection dans la prise de la carte d’interface détecteur
9
.
Câble de détection
PL
Noir
Jaune
Vert
Rouge
23
Installation de la barrière Zener, le cas échéant.
Si le câble de détection doit être installé en zone dangereuse classée 1, division 1 (zone
0 ou 1 en Europe), les organismes agréés exigent que le câble de détection soit protégé
par une barrière Zener entre le câble de détection et la centrale TTDM. Contactez Tracetek
pour choisir une barrière appropriée.
Lorsque vous installez une barrière Zener, raccordez-la conformément aux instructions qui
l’accompagnent.
/ /
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/ /
/ /
/ /
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/ /
/ /
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/ / / /
/
/
/
/
/
emplacement dangereux
(zone 0 ou 1 en Europe)
Zone ordinaire
Barrière
Zener
câble de raccordement
ou de pontage
Câble de pontage
Câble de détection
TTDM-128
TRACETEK
TTDM
BRANCHEMENT DU RÉSEAU TRACETEK
Si la TTDM sert de maître dans un réseau Tracetek, suivre ces instructions pour le
câblage de communication.
REMARQUE : certaines configurations de réseaux Tracetek peuvent demander un autre
type de branchement du câblage de communication. Veuillez vous référer au manuel
d’utilisation du TTDM-128 pour plus de détails.
Préparation du câble de communication.
Assurez-vous que le câble de communication a été installé et testé.
nVent.com | 9
Connexion des interfaces.
• Vérifier que la centrale est bien hors tension.
• Ouvrez la porte du boîtier.
• Faites passer le câble de communication dans le presse-étoupe de la plaque de
raccordement
br
et dans le boîtier.
• Retirez la fiche
co
du câble J10 de la prise.
• Raccordez le fil positif à la borne 3 (485+) et le fil négatif à la borne 4 (485-) de la fiche
du câble J10.
• Raccordez le fil de blindage à la prise ronde
bq
.
IMPORTANT: Respectez les polarités. Si les fils ne sont pas connectés aux bornes
correspondantes, le système de détection de fuites ne peut pas fonctionner correctement.
• Insérer la fiche du câble J10 dans sa prise
co
.
PL
Câble RS-485
vers le module
TraceTek suivant
RS-485 (–)
RS-485 (+)
Blindage
24
16
RACCORDEMENT À UN ORDINATEUR HÔTE
Il y a trois manières de raccorder la TTDM à un ordinateur hôte : câblage RS-232
permanent, câblage RS-485 permanent ou câble modulaire standard RS-232. en cas
d’installation permanente, la méthode de câblage permanent est recommandée (RS-232
ou RS-485 le cas échéant). Le câble modulaire RS-232 ne doit être utilisé que pour des
raccordements temporaires par des techniciens compétents.
Connexion des interfaces
• Vérifier que la centrale est bien hors tension.
• Ouvrez la porte du boîtier.
• Faites passer le câble de communication dans le presse-étoupe de la plaque de
raccordement
br
et dans le boîtier.
• Retirez la fiche
cm
du câble J10 de la prise.
Pour une connexion RS-232 :
• Raccordez le fil RX à la borne 5, le TX à 6, le RTS à 7, le CTS à 8 et le DGND à
la borne 10.
• Réglez l’interrupteur de sélection du port hôte
cq
de la carte d’interface utilisateur
7
sur la position RS-232.
Pour une connexion RS-485 :
• Raccordez le fil positif à la borne 5 (RX/A) et le fil négatif à la borne 6 (TX/B).
• Régler l’interrupteur de sélection du port hôte
cq
de la carte d’interface utilisateur
7
sur la position RS-485.
• Raccordez le fil de blindage à la prise ronde
bq
.
• Insérer la fiche du câble J13 dans sa prise
cm
.
nVent.com
©2018 nVent. Toutes les marques et tous les logos nVent sont la propriété de nVent Services GmbH ou de ses sociétés aliées, ou sont concédés sous licence par nVent Services GmbH ou ses sociétés aliées.
Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. nVent se réserve le droit de modier des spécications sans préavis.
Tracetek-IM-H57341-TTDM128-FR-1805
PL
Câble
RS-232
Câble
RS-485
DGND
CTS
RTS
TX
RX
PL
RS-485 (–)
RS-485 (+)
Blindage
Blindage
16
26
26
16
DÉMARRAGE ET TEST DU SYSTÈME
Lancement du système.
Une fois les connexions terminées, mettez la centrale sous tension. Elle procède à une
série d’auto-diagnostics et affiche ensuite l’état du système. Si le circuit de détection est
prêt et exempt de fuites ou autre problème, seule la diode de contrôle verte s’allume et
l’écran d’affichage se présente comme illustré à droite :
Si ce n’est pas le cas, vous pouvez obtenir davantage d’informations dans le manuel
d’utilisation et d’entretien du TTDM fourni avec la centrale.
CHO1
Système normal
16:23 02-jan-03
Mise en service
La mise en service de votre système incombe à un représentant agréé Tracetek. Le plan
de pose est une partie importante du système de localisation Tracetek. La TTDM indique
l’endroit sur le câble de détection où la fuite a été détectée. Le plan est indispensable à
l’indication de la localisation physique.
IMPORTANT : Conservez le matériel et la documentation accompagnant law TTDM dans
un endroit sûr dans l’éventualité d’une utilisation ultérieure (mise en service, connexion
des interfaces, utilisation).
France
Tél 0800 906045
Fax 0800 906003
België/Belgique
Tél +32 16 21 35 02
Fax +32 16 21 36 04
Schweiz/Suisse
Tel 0800 551308
Fax 0800 551 309
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Documents connexes
-
Raychem TTDM Guide d'installation
-
-
-
-
-
-
-
-
-