Fujitsu AJY162LNTBH Mode d'emploi

Marque: Fujitsu

Modèle: AJY162LNTBH

Taper: Mode d'emploi

English

PART NO. 9378946194

AJY072LNTBH

AJY090LNTBH

AJY108LNTBH

AJY126LNTBH

AJY144LNTBH

AJY162LNTBH

AJH072LNTBH

AJH090LNTBH

AJH108LNTBH

AJH126LNTBH

AJH144LNTBH

AJH162LNTBH

SPECIFICATIONS MANUAL

OUTDOOR UNIT

Keep this manual for future reference.

[Original instructions]

Refer to the rating label with the serial number.

MADE IN THAILAND

Français

MANUEL DES SPÉCIFICATIONS

UNITÉ EXTÉRIEURE

Conservez ce manuel pour pour toute référence ultérieure.

NAME OF PARTS

SPECIFICATIONS

Note: Speciﬁ cations are based on the following conditions.

Cooling (T1): Indoor temperature of 27 °C DB / 19 °C WB, and outdoor temperature of 35 °C DB / 24 °C WB.

Cooling (T3): Indoor temperature of 29 °C DB / 19 °C WB, and outdoor temperature of 46 °C DB / 24 °C WB.

Heating: Indoor temperature of 20 °C DB / (15 °C WB), and outdoor temperature of 7 °C DB / 6 °C WB.

Pipe length: 7.5 m

Height difference between outdoor unit and indoor unit: 0 m

● Acoustic Noise Information: The maximum sound pressure level is less than 70 dB (A) for both indoor and outdoor unit.

According to IEC 704-1 and ISO 3744.

● If the air conditioner is operated under higher temperature conditions than those listed, the built-in protection circuit may operate to

prevent internal circuit damage.

Also, during cooling and dry modes, if the unit is used under conditions of lower temperatures than those listed above, the heat-

exchanger may freeze, leading to water leakage and other damage.

● Do not use this unit for any purposes other than the Cooling, Heating, Dehumidifying, and air-circulation of rooms in ordinary dwell-

ings.

* If the outdoor temperature during cooling operation is expected to be –5 °C or less, outdoor unit must be installed lower than 5 m

or less from the indoor unit.

Fig. 1 Outdoor Unit

1 Intake Port

2 Outlet Port

This breaker is installed during

the electrical installation.

Electrical Breaker

Fig. 2

MODEL OUTDOOR UNIT

AJ072LNTBH AJ090LNTBH AJ108LNTBH AJ126LNTBH AJ144LNTBH AJ162LNTBH

Power source 3 N ~ 400 V, 50/60 Hz

Available voltage range 342 to 456 V (50 Hz), 342 to 440 (60 Hz)

Capacity

Cooling (T1)

kW 22.4 28.0 33.5 40.0 45.0 50.0

BTU/h 76,400 95,500 114,300 136,500 153,500 170,600

Cooling (T3)

kW 20.2 25.2 28.5 32.0 35.1 35.2

BTU/h 68,900 86,000 97,200 109,200 119,800 120,100

Heating

kW 25.0 31.5 37.5 45.0 50.0 50.0

BTU/h 85,300 107,500 128,000 153,500 170,600 170,600

Input power

Cooling (T1) kW 5.20 7.28 8.96 10.96 13.01 16.56

Cooling (T3) kW 6.73 9.20 9.34 10.70 11.82 12.35

Heating kW 5.17 7.25 8.65 11.17 13.63 13.63

Current

Cooling (T1)

9.2 12.0 15.0 17.7 20.7 26.1

Cooling (T3) 10.8 14.5 14.7 16.9 18.6 19.2

Heating 9.2 12.2 14.6 18.2 21.5 21.5

EER

Cooling (T1)

W / W 4.31 3.85 3.74 3.65 3.46 3.02

BTU/h·W

14.7 13.1 12.8 12.5 11.8 10.3

Cooling (T3)

W / W 3.00 2.74 3.05 2.99 2.97 2.85

BTU/h·W

10.2 9.35 10.4 10.2 10.1 9.72

COP Heating

W/W 4.84 4.35 4.34 4.03 3.67 3.67

BTU/h·W

16.5 14.8 14.8 13.7 12.5 12.5

Max. pressure MPa 4.20

Refrigerant (R410A) kg 11.7 11.7 11.8 11.8 11.8 11.8

Dimensions & Weight

Height mm 1,690 1,690 1,690 1,690 1,690 1,690

Width mm 930 930 1,240 1,240 1,240 1,240

Depth mm 765 765 765 765 765 765

Weight kg 255 255 279 279 279 279

Operation temperature range

Cooling °C -15 to 52 *

Heating °C -20 to 21

NOMENCLATURE DES COMPOSANTS

CARACTÉRISTIQUES

Remarque : Les caractéristiques sont basées sur les conditions suivantes.

Refroidissement (T1) : température intérieure de 27 °C (température sèche) / 19 °C (température humide) et température extérieure de

35 °C (température sèche) / 24 °C (température humide).

Refroidissement (T3) : température intérieure de 29 °C (température sèche) / 19 °C (température humide) et température extérieure

de 46 °C (température sèche) / 24 °C (température humide).

Chauffage : température intérieure de 20 °C (température sèche) / 15 °C (température humide) et température extérieure de 7 °C

(température sèche) / 6 °C (température humide).

Longueur du tuyau : 7,5 m

Différence de hauteur entre l’appareil extérieur et l’appareil intérieur : 0 m

● Informations sur le bruit acoustique : le niveau sonore maximum est inférieur à 70 dB (A) pour les appareils intérieur et extérieur.

Conformément aux normes CEI 704-1 et ISO 3744.

● Si le climatiseur est utilisé à des températures plus élevées que celles indiquées, le circuit de protection intégré peut fonctionner

aﬁ n d’éviter tout endommagement du circuit interne.

De même, si l’appareil est utilisé en mode refroidissement et déshumidiﬁ cation à des températures plus basses que celles indiquées

ci-dessus, l’échangeur thermique peut geler et provoquer une fuite d’eau ou d’autres dégâts.

● N’utilisez pas l’appareil à d’autres ﬁ ns que le Refroidissement, le Chauffage, la Déshumidiﬁ cation et la circulation de l’air dans les

pièces d’habitations ordinaires.

* S’il est probable que la température extérieure pendant le mode de refroidissement descende à –5 °C ou moins, l’unité extérieure

doit être installée à moins de 5 m de l’unité intérieure.

MODÈLE

APPAREIL EXTÉRIEUR

AJ072LNTBH AJ090LNTBH AJ108LNTBH AJ126LNTBH AJ144LNTBH AJ162LNTBH

Source d’alimentation 3 N ~ 400 V, 50/60 Hz

Plage de tension disponible 342 à 456 V (50 Hz), 342 à 440 (60 Hz)

Puissance

Refroidissement (T1)

kW 22,4 28,0 33,5 40,0 45,0 50,0

BTU/h

76.400 95.500 114.300 136.500 153.500 170.600

Refroidissement (T3)

kW 20,2 25,2 28,5 32,0 35,1 35,2

BTU/h

68.900 86.000 97.200 109.200 119.800 120.100

Chauffage

kW 25,0 31,5 37,5 45,0 50,0 50,0

BTU/h

85.300 107.500 128.000 153.500 170.600 170.600

Puissance

absorbée

Refroidissement (T1)

5,20 7,28 8,96 10,96 13,01 16,56

Refroidissement (T3)

6,73 9,20 9,34 10,70 11,82 12,35

Chauffage 5,17 7,25 8,65 11,17 13,63 13,63

Courant

Refroidissement (T1)

9,2 12,0 15,0 17,7 20,7 26,1

Refroidissement (T3)

10,8 14,5 14,7 16,9 18,6 19,2

Chauffage 9,2 12,2 14,6 18,2 21,5 21,5

Taux de rende-

ment énergé-

tique

Refroidissement (T1)

W/W

4,31 3,85 3,74 3,65 3,46 3,02

BTU/h·W

14,7 13,1 12,8 12,5 11,8 10,3

Refroidissement (T3)

W/W

3,00 2,74 3,05 2,99 2,97 2,85

BTU/h·W

10,2 9,35 10,4 10,2 10,1 9,72

Coefﬁ cient de

performance

Chauffage

W/W

4,84 4,35 4,34 4,03 3,67 3,67

BTU/h·W

16,5 14,8 14,8 13,7 12,5 12,5

Pression max.

MPa

4,20

Réfrigérant (R410A) Kg 11,7 11,7 11,8 11,8 11,8 11,8

Dimensions & poids

Hauteur mm 1.690 1.690 1.690 1.690 1.690 1.690

Largeur mm 930 930 1.240 1.240 1.240 1.240

Profondeur mm 765 765 765 765 765 765

Poids Kg 255 255 279 279 279 279

Plage de température de fonctionnement

Refroidissement °C -15 à 52 *

Chauffage °C -20 à 21

Fig. 1 Appareil extérieur

1 Oriﬁ ce d’admission

2 Oriﬁ ce de sortie

Ce disjoncteur est installé lors

de l’installation électrique.

Disjoncteur électrique

Fig. 2

9378946194_SM_AR.indd 39378946194_SM_AR.indd 3 11/20/2015 4:32:01 PM11/20/2015 4:32:01 PM

ءﺍﺰﺟﻷﺍ ءﺎﻤﺳﺃ

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﺪﻤﺘﻌﺗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﺒﻃﺭ ﺔﻠﻴﺻﻮﺑ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 24 /ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻠﻴﺻﻮﺑ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 35 ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍﻭ ،ﺔﺒﻃﺭ ﺔﻠﻴﺻﻮﺑ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 19 / ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻠﻴﺻﻮﺑ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 27 ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ :(T1) ﺪﻳﺮﺒﺗ

.ﺔﺒﻃﺭ ﺔﻠﻴﺻﻮﺑ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 24 /ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻠﻴﺻﻮﺑ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 46 ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍﻭ ،ﺔﺒﻃﺭ ﺔﻠﻴﺻﻮﺑ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 19 / ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻠﻴﺻﻮﺑ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 29 ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ :(T3) ﺪﻳﺮﺒﺗ

ﺔﺒﻃﺭ ﺔﻠﻴﺻﻮﺑ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ 6 /ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻠﻴﺻﻮﺑ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ 7 ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍﻭ ،ﺔﺒﻃﺭ ﺔﻠﻴﺻﻮﺑ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 15 / ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻠﻴﺻﻮﺑ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 20 ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ :ﺔﺌﻓﺪﺗ

ﺮﺘﻣ 7.5 :ﺓﺭﻮﺳﺎﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ

ﺮﺘﻣ 0 :ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻭ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻕﺮﻓ

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ (A) ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 70 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ :ﺔﻋﻮﻤﺴﻤﻟﺍ ءﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ●

.ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ

.ISO 3744ﻭ IEC 704-1 ﺭﺎﻴﻌﻤﻟ ﺎ

ﻌﺒﺗ

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻨﻤﻀﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻨﻴﺒﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻑﻭﺮﻇ ﻲﻓ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻴﻜﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ●

.ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻴﻔﻠﺗﻭ ﻩﺎﻴﻣ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻝﺩﺎﺒﻣ ﺪﻤﺠﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻩﻼﻋﺃ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻑﻭﺮﻇ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ

ﺍﺫﺇ ،ﻑﺎﺟﻭ ﺩﺭﺎﺑ ﻉﺎﺿﻭﺃ ءﺎﻨﺛﺃ ﺎ

ﻀﻳﺃ

.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻦﻛﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﺮﻐﻟﺍ ءﺍﻮﻫ ﺮﻳﻭﺪﺗﻭ ﺐﻴﻃﺮﺘﻟﺍﻭ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍﻭ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻑﻼﺧ ﺽﺮﻏ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ●

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ﺮﺘﻣ 5 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 5– ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻊﻗﻮﺘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ *

ﺯﺍﺮﻄﻟﺍﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

AJ072LNTBHAJ090LNTBHAJ108LNTBHAJ126LNTBHAJ144LNTBHAJ162LNTBH

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣﺰﺗﺮﻫ 60/50 ,ﺖﻟﻮﻓ 3 N ~ 400

ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ ﻕﺮﻓ ﻯﺪﻣ(60 Hz) 440 ﻰﻟﺇ 342 ,(50 Hz) ﺖﻟﻮﻓ 456 ﻰﻟﺇ 342

ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ

(T1) ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ

ﺕﺍﻭ ﻮﻠﻴﻛ22.428.033.540.045.050.0

ﺔﻋﺎﺳ/ﺔﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ ﺔﻳﺭﺍﺮﺣ ﺓﺪﺣﻭ

76,40095,500114,300136,500153,500170,600

(T3) ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ

ﺕﺍﻭ ﻮﻠﻴﻛ20.225.228.532.035.135.2

ﺔﻋﺎﺳ/ﺔﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ ﺔﻳﺭﺍﺮﺣ ﺓﺪﺣﻭ