Makita 9565HZ1 Le manuel du propriétaire

GB Cordless Angle Grinder Instruction manual

F Meuleuse d’angle sans fil Manuel d’instructions

D Akku-Winkelschleifer Betriebsanleitung

I Smerigliatrice angolare a Istruzioni per l’uso

batteria

NL Accu haakse slijpmachine Gebruiksaanwijzing

E Esmeriladora angular

Manual de instrucciones

inalámbrica

P Esmerilhadeira angular a Manual de instruções

bateria

DK Ledningsfri vinkelsliber Brugsanvisning

GR Φορητός γωνιακός τροχός Οδηγίες χρήσης

DGA402

DGA450

DGA452

007214

2

1 013993 2 012128

3 007224 4 007216

5 007217 6 007225

7 007218 8 007219

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

3

9 007220 10 007221

11 010855

14

6

A

B

11

15

13

16

4

12 010848

13 007222 14 001145

21

22

23

5

15 007226 16 007223

24

25

26

25

La page charge ...

13

FRANÇAIS (Instructions d’origine)

Descriptif

SPÉCIFICATIONS

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à des modifications sans préavis.

• Les spécifications et la batterie peuvent varier d’un pays à l’autre.

• Poids, batterie incluse, selon la procédure EPTA 01/2003

Symboles

END221-4

Les symboles utilisés pour l’outil sont indiqués ci-

dessous. Assurez-vous d’avoir bien compris leur

signification avant d’utiliser l’outil.

...... Reportez-vous au manuel

d’instructions.

...... Portez des lunettes de sécurité.

............ Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques et

les bloc-batteries dans les ordures

ménagères !

Conformément aux directives

européennes relatives aux déchets

d’équipements électriques ou

électroniques (DEEE) ainsi qu’aux

batteries, aux accumulateurs et aux

batteries et accumulateurs usagés et à

leur transposition dans la législation

nationale, les appareils électriques, les

batteries et les bloc-batteries doivent

être collectés à part et être soumis à un

recyclage respectueux de

l’environnement.

Utilisations

ENE048-1

L’outil est conçu pour le meulage, le ponçage et la coupe

des métaux et pierres sans utilisation d’eau.

Consignes de sécurité générales

des outils électriques GEA010-1

AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les

consignes de sécurité et les instructions. Il y a un

risque de choc électrique, d’incendie et/ou de blessure

grave si les consignes et les instructions ne sont pas

toutes respectées.

Conservez toutes les consignes

et instructions pour référence

ultérieure.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

CONCERNANT LA MEULEUSE

SANS FIL

GEB059-3

Consignes de sécurité pour des opérations de

meulage, ponçage, brossage avec brosse métallique

ou tronçonnage :

1. Cet outil électrique est prévu pour fonctionner

comme un outil de meulage, ponçage,

tronçonnage ou brossage à brosse métallique.

Lisez tous les avertissements concernant la

sécurité, les instructions, les illustrations et les

caractéristiques fournis avec cet outil électrique. Il

y a risque d’électrocution, d’incendie et/ou de

blessures graves si les instructions énumérées ci-

dessous ne sont pas respectées.

1. Bouton

2. Voyant rouge

3. Batterie

4. Étoile

5. Voyant

6. Blocage de l’arbre

7. Interrupteur à glissière

8. Carter de meule

9. Boîtier d’engrenage

10. Vis

11. Contre-écrou

12. Meule à moyeu déporté/

multidisque

13. Flasque intérieur

14. Clé à contre-écrou

15. Meule à tronçonner/diamantée

16. Carter pour meule à tronçonner/

diamantée

17. Meule à tronçonner

18. Meule diamantée

19. Épaisseur : moins de 4 mm

(5/32”)

20. Épaisseur : 4 mm (5/32”) au

moins

21. Sortie d’air

22. Entrée d’air

23. Marque de limite

24. Cache du bouchon de porte-

charbon

25. Tournevis

26. Bouchon de porte-charbon

Modèle DGA402 DGA450 DGA452

Diamètre de la meule 100 mm 115 mm

Épaisseur maximale de la meule 6,4 mm 6,4 mm 6,4 mm

Filetage de l’axe M10 M14 ou 5/8” (propre à chaque pays)

Vitesse nominale (n)/Vitesse à vide (n

0

) 11 000 min

-1

Longueur totale 317 mm

Poids net 2,2 kg 2,2 kg 2,3 kg

Tension nominale C.C. 18 V C.C. 14,4 V C.C. 18 V

Cd

Ni-MH

Li-ion

14

2. Les opérations comme le polissage sont

déconseillées avec cet outil électrique. Les

opérations pour lesquelles l’outil électrique n’a pas été

conçu peuvent générer un danger et occasionner des

blessures.

3. N’utilisez pas d’accessoires qui ne sont pas

spécifiquement conçus et recommandés par le

fabricant de l’outil. Le simple fait que l’accessoire

puisse être fixé à votre outil électrique ne signifie pas

que le fonctionnement sera sécurisé.

4. La vitesse nominale de l’accessoire doit être au

moins égale à la vitesse maximale indiquée sur

l’outil électrique. Les accessoires fonctionnant plus

rapidement que leur vitesse nominale risquent de se

casser et de voler en éclats.

5. Le diamètre externe et l’épaisseur de votre

accessoire doivent correspondre à la puissance

nominale de votre outil électrique. Des accessoires

aux dimensions inappropriées ne peuvent pas être

protégés ou contrôlés correctement.

6. Le montage fileté des accessoires doit

correspondre au filetage de l’axe de la meuleuse.

Pour les accessoires montés à l’aide de flasques,

l’orifice de tonnelle de l’accessoire doit

correspondre au diamètre du flasque. Les

accessoires qui ne correspondent pas au matériel de

montage de l’outil électrique seront déséquilibrés et

subiront des vibrations excessives, susceptibles

d’occasionner une perte de contrôle.

7. N’utilisez pas d’accessoire endommagé. Avant

chaque utilisation, vérifiez que les accessoires,

comme les meules tronçonneuses, ne comportent

pas de copeaux et de fissures, que la semelle

n’est pas fissurée, déchirée ou excessivement

usée et que les fils de la brosse métallique ne sont

pas lâches ou cassés. En cas de chute de l’outil

électrique ou d’un accessoire, assurez-vous qu’il

n’est pas endommagé et remplacez-le au besoin

par un accessoire en bon état. Après avoir

inspecté et installé un accessoire, positionnez-

vous ainsi que les spectateurs à distance du plan

de l’accessoire en rotation et faites fonctionner

l’outil électrique à la vitesse maximale à vide

pendant une minute. Normalement, tout accessoire

endommagé se brisera au cours de ce temps d’essai.

8. Portez un équipement de protection corporelle. En

fonction du type de travail à effectuer, utilisez un

écran facial, des lunettes étanches ou des lunettes

de protection. Au besoin, portez un masque anti-

poussières, des protège-tympans, des gants et un

tablier d’atelier capable d’arrêter les petits

fragments abrasifs ou des morceaux de la pièce à

travailler. La protection pour les yeux doit pouvoir

stopper les projections de débris générées par

diverses opérations. Le masque anti-poussières ou le

masque filtrant doit pouvoir filtrer les particules

générées lors des travaux. L’exposition prolongée à

un bruit d’intensité élevée peut entraîner la surdité.

9. Gardez les spectateurs à une distance de sécurité

de la zone de travail. Quiconque pénètre dans la

zone de travail doit porter un équipement de

protection corporelle. Des fragments de la pièce à

travailler ou d’un accessoire cassé peuvent être

projetés hors de la zone de travail immédiate et

entraîner des blessures.

10. Saisissez l’outil électrique par ses surfaces de

poigne isolées uniquement, lorsque vous

effectuez une opération au cours de laquelle l’outil

tranchant peut entrer en contact avec des fils

cachés. Le contact avec un fil sous tension mettra

également les parties métalliques exposées de l’outil

sous tension, risquant ainsi de provoquer un choc

électrique chez l’utilisateur.

11. Ne posez jamais l’outil électrique à terre tant que

l’accessoire ne s’est pas complètement arrêté.

L’accessoire rotatif peut accrocher la surface et vous

risquez de perdre le contrôle de l’outil électrique.

12. Ne faites pas tourner l’outil électrique si vous le

transportez à côté de vous. Un contact accidentel

avec l’accessoire rotatif pourrait accrocher vos

vêtements et attirer l’accessoire vers votre corps.

13. Nettoyez régulièrement les aérations de l’outil

électrique. Le ventilateur du moteur tirera la

poussière à l’intérieur du logement et une

accumulation excessive de poudre métallique peut

entraîner des chocs électriques.

14. Ne faites pas fonctionner l’outil électrique à

proximité de matériaux inflammables. Les

étincelles risquent d’enflammer ces matériaux.

15. N’utilisez pas d’accessoires qui nécessitent des

liquides de refroidissement. L’utilisation d’eau ou de

liquides de refroidissement peut entraîner une

électrocution ou un choc électrique.

Rebond et avertissements afférents

Le rebond est une réaction soudaine suite à un pincement

ou accrochage d’une meule en rotation, d’un patin de

renfort, d’une brosse ou d’un autre accessoire. Un

pincement ou un accrochage peut entraîner le calage

rapide de l’accessoire rotatif, ce qui peut alors forcer l’outil

électrique hors de contrôle à tourner dans la direction

opposée au sens de rotation de l’accessoire, jusqu’à ce

qu’ils se bloquent.

Par exemple, si une meule est accrochée ou pincée par la

pièce à travailler, le rebord de la meule qui pénètre dans

le point de pincement peut creuser dans la surface du

matériau, ce qui peut faire sortir la meule. La meule risque

de sauter en direction de l’opérateur ou dans la direction

opposée, en fonction du sens de rotation de la meule au

niveau du point de pincement. Les meules peuvent

également se casser dans certaines conditions.

Le rebond est dû à une mauvaise utilisation de l’outil et/ou

à des procédures ou conditions de travail inappropriées. Il

peut être évité en prenant les mesures appropriées, telles

que celles indiquées ci-dessous.

a) Maintenez une prise ferme sur l’outil électrique

et positionnez votre corps et vos bras de façon à

pouvoir résister aux forces du rebond. Utilisez

toujours une poignée auxiliaire, le cas échéant,

pour contrôler au maximum les rebonds ou la

réaction du couple au démarrage. L’opérateur peut

contrôler les réactions du couple ou les forces du

rebond s’il prend les précautions nécessaires.

b) Ne placez jamais la main à proximité de

l’accessoire rotatif. L’accessoire risque de rebondir

sur votre main.

c) Ne positionnez pas votre corps dans la zone où

l’outil électrique se déplacera en cas de rebond.

15

Le rebond propulsera l’outil dans la direction

opposée au mouvement de la meule, au point

d’accrochage.

d) Soyez particulièrement prudent lorsque vous

travaillez dans des recoins, sur des rebords

tranchants, etc. Évitez de faire rebondir ou

d’accrocher l’accessoire. Les recoins, les rebords

tranchants ou les rebonds ont tendance à accrocher

l’accessoire rotatif et à provoquer une perte de

contrôle ou un rebond.

e) Ne fixez pas une lame de sculpteur à chaîne

coupante ou une lame de scie dentée. De telles

lames peuvent créer de fréquents rebonds et pertes

de contrôle.

Consignes de sécurité spécifiques aux opérations de

meulage et de tronçonnage :

a) N’utilisez que les types de meules qui sont

recommandées pour votre outil électrique et le

carter spécifique conçu pour la meule

sélectionnée. Les meules pour lesquelles l’outil

électrique n’a pas été conçu ne peuvent pas être

protégées de manière adéquate et ne sont pas sûres.

b) La surface de meulage des meules à moyeu

déporté doit être montée sous le plan de la lèvre

du carter. Une meule mal montée qui se projette à

travers le plan de la lèvre du carter ne peut pas être

correctement protégée.

c) Pour une sécurité maximale, le carter doit être

solidement fixé à l’outil électrique et positionné

pour une sécurité optimale, de manière à exposer

la meule au minimum en direction de l’opérateur.

Le carter contribue à protéger l’opérateur des

fragments de meule brisée, du contact accidentel

avec la meule et des étincelles susceptibles

d’enflammer les vêtements.

d) Les meules doivent être utilisées uniquement

pour les applications recommandées. Par

exemple : ne pas meuler avec la face latérale de

la meule à tronçonner. Les meules à tronçonner

sont conçues pour un meulage périphérique, les

forces latérales appliquées à ces meules peuvent les

briser.

e) Utilisez toujours des flasques de meule en bon

état dont la taille et la forme sont adaptées à la

meule que vous avez choisie. Des flasques de

meule appropriés soutiennent la meule, réduisant

ainsi le risque de cassure de la meule. Les flasques

pour les meules tronçonneuses peuvent être

différents des flasques de meule ordinaire.

f) N’utilisez pas de meules usées issues d’outils

électriques plus grands. La meule conçue pour les

outils électriques plus grands ne convient pas à la

vitesse plus élevée d’un outil plus petit et elle risque

d’exploser.

Consignes de sécurité supplémentaires spécifiques

aux opérations de tronçonnage :

a) Ne bloquez pas la meule à tronçonner et

n’appliquez pas de pression excessive. Ne tentez

pas d’effectuer une découpe d’une profondeur

excessive. Une surcharge de la meule augmente la

charge et la susceptibilité aux torsions ou

coincements de la meule lors de la découpe ainsi

que le risque de rebond ou de cassure de la meule.

b) Ne positionnez pas votre corps en ligne avec et

derrière la meule en mouvement. Lorsque la meule

en fonctionnement s’écarte de votre corps, le rebond

éventuel peut propulser la meule en rotation et l’outil

électrique directement sur vous.

c) Lorsque la meule se coince ou lors de

l’interruption d’une découpe, quelle qu’en soit la

raison, éteignez l’outil électrique et maintenez-le

immobile jusqu’à ce que la meule s’arrête

complètement. Ne tentez jamais de retirer la

meule à tronçonner de la coupe lorsque la meule

est en mouvement, sans quoi un rebond risque

de se produire. Identifiez la cause du coincement de

la lame et prenez les mesures correctives pour

éliminer ladite cause.

d) Ne reprenez pas l’opération de découpe dans

la pièce à travailler. Laissez la meule atteindre sa

vitesse pleine et rentrez à nouveau dans la coupe

avec prudence. La meule peut se coincer, retourner

en arrière ou rebondir si l’outil électrique est

redémarré dans la pièce à travailler.

e) Soutenez les panneaux ou une pièce à

travailler de taille excessive pour minimiser les

risques de pincement et de rebond de la meule.

Les pièces à travailler de grande dimension ont

tendance à s’affaisser sous leur propre poids. Des

supports doivent être installés sous la pièce à

travailler, près de la ligne de coupe et des rebords de

la pièce à travailler, de chaque côté de la meule.

f) Soyez extrêmement prudent lorsque vous

effectuez une coupe en plongée dans un mur ou

toute autre surface derrière laquelle peuvent se

trouver des objets non visibles. La meule en saillie

peut couper des conduites de gaz ou d’eau, des fils

électriques ou des objets qui peuvent provoquer un

rebond.

Consignes de sécurité particulières aux opérations

de ponçage :

a) N’utilisez pas de disque de ponçage aux

dimensions excessives. Suivez les conseils des

fabricants pour sélectionner le papier de verre.

Un papier de verre trop grand qui dépasse du patin

de ponçage présente des risques de lacération et

peut entraîner un accrochage ou un déchirement du

disque ou un rebond.

Consignes de sécurité spécifiques aux opérations à

la brosse métallique :

a) N’oubliez pas que la brosse rejette des fils

métalliques, même lors d’un fonctionnement

normal. Ne surchargez pas les fils en appliquant

une charge excessive sur la brosse. Les fils

métalliques peuvent facilement transpercer des

vêtements légers et/ou la peau.

b) S’il est conseillé d’utiliser un carter pour la

brosse métallique, ne laissez pas la roue

métallique ou la brosse interférer avec le carter.

Le diamètre de la roue métallique ou de la brosse

peut s’agrandir en raison de la charge de travail et

des forces centrifuges.

Autres avertissements de sécurité :

16. Lors de l’utilisation de meules à moyeu déporté,

assurez-vous d’utiliser exclusivement des meules

renforcées de fibre de verre.

16

17. N’UTILISEZ JAMAIS de meule pour couper la

pierre avec cette meuleuse. Cette meuleuse n’est

pas destinée à ce type de meule et l’utilisation de ce

genre de produit peut entraîner de graves blessures

corporelles.

18. Prenez garde de ne pas endommager l’axe, le

flasque (tout particulièrement la surface

d’installation) ou le contre-écrou. La meule risque

de casser si ces pièces sont endommagées.

19. Assurez-vous que la meule n’entre pas en contact

avec la pièce à travailler avant de mettre l’outil

sous tension.

20. Avant d’utiliser l’outil sur la pièce elle-même,

laissez-le tourner un instant. Soyez attentif à toute

vibration ou sautillement pouvant indiquer que la

meule n’est pas bien installée ou qu’elle est mal

équilibrée.

21. Utilisez la face spécifiée de la meule pour meuler.

22. N’abandonnez pas l’outil alors qu’il tourne. Ne

faites fonctionner l’outil qu’une fois que vous

l’avez bien en main.

23. Ne touchez jamais la pièce à travailler juste après

l’opération ; elle peut être extrêmement chaude et

vous risquez de vous brûler.

24. Pour installer et utiliser correctement la meule,

veuillez suivre les instructions du fabricant.

Manipulez les meules avec soin et rangez-les en

lieu sûr.

25. N’utilisez aucun raccord de réduction ou

adaptateur séparé pour adapter un trou de meule

trop grand.

26. Utilisez exclusivement les flasques spécifiés pour

cet outil.

27. Dans le cas des outils conçus pour l’utilisation

avec une meule à trou fileté, assurez-vous que la

longueur du filetage de la meule convient à la

longueur de l’axe.

28. Assurez-vous que la pièce à travailler est

correctement soutenue.

29. Gardez à l’esprit que la meule continue de tourner

même une fois le contact coupé sur l’outil.

30. Si le site de travail est extrêmement chaud et

humide ou s’il y a beaucoup de poussières

conductrices dans l’air, utilisez un coupe-circuit

(30 mA) pour assurer votre sécurité.

31. N’utilisez l’outil sur aucun matériau contenant de

l’amiante.

32. Lorsque vous utilisez une meule à tronçonner,

travaillez toujours avec le carter de collecte des

poussières exigé par la réglementation locale.

33. Aucune pression latérale ne doit être appliquée

sur le disque pendant la coupe.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation

répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité

avec le produit, en négligeant le respect rigoureux

des consignes de sécurité qui accompagnent l’outil.

Une UTILISATION INCORRECTE de l’outil ou le non-

respect des consignes de sécurité indiquées dans ce

manuel d’instructions peuvent causer des blessures

graves.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES ENC007-8

POUR LA BATTERIE

1. Avant d’utiliser la batterie, veuillez lire toutes les

instructions et tous les avertissements inscrits

sur (1) le chargeur, (2) la batterie et (3) l’appareil

alimenté par la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement d’utiliser l’outil si le temps

de fonctionnement devient excessivement court. Il

y a risque de surchauffe, de brûlures, voire

d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les à

l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Évitez de court-circuiter la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

contenant où se trouvent d’autres objets

métalliques tels que des clous, pièces de

monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.

Un court-circuit de la batterie risque de provoquer

un fort courant, une surchauffe, parfois des

brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des

endroits où la température risque d’atteindre ou

de dépasser 50°C (122°F).

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact du

feu.

8. Veillez à ne pas laisser tomber ou heurter la

batterie.

9. N’utilisez pas de batterie endommagée.

10. Respectez les réglementations locales relatives à

la mise au rebut des batteries.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

Conseils pour assurer la durée de vie

optimale de la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit

complètement épuisée.

Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie

quand vous constatez que la puissance de l’outil

diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement

chargée.

La surcharge réduit la durée de service de la

batterie.

3. Chargez la batterie alors que la température de la

pièce se trouve entre 10°C et 40°C (50°F et 104°F).

Si une batterie est chaude, laissez-la refroidir

avant de la charger.

17

4. Si vous n’utilisez pas l’outil pendant une période

prolongée, rechargez la batterie tous les six mois.

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que sa batterie est retirée avant d’ajuster l’outil ou de

vérifier son fonctionnement.

Installation et retrait de la batterie (Fig. 1)

ATTENTION :

• Éteignez toujours l’outil avant d’installer ou de déposer

la batterie.

• Tenez fermement l’outil et la batterie lors de

l’installation ou du retrait de la batterie. Si vous ne

tenez pas fermement l’outil et la batterie, ils risquent de

glisser et de s’abîmer ou de vous blesser.

Pour retirer la batterie, faites glisser le bouton à l’avant de

la batterie et sortez la batterie.

Pour installer la batterie, alignez sa languette sur la

rainure qui se trouve à l’intérieur du carter, puis glissez la

batterie pour la mettre en place. Insérez-la bien à fond,

jusqu’à ce qu’elle se verrouille en émettant un léger clic.

Si vous pouvez voir le voyant rouge sur la face supérieure

du bouton, la batterie n’est pas parfaitement verrouillée.

ATTENTION :

• Installez toujours la batterie à fond, de sorte que le

voyant rouge ne soit plus visible. Sinon, elle risque de

tomber accidentellement de l’outil, en vous blessant ou

en blessant une personne située près de vous.

• Ne forcez pas pour installer la batterie. Si la batterie ne

glisse pas aisément, c’est qu’elle n’est pas insérée

correctement.

Système de protection de la batterie

L’outil est équipé d’un système de protection de la

batterie. Ce système coupe automatiquement

l’alimentation vers le moteur afin de prolonger la durée de

vie de la batterie.

L’outil s’arrête automatiquement pendant le

fonctionnement lorsqu’il et/ou la batterie se trouvent dans

l’une des situations suivantes :

• Surchargé :

L’outil fonctionne de manière à créer un courant

anormalement élevé.

Dans ce cas, éteignez l’outil et arrêtez l’application

qui cause la surcharge de l’outil. Ensuite, allumez

l’outil pour le redémarrer.

Si l’outil ne démarre pas, la batterie est en

surchauffe. Dans ce cas, laissez la batterie refroidir

avant de rallumer l’outil.

• Faible tension de la batterie :

L’autonomie restante est trop faible et l’outil ne

fonctionnera pas. Dans ce cas, retirez la batterie et

rechargez-la.

REMARQUE :

La protection contre la surchauffe fonctionne uniquement

avec une batterie comportant un symbole d’étoile.

(Fig. 2)

Voyant à fonctions multiples (Fig. 3)

Des voyants se trouvent en deux positions.

Si vous insérez la batterie dans l’outil alors que

l’interrupteur à glissière se trouve en position « O »

(ARRÊT), le voyant clignote rapidement pendant environ

une seconde. S’il ne clignote pas, il est possible que la

batterie ou le voyant ne fonctionne pas.

- Protection contre la surcharge

- Le voyant s’allume lorsque l’outil est soumis à une

surcharge. Le voyant s’éteint lorsque la charge de

l’outil diminue.

- Si l’outil demeure soumis à une surcharge et que le

voyant demeure allumé pendant environ deux

secondes, l’outil s’arrête. Cela prévient

l’endommagement du moteur et des pièces qui lui

sont liées.

- Dans ce cas, déplacez l’interrupteur à glissière en

position « O » (ARRÊT) une seule fois. Replacez-le

ensuite en position « I » (MARCHE) pour redémarrer

l’outil.

- Signal de remplacement de la batterie

- Lorsque l’autonomie de la batterie est faible, le voyant

s’allume plus tôt pendant l’utilisation de l’outil que

lorsqu’elle est élevée.

- Fonction de prévention des redémarrages

accidentels

- Même si la batterie est insérée dans l’outil alors que

l’interrupteur à glissière se trouve en position « I »

(MARCHE), l’outil ne démarre pas. Dans ce cas, le

voyant clignote lentement. Cela indique que la

fonction de prévention du redémarrage accidentel est

activée.

- Pour démarrer l’outil, glissez d’abord l’interrupteur à

glissière vers la position « O » (ARRÊT) puis glissez-

le vers la position « I » (MARCHE).

Blocage de l’arbre (Fig. 4)

ATTENTION :

• N’activez jamais le blocage de l’arbre alors que l’axe

bouge. Vous pourriez endommager l’outil.

Appuyez sur le blocage de l’arbre pour empêcher l’axe de

tourner lors de l’installation ou du retrait des accessoires.

Interrupteur (Fig. 5)

ATTENTION :

• Avant d’insérer la batterie dans l’outil, vérifiez toujours

que la gâchette à glissière fonctionne bien et revient en

position d’arrêt lorsque vous enfoncez sa partie arrière.

Pour mettre l’outil en marche, glissez l’interrupteur à

glissière sur la position « I » (ON). Pour une utilisation

continue, appuyez sur la partie avant de l’interrupteur à

glissière pour le verrouiller.

Pour arrêter l’outil, appuyez sur la partie arrière de

l’interrupteur à glissière, puis glissez ce dernier vers la

position « O » (ARRÊT).

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que la batterie est retirée avant d’effectuer toute

intervention sur l’outil.

18

Installation de la poignée latérale

(manche) (Fig. 6)

ATTENTION :

• Avant d’utiliser l’outil, assurez-vous toujours que la

poignée latérale est installée de façon sûre.

Vissez la poignée latérale à fond sur la position prévue à

cet effet sur l’outil, comme illustré sur la figure.

Installation ou retrait du carter de meule

(pour meule à moyeu déporté, multi-

disques/meule à tronçonner, meule

diamantée)

Pour les outils équipés d’un carter de meule de type à

vis de verrouillage (Fig. 7)

ATTENTION :

• Lors de l’utilisation d’une meule à moyeu déportée/

multidisque, d’une meule flexible, d’une brosse

métallique à touret, d’une meule à tronçonner ou d’une

meule diamantée, le carter de meule doit être ajusté

sur l’outil de sorte que la partie de la meule qui se

trouve du côté de l’utilisateur soit toujours recouverte

par le carter.

• Lorsque vous utilisez une meule à tronçonner/meule

diamantée, assurez-vous de n’utiliser que le carter de

meule spécifique, conçu pour être utilisé avec des

meules à tronçonner. (En Europe, en cas d’utilisation

d’une meule diamantée, un carter classique peut être

utilisé.)

Montez le carter de meule en alignant la partie saillante

de la bande du carter sur l’entaille du boîtier d’engrenage.

Faites ensuite pivoter le carter de meule selon un angle

qui permette de protéger l’opérateur selon le travail à

exécuter. Assurez-vous d’avoir serré la vis fermement.

Pour retirer le carter de meule, suivez la procédure

d’installation en ordre inverse.

Pose ou dépose de la meule à moyeu

déporté/multidisque (Fig. 8)

AVERTISSEMENT :

• Utilisez toujours le carter de meule fourni lorsque la

meule à moyeu déporté/multidisque est installée sur

l’outil. Comme la meule peut se rompre pendant

l’utilisation, le carter de meule réduit les risques de

blessure.

Montez le flasque intérieur sur l’axe. Ajustez la meule/le

disque sur le flasque intérieur et vissez le contre-écrou

sur l’axe.

Pour serrer le contre-écrou, appuyez fermement sur le

blocage de l’arbre pour empêcher l’axe de tourner, puis

utilisez la clé à contre-écrou pour serrer fermement dans

le sens des aiguilles d’une montre. (Fig. 9)

Pour retirer la meule, suivez la procédure d’installation

dans l’ordre inverse.

AVERTISSEMENT :

• N’activez le blocage de l’arbre que lorsque l’axe ne

bouge pas.

UTILISATION

AVERTISSEMENT :

• Il n’est jamais nécessaire de forcer l’outil. Le poids de

l’outil lui-même suffit à assurer une pression adéquate.

En forçant l’outil ou en appliquant une pression

excessive dessus vous courrez le risque dangereux de

casser la meule.

• Remplacez TOUJOURS la meule si l’outil vous

échappe pendant le meulage.

• Ne frappez JAMAIS le disque de meulage ou la meule

contre la pièce à travailler.

• Évitez de laisser la meule sautiller ou accrocher, tout

spécialement lorsque vous travaillez dans les coins,

sur les bords tranchants, etc. Cela peut causer une

perte de contrôle et un choc en retour.

• N’utilisez JAMAIS cet outil avec des lames à bois et

autres lames de scie. Les lames de ce type sautent

fréquemment lorsqu’elles sont utilisées sur une

meuleuse et risquent d’entraîner une perte de contrôle

pouvant causer des blessures.

ATTENTION :

• La profondeur maximale d’une coupe simple est de

5 mm. Ajustez votre pression sur l’outil de sorte qu’il ne

ralentisse pas pendant l’utilisation.

• Après l’utilisation, mettez toujours l’outil hors tension et

attendez l’arrêt complet de la meule avant de déposer

l’outil.

• Si l’outil a fonctionné de façon continue jusqu’à ce que

la batterie soit épuisée, laissez-le reposer pendant

15 minutes avant de recommencer avec une batterie

fraîche.

Meulage et ponçage (Fig. 10)

Tenez TOUJOURS l’outil fermement en posant une main

sur le carter et l’autre main sur le manche latéral. Mettez

l’outil en marche puis posez la meule ou le disque sur la

pièce à travailler.

En général, vous devez maintenir le bord du disque ou de

la meule sur un angle d’environ 15 degrés par rapport à la

surface de la pièce à travailler.

Pendant la période de rodage d’une meule neuve, ne

faites pas avancer la meuleuse dans le sens B, sinon elle

risque de couper la pièce à travailler. Une fois le tranchant

de la meule rodé, la meule peut être utilisée dans les sens

A et B.

Utilisation avec une meule à tronçonner/

diamantée (accessoire en option) (Fig. 11)

Le sens d’installation du contre-écrou et du flasque

intérieur varie selon l’épaisseur de la meule.

Reportez-vous au tableau suivant. (Fig. 12)

ATTENTION :

• Lorsque vous utilisez une meule à tronçonner/meule

diamantée, assurez-vous de n’utiliser que le carter de

meule spécifique, conçu pour être utilisé avec des

meules à tronçonner. (En Europe, en cas d’utilisation

d’une meule diamantée, un carter classique peut être

utilisé.)

• N’utilisez JAMAIS pas de meule à tronçonner pour le

meulage latéral.

• Ne coincez pas la meule ou n’appliquez pas de

pression excessive. Ne tentez pas d’effectuer une

19

découpe d’une profondeur excessive. Une surcharge

de la meule augmente la charge et la susceptibilité aux

torsions ou coincements de la meule lors de la

découpe et la possibilité d’un retour de choc, que la

meule se casse et que le moteur surchauffe.

• Ne démarrez pas l’opération de découpe dans la pièce

à travailler. Laissez la meule atteindre sa vitesse pleine

et entrez prudemment dans la découpe en déplaçant

l’outil vers l’avant sur la surface de la pièce à travailler.

La meule peut se coincer, retourner en arrière ou

rebondir si l’outil électrique est démarré dans la pièce à

travailler.

• Au cours d’opérations de découpe, ne changez jamais

l’angle de la meule. Si vous appliquez une pression

latérale sur la meule à tronçonner (dans un meulage),

la meule se fêlera et se cassera, entraînant des

blessures graves.

• Les meules diamantées doivent être utilisées

perpendiculairement au matériau à découper.

MAINTENANCE

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que la batterie est retirée avant d’y effectuer tout travail

d’inspection ou d’entretien.

• N’utilisez jamais d’essence, de benzine, de diluant,

d’alcool ou de produit similaire. Ces produits risquent

de provoquer des décolorations, des déformations ou

des fissures.

L’outil et ses orifices d’aération doivent être maintenus

propres. Nettoyez les orifices d’aération de l’outil

régulièrement ou chaque fois qu’ils commencent à se

boucher. (Fig. 13)

Remplacement des charbons (Fig. 14)

Retirez et vérifiez les charbons régulièrement.

Remplacez-les lorsqu’ils atteignent la marque de limite.

Gardez les charbons propres et libres de glisser dans les

porte-charbons. Il faut remplacer les deux charbons en

même temps. Utilisez uniquement des charbons

identiques.

Insérez le bout d’un tournevis à tête fendue dans l’entaille

de l’outil et retirez le cache du bouchon de porte-charbon

en le soulevant. (Fig. 15)

Retirez les bouchons de porte-charbon à l’aide d’un

tournevis. Enlevez les charbons usés, insérez les neufs et

remettez en place les bouchons de porte-charbon.

(Fig. 16)

Remettez le cache de bouchon de porte-charbon en place

sur l’outil.

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

toute réparation et tout travail d’entretien ou de réglage

doivent être effectués par un Centre de service après-

vente agréé Makita, avec des pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES FOURNIS EN

OPTION

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour être utilisés avec l’outil Makita

spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout

autre accessoire ou pièce complémentaire peut

comporter un risque de blessure. N’utilisez les

accessoires ou pièces qu’aux fins auxquelles ils ont été

conçus.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,

contactez votre Centre de service local Makita.

• Carter de meule (enjoliveur) pour meule à moyeu

déporté/multi-disques

• Carter de meule (enjoliveur) pour meule à tronçonner/

meule diamantée

• Meules à moyeu déporté

• Meules à tronçonner

• Multi-disques

• Meules diamantées

• Brosses coupe métalliques

• Brosse métallique à biseau 85

• Disques abrasifs

• Flasque intérieur

• Contre-écrou pour meule à moyeu déporté/meule à

tronçonner/multi-disques/meule diamantée

• Contre-écrou pour disque abrasif

• Clé à contre-écrou

• Poignée latérale

• Batterie et chargeur Makita authentiques

REMARQUE :

• Certains éléments de la liste peuvent être inclus en tant

qu’accessoires standard dans le coffret de l’outil

envoyé. Ils peuvent varier suivant les pays.

Bruit

ENG905-1

Les niveaux de bruit pondéré A typiques ont été mesurés

selon la norme EN60745 :

Modèle DGA450

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 74 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Le niveau de bruit peut dépasser 80 dB (A) lors de

l’utilisation.

Modèle DGA452

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 76 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Le niveau de bruit peut dépasser 80 dB (A) lors de

l’utilisation.

Portez des protections auditives.

Vibration

ENG900-1

La valeur totale de vibration (somme du vecteur triaxial) a

été déterminée selon la norme EN60745 :

Modèle DGA450

Mode de fonctionnement : meulage de surface

Émission de vibrations (a

h, AG

) : 8,5 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

Mode de fonctionnement : ponçage au disque

Émission de vibrations (a

h,DS

) : 2,5 m/s

2

ou moins

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

Modèle DGA452

Mode de fonctionnement : meulage de surface

Émission de vibrations (a

h, AG

) : 10,0 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

Mode de fonctionnement : ponçage au disque

Émission de vibrations (a

h,DS

) : 2,5 m/s

2

ou moins

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

20

ENG902-1

• La valeur de l’émission des vibrations déclarée a été

mesurée conformément à la méthode de test standard

et peut être utilisée afin de comparer des outils entre

eux.

• La valeur de l’émission des vibrations déclarée peut

également être utilisée lors d’une évaluation

préliminaire de l’exposition.

• La valeur de l’émission des vibrations déclarée est

utilisée pour les principales applications de l’outil

électrique. Cependant, si l’outil est utilisé pour d’autres

applications, la valeur de l’émission des vibrations peut

être différente.

AVERTISSEMENT :

• Selon la manière dont l’outil est utilisé, il est possible

que l’émission des vibrations pendant l’utilisation réelle

de l’outil électrique diffère de la valeur de l’émission

déclarée.

• Veillez à identifier les mesures de sécurité destinées à

protéger l’opérateur et établies à partir de l’estimation

de l’exposition dans les conditions réelles d’utilisation

(en prenant en compte toutes les étapes du cycle de

fonctionnement, telles que les périodes de mise hors

tension de l’outil, les périodes de fonctionnement au

ralenti et les périodes de mise en route).

Pour les pays d’Europe uniquement

ENH101-17

Déclaration de conformité CE

Makita déclare que la/les machine(s) suivante(s) :

Nom de la machine :

Meuleuse d’angle sans fil

N° de modèle/Type : DGA450, DGA452

sont conformes aux directives européennes

suivantes :

2006/42/CE

sont produites conformément aux normes ou documents

de normalisation suivants :

EN60745

Le dossier technique conforme à la norme 2006/42/CE

est disponible auprès de :

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgique

31. 12. 2013

Yasushi Fukaya

Directeur

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgique

La page charge ...

36

valore dichiarato, in base alla modalità d’uso

dell’utensile.

• Assicurarsi di individuare le necessarie misure di

sicurezza per proteggere l’operatore in base a una

stima dell’esposizione nelle condizioni reali di utilizzo

(prendendo in considerazione tutte le fasi del ciclo

operativo, come quante volte l’utensile viene spento e i

periodi in cui rimane inattivo, oltre al tempo di

avviamento).

Solo per i paesi europei

ENH101-17

Dichiarazione di conformità CE

Makita dichiara che le macchine seguenti:

Denominazione dell’utensile:

Smerigliatrice angolare a batteria

N. modello/Tipo: DGA450, DGA452

sono conformi alle seguenti direttive europee:

2006/42/EC

Sono prodotte in conformità agli standard o ai documenti

standardizzati riportati di seguito:

EN60745

Il documento tecnico ai sensi della Direttiva europea

2006/42/EC è disponibile presso:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgio

31. 12. 2013

Yasushi Fukaya

Direttore

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgio

La page charge ...

60

O ficheiro técnico em conformidade com a norma

2006/42/EC está disponível a partir de:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica

31. 12. 2013

Yasushi Fukaya

Director

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica

La page charge ...

76

Το τεχνικό αρχείο σύμφωνα με την 2006/42/ΕΚ είναι

διαθέσιμο από:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

31. 12. 2013

Yasushi Fukaya

Διευθυντής

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan

885268B994 www.makita.com

ALA

Makita 9565HZ1 Le manuel du propriétaire

Makita 9565HZ1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents