MANUAL DE INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO

MANUALE DI ISTRUZIONI PER L’USO E LA MANUTENZIONE

NOTICE D’INSTRUCTIONS D’UTILIZATION ET D’ENTRETIEN

MANUAL DE INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO

INSTRUCTION AND MAINTENANCE BOOKLET

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GEBRAUCH UND INSTANDHALTUNG

LJ6A017N5 11/10/01 16:28 Página 1

Manuale di

ITALIANO

Guida ai programmi

Programmi di lavaggio normali:

Tessuti di cotone, lino, canapa, ecc. Carico massimo consigliabile: 5,0 Kg.

1

90-70º C

60-50º C

40-Freddo

95-115

95-120

5

10

5

9

30-45

2

10

Familiarisez-vous avec votre lave-linge ................................................................ 33

Avertissements préalables............................................................................................ 33

Installation ................................................................................................................. 33

Plaque des caractéristiques techniques ............................................................... 33

Sécurité de transport............................................................................................... 33

Description du lave-linge .............................................................................................. 33

Bandeau de commandes ........................................................................................ 33

Utilisation des commandes de sélection..................................................................... 33

Commande sélecteur de programmes ................................................................ 33

Commande sélecteur de température.................................................................. 34

Introduction du détergent et des additifs.................................................................... 36

Sélection du programme de lavage ............................................................................ 37

Tableaux des programmes..................................................................................... 37

Guide des programmes................................................................................................ 38-39

Nettoyage préalable ...................................................................................................... 40

Nettoyage et soins particuliers ..................................................................................... 40

Conseils pratiques pour un meilleur lavage............................................................... 40

Conseils généraux ......................................................................................................... 42

Guide pour la résolution de problèmes...................................................................... 43

Instructions pour le séchage ........................................................................................ 43

FRANÇAIS

nuellement de vous offrir un meilleur servi-

ce, nous avons élaboré cette Notice

tirer le maximum du rendement et des

mes ou pannes qui pourraient surgir.

Familiarisez-vous avec votre lave-linge

couverture. Veuillez les consulter. Il s’agit

composant la machine.

Avertissements préalables

Installation

techniques où figurent les renseignements

MENTS ELECTRIQUES.

Sécurité de transport

Avant la mise en service du lave-linge, n’ou-

5. SOCLE (SELON MODELE)

Bandeau de commandes (Fig. 2)

6. Commande sélecteur de programmes.

7. Commande sélecteur de temps de sé-

9. Touches de fonctions additionnelles.

10. Bac à détergent.

rés par des lettres).

est dû au système de contrôle électronique

d’avance du Programme que comporte la

Machine à laver, ce dispositif permet une

meilleure utilisation de la Lessive ainsi

linge à laver.

FRANÇAIS

tres S et D respectivement.

La fin du programme de lavage se produit

Si vous souhaitez laver sans chauffer l’eau,

faites coïncider le repère de froid

avec

l’indicateur.

Commande sélecteur de temps de

FRANÇAIS

mais il faut également le temps de séchage

Sélecteur de temps de séchage (7).

- Sélection d’un programme de

1. Sélectionnez la lettre en fonction du

de Programmes (6).

2. Sélectionnez la durée de séchage

Pour ouvrir la porte de chargement du

(Fig. 1).

Chargement du linge dans le tambour

Pour introduire le linge dans le tambour,

– Assurez-vous que toutes les poches

sont vides.

– Dépliez totalement les vêtements.

FRANÇAIS

veillez à ne pas laver uniquement des

serviettes de bain, mélangez-les à

Lorsque le linge est à l’intérieur du tam-

tatiez qu’elle est fermée.Veillez à ce qu’au-

bac à détergent (Fig. 3). Le bac à détergent

de trois ou quatre compartiments repérés

par les symboles suivants:

Compartiment: On y verse le déter-

gent pour le PRELAVAGE.

Compartiment: On y verse le déter-

gent pour le LAVAGE.

Compartiment: On y verse, le cas

cas dépasser le REPERE MAX. (Fig. 3).

Bac en option

sant le bac en option que vous pouvez

acquérir auprès de notre SERVICE APRES-

(Fig. 3). Quant à la dose, respectez toujours

les instructions données par les fabricants.

ne produisant pas de mousse. Pour le lava-

des détergents neutres.

Dosage du détergent

N’oubliez pas que la dose de détergent à

utiliser dépend toujours de:

– La quantité de linge à laver.

– Le genre de linge à laver.

– La saleté du linge.

Sur les programmes de lavage sans préla-

vage, il est recommandé d’utiliser des

conseillons, dans tous les cas, de tenir

Le tableau ci-dessous peut servir d’indica-

tion de la dureté de l’eau et de la quantité

FRANÇAIS

Sélection du programme de

lavage

Vus disposez d’un LAVE-LINGE MULTI-

PROGRAMMES qui vous permet de l’adap-

ter au lavage de tout type de linge.

PROGRAMMES:

1. PROGRAMMES NORMAUX, indiqués

pour laver du linge résistant.

2. PROGRAMMES DELICATS, indiqués

pour laver des tissus fragiles.

tambour, la température, la durée du lava-

En général, les Cycles NORMAUX sont

appropriés pour laver des tissus résistants

comme le coton, les synthétiques résis-

tants, le lin, etc..., alors que les Cycles

DELICATS, ayant un rythme plus doux de

inférieure et des niveaux d’eau plus

sent d’un réglage Automatique de Charge

Variable de sorte que les consommations

Vous trouverez ci-après un TABLEAU DE

carte qui se trouve dans le sac de docu-

Aquí falta un párrafo.

FRANÇAIS

Guide des programmes

Programme normal:

Tissus de coton, lin, jute, etc. Charge maximale recommandée: 5,0 Kg.

1

90-70º C

60-50º C

40-Froid

40-Froid

95-115

95-120

5

10

5

9

30-45

2

10

concernent le genre de linge que vous

gents que vous pouvez utiliser. Consultez-

server votre lave-linge en parfait état.

Tri du linge

Triez le linge en fonction de:

– sa COULEUR

– sa SALETE

– Lavez séparément le blanc et les arti-

cles de couleur.

– Si les articles de couleurs sont neufs,

nous vous conseillons de la laver sépa-

FRANÇAIS

– Triez les vêtements en fonction de leur

degré de saleté et prêtez une attention

ou ont des taches difficiles.

– Traitez avant le lavage, et avec un soin

mal de Lavage.

– Les vêtements très sales doivent être

Prélavage.

Fragilité

– Certains tissus peuvent être, soit par

leur matériau soit par leur fabrication,

sensibles au mouvement du tambour.

Pour les laver, nous vous conseillons

vêtements en laine peuvent être lavés

en machine.

Symboles d’entretien

symboles indiquent:

– La température maximum de LAVAGE.

– Le genre de nettoyage auquel ils peu-

Traitement des taches

Très souvent, et en fonction du type et des

caractéristiques de certaines taches, vous

n’arrivez pas aux résultats de lavage

sous une série de traitement spéciaux que

vous pouvez appliquer à ces taches avant