Kensington 64327EU Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

4

5

symptômes tels qu’un malaise persistant ou récurrent, des douleurs, des pulsations rythmées, des endolorissements,

des fourmillements, des engourdissements, des sensations de brûlure, ou des raideurs, même si ces symptômes

apparaissent lorsque vous n’utilisez pas votre ordinateur. N’IGNOREZ PAS CES SIGNES D’AVERTISSEMENT. FAITES APPEL

AU PLUS VITE A UN PROFESSIONNEL DE LA SANTE. Ces symptômes peuvent être les signes de troubles de Syndrome de

Stress Répétitif invalidant parfois à vie les nerfs, les muscles, les tendons, ou d’autres parties du corps (syndrome du

canal carpien, tendinite, paraténonite, et autres conditions, par exemple)

Démarrage

Votre trackball optique Orbit de Kensington est configuré pour pouvoir être utilisé immédiatement.

Connexion USB

Si vous souhaitez utiliser le port USB, vous n’avez pas besoin de brancher l’adaptateur PS2/USB.

1. Connectez le connecteur USB dans un port USB actif de votre ordinateur.

2. La première fois que vous branchez le trackball sur un ordinateur Windows, l’ordinateur affiche l’Assistant Nouveau

matériel détecté.

Connexion PS2

1. Eteignez votre ordinateur.

2. Localisez l’adaptateur PS2/USB. Branchez l’adaptateur PS2/USB dans la partie USB du câble sur le trackball.

3. Insérez l’adaptateur PS2/USB dans le port de la souris à l’arrière de l’ordinateur.

4. Redémarrez votre ordinateur.

Conseils de dépannage

Si votre trackball ne fonctionne pas correctement, suivez les étapes ci-dessous, l’une après l’autre, puis réessayez

d’utiliser votre périphérique. Vous pouvez vous arrêter lorsque votre périphérique fonctionne de nouveau correctement.

1. Débranchez le trackball de l’ordinateur puis rebranchez-le.

2. Branchez le trackball dans un autre port USB sur votre ordinateur, si possible.

3. Arrêtez puis redémarrez votre ordinateur.

4. Si possible, testez le trackball avec un autre ordinateur.

Entretien du trackball

Pour des résultats optimaux, assurez-vous de régulièrement nettoyer votre trackball.

CAUTION: Ne vaporisez jamais un liquide détergeant directement sur le trackball.

Assistance technique

Une assistance technique est disponible pour tous les utilisateurs de produits Kensington enregistrés.

Assistance Web

Il se peut que vous trouviez une solution à votre problème dans la Foire aux questions (FAQ) de la zone Assistance

du site Web de Kensington : www.support.kensington.com.

Support téléphonique

L’assistance technique est gratuite, à l’exception des coûts d’appel longue distance. Veuillez consulter le site

www.kensington.com pour les heures d’ouverture de l’assistance téléphonique. En Europe, l’assistance technique

est disponible par téléphone du lundi au vendredi, de 9h00 à 21h00.

Veuillez noter ce qui suit lors d’une demande d’assistance :

• Passez votre appel depuis un poste situé près de votre ordinateur.

• Les informations suivantes vous seront demandées:

- Nom, adresse et numéro de téléphone

- Nom du produit Kensington

- Fabricant et modèle de votre ordinateur

- Logiciel et version de votre système

- Symptômes du problème et faits qui en sont à l’origine

For Europe, a copy of the Declaration of Conformity for this product may be obtained by clicking on the Compliance

Documentation link at www.support.kensington.com.

SAFETY AND USAGE GUIDELINES

1. In the absence of proper operation and if customer-initiated troubleshooting is unsuccessful, switch off device

and contact Kensington technical support: www.kensington.com.

2. Do not disassemble product or expose it to liquid, humidity, moisture, or temperatures outside the specified

operating ranges of 0° C (32° F) to 40° C (104° F).

3. If your product is exposed to out-of-range temperatures, switch it off and allow temperature to return to the

normal operating range.

INFORMATION FOR EU MEMBER-STATES ONLY

The use of the symbol indicates that this product may not be treated as household waste. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment

and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For

more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your

household waste disposal service, or the shop where you purchased the product.

Kensington and the ACCO name and design are registered trademarks of ACCO Brands. The Kensington Promise is a service mark

of ACCO Brands. Windows, Windows Vista and Windows 7 are registered trademarks of Microsoft Corporation in the U.S. and/or

other countries. Mac and Mac OS are trademarks of Apple, Inc., registered in the U.S. and other countries. All other registered and

unregisteredtrademarks are the property of their respective owners. Patents Pending.

reproduction of the contents hereof is prohibited without written consent from Kensington Computer Products Group. All rights

reserved. 9/09

Félicitations !

Votre nouveau trackball optique Orbit offre tout le confort d’une souris associé aux avantages d’un trackball optique.

• Contrôle du curseur de précision optique

• Demande moins d’entretien

• Prend moins de place sur le bureau

• Design Contour qui s’adapte aussi bien aux gauchers qu’aux droitiers

Votre nouveau trackball optique Kensington Orbit est un élément élégant qui s’ajoute à votre bureau. Ce guide indique

comment installer et utiliser votre nouveau trackball.

Compatibilité

• Systèmes d’exploitation Windows® XP, Windows Vista®, et Windows 7®

• Mac® OS X versions 10.4 ou ultérieure

Enregistrement de votre produit Kensington

Enregistrez votre produit en ligne à l’adresse www.kensington.com.

Avertissement concernant la santé

L’utilisation d’un clavier ou d’une souris peut entraîner des blessures ou des troubles graves. Au cours de ces dernières

années, les recherches médicales dans le domaine des maladies professionnelles ont porté sur des activités normales et

apparemment inoffensives, susceptibles de provoquer toute une série de problèmes désignés sous le terme générique

de Syndrome de Stress Répétitif (RSI en anglais). De nombreux facteurs peuvent entraîner l’apparition du Syndrome

de Stress Répétitif, notamment la condition physique et médicale d’une personne, son état de santé général, et la

position qu’elle adopte pour travailler ou exercer d’autres activités (dont l’utilisation d’un clavier ou d’une souris).

Certaines études indiquent que la durée d’utilisation d’un clavier ou d’une souris peut également représenter un facteur.

Consultez un professionnel de la santé qualifié pour toute question concernant ces facteurs de risque.

Lorsque vous utilisez un clavier ou une souris, il se peut que vous ressentiez des sensations pénibles au niveau des

mains, des bras, des épaules, du cou ou d’autres parties de votre corps. Néanmoins, si vous êtes victime de

FR A NÇ A I S

FRANÇAIS

6

7

DECLARATION DE LA COMMISSION FEDERALE DES COMMUNICATIONS (FCC)

SUR L’INTERFERENCE DES FREQUENCES RADIO

Remarque : Ce dispositif a été testé et déclaré conforme aux limitations s’appliquant aux dispositifs numériques de

classe B, conformément à l’article 15 de la réglementation de la FCC. Ces restrictions ont pour but d’offrir une protection

raisonnable contre toute interférence nuisible dans une installation résidentielle. Cet appareil peut produire, utiliser et

émettre des fréquences radio. S’il n’est pas installé ni utilisé conformément aux instructions, il risque d’engendrer des

interférences nuisibles aux communications radio.

Tout risque d’interférences ne peut toutefois pas être entièrement exclu. Si cet équipement provoque des interférences

avec la réception de la radio ou de la télévision (à déterminer en allumant puis éteignant l’équipement), vous êtes invité

à y remédier en prenant une ou plusieurs des mesures citées ci-dessous :

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

• Éloigner l’équipement du récepteur.

• Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté.

• Connecter l’appareil sur une prise appartenant à un circuit différent de celui auquel est branché le récepteur.

MODIFICATIONS : les modifications qui n’ont pas été explicitement approuvées par Kensington peuvent annuler votre

autorisation d’utiliser l’appareil dans le cadre des réglementations FCC et sont expressément interdites.

CABLES BLINDES : afin d’être reconnues conformes à la réglementation FCC, toutes les connexions établies sur un

équipement utilisant un périphérique d’entrée Kensington doivent être effectuées uniquement à l’aide des câbles

blindés fournis.

Déclaration de conformité FCC

Ce produit est conforme à la section 15 de la réglementation FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions

suivantes : (1) il ne doit pas provoquer d’interférences gênantes et (2) il doit tolérer les interférences reçues, notamment

celles susceptibles d’en perturber le fonctionnement. Comme défini dans la Section 2.909 du règlement FCC, la partie

responsable pour ce périphérique est Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, Sixth Floor,

Redwood Shores, CA 94065, Etats-Unis.

DECLARATION DE CONFORMITE D’INDUSTRIE CANADA

Cet appareil numérique de classe [B] est conforme à la norme canadienne ICES-003.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Kensington déclare que ce produit est conforme aux principales exigences et aux autres dispositions des directives

CE applicables. Pour l’Europe, une copie de la Déclaration de conformité pour ce produit peut être obtenue en cliquant

sur le lien ‘ Documentation de conformité ‘ sur le site www.support.kensington.com.

Directives de sécurité et d’utilisation

1. En cas de mauvais fonctionnement et si le dépannage entamé par le client s’avère infructueux, éteindre le dispositif

et appeler l’assistance technique de Kensington. www.kensington.com.

2. Ne pas démonter le produit ou le faire entrer en contact avec des liquides, l’exposer à l’humidité ou à des

températures sortant des plages opérationnelles spécifiées, qui vont de 0° C à 40° C.

3. Si votre produit est exposé à des températures extrêmes, l’éteindre et laisser la température revenir à la plage

opérationnelle normale.

INFORMATIONS APPLICABLES UNIQUEMENT DANS LES PAYS MEMBRES DE L’UNION EUROPEENNE

L’utilisation de ce symbole indique que ce produit ne peut pas être traité comme un déchet ménager ordinaire.

En vous débarrassant de ce produit dans le respect de la réglementation en vigueur, vous contribuez à éviter

les effets négatifs potentiels sur l’environnement et sur la santé humaine. Pour plus de détails sur le recyclage

de ce produit, veuillez consulter le service municipal compétent, le service de ramassage des ordures ou le

revendeur du produit.

Kensington et le nom et le design ACCO sont des marques déposées d’ACCO Brands. The Kensington Promise est une marque de

service d’ACCO Brands. Windows, Windows Vista et Windows 7 sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats-

Unis et/ou dans d’autres pays. Mac et Mac OS sont des marques commerciales d’Apple, Inc. enregistrées aux Etats-Unis et dans

d’autres pays. Toutes les autres marques déposées ou non sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Brevets en cours.

autorisée du contenu de ce manuel est interdite sans le consentement écrit de Kensington Computer Products Group. Tous droits

réservés. 9/09

Herzlichen Glückwunsch!

Ihr neuer Orbit Optical Trackball ist so leicht zu bedienen wie eine Maus, bietet jedoch alle Vorteile eines

optischen Trackballs.

• Präzise optische Mauszeigersteuerung

• Reduziert den regelmäßigen Reinigungsaufwand

• Spart wertvollen Platz auf dem Schreibtisch

• Profiliertes Design für Rechts- und Linkshänder

Der neue Kensington Orbit Optical Trackball stellt eine elegante neue Ergänzung für Ihren Schreibtisch dar. In dieser

Anleitung finden Sie Anweisungen zur Installation und Verwendung Ihres neuen Trackballs.

Kompatibilität

• Betriebssysteme Windows® XP, Windows Vista® und Windows 7®

• Mac® OS X-Versionen 10.4 oder höher

Registrieren Ihres Kensington-Produkts

Registrieren Sie Ihr Kensington-Produkt online unter www.kensington.com.

Gesundheitswarnung

Bei der Verwendung einer Tastatur oder Maus könnten eventuell ernsthafte Verletzungen oder Krankheiten auftreten.

Kürzlich durchgeführte medizinische Studien zu Verletzungen am Arbeitsplatz haben alltägliche, scheinbar harmlose

Tätigkeiten als potenzielle Ursache von Repetitive Stress Injuries (RSI, Beschwerden durch sich wiederholende

Belastungen) identifiziert. Viele Faktoren können zum Auftreten von RSI führen, unter anderem die medizinische und

körperliche Verfassung einer Person, der allgemeine Gesundheitszustand und die Haltung einer Person bei der Arbeit

und die anderen Tätigkeiten (dazu gehört auch die Verwendung einer Tastatur oder Maus). Einige Studien deuten darauf

hin, dass der Zeitraum, innerhalb dessen eine Tastatur oder Maus verwendet wird, ebenfalls eine Rolle spielt. Wenden

Sie sich an einen qualifizierten Arzt, falls Sie Fragen zu diesen Risikofaktoren haben.

Während der Verwendung einer Tastatur oder Maus haben Sie eventuell gelegentlich leichte Beschwerden an

Händen, Armen, Schultern, Hals oder anderen Körperteilen. Wenn Sie jedoch Symptome wie dauerhafte oder

wiederholt auftretende Beschwerden, pochende oder anhaltende Schmerzen, Kribbeln, Taubheit, Brennen oder

Steifheit feststellen, sollten Sie einen Arzt konsultieren, selbst wenn diese Symptome auftreten, während Sie nicht am

Computer arbeiten. IGNORIEREN SIE DIESE WARNSIGNALE NICHT. KONSULTIEREN SIE EINEN QUALIFIZIERTEN ARZT.

Diese Symptome können auf RSI-Beschwerden der Nerven, Muskeln, Sehnen oder anderer Köperteile hinweisen,

die gelegentlich zu dauerhaften Behinderungen führen können, unter anderem zum Karpaltunnelsyndrom, zu

Sehnenentzündungen sowie zu Sehnenscheidenentzündungen

Erste Schritte

Sie können Ihren Kensington Orbit Optical Trackball sofort nach dem Auspacken einsetzen.

USB-Verbindung

Wenn Sie den USB-Anschluss verwenden möchten, müssen Sie den USB/PS2-Adapter nicht einstecken.

1. Stecken Sie den USB-Stecker in einen USB-Anschluss am Computer.

2. Auf einem Windows-Computer wird der Assistent für das Suchen neuer Hardware angezeigt, wenn Sie den

Trackball das erste Mal anschließen.

PS2-Verbindung

1. Schalten Sie den Computer aus.

2.

Suchen Sie nach dem USB/PS2-Adapter. Verbinden Sie den USB/PS2-Adapter mit dem USB-Anschluss des

Trackball-Kabels.

3. Verbinden Sie den USB/PS2-Adapter mit dem Mausanschluss an der Rückseite des Computers.

4. Starten Sie den Computer neu.

DEUTSCH

DE U T S CH

FRANÇAIS

La page est en cours de chargement...

Kensington 64327EU Manuel utilisateur

Kensington 64327EU Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents