König IR-URC31 + Manuel utilisateur

1

IR-URC31 +

IR-URC32

MANUAL (p. 2)

Universal Remote Control

MODE D’EMPLOI (p. 7)

Télécommande universelle

MANUALE (p. 13)

Telecomando universale

BRUKSANVISNING (s. 25)

Universal fjärrkontroll

MANUAL DE UTILIZARE (p. 30)

Telecomandă universală

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 19.)

Egyetemes távirányító

KÄYTTÖOHJE (s. 22)

Universaali kaukosäädin

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 10)

Universele Afstandsbediening

ANLEITUNG (s. 4)

Universal-Fernbedienung

MANUAL DE USO (p. 16)

Mando a distancia universal

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 28)

Univerzální dálkové ovládání

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 33)

Γενικό Τηλεχειριστήριο

La page est en cours de chargement...

7

Bitte beachten Sie: Mit Set und 6 entsperren Sie die Lautstärke.

F. Überschreibschutz für Gerätecodes

Gehen Sie wie folgt vor, um eine versehentliche Überschreibung oder Löschung

der Gerätecodes zu vermeiden.

1. Drücken Sie die Gerätetaste des Geräts, welches Sie schützen möchten

2. Drücken Sie gleichzeitig SET und 7. Die LED blinkt zweimal, der Code ist

nun geschützt und kann nicht überschrieben oder gelöscht werden.

BittebeachtenSie:ZurAufhebungdesÜberschreibschutzeshalten

Sie gleichzeitig SET und 8 gedrückt. Die LED blinkt zweimal und der

Überschreibschutz ist aufgehoben.

G. Rückstellung / Löschung

ZumLöschenderCodes,welcheSieinderFernbedienungeingestellthaben,

halten Sie gleichzeitig SET und 0 für mehr als 3 Sekunden gedrückt. Die LED

blinkt zweimal und alle Einstellungsdaten und Befehle der Fernbedienung sind

gelöscht.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel

verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder

ModikationendesProduktsoderfürSchädenübernommenwerden,die

aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden

sind.

Allgemeines:

Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert

werden.

Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken

ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.

Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere

Verwendung auf.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet,

dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht

mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese

Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

FRANÇAIS

Utilisation :

La télécommande universelle 4 en1 est adaptée à tous les postes TV

(TV), lecteurs DVD (DVD), récepteurs satellite analogiques et numériques

et récepteurs télévision terrestre (CBL/SAT) de fabricants connus. La

télécommande universelle peut effectuer presque toutes les fonctions de base.

Description des touches

SET (conguration)–pourcongurerlatélécommande.

Device (Appareil) - TV, SAT, DVD, DVB

Power (Marche/Arrêt) – Mise en Marche/Arrêt

0-9 – Touches numériques pour la sélection de canaux ou pour entrer le code

appareilpourlaconguration.

AV/TV – Touche TV/Video de la télécommande du poste TV ou la touche TV/

SAT de la télécommande SAT ou la touche A/B en mode câble et CD.

8

Menu-MenuouOSD(afchageàl’écran)oumémoire.

CH + /- - Canal précédent/suivant

VOL +/- - augmenter/diminuer le volume

Mute – Couper le son



REW (retour rapide)

► PLAY (mettre en marche le DVD, CD etc.)



FFWD (avance rapide)



REC (enregistrer)



STOP(arrêterl’opération)



PAUSE

Rouge, Vert, Jaune et Bleu pour le télétexte TV.

Vidéo télé

TV/Texte mélangé

Mode Télétexte

Figer la page

Haut, bas, gauche, droite, OK, quitter – jouent les mêmes rôles que ceux des

menus.

Conguration

Assurez-vousd’avoirmiscorrectementdespilesneuvesdanslatélécommande.

Pourquelatélécommandefonctionne,vousdevezeffectuerl’unedes

opérations suivantes :

A. Conguration par Code marque

1. Allumezl’appareilpourlequelvousvoulezutiliserlatélécommande.

2. Cherchezlecodemarquedel’appareilselonsongroupedanslalistedes

codes.

3. Appuyez sur la touche SET et la touche DEVICE en même temps.

Relâchezlesdeuxtouchesdèsqueletémoins’allume.

4. Entrez le code appareil (3 chiffres) dans les 10 secondes. Si aucune entrée

n’esteffectuéedansles10secondes,lemodecongurations’annule

automatiquement.

5. Letémoins’éteintsilecodeestacceptéparlatélécommande.Siletémoin

clignotedeuxfois,celasigniequelecodeestpeutêtreerroné,etla

télécommanderesteenmodeconguration,rentrezleboncodedelaliste

en respectant le délai.

6. Vériezlefonctionnementdestouchesdelatélécommande.Siçane

marche pas, essayez un autre code appareil (3 chiffres) (ex. 010…) de la

listesouslamêmemarque.Répétezlesétapes3à6jusqu’àcequeles

fonctions de base fonctionnent correctement.

Remarque:Appuyezsurlatouchedevicepourquitterlemodeconguration.

B. Conguration par recherche automatique

1. Allumezl’appareilquevousvoulezcontrôler.Sic’estunVCR,insérezune

cassette.

2. Dirigezlatélécommandeversl’appareil.Maintenezenfoncéesenmême

temps la touche SET et la touche DEVICE pendant trois secondes. Le

témoindoitsemettreàclignoter,celasigniequelarechercheautomatique

est lancée.

3. Le signal OFF est automatiquement transmis de la télécommande

versl’appareil(coderecherche).Dèsquel’appareils’éteigne,appuyez

immédiatementsurunetouchequelconque(àl’exceptiondeSET)pour

arrêter la recherche automatique.

4. Rallumezl’appareilenappuyantsurlatouche“POWER”.Vériezle

fonctionnement des autres touches de la télécommande. Si aucune des

touchesnefonctionne(parex.larecherchenes’arrêtepascorrectement

à temps) ou la majorité des touches ne fonctionnent pas correctement,

redémarrez la recherche (voir étapes 2 à 4) pour trouver un code

convenable. Si la majorité des touches fonctionnent correctement, cela

9

signiequelarecherches’estdérouléeavecsuccès.Appuyezdenouveau

surlatoucheDevicepoursauvegarderlecodeetterminerlaconguration.

Remarque : Pour terminer la recherche automatiquement, appuyez sur une

touchequelconque(àl’exceptiondeSET).Letémoins’éteintetlarecherchese

termine.

C. Conguration par recherche manuelle

1. Allumezl’appareilquevousvoulezcontrôler.

2. Dirigezlatélécommandeversl’appareil.Maintenezenfoncéelatouche

Set puis appuyez sur la touche DEVICE. (pendant moins de 3 secondes,

autrement la recherche automatique démarre) puis relâchez les deux

touches.

3. Letémoins’allumeetlatélécommandepasseenmodeConguration.

4. Appuyez sur la touche Power (Marche/Arrêt) chaque 1,5 seconde environ.

(Sil’appareilrecherchéestunlecteurDVD,etc.,vouspouvezaussiappuyez

surlatouchePlay.Letémoindoitsemettreàclignoter,celasigniequela

recherche manuelle est lancée.

5. Dèsquel’appareilquevousrecherchezs’éteigne(ouréagit),vériezsiles

autrestouchesdelatélécommandefonctionnentcorrectement(n’appuyez

pas sur la touche Power, autrement elle passe au code suivant. Si la

majorité des touches ne fonctionnent pas correctement, appuyez sur la

touche chaque 1,5 seconde environ pour initier le code réactif (la recherche

manuelle continue, voir étapes 4 à 5). Si la majorité des touches de la

télécommande fonctionnent correctement, appuyez sur la touche Device

pour sauvegarder le code et terminer la recherche manuelle.

Remarque : La recherche manuelle se termine automatiquement si aucune

entréen’esteffectuéedurant30secondes.

D. Afcher les codes appareil

Rappeler les codes appareil qui ont été réglés dans la télécommande :

1. Maintenez enfoncée la touche Set et appuyez en même temps sur la touche

numéro1pourafcherlechiffredescentainesducodecomposédetrois

chiffres. Comptez le nombre de clignotements du témoin. Si le témoin ne

clignote pas, le nombre est zéro.

2. Maintenez enfoncée la touche Set et appuyez en même temps sur la touche

numéro2pourafcherlechiffredesdizainesducodecomposédetrois

chiffres.

3. Maintenez enfoncée la touche Set et appuyez en même temps sur la touche

numéro3pourafcherlechiffredesunitésducodecomposédetrois

chiffres.

Exemple de Code 108 :

1. Appuyez sur la touche SET et la touche “1”, le témoin clignote une fois.

2. Appuyez sur la touche SET et la touche “2”, le témoin ne clignote pas.

3. Appuyez sur la touche SET et la touche “3”, le témoin clignote huit fois

E. Verrouillage du volume

Cettefonctionesttrèspratiquesivousnevoulezréglerquelevolumed’un

seul appareil. Dans ce cas, vous pouvez utiliser cette fonction pour régler le

volumeetcouperlesondeAMPindépendammentdel’appareilutilisé(mêmesi

vous utilisez TV, DVD, etc.). Les touches Volume et Mute de la télécommande

contrôlenttoujourslevolumeetlacoupuredesondel’amplicateur.

1. AppuyezsurlatoucheDevicepourchoisirl’appareildontvousvoulez

verrouiller le volume.

2. Appuyez sur la touche SET et la touche 5, le volume et la coupure de son

serontverrouillés,letémoinclignotedeuxfoiscommesignedeconrmation.

Remarque : appuyez sur la touche SET et la touche 6, pour déverrouiller le

volume.

10

F. Protection des Codes appareil

Procédezcommesuitpouréviterd’écraseroudesupprimerlesCodesappareil

par accident.

1. AppuyezsurlatoucheDevicepourchoisirl’appareilquevousvoulez

protéger.

2. Maintenez enfoncée la touche Set et appuyez en même temps sur la touche

numéro 7 puis relâchez les deux touches. Le témoin clignote deux fois et le

code devient protégé et ne peut être ni écrasé ni supprimé.

Remarque : Pour lever la protection, maintenez enfoncée la touche Set et

appuyez en même temps sur la touche numéro 8 puis relâchez les deux

touches. Le témoin clignote deux fois et la protection est levée.

G. Fonction Réinitialiser / Supprimer

Pour supprimer des codes mémorisés dans la télécommande, maintenez

enfoncée la touche Set et appuyez en même temps sur la touche numéro 0

pendant plus de 3 secondes puis relâchez les deux touches. Le témoin clignote

deuxfoisconrmantquetouteslesdonnéesetréglageseffectuésdansla

télécommande sont supprimés.

Entretien :

Nenettoyezl’appareilqu’avecunchiffonsec.N’utilisezpasdesolvantsoude

produits abrasifs.

Garantie :

Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/

ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une

utilisationincorrectedel’appareil.

Généralités :

Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsans

noticationpréalable.

Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées

ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc

reconnues comme telles dans ce documents.

Conservezcemanueletl’emballagepourtouteréférenceultérieure.

Attention :

Cesymboleguresurl’appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriques

et électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets

domestiques. Le système de collecte est différent pour ce genre de

produits.

NEDERLANDS

Bediening:

Deze 4-in-1 universele afstandsbediening is geschikt voor alle TV sets (TV),

DVD spelers (DVD), digitale en analoge satellietontvangers en kabelontvangers

(CBL/SAT) van de bekendste fabrikanten. De universele afstandsbediening kan

vrijwel alle algemene apparaatfuncties uitvoeren.

Toetsomschrijving

SET – Voor instelling van de afstandsbediening.

TV, SAT, DVD, DVB – Apparaattoets

Voeding – Aan en Uit

0-9 – Cijfertoetsen voor kanaalselectie en invoer van de apparaatcode tijdens

de instelling.

La page est en cours de chargement...

König IR-URC31 + Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

König IR-URC31 + Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents