Dometic MF1F Mode d'emploi

MF1F

Thermoelectric bottle cooler

Operating manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Thermoelektrischer

Flaschenkühler

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Refroidisseur de bouteilles

thermo-électrique

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Refrigerador termoeléctrico de

botellas

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Refrigerador de garrafas

termoelétrico

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Portabottiglie termoelettrico

Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Thermo-elektrische flessenkoeler

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Termoelektrisk flaskekøler

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Termoelektriskt flaskkylare

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Termoelektrisk flaskekjøler

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Termoelektrinen pullonjäähdytin

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Термоэлектрический охладитель

для жидких продуктов в бутылках

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 77

Termoelektryczna schładzarka do

butelek

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Termoelektrický chladič fliaš

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Termoelektrická chladnička na

láhve

Návod k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Termoelektromos palackhűtő

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

COOLING BOXES

MYFRIDGE

MF-1F-O-16s.book Seite 1 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09

La page charge ...

MF1F Explication des symboles

FR

19

Veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre l’appareil en service. Conservez

ensuite ce manuel. En cas de passer de l’appareil, veuillez le transmettre au nouvel

acquéreur.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une utilisation

non-conforme de l'appareil ou par des erreurs de manipulation.

Table des matières

1 Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

3 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4 Accessoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7 Montage du refroidisseur de bouteilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

8 Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

9 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

10 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

11 Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

12 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

1 Explication des symboles

!

A

I

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de

graves blessures.

ATTENTION !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner des bles-

sures.

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des

dysfonctionnements du produit.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

MF-1F-O-16s.book Seite 19 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09

Consignes de sécurité MF1F

FR

20

2Consignes de sécurité

2.1 Sécurité générale

!

AVERTISSEMENT !

• Si l’appareil présente des dégâts visibles, vous ne devez pas le mettre en service.

• Si le câble de raccordement de l’appareil est endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire, afin

d’éviter tout danger.

• Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur l’appareil. Toute

réparation mal effectuée risque d’entraîner de graves dangers.

• Les enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que les personnes ayant des déficiences

physiques, sensorielles ou mentales ou un manque d'expérience ou de connais-

sances peuvent utiliser ce produit à condition d'être sous surveillance ou d'avoir reçu

des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et de com-

prendre les dangers qui en résultent.

• Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants sans sur-

veillance.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

!

ATTENTION !

• Débranchez l'appareil du secteur

– avant tout nettoyage et entretien

– après chaque utilisation

A

AVIS !

• Comparez la tension indiquée sur la plaque signalétique avec l’alimentation élec-

trique dont vous disposez.

• Branchez l’appareil uniquement avec le câble de raccordement CC sur une prise CC

du véhicule (par ex. un allume-cigare).

• Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche de la prise.

• Débranchez de la batterie la glacière et les autres consommateurs d’énergie avant de

raccorder un chargeur rapide.

• Débranchez ou éteignez la glacière lorsque vous éteignez le moteur. Dans le cas

contraire, il se pourrait que la batterie se décharge.

2.2 Consignes de sécurité concernant le fonctionnement de l’appareil

!

ATTENTION !

• Avant de mettre l’appareil en service, assurez-vous que la ligne d’alimentation élec-

trique et la fiche sont sèches.

A

AVIS !

• Ne placez pas l’appareil près de flammes ou d’autres sources de chaleur (chauffage,

rayons solaires, réchauds à gaz, etc.).

MF-1F-O-16s.book Seite 20 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09

MF1F Pièces fournies

FR

21

• Assurez-vous que les fentes d’aération ne sont pas recouvertes.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

• Tenez l’appareil et les câbles à l’abri de la chaleur et de l’humidité.

• Faites fonctionner l’appareil uniquement sous surveillance.

• N’utilisez pas l’appareil sur des surfaces chaudes.

• Ne mettez pas le liquide que vous souhaitez refroidir ou réchauffer directe-

ment dans l’appareil. Placez-le dans un récipient puis dans l'appareil.

3Pièces fournies

4 Accessoire

Le fabricant propose des consoles de montage pour de nombreux modèles de véhicules. Adres-

sez-vous à la succursale du fabricant de votre pays (adresses au dos de la notice).

5 Utilisation conforme

!

L’appareil peut être utilisé dans un véhicule pour refroidir ou réchauffer des boissons dans un réci-

pient adapté ou pour les maintenir froides ou chaudes.

L'appareil est conçu pour des bouteilles standard : plastique (Polytéréphthalate) et verre.

6 Description technique

Le refroidisseur de bouteille thermo-électrique MF1F est un appareil de table compact qui

convient également pour une utilisation mobile. Les boissons peuvent être refroidies jusqu’à envi-

ron 22 °C en dessous de la température de la pièce et réchaufées environ 60 °C au-dessus.

La réfrigération est assurée par effet Peltier avec évacuation de la chaleur par ventilateur.

N° sur

fig. 1, page 3

Quantité Désignation

11MF1F

2 1 Câble de raccordement 12/24 Vg

– Matériel de fixation

(bouchon borgne, vis à tôle, vis d'assemblage, 2 rondelles,

écrou autobloquant)

AVERTISSEMENT !

Ne vous servez pas de l'appareil pendant la conduite.

MF-1F-O-16s.book Seite 21 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09

Montage du refroidisseur de bouteilles MF1F

FR

22

7 Montage du refroidisseur de bouteilles

!

Si vous souhaitez monter le refroidisseur de bouteilles à l'aide d'une vis à tôle

➤ Percez un trou à l'endroit choisi pour le montage.

Avant de percer des trous, assurez-vous que vous disposez d’un espace suffisant de l'autre

côté du trou à percer afin que la mèche n'occasionne aucun dégât.

➤ Ebavurez le trou pratiqué.

➤ Vissez la vis à tôle (fig. 2 2, page 3) dans l'ouverture située au fond du récipient.

Si vous souhaitez monter le refroidisseur de bouteilles à l'aide d'une vis d'assemblage

➤ Percez un trou à l'endroit choisi pour le montage.

Avant de percer des trous, assurez-vous que vous disposez d’un espace suffisant de l'autre

côté du trou à percer afin que la mèche n'occasionne aucun dégât.

➤ Placez la vis d'assemblage (fig. 2 3, page 3) dans l'ouverture au fond du récipient et fixez le

refroidisseur de bouteilles avec les deux rondelles (fig. 2 4, page 3) et écrous (fig. 2 5,

page 3).

Si vous ne souhaitez pas fixer le refroidisseur de bouteilles

➤ Si vous ne souhaitez pas fixer le refroidisseur de bouteilles, placez le bouchon borgne

(fig. 2 1, page 3) dans l'ouverture du fond du récipient.

AVERTISSEMENT !

• Choisissez le lieu de montage de telle sorte que les occupants du véhicule ne

puissent en aucun cas être blessés.

• Assurez-vous lors du montage de l'appareil que le fonctionnement de l'airbag n'est

pas entravé.

• Ne fixez pas l'appareil à hauteur de la tête des occupants du véhicule.

• Fixez l'appareil de telle sorte que les bouteilles ne puissent pas rouler dans la zone

des pédales.

MF-1F-O-16s.book Seite 22 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09

MF1F Utilisation

FR

23

8 Utilisation

I

8.1 Avant la première utilisation

➤ Pour des raisons d'hygiène, nettoyez l'appareil (chapitre « Nettoyage et entretien », page 24).

8.2 Refroidissement des boissons

A

➤ Lorsque vous souhaitez refroidir une boisson, branchez l’appareil à une source électrique et

appuyez sur la touche « Cold » (fig. 3 1, page 4).

✓ Le témoin lumineux de fonctionnement s’allume et l’appareil commence à refroidir.

➤ Lorsque vous souhaitez arrêter le processus de refroidissement, appuyez sur la touche « Off »

(fig. 3 2, page 4).

➤ Lorsque vous mettez l’appareil hors service, débranchez le câble de raccordement.

8.3 Réchauffer des boissons

A

➤ Lorsque vous souhaitez chauffer une boisson, branchez l’appareil à une source électrique et

appuyez sur la touche « Heat » (fig. 3 3, page 4).

✓ Le témoin lumineux de fonctionnement s’allume et l’appareil commence à chauffer.

✓ L'appareil arrête le processus de réchauffement automatiquement lorsque la boisson est

réchauffée à environ 60 °C. Ainsi, une surchauffe de l’appareil est évitée.

La boisson est à nouveau réchauffée une fois que la température a baissée.

➤ Si vous souhaitez interrompre le processus de réchauffement, appuyez sur la touche « Off ».

➤ Lorsque vous mettez l’appareil hors service, débranchez le câble de raccordement.

REMARQUE

En cas de dysfonctionnement de l'appareil (p. ex. en raison d'une décharge électro-

statique), appuyez sur l'une des touches de fonction pour que l'appareil fonctionne de

nouveau normalement.

AVIS !

Lors du refroidissement, l’appareil ne s’arrête pas automatiquement. Comme l’appa-

reil refroidit les boissons jusqu’à 22 °C en dessous de la température ambiante, il est

possible qu’elles gèlent. Assurez-vous donc que vous ne refroidissez pas trop les réci-

pients en verre, afin de ne pas les casser.

AVIS !

Ouvrez impérativement la bouteille avant de la réchauffer. La boisson se dilate pendant

le réchauffement et peut détruire la bouteille si elle n’est pas ouverte.

MF-1F-O-16s.book Seite 23 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09

Nettoyage et entretien MF1F

FR

24

8.4 Raccordement à un allume-cigare

I

9 Nettoyage et entretien

!

A

➤ Nettoyez de temps à autre l’appareil à l’intérieur et à l’extérieur avec un chiffon humide.

➤ Assurez-vous que les ouvertures d'aération et de ventilation de l'appareil ne sont pas encom-

brées de saletés ou de poussières, pour que la chaleur générée par le fonctionnement soit

évacuée et que l'appareil ne soit pas endommagé.

10 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la

filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre

revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie :

• une copie de la facture avec la date d'achat,

• le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

11 Recyclage

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet.

M

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-vous auprès

du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les

prescriptions relatives au retraitement des déchets.

REMARQUE

Lorsque vous raccordez la glacière à l’allume-cigare de votre véhicule, veillez à ce que

l'allumage soit en marche pour que l'appareil soit alimenté en électricité.

AVERTISSEMENT !

Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien de l'appareil, veillez à le mettre

hors secteur.

AVIS ! Risque d'endommagement !

• Ne nettoyez jamais la glacière à l’eau courante et ne la plongez pas non plus dans

l'eau.

• N'utilisez pour le nettoyage ni produits abrasifs ni objets durs qui pourraient

endommager la glacière.

MF-1F-O-16s.book Seite 24 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09

MF1F Caractéristiques techniques

FR

25

12 Caractéristiques techniques

MF1F

Numéro d'article : 9600000681

Contenu brut : Pour récipients de boisson standards jusqu’à 1,5 l

Tension de raccordement : 12/24 Vg

Puissance absorbée : max. 44 W

Plage de température : Réfrigération : jusqu’à 22 °C en dessous de la température

ambiante

Réchauffement : jusqu’à env. 60 °C température de la boisson

Poids : 1,2 kg

Contrôle/certificat :

E4

MF-1F-O-16s.book Seite 25 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09

La page charge ...

Dometic MF1F Mode d'emploi

Dometic MF1F Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents